Le agradezco mucho el favor que me hace.
Esa mujer fue una decepción.
Resolveré el problema enseguida y después podremos continuar.
Mi ejército está listo para desatar un infierno.
Usted ya sabe, Doña Annalì...
...si nos uniéramos a usted en esa guerra...
...estaríamos subestimando a Gennaro una vez más.
No podemos cometer ese error de nuevo.
¿Qué intenta decir, don Ruggiero?
Dice que, ahora, nosotros tenemos el comodín.
Este es el mensaje de paz que le enviaremos a Gennaro.
No conoce el precio de esa paz.
Esta paz no tiene precio, doña Annalì.
¿Ahora debo tenerte miedo?
Has llegado a lo más alto...
...pero siempre serás la pobre niña huérfana...
...que necesita órdenes.
Primero don Pietro, Scianel y ahora Gennarino Savastano.
Pero recuerda estas palabras: tú eras más que una hermana.
Para los hombres solo eres una zorra.
No lo olvides.
Ese Lelluccio tuyo era un perdedor.
Y Marinella aún más.
Fue tan estúpida como para acostarse con él.
¿Sabe quién le dijo a Pietro que tenía que morir?
¿Quién convenció a la desgraciada de Marinella?
Yo.
No es verdad.
Fui yo, doña Annalì.
Desde que tuve que doblar su ropa...
...¡he querido matarla!
Usted me lo enseñó.
Las hienas.
¿Lo recuerda?
Stregone quiere hacer las paces.
Muy bien.
¿Cómo que "bien"? Debemos matarlos a todos.
A Stregone, a los Capaccio, todos deben morir.
Y lo antes posible.
Creía que había matado a Pietro Savastano.
Pero ahora parece que está frente a mí otra vez.
No hiciste todo esto para recuperar a tu familia.
Lo hiciste para ser más grande que tu padre.
Y si ganas esta guerra, será así.
Nadie de Secondigliano...
...ha sido el dueño del centro de Nápoles.
Nadie.
Solo tú y yo, Ciro. Estamos así de conseguirlo.
Pero tú hablas solo de mí.
Yo siempre he hablado de nosotros.
No debes pensar en mí.
Piensa en ti.
En tu propia familia, en Azzurra.
Yo ni siquiera puedo ir a la tumba de la mía.
Negocia con los confederados.
Acepta esta paz.
Los tenemos de rodillas, no pueden decirte que no.
Escúchame bien.
Si lo haces así, ganarás.
Pero sin derramar más sangre.
Gennaro...
...el único Pietro en el que debes pensar...
...es tu hijo, que te espera en casa.
Cariño...
¿Qué pasa?
Cuando se llevaron a Pietro, casi me vuelvo loca.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Cuando me llevaron al intercambio...
...¿sabes lo que pensé?
Que si salíamos de esta y seguíamos con vida...
...debíamos irnos de aquí.
Tienes que dejarlo. ¿Me oyes, Gennà?
Tienes que dejarlo.
Si no lo dejas ahora...
...yo te dejaré a ti.
Buenos días, don Ruggiero.
¿De parte de quién has venido?
Mi propia conciencia me envía.
La conciencia es de sacerdotes. Y en ti no hay nada de eso.
Pero usted sí tiene conciencia.
Y sabe que nosotros decidimos sobre el bien y el mal.
Gennaro y yo queremos restaurar el orden.
Eso mismo es lo que quiero yo también.
- Hola, Ciro. - Hola.
- Hola, chicos.
Hola, Ciro.
Los Capaccio se han retirado.
Forcella tiene un jefe: ustedes.
Fuiste a negociar, ¿y no me lo dijiste?
Forcella es lo que querías.
Ese ha sido siempre el trato.
¿Y qué gana Gennaro con ese trato?
Ciro, somos hermanos.
Hemos derramado sangre juntos.
La pregunta de Valerio merece una respuesta.
Porque para mí, Forcella ya no es suficiente.
Lo de mi hermana, todo lo que hicimos...
Debemos matar a Stregone y a los Capaccio.
¿Y qué quieres hacer? ¿Matar a todo el mundo?
Quiero lo que es justo.
¿Lo que es justo?
¿Y qué es justo?
Quiero todo lo que tiene Sciarmant.
Dividiremos sus posesiones entre ustedes y nosotros.
Hablaré con Stregone y con Gennaro.
Hablaremos con ellos juntos.
Claro, como quieras.
Ciro...
...siempre seremos hermanos.
Tú también te diste cuenta, Enzo.
Estaba hablando de "nosotros y ustedes".
Ciro dejó claro que está con Gennaro más que con nosotros.
No soy celoso. Sé que esos dos son amigos.
Y el amigo de mi hermano también es mi hermano.
¿Así es como se comporta un hermano?
¿Qué habría pasado si no hubiéramos dicho nada?
Todo lo de Sciarmant sería de Gennaro Savastano.
Y si es así, ¿mañana qué hará?
Se quedará con lo que es nuestro.
Ahora tenemos una alianza, y eso nos hace más fuertes.
Pero si mañana pasa algo...
...acabaré con Gennaro.
Creo que ese mañana ya ha llegado.
Es solo una idea, Valè.
- Mira. - Hola, Pietro.
Es un buen chico, ¿no?
Será hoy.
¿Qué? ¿Quieres darle un besito a Ciro?
Ya vas a ver lo que haré. Uno, dos, tres.
Sí, lindo.
Los Capaccio también lo harán.
Todos renuncian a uno de sus hombres como garantía.
Después de esto, todo se calmará, Marì.
Pero tengo miedo.
No te pasará nada.
Quieren la paz más que nosotros.
No tengo miedo de lo que haré.
Enzo, temo que nunca volvamos a estar como antes.
No volveremos a estar así. Estaremos mucho mejor.
¿Resucitaste o qué?
No, soy un fantasma. Sube.
¿Quieres que me monte ahí?
Volverás a sentirte joven.
¿Sabes conducir esto?
Vamos, iremos volando.
¿Qué pasará en esa reunión?
Que volveremos a encerrar a esos monitos en su jaula.
El acuerdo que quieren no existe.
Stregone lo sabe.
Ese es el precio a pagar para poner fin a la guerra.
¿Y cuál es el precio que tenemos que pagar?
Mañana, Gennaro Savastano se lo quedará todo.
La zona de Sciarmant.
Y querrá el resto también.
Te diré lo que haremos.
Mi hermano y yo inclinaremos la cabeza...
...igual que tú.
Pero nos queda un as bajo la manga.
¿Quieres jugarlo?
¿Dónde estabas? Nos están esperando.
Debo decirte algo.
¿Me hará cambiar de opinión?
¿Podemos empezar?
Estamos aquí para estrecharnos la mano...
...y quiero estrechársela a todo el mundo.
Pero antes quiero decirte algo a ti personalmente.
Has causado un gran alboroto. Los tiroteos, la violencia...
...las muertes.
Si sigues por ese camino, no durarás hasta septiembre.
Nadie lucha así a no ser que lo obliguen a hacerlo.
Debemos seguir, por todos los muertos... que lloramos.
Forcella será de los Villa, solo de ellos.
El resto no se toca.
Y los negocios y la zona de Sciarmant...
...serán divididos a partes iguales entre los Villa y los Savastano.
A cambio, Gennaro venderá su coca a un precio fijo...
...igual para todos.
Nosotros la venderemos a los precios acordados.
La competencia se acabó.
El derramamiento de sangre también.
El respeto que nosotros exigimos y merecemos...
...se lo debemos a todos los que están aquí presentes.
No somos aliados, nada de eso.
Pero todos operaremos en el mismo sistema.
Y en nombre de ese sistema, debemos respetarnos.
Por encima de todas las cosas.
¿Ese viejo quiere contarnos cómo es el mundo de la mafia?
El mundo en el que sobrevivimos día a día.
Lo que importa es que los tenemos bajo control.
Tenemos que celebrarlo de una manera extravagante.
Si te parece bien, yo me encargo.
Está bien.
Te enseñaré esta ciudad como no la has visto nunca.
- ¿Todo bien? - Tranquilo, no hables.
¿Cómo acabó la cuestión con los de Forcella?
Valerio debe hacer su jugada.
Bien.
Todo salió bien.
¿Qué tal estoy?
¿De verdad debes ir?
Se ofenderían si no voy.
No querían esta paz.
¿No puedes enviar a otro o decirles que no puedes ir?
Esta paz es preciosa.
Delicada y muy preciosa.
No regreses muy tarde.
Buenas noches, don Ruggiero.
Sentimos molestarlo tan tarde...
...pero debemos decirle algo importante.
¿Qué pasa?
Ocurrió algo horrible.
¿Qué pasó?
Mataron a Stregone en su casa.
- Hola, chicos. - Buenas noches.
Ayúdalos a bajar.
Vengan conmigo, chicos.
- Hola. - Hola, Ciro.
Chicos, bienvenidos.
Vengan.
Quiero enseñarles algo.
El símbolo de la hermandad.
Significa que somos hermanos y no nos traicionaremos.
¿Quieren algo de beber?
Oye...
...¿y esa cara larga?
Todo salió bien, ¿no?
No le hagan caso.
No soporta que me sentara con los asesinos de mi hermana.
No le gustó nada.
No soporta a la gente que se cree lista.
Dice que quieres traicionarnos, a pesar de la paz.
¿Qué dices, Enzo?
No tiene que ver contigo.
¿Lo dices en serio?
Escogiste al aliado equivocado.
¿Y quién es mi aliado?
Stregone.
Los hermanos Capaccio acaban de matarlo.
Ellos te provocan, y tú te crees lo que dicen.
No, ellos no.
Eres tú, eres demasiado codicioso.
¿Qué pensabas, Gennà?
¿Matarnos a nosotros, a los Capaccio, a Stregone...
...y quedarte con toda Nápoles?
¿Codicioso?
Si hubiera querido fregarte, lo habría hecho.
Siempre te he odiado.
Solo te soportaba por él. Somos hermanos, ¿no, Ciro?
Nosotros no somos hermanos.
Somos de razas completamente distintas.
Yo nunca he tenido a nadie, ustedes son diferentes.
Son hijos de reyes...
...por eso deben unirse.
Basta.
No lo has entendido, y yo no te lo he explicado.
Fui yo.
Stregone iba a matar a los Capaccio y yo a ti.
¡Ciro!
No es verdad. Solo dices eso para protegerlo.
Son todos iguales.
Creen que los sentimientos son más importantes.
Quien vivió una infancia como la mía lo sabe:
los sentimientos no importan un demonio.
Basta.
Qué bonita se ve Nápoles desde aquí, ¿no?
¿No es cierto?
Es lo que siempre he soñado.
Siempre he querido la ciudad para mí solo.
No quería compartirla con nadie.
Solo porque me lo merecía, por todo lo que perdí.
Y estaba dispuesto a hacer cualquier cosa.
Yo maté a Carmela.
Ciro...
Cállate.
Te habías parado.
Y yo quería que corrieras.
¿Es verdad, Ciro?
Dispara.
Entonces debes hacerlo tú.
No puedo hacerlo.