Pasemos a la crónica...
- Buenos días. - Buenos días, Señor Alcalde.
- Buenos días, Corrà. - ¿Un café?
- Buenos días, Sr. Alcalde. - Buenos días.
Señor Alcalde, ¿sabe algo de la situación de mi sobrino?
Sí. Hicimos una llamada. Tomará tiempo, pero lo resolveremos.
Muchas gracias.
- Aquí tiene, Alcalde. - Gracias, Corrà.
Recordemos a los oyentes...
- Que tengan un buen día. - Igualmente, Sr. Alcalde.
¿Qué pasa?
Papá quiere hablar contigo.
- ¿Ahora? - Sí.
¿A dónde vas?
Vamos en mi auto, te traigo después.
Se prevé un día soleado...
...con picos de humedad y vientos moderados...
¿Qué pasa, Gerla? Debo ir al Concejo Municipal.
¿Qué modales son estos?
Con este asunto de la clínica me haces quedar en ridículo.
Es culpa tuya, Gerla.
Aspiraste a demasiado y, además, tienes prisa.
Compré 2000 votos para ti. Los ciudadanos votaron.
Le pagué 50 euros a cada uno.
¿Y para qué pagué? ¿Para nada?
Tienes razón, Gerla, pero estamos en democracia.
Hay leyes, está el prefecto...
...hay periódicos, la oposición, ¡la opinión pública!
Alguien siempre quiere demostrar quién manda.
Tú no eras nadie.
Y ahora eres "el alcalde" para todos.
¿Sabes por qué te pusimos dónde estás?
Porque podemos mandar en tu oficina...
...como si fuéramos los dueños.
Si las cosas no son así, tenemos que cambiar...
...querido Antonio.
Significa que nos equivocamos de persona.
Piensa y haz lo que quieras, Gerla.
Pero ¿lo has analizado?
La gente me quiere.
¡Qué bien! Pero ¿quieres hacer esto o no?
Hago lo que puedo, Gerla. Te doy mi palabra.
Pero no es fácil.
Bueno, vete. Que la virgen te acompañe.
- Adiós, Gerla. - Cuídate.
Llévalo a la cantera.
Ahí está Saro también.
Y escóndelo bien.
¡Qué bonito!
¿Te he dado de comer?
Bonito, bonito...
Tienes agua y estás bien. Qué peste. Tengo que limpiarlo.
Uno y dos...
¡Feli! ¡Felice!
¡Felice! Ven aquí.
Te hice un bonito regalo.
Ven aquí.
Ven, ven.
Felice, te presento a Gennaro Savastano.
Genna, este es Felice.
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Tú cállate!
- ¡Dispara! ¡Ven, Genna! - ¿De qué estás hablando? ¡No!
¡Vamos!
Dispara, vamos.
¡Debes terminarlo, Gennaro!
¡Vámonos!
¿Qué sucedió?
Ciro está muerto.
Murió para protegerme...
Para protegernos.
Ahora estamos solos.
Siempre hemos estado solos.
Lo sabes.
Pero tú eres Gennaro Savastano.
Nunca lo olvides.
Oigan, ¿qué rayos es esto?
Nos cansamos de ser como la bola blanca del billar.
Desde ahora, somos como Suiza.
Suiza es un lugar bonito.
Pero está a 800 km de Nápoles.
Si quieren hacernos la guerra...
...tendrán un problema en el centro de Nápoles.
Pero si estrechamos las manos...
...nadie se meterá con ustedes en nuestro barrio.
Tendrán un enemigo menos.
Piénsenlo.
Buenos días.
Como saben, el Hechicero está muerto.
Ahora, Sanità y Maddalena están bajo nuestro control.
Quienes quieran seguir, la puerta está abierta.
Con respecto al dinero, hay un 20 por ciento para todos.
Pero deben ganárselo.
Hay que sacar del medio a Gennaro Savastano.
¡Espera!
Quiero seguir comprando tu producto...
...al mismo costo.
Pero son solo negocios.
Para mí, las alianzas son una porquería.
Estrechas una mano...
...y con la otra tienes un arma en la espalda.
Nosotros ya estamos fuera de esto.
¿Es aquí?
Sí.
Para mí está bien todo lo que has dicho.
Pero te lo juro delante de mi hermano...
...jamás olvidaré lo que me hiciste hacer en ese barco.
Cuando matas a alguien que quieres, te matas a ti mismo.
No quiero tu perdón.
Quiero el mío.
¿Qué quieres?
Cálmate. A tu edad, es un desperdicio. ¿Y la jaula?
Está allí atrás. Pero no me mates...
- ¡Date prisa! - Está aquí.
El dinero te lo envía un buen hombre.
Yo no te daría ni 20 euros.
- Hola, Genna. - Hola, Patri.
¡Vengan, muchachos!
La situación no es buena.
Los Carpaccio van a hacernos la guerra.
¡Debemos matarlos a todos!
No.
Deben estar tranquilos hasta que yo diga.
Quédense con sus familias.
Si les preguntan dónde estaban...
...quiero que tengan una buena coartada.
¿Por qué?
Porque haré llover sangre del cielo.
Y no quiero que ustedes se ensucien.
¿Fui claro?
Tiene razón.
Eso es todo.
Vámonos, Patri.
Genna...
Cuando los nuestros saben que va a llover...
...no se quedan bajo la lluvia sin hacer nada.
Debes decirles lo que piensas.
Por ahora, lo que haremos solo debemos saberlo tú y yo.
Patri, no lo olvides nunca. El líder es como un padre.
A los hijos no debes explicarles, el problema, debes resolverlo.
Déjalo atrás.
- ¿Le pagaste? - Sí, pero no era necesario.
Sí lo era, idiota. Las lágrimas de Jesús no se roban.
Dicen que un jilguero...
...le sacó las espinas de la cabeza a Jesús cuando murió.
Fue por eso...
...que una gota de sangre de Jesús le manchó la frente.
Era raro como este. Y, como este, era especial.
¿Qué tiene de especial?
Lo llaman "El portador de color." Es muy raro.
Pero no tiene color.
Mas tiene el poder de dárselo a sus hijos.
Por eso es tan especial.
Buenos días, don Savastano.
Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia...
...el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres...
...y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, madre de Dios...
...ruega por nosotros pecadores...
...ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Hola, tío.
Gennaro...
Cuánto tiempo ha pasado sin verte.
Mucho.
Claro que no por voluntad mía.
Tu padre...
...dijo que no quería estar con nosotros...
...que era lo mejor para su familia.
Sin embargo, vi a mi mujer llorar mucho...
...cuando mataron a tu madre.
¿Así la protegió?
Mi padre pagó por lo que hizo.
Y ahora descansa junto a mi madre.
Pero nosotros estamos aquí...
...tratando de hacer mejor las cosas.
Bravo.
Te presento a Patrizia.
- Buenos días. - Buenos días.
Genna, siéntate a mi lado.
Con permiso, señores. Por favor, acomódense.
- Hola, tía. - Hola.
Siéntate, Genna.
Buen provecho.
Mamá, a mí sírveme poco.
Mamá, yo quiero mucho.
Espera que adelgaces...
- Espera tu turno. - Por favor...
Gracias.
¿Pan?
El centro de Nápoles es como una sirena.
Está allí y te mira.
La oyes cantar y te enamoras.
Mientras, te vas contra las rocas.
Tío... están a punto de atacarme.
Necesito tu ayuda.
- Mucho gusto, soy Mickey. - Mickey, ¡no la molestes!
Disculpa, Gra, pero si me pide que le pase el agua...
...no sabe cómo me llamo.
No te preocupes, me la pedirá a mí.
Grazia, deja a tu hermano y ayúdame a levantar la mesa.
Me llamo Patrizia.
¿Lo ves? Se llama Patrizia.
Mucho gusto.
Con permiso.
Adelante.
Tío, te tengo una sorpresa.
La lágrima de Jesús.
Y la esperanza de poder tener una nueva vida.
Tenía miedo de que, al verte, vería a tu padre.
Pero tienes los ojos de tu madre.
Pietro no entendía la fuerza de la familia.
Hoy tienes un problema tú, mañana podría tenerlo yo...
Bonito, bonito...
Vaya, qué bien te portas.
Eres bueno.
Todo lo que me has pedido...
...considéralo un hecho.
Gracias, tío.
Es hermoso, ¿no?
Para ser sincera...
...no me gusta el campo.
¿Por qué?
Del polvo venimos y al polvo vamos.
En el transcurso, no quiero ensuciarme de barro.
Te diré un secreto.
A mí tampoco me gusta el campo.
Por eso me fui a Bolonia.
Sí, pero regresaste.
Como las plantas, tenemos raíces difíciles de arrancar.
Yo no las tengo.
Es imposible.
¿No tienes casa? ¿Una familia, nada?
Lo único que tengo cabe dentro de una maleta...
...que no quiero abrir.
¿Y no sientes la falta?
¿De qué debería sentir falta?
Ven aquí, ven aquí.
No temas, con calma.
Calma, calma, calma.
Ese vale mucho, ¿no?
Ven, ven...
Tómalo, tómalo. Despacio, no lo lastimes.
- Ponlo en la jaula o se escapará. - Dámelo.
- Lo pondré yo, así no escapa. - Despacio...
Has hecho amistad con esa chica.
Es muy lista.
Pero no lo suficiente. Es mujer, debe ocupar su lugar.
Quizá el mundo esté cambiando, papá.
El mundo cambia...
...pero nosotros permanecemos en nuestro lugar.
Esa es nuestra fortaleza.
Michelá, quítate la chaqueta y carga una bolsa.
Ya voy.
Aún no te lo he dicho.
Lamento mucho lo de Ciro.
¿Cuánto tiempo queda?
Es esta noche, hablé con los albaneses...
...a las 8:00 pm, en la sala de juego.
- De acuerdo. - Deprisa.
Vamos, rápido.
Mira. Lo enciendes y presionas el botón.
Está todo listo.
El barrio está asegurado.
Si te detienen, ¿ya sabes qué decir?
De acuerdo. Vete.
Estoy a su disposición.
Conduce con cuidado.
¿A dónde vas?
Soy amiga de la nieta de Papele. Quiero que conozca a la niña.
Andrea, ¿todo bien?
¡Nico! ¡Todo bien!
¿Qué tal el viaje?
Sin problemas. Él es Crazy, otro hermano de los Carpaccio.
Hola.
- ¿Quieren un café? - Sí, gracias.
La persona que llevó el auto no es de los Secondigliano.
No tenemos nada que ver con esa bomba...
...si eso quieres saber. Ni sabemos quién lo hizo.
Pero debemos responder. Lo sabes, ¿no?
La lealtad es algo bueno, si eliges a la persona adecuada.
Pero si cae en desgracia, también te hará caer a ti.
Por el momento, no hemos caído.
Hoy quizá no.
Pero ¿mañana?
Dejemos algo en claro.
Hoy vine solo, pero Enzo está aquí conmigo.
Lo que vayas a hacer no nos incumbe.
La primera regla de los suizos es ocuparse de sus asuntos.
¿Hablaste con Laurent?
¿Qué te dijo ese maldito albanés?
Una fuerte explosión, llamas, gritos pidiendo ayuda...
Un escenario terrible para quienes acudieron a ayudar...
...minutos después de la explosión...
Se durmió profundamente.
Seguro estuvo jugando toda la tarde.
Tampoco terminó de comer.
¿Realmente tenías que hacerlo?
Había niños.
Pero no les pasó nada.
Pero pudo haberles pasado.
Azzu, para que salga el sol, antes debe haber tormenta.
Genna, tú lo dijiste.
Prometiste que terminarías esta guerra, ¿lo recuerdas?
Lo recuerdo.
Por eso detuve esta guerra antes de que comience.
La sangre azul no ayudó a Gennaro Savastano.
Los albaneses les dijeron a los Levante que estarías ahí.
¿Qué tienen que ver los Levante con Genaro Savastano?
Son parientes.
Doña Imma y la mujer de Gerlando Levante eran primas.
Don Pietro no quiso verlos...
...cuando los Levante se asociaron a los sicilianos.
Temía que le quitaran poder a él y a Secondigliano.
Pero su maldito hijo no tiene miedo.
Gennaro siente que es fuerte, pero debe tener cuidado...
...ellos son muy poderosos.
Gennaro puede pedirle ayuda a Dios. No me interesa.
Debemos vengarnos. Debemos quedar a mano.
No es momento para demostrar la ira.
Vinieron a mi casa a hablar conmigo, ahora escúchenme.
No pueden tener una guerra contra los Levante y Gennaro.
Tienen que llegar a un acuerdo.
Yo seré el garante para esa reunión.
- Hola, Patri. - Hola, Genna.
Entonces, ¿sobre qué querían hablar?
Creemos que lo mejor es llegar a un acuerdo.
Eso mismo creo yo.
Este es el acuerdo.
Hay tres cosas que deben ser sagradas para todos.
La primera, Secondigliano deber ser independiente...
...fuera del control de otros clanes.
Yo me aseguraré de que Secondigliano...
...no se entrometa en sus zonas.
La segunda, basta de guerra.
Las guerras les hacen daño a todo y a todos...
...sobre todo a los negocios.
La policía debe olvidar nuestros rostros.
Por eso debemos demostrar que somos como hermanos...
...aunque nunca lo hayamos sido ni lo seamos.
La tercera...
...el que quiera puede hacer negocios con Secondigliano.
El precio será el mismo para todos...
...y todos venderán al precio acordado en sus zonas.
Así no habrá competencia.
¿Y tú qué ganas?
Libertad...
...para mí y mi familia.
¿Eso qué significa?
En Secondigliano, Patrizia estará al mando.
Solo una mujer sabe criar bien a un niño.
Y esta paz es como un niño.
Tendrá a doña Patrizia como madre...
...y a Gerlando Levante como padre.
Pero nada cambia para ustedes.
Patrizia conoce a mis proveedores.
Ustedes le pagan y ella les dará la mercancía.
¿Estamos todos de acuerdo?
¿Y ustedes?
De ahora en más, no volverán a verme.
Buena suerte para todos.
¿Qué es este lugar, Genna?
Es una sorpresa.
Ven.
Este es el primer día de nuestra nueva vida.
Este lugar es como nosotros...
...para todo el mundo no vale nada aún.
Pero, de ahora en más...
...será la cosa más grande jamás vista.