- Hola, chicos. - Hola, Vocabulario.
Chicos...
Hola.
Ven a ver la fábrica de azúcar.
Nosotros la cortamos bien. Una cuarta parte es porquería.
Es más de lo que le ponen los demás.
Meten veneno para ratas. Nosotros somos puristas.
Solo fenacetina.
El producto es bueno, Enzo. El mercado también lo dice.
- ¿Escucharon? - ¡Somos los mejores!
Terminamos. Vamos, tengo hambre.
Tú siempre tienes hambre.
Enzo, ¿qué pasa?
Ronni, tenemos que irnos.
- Vamos. - Chicos, no paren.
Vamos.
- Carmela, ¿cómo estás? - Nosotros bien.
- ¿La cámara estaba encendida? - Sí, se llevaron las cintas.
- ¿Quién fue? ¿Lo vieron? - No, llevaba una capucha.
La policía cree que es solo una advertencia...
...fue una bomba pequeña.
Si no hacemos algo, la próxima vez será diferente.
¿Qué les dijiste?
Que si hacen su trabajo, no habrá próxima vez.
Hasta luego.
Con esta bomba, dieron la cara. Están llenos de veneno.
Si creen que nos dan miedo, no han entendido nada.
No debemos detenernos. Debemos ir por ellos.
Tiene razón. Un disparo y listo.
Debemos actuar primero. Da igual quién haya sido.
Lo importante es que fueron ellos.
- Dime. - Ya me enteré.
Debo hablar contigo.
¿Dónde?
En el depósito.
Bien.
Somos tus hermanos, Enzo.
Estamos preparados.
Vámonos.
¿Qué dijo?
Nada.
Pero lo conozco bien.
Está enojado.
Esta bomba nos viene bien.
¿Estás seguro?
Si van contra los confederados, pueden hacer mucho daño.
Si no meten la pata...
...y los confederados siguen en su sitio.
Enzo se convirtió en soldado...
...pero ahora debe convertirse en capo.
Debe pensar antes de disparar.
Solo así podremos ganar.
A 20 años es más fácil disparar que pensar.
Lo sé.
Por eso tengo que hablarle.
Yo solo.
¿Sabes por qué pusieron esa bomba?
Creen que no somos nada, pero no han entendido.
Deben seguir pensando así.
Debemos fingir ser inferiores.
Cuando estemos listos, acabaremos con ellos.
¿No debo hacer nada?
Debes hacer lo que yo te diga.
Primero, arregla las cosas con tus muchachos.
¿Qué quieres decir?
No está bien que manden todos.
Quien quiera ganar debe mandar solo.
Y ese eres tú.
Pero debo hacerte una pregunta.
Dime.
¿Tú qué ganas?
El 20%, como siempre.
Sí, claro. ¡Cómo no!
Si las cosas van bien, me quedo Forcella, ¿y tú?
Hago lo único que sé hacer.
No hay nada que le dé paz a mis fantasmas.
- Debemos prepararnos. - Los destruiremos, Enzo.
Sí, los destruiremos.
Pero no podemos seguir con la cabeza gacha.
¿Qué quieres decir?
Tengo un plan.
Primero, hay que debilitar a los confederados...
...si me siguen, les cortaremos las piernas.
Y podremos caminar con la cabeza alta.
La premisa es buena...
...pero entonces ya no decidimos todos juntos.
Ahora mandas tú, ¿o me equivoco?
Se acerca una tormenta.
En un barco solo hay un capitán.
Sí, para los que nos preceden...
...para mi padre, que murió por pensar así.
Nosotros pensamos diferente.
No obedecemos órdenes de nadie.
Si queremos ganar, las cosas deben cambiar.
Y si cambian, ganaremos. Tienen mi palabra.
Así que tú eres Enzo "Sangre azul".
Sí.
¿Tienes el nombre?
De parte de Gennaro.
Este es el contacto. Ya hablamos con él.
Espera tu llamada.
Pero tendrás que darle algo.
Eso no es problema.
Aún no sé cómo te llamas.
Patrizia.
Ha sido un placer, Patrì.
Descuida. Yo me encargo.
Está bien.
¿Y bien?
El chico vino.
Bien.
Hay otra cosa: dile a Scianel que compre armas con efectivo.
¿Estás bromeando?
¿Y qué hago, la hipnotizo? No forma parte de tu guerra.
Hazle entender que está conmigo o contra mí.
¿Y si fuera así? ¿Yo qué hago?
Tú eres la que le lleva la cuenta.
Así no, ¿entendido? ¿O debo meterte dentro?
Vete.
¡Vamos! ¡Vamos!
Qué estupidez haber contratado a estos idiotas.
Lo sé, trabajan bien, no molestan...
...pero es cuestión de educación.
¿Voy a enterrar a alguien en un ataúd forrado de satén?
Es cuestión de respeto.
¿Qué pasa, Patrì?
La guerra de Genny llegó.
No era una broma. Es real y empieza ahora.
¿Y tú qué opinas?
¿Nos llamaban monitos?
Sí.
Hay que enseñarles...
...que a estos monitos nadie los mete en una jaula.
Antes de hablar con usted tienen que lavarse la boca.
Muy bien, Patrì.
Pasen.
Un regalo para ti.
Hola, Cocò.
Catenella, ¿qué tal?
Nada mal, ¿y tú?
Bien, tengo un buen negocio entre manos.
Buen material, de clase.
A tu Miriam le puede gustar mucho.
Y de precio, perfecto.
Si es buena y barata, me parece bien.
¿Entonces nos vemos en media hora?
Para los amigos estoy siempre disponible...
...pero media hora es demasiado pronto...
...no me da tiempo a consultarlo.
Pero quieren el dinero ya.
Por eso el precio está tan bien.
Bien, voy. Le daré una sorpresa a Miriam.
Muy bien.
Está llegando, Enzo.
¡Quieto! ¡Cállate!
¡Déjenme! ¡Déjenme!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Levántate!
Ya me tienes harto. No te muevas, ¿sí? ¡Basta!
Maldito.
Compras las armas para los clanes confederados.
Queremos saber dónde las escondes.
¿Qué están haciendo?
Son un puñado de cachorros contra mastines napolitanos.
¡Los van a despedazar!
Con un par de golpes volverá a funcionar.
No somos cachorros, el cachorro eres tú.
Tú tienes dueño.
Mátenme.
Mátenme, pero no se lo puedo decir.
Ronni, ¿todo bien?
Todo bien, hermano.
Mira quién está ahí.
Aquí está Miriam, la hija de ese imbécil.
No se parece al padre. Es muy linda.
Y el niño es muy bonito.
Ya te lo enseño.
¿Ves al niño en bicicleta? Esa es la madre.
No me gustaría hacerle daño.
¿Tú qué dices?
¿Ves? Los cachorros también hacen daño.
Por favor...
Mi familia no tiene nada que ver.
Si tiene que ver o no, lo decides tú.
¿Entonces? ¿Qué le digo a mi amigo?
Hay tres almacenes.
El hotel nocturno cerca de la estación...
...el cementerio de Chiaiano...
...y la fábrica de banderas en vía Marina.
Muy bien.
Hiciste lo correcto.
Vámonos.
Sabemos dónde están las armas.
Bien.
Podemos empezar a morder.
¿Vamos a fregar a ese imbécil de Arenella?
Arenella es un hijo de perra, tiene sangre fría.
Debemos ir por Crezi.
Es un idiota; se enoja enseguida.
Los Capaccio no tienen hombres para controlar toda su zona.
Vamos a golpear donde no puedan reaccionar.
Les haremos daño de verdad.
Pero para morder hacen falta dientes...
...y no tenemos suficientes.
Tranquilos.
Tengo un regalo para ustedes.
Tomaste la decisión correcta.
No había otra opción.
¿Estás seguro de saber usar estos juguetes?
No se preocupe. Le traeremos muchos clientes.
Ojalá que no sean juguetes en manos de unos niños.
¿Sabes por qué a Ciro le llaman "Inmortal"?
Porque en tres guerras nadie ha podido matarlo.
Tenía 21 días cuando un terremoto mató a sus padres.
En un edificio con 30 personas, fue el único que sobrevivió.
Si crees ser el terremoto que lo va a matar...
...tendrás que vértelas conmigo.
Yo soy hijo de rey, como tú.
Pero crecí huérfano como Ciro.
Somos hijos de fantasmas.
Los confederados no dejaron ni el cadáver de mi padre.
¿Solo buscas venganza?
Quiero lo que me quitaron, lo que es mío por derecho:
quiero Forcella.
Y lo tendrás.
Si luego tienes más hambre, te arranco el corazón.
Para mí, eres su responsabilidad...
...porque él te eligió a ti.
Todo lo que le pase, te debe pasar a ti también, ¿entiendes?
Deprisa.
Levanta.
Vamos, esto también.
Esto también.
¡Maldita sea!
¡Llegaron los Reyes Magos!
Saben lo que hay que hacer.
- ¿Has usado un arma? - No.
Toma esta.
¿Quiénes rayos son?
Los que te dejan vivir.
Váyanse, este no es su plato.
No lo has entendido.
Ahora tú eres el perro ovejero y nosotros el pastor.
Nos vemos.
Terminamos, chicos.
Bien.
Adiós.
Los chicos tomaron el bar y el aparcamiento.
Pongámoslos en su sitio.
- No. Tienen que morir. - Espera.
¿Esperar qué, que tomen todo el barrio?
¿Y si tienen una estrategia?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué nunca piensas?
Lo hicieron bajo nuestras narices.
Son idiotas o quieren llevarnos como un perro con correa.
Pero nosotros no somos perros...
...y podemos eliminarlos de la faz de la tierra.
Vayan a buscar las armas. Nos vemos en una hora.
¡Vamos!
- ¿Dónde están? - Aún no los veo.
Llevamos aquí dos horas.
Ahí están.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Espera.
¿Dónde se metió?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Cierra!
¡Los matamos!
¡Bell'ebbuono! ¡Rápido!
¡Muévete!
¡Vamos!
No se muevan.
Aquí no hay nadie.
¿Están muertos?
¿Qué esperan? ¡Tenemos que irnos!
Toma, deprisa.
¿Estás en shock? ¡Debemos irnos!
Dame.
Se quedaron con las armas. Mataron a todos.
Llamen al eslavo. Necesitamos más armas.
Y más gente, O' Sciarmant debe ayudarnos.
Le interesa. Tarde o temprano irán también por él.
Le pagaremos 5.000 a quien venga con nosotros.
Debemos formar un ejército. Debemos destruirlos.
Para eso no basta un ejército.
¿Viste lo que pasó?
Éramos más, teníamos más armas y terminamos así.
¿Y qué hacemos, según tú?
Hacerles creer que ganaron, que son los más fuertes...
...que nos asustamos y que no responderemos.
Dejamos pasar unas horas, así se relajarán...
...y, luego, los fregamos.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Enzo?
No te preocupes. Enzo sabe lo que hace.
¿Todo bien?
Todo tranquilo, demasiado.
¿Qué haremos?
Nos vamos a casa, pero dejaremos una señal.
No te preocupes. Yo me encargo.
Era María, ha visto movimientos extraños.
¿Y qué hacemos?
Ve a ver tú, Valerio.
¿Querías verme?
Me enteré de lo que hicieron tus muchachos.
¿Y qué te parece?
Que eres bueno.
Me metiste en esto y tengo mucho trabajo.
Si te unes, será solo el comienzo, Annalì.
Pero necesito algo más.
¿Qué necesitas?
El 30% de tus ganancias.
Lo necesito para ganar esta guerra.
Te devolveré el triple.
¿Ves este ataúd, Gennaro?
Bonito, ¿verdad? Lo guardo para mí.
Pero entraré en él cuando sea muy vieja.
Y así será...
...pero los santos del Paraíso ya nos tratan de usted.
¿Qué quieres decir?
¿Quieres la "plaza" de los Capaccio?
Cuando termine la guerra, será tuya.
Pondremos una estatua en la plaza Garibaldi.
¿Sabes lo que dicen? Que la peor prostituta...
...es la que te pega ladillas y se acuesta contigo otra vez.
Como haces tú.
Disculpen, me perdí. ¿Cómo se va a Foria?
No nos molestes. Regresa a Vomero.
Perdón.
¿Qué hiciste? Solo tenías que vigilar.
¡Debemos irnos! ¡Vamos!
Ponte esto.
Deprisa.
Date prisa.
¿Ya está?
Debemos separarnos.
Vuelve a casa.
¿Todo bien?
Todo bien.
- Ve a dormir. - Cuídate.
Hola.
- ¿Estás bien? - Estoy aquí. ¿Qué quieres?
María me dijo quién es tu nuevo amigo.
¿Adónde vas?
¡Mírame! ¿Tu amigo estaba contigo?
¿Estaba contigo?
- No. - ¿Y por qué?
Solo nos da las armas y la mercancía.
Gracias a él, esos imbéciles tienen miedo.
Entiendo.
Él hace la coreografía, y tú bailas.
Si algo va mal, vienen a por ti.
No es así.
Y si ganamos esta guerra, ¿qué ocurrirá?
¿Cobra por su coreografía o compra todo el teatro?
Es como un hermano.
Lo que le dije a todos te lo digo a ti:
o estás conmigo o estás contra mí.
Me enteré del examen.
Puedes hacer lo que quieras...
...pero graduarte es lo importante.
¿Qué hacemos?
Avisar a las familias, mañana vemos.
Son el diablo.
¿De qué te ríes, Ferdinando?
¡Nos dieron una paliza! ¿Y tú te ríes?
¡Y se ríe!
Son muy buenos.
Dos cosas:
o los eliminamos o los invitamos a casa.
En cualquier caso, nos divertiremos mucho.