Le haré algunas preguntas a modo de aclaratoria.
Le recuerdo que se encuentra bajo juramento.
Ha jurado decir la verdad y no ocultar información.
Como acabamos de preguntarle: el 15 de junio de 2016...
...usted declaró que la acusada Annalisa Magliocca...
...era la responsable de la muerte de Mario Cantapane.
Según usted, el motivo de aquel asesinato...
...fue la relación extramarital que usted mantenía con la víctima.
¿Puede confirmarlo?
Yo nunca dije eso.
¿Podría hablar más alto? Gracias.
Nunca dije eso.
Tenemos una declaración firmada.
¿Reconoce su firma?
Sí, es mía.
No la oigo.
Es mi firma.
¿Por qué firmó algo que no había dicho?
No leí la declaración.
Entonces, o bien la policía modificó su declaración...
...o lo que pone aquí no es verdad.
No, señoría, no es verdad.
- Tengo que ir al baño. - Claro.
La otra mitad, tal y como lo prometí.
Esto está plagado de policías.
¿Estás segura de que todo está terminado?
Tienes mi palabra.
¿Adónde vas a ir?
No me importa mientras sea lejos de aquí.
No olvides tu promesa.
Hola, Gennaro.
Hola, Gegè.
¿Qué querías decirme?
Mi padre te dio ese reloj, ¿no?
Sí, por mi graduación.
Todos teníamos uno.
Nunca me lo he quitado.
Me hace sentir parte de una familia.
Solo un huérfano cree que la familia es algo bueno.
Hay noticias de mi amigo. Era eso lo que quería decirte.
¿Llegó el cargamento?
Mañana a las siete.
Contrata un amarre para una embarcación...
...en Cala Galera.
Dalo por hecho.
El barco se llama "Esperanza", navega bajo la bandera panameña.
Yo me encargo. ¿Y el pago?
En efectivo. Necesito dinero para la guerra.
¿Quién compra fuera de la organización?
Mañana por la mañana, en el muelle...
...quiero una botella de champán bien frío.
- ¿Ese es tu auto? - Sí.
Te compraré un auto nuevo.
No te molestes.
Sí. ¿Sabes por qué?
Porque no quiero subirme ahí y pillar tétanos.
Dile a ese imbécil de Gennaro que quiero hablar con él.
Arranca esta limusina y llévame a casa.
Bienvenida, Annalisa.
Desde que volviste, ha estado intentando andar.
Aunque parece que está ebrio porque no camina recto.
¿Escuchaste a tu madre? Te llamó ebrio.
Déjamelo. Quiero intentar algo.
Ven aquí, lindo.
Vamos, nieto bonito. Veamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Le encanta el vino.
- No pasa nada. - No es sano.
- ¿Por qué? Yo te crie a ti así. - Basta ya.
Seguro que duerme bien.
Hola. Dime.
¿Ya salió la zorra?
Quiere verte ahora.
¿Qué quiere?
Dice que el trato ya no vale. Está loca. Quiere guerra.
¿Ella sola, contra mí?
Dice que conseguirá que todos se unan a ella.
Siempre con ese teléfono, ni siquiera comemos tranquilos.
Tu esposo es todo un hombre de negocios.
Dile a esa zorra que iré esta noche.
Pero no a su casa, así estamos todos tranquilos.
Saluda a tu padre.
- ¿Debes ir a Nápoles? - ¿Qué quieres que haga?
ESTACIÓN DE TREN DE NÁPOLES
- Una taza de café. - ¡Un café!
Aquí tiene, señor.
Mañana te irás con Pietro.
¿Adónde?
Aquí.
¿Y tú?
No te preocupes por mí. Yo iré en cuanto termine.
Gennà...
Tu padre es un problema.
Debo resolver ese problema.
Vuelve pronto.
Adiós.
Sí, el barco se llama Esperanza.
Exactamente. 20 metros, mañana a las siete.
Entonces, ¿todo está arreglado?
Perfecto. Gracias.
- ¿Cuánta mercancía va a bordo? - 100 kilos, como cinco millones.
¿Hiciste lo que te dije?
Es complicado. No puedo acceder a sus empresas.
¿Qué dices?
Tú creaste esas empresas para manejar mi dinero.
Sí, las creé yo.
Por eso son intocables.
No me gustaría que por culpa de esas empresas...
...la gente a la que más quieres resulte herida.
Me aseguraré de que todo esté bien.
Así me gusta.
Esperaremos a que llegue ese barco...
...y todo habrá acabado para el imbécil de Gennaro.
Y luego tú trabajarás para mí.
¿Qué pasa?
Seguro que aún quiere matarnos por lo de su hijo.
No nos hemos olvidado de lo de Track.
Es importante recordar...
...pero no olviden en qué situación estábamos el año pasado.
Si empezamos otra guerra, todos acabaremos muertos.
Lo sé, pero no puedo evitarlo.
Aún puedo ver su cara.
Lo entiendo.
Él ahora te diría que pensaras bien lo que harás.
Hola, Gennaro. ¿Armas?
Annalisa. Me alegra que estés libre.
Lo dudo, Gennarino. No había suficientes ratas.
Perra asquerosa.
Dejemos a los muertos en el cementerio.
Si no, todos acabaremos allí.
¿Y dónde acabaremos si te seguimos a ti?
Yo perdí a un hijo.
¿Y ahora qué piensas? ¿Que seré tu sirvienta?
Me da asco tu dinero.
Bien que lo querías en la cárcel.
Ahí dentro, incluso la basura parece chocolate.
Dime, Annalì, ¿qué quieres?
Independencia.
¿Eso es lo que quieres?
Sí, ¿y sabes por qué?
Porque lo único que puedes darme son problemas.
Eso no es verdad.
Aún puedo darte la única cosa que realmente necesitas:
la mejor cocaína del mundo.
¿O no es así?
Tú eres el único miembro de la alianza que respeto.
¿Sabes por qué?
Porque te lo has ganado con tu propia sangre.
Por eso quiero tratarte diferente.
¿Tratarme cómo?
Te quedas con tu barrio y haces lo que quieras...
...siempre que me des una parte.
- ¿Cuánto? - El 30%.
Piénsalo.
- Lo pensaré. - Muy bien.
Gennà...
Ciro Di Marzio... ¿Sabes algo de él?
Mira esto.
Ya no puedo ni ver este pelo horrible.
No se preocupe. Volveré a ponerla linda.
Sí, pero que sea rápido.
Entonces, ¿qué crees?
¿Qué le digo a Gennaro?
El 30% es demasiado.
En mi opinión, debería ser el 25%.
¿Debería aceptarlo?
De momento sí, lo necesita, y después ya veremos.
¿Cómo nos hacemos más fuertes bajo el control de Gennaro?
Debe darle menos.
Al principio el 25%, si no, el trato se cancelará.
Y, después, le da solo el 20%.
No se enterará. Siempre está en Roma.
Además, él confía en mí.
Eres una chica muy inteligente.
Tú has debido casarte con mi Lello...
...y no esa zorra de Marinella.
No puede elegir a su familia, pero puede elegir a sus amigos.
Bajen el volumen. Están molestando a los demás.
Nos estamos divirtiendo.
Y tú, suelta a María, ahora es mi camarera.
Vamos, no seas aguafiestas.
¡Chicos, miren eso!
¿Dónde te habías metido?
Si fuera por ti, llego mañana.
Detuvieron al cantonés.
- ¿Dónde está? - Se lo llevaron. Saldrá mañana.
Vamos ahora por él.
¡Vamos, vamos!
Arranca.
¿Cómo me encontraste?
Todos saben dónde vive el nieto de Santo.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo la mercancía, cinco kilos, que no compraste en Bulgaria.
¿Te interesa?
Por supuesto.
¿Volverás mañana por el dinero?
Si esta vez es de verdad.
A esa vieja zorra de Scianel...
...la conozco muy bien.
Lo que importa es que aceptó.
Una preocupación menos.
Supe que mi hermano encontró trabajo.
Gracias, Gennà.
¡Chicos!
Vamos al mar.
Sí, el barco llegó.
No creo que Gennaro esté aquí.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Calla. Adentro.
- ¿Quién es usted? - Muévete.
- ¿Qué quiere? - Adentro.
¡Vamos!
- ¿Dónde está la mercancía? - ¿Qué mercancía?
Me haces perder el tiempo.
Aquí no hay nada.
Esto es un error.
- ¿Ves? - Ven conmigo.
¿Cómo que no está ahí?
¡Maldita sea!
Desgraciado.
Mi familia no tiene nada, además de este agujero.
No nos dejaron nada.
Nos lo quitaron todo.
Pero un día volveremos.
Este es el primer pago: 20.000. Cuéntalo.
No es necesario.
Espera. ¿Adónde vas?
Debo decirte algo sobre mi familia.
¿Sabes cómo empezó Santo?
No tenía casa ni dinero.
Un día le robó el auto a un estadounidense...
...y ahí había 30.000 dólares.
¡Un tipo con suerte!
Su amigo Stregone estaba con él, también era muy joven.
Se le ocurrió la idea del contrabando de tabaco.
Así empezó a crear su imperio.
¿Qué intentas decirme?
Hay dos cosas que importan en este mundo:
la suerte y los amigos.
Los buenos tiempos se acabaron. El mundo cambió.
Nos vendría bien tener a alguien como tú.
Crees que somos unos perdedores, pero no le tememos a nada.
Únete a nosotros.
Ahí están.
Échenme una mano.
Date prisa.
Toma.
Lleven el cargamento al depósito.
Nos vemos mañana por la mañana.
¿Adónde vas tú?
A ver a un nuevo contacto calabrés.
Tengan cuidado.
Biagio, llegó la mercancía. Todo está listo para mañana.
- ¿Cambiaste de opinión? - No lo sé.
¿Cuál es el problema?
El problema es que no sueles vendernos.
Debo expandir mi territorio.
El precio también cambió.
¿Por qué regalarlo así?
Si no hubiera sido por ti, me habrían matado en Alemania.
Tú me avisaste y te estoy dando las gracias.
Entonces ¿qué hacemos?
Muy bien.
Hola, Gegè.
¿Qué haces aquí?
Siéntate.
¿Me tienes miedo o qué?
Te dije que te sentaras.
Estás cansado, ¿no?
Siempre trabajas hasta tarde.
Más ahora que tienes otro jefe.
Gennà, no tenía elección. Avitabile amenazó a Silvano.
¿A mí qué me importa ese tipo?
Me delataste con Avitabile y ni te puso guardaespaldas.
¿Creías que no iba a venir a buscarte? ¿Sí?
Gennaro, créeme.
El dinero está a salvo, Avitabile no puede tocarlo.
Dijiste que eras parte de la familia.
Por eso hice que mi gente te siguiera.
Si algo he aprendido, es que la familia no es de fiar.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Las empresas están seguras.
Era lo único que podía hacer.
El reloj.
¿Diga?
Azzurra, ¿cómo estás?
Ya te lo dije. Todo está bien.
¿Y Pietro?
Está dormido.
¿Hablaste con tu padre? ¿Sabes dónde está?
No, vine aquí, pero no sé nada. ¿Todo bien?
Sí, estoy bien.
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
Ese maldito me lo quitó todo.
Y ahora voy a recuperarlo, paso a paso.
Y voy a empezar contigo.
De no buscarte, ¿adónde habrías ido?
A ninguna parte.
¡Mentira! Si mis hombres hubieran llegado más tarde...
...¿dónde estarías ahora?
¿Estabas huyendo? ¿Tú también querías fregarme?
¿Sabes lo que pensé?
Ese idiota pudo haber hecho que me encerraran y lo sabías.
¿Lo planearon juntos?
No tuve nada que ver. Lo juro. No tuve nada que ver.
Suéltame. Me haces daño.
Haz que se calle.
Silencio.
- Chicos. - Gennaro.
- Miren lo que traje. - ¿Cerveza?
- Gracias. - Ábrela.
- ¿Tienes encendedor? - Sí.
Tenemos que brindar.
- Dámelo. - ¿Tú no tenías uno?
- ¿Un brindis por qué? - Por nosotros.
Por el dinero.
Por nosotros.
No puedo confiar en nadie, solo en ustedes dos.
Necesito saber que están conmigo.
Estamos contigo, Gennà.
- ¿Están seguros? - Seguro.
Vengan acá.
Hay mucho dinero en camino.
Vengan.
Preparen el intercambio.
¿Qué diablos...?
¿Quiénes son ustedes?
Cállate. Si te mueves, te disparo.
Tranquilos.
- Quítame las manos de encima. - Sube al auto.
- Tranquilos. - ¿Adónde lo llevan?
No se preocupen.
¿Quién te envía?
¡Dime quién te envía!
¡No, no, no, no!
Para el auto. ¿Por qué? Para el auto.
¡No, no, no!
Vamos, camina. Muévete.
De rodillas.
¡De rodillas!
Dime, ¿crees que Avitabile es una zorra barata?
¿Por qué piensas que puedes fregarlo?
Amigo...
¿Sabes por qué te traje para acá?
Para mostrarte cuán imbécil has sido.
¿Creías que los calabreses iban a ponerse de tu lado?
¿Contra todos nosotros?
¿Sabes por qué vine para acá? ¿Sabes por qué?
Para matarte yo mismo.
Eres el padre de mi nieto.
El esposo de mi hija.
Hay una cosa de la que sí estoy seguro:
a partir de ahora ya no vales nada.
No vas a venderle droga a nadie más, ¿sabes por qué?
El nuevo proveedor solo habla con nosotros.
Le cortamos la cabeza a tu amigo en Honduras.
¿Querías quitarme lo que es mío?
Ahora no te queda nada.
Una denuncia anónima por lavado de dinero.
Durante la investigación todo quedó congelado:
tus empresas y tu dinero.
No tienes nada.
Vuelve a la alcantarilla de la que saliste y no salgas.
Si sales de Secondigliano, acabaré contigo.
Pero sobre todo...
Ya no tienes ni esposa ni hijo.
No puedes hacerme eso. ¡Son sangre de mi sangre!
No te la mereces.
Se quedarán conmigo.
Te dejaré vivir solo, como un perro.
No te la merecías.
Cuando algo no se merece, lo pierdes.
Sigan.
Si me entero de que vino a buscarte...
...y sabes que me enteraré...
...te juro que le corto la cabeza.