Apaguen los cigarrillos.
¿Quién vino, Pietro? Vamos a ver.
¡Abre!
UN AÑO DESPUÉS ¡Mimos! ¿Te gustan?
¡Hola! Buen día. ¡Hola, Pietrino!
- Soy Azzurra. Un placer. - Yo soy Valeria.
Adelante, por favor.
Cariño, mostrémosles la piscina. Vengan por aquí.
Gracias.
¡Mira, es papá!
Genna, ella es la animadora.
Mucho gusto, Gennaro Savastano.
Igualmente. Valeria, de Cumpleaños de Ensueño.
¿Cuáles son las atracciones?
Tenemos varias, inflables, algodón de azúcar...
...mimos, payasos. Lo que deseen.
- Lo queremos todo. - Entendido.
Debe ser una fiesta increíble.
- ¿Cuántos niños son? - Veinticinco.
Tenemos invitaciones, si les interesan.
- Pero necesitamos cien. - Entendido.
¿Para qué cien?
Todos en la escuela, el vecindario...
Tienen que venir todos. Será algo masivo.
De acuerdo.
Cariño, ¿te gustan las invitaciones?
Por favor, que las chicas no estén vestidas así.
Asustarán a los niños.
No se preocupe.
Quisiera algo más colorido, más alegre.
- Las acompañaré a la salida. - Sí.
- Gracias. - Gracias, adiós.
No se preocupe, se vestirán de payasas.
Perfecto.
Genna, te presento a Albero Resta.
Su abuelo construyó media Nápoles.
Y él hizo el resto.
Michele exagera.
Conozco su currículum.
Pero la gente no se conoce por el currículum, ¿no es así?
Tiene razón.
Y mi familia me enseñó a hablar con hechos.
Michele me comentó que reunió un grupo...
...para transformar este lugar abandonado...
...en el mayor aeropuerto de Campania.
Es un gran emprendimiento. Es enorme.
Sí. Y lo único que me falta es alguien como usted.
Un empresario responsable, que en un momento difícil...
...salvó a la empresa de su familia y a sus empleados.
Eso le da honor.
Pero ahora está endeudado, y los bancos lo acosan.
Si decide liderar el consorcio, tendrá el 15 por ciento.
Se lo agradezco.
Es una excelente oferta, pero no puedo aceptarla.
Como dijo, los bancos me acosan.
En este momento, no tengo dinero para comprar acciones.
Se las daré igualmente.
Me pagará cuando los aviones estén en vuelo.
Con una sola condición...
...las contrataciones, comisiones y contratos...
...todo tiene que ser legal.
Todo debe ser inatacable.
Eso no será un problema.
Estoy acostumbrado a jugar limpio.
Perfecto.
Entonces, Albe, podemos tutearnos.
Rápido, rápido.
¡Hijos de perra, lárguense de aquí!
¡Hijos de perra, lárguense!
¡Largo! ¡Largo!
¡Largo!
Cariño.
Papá, mira, ha vuelto el mal olor.
¿Sabes qué haremos?
Cerramos la ventana.
¿Mari?
¿Por qué no estás en la cama?
Estoy bien, Giova. ¿Qué voy a hacer en la cama?
Hola, amor mío.
Qué bonitas flores. ¿Tú las recogiste?
¿Qué llevas en la mochila? Muéstrame.
¿Guardaste los juguetes? ¿Sí?
Muéstrame.
¿Cuándo te darán los resultados?
Vaya...
¿Y? ¿Te han dicho algo?
Ya llegaron, Giova.
¿Y bien?
Me los dieron hoy.
Regreso a casa.
¿Cómo es posible?
¿En serio regresas?
Sí. ¿Estás contenta?
- Alberto. - Hola, Genna.
¿Entonces?
Es impresionante.
Te mostraré el resto. Vamos.
- Aún están trabajando en ella. - De acuerdo.
Pero...
Esta es tu oficina.
Maravillosa.
No veo la hora de empezar, Genna.
Te mostraré el resto.
¿Has visto la lista de muchachos?
Sí. Tienen excelentes currículos.
Solo así se gana, con los mejores.
Este es el proyecto.
Albe, debemos comprar estos terrenos...
...antes de solicitar la gestión del aeropuerto.
¿Cuándo debemos presentar los planos al Ministerio?
- Antes de fin de mes. - Hay que darse prisa.
Genna, quería hacerte una pregunta.
Dime.
Hay alguien que siempre me acompañó, mi mano derecha.
Es una joven preparada y honesta.
Desearía que siguiera a mi lado aquí.
¿Qué problema habría? Preséntamela.
Hola, Tiziana.
Tiziana Palumbo, Gennaro Savastano.
Encantada de conocerlo.
Mucho gusto. Adelante.
Tiziana se graduó en Londres con honores.
Y, después de graduarse, comenzó a trabajar conmigo.
¿Sabes, Albe?
Muchos jóvenes, sobre todo los mejores...
...van a estudiar al extranjero.
Aquí, en este maldito país, no tienen ninguna posibilidad.
Pero tú has regresado para luchar.
Se necesita valor.
Usted nos está dando una gran oportunidad.
Y, si puedo estar a su lado, ese valor habrá valido la pena.
Bueno, cariño...
Una manito, una manito.
Ahora la otra.
Bien.
¿Qué sucede, Genna? ¿Estás soñando?
Pensaba en qué pasará cuando crezca...
...luego de que haya estudiado en Londres, o en EUA.
Y qué pensará la gente cuando sepa su apellido.
¿Qué dirán, Genna?
Él es Pietro Savastano.
¿El gran músico, ingeniero...
...arquitecto o astronauta?
Dime, Pietro. ¿Quisieras ser astronauta, mi amor?
Eso dirán, Genna.
¿Estás listo? ¿Vamos a la escuela?
Perdido en mis ojos...
...en mis brazos te perderás...
Esa es la canción que te gusta, ¿no?
¿Es esa?
¿Cómo dice?
Bailo si estoy cerca de ti.
Bailo sin pensar.
Que te pierdo, no quiero creerlo.
Que te pierdo, si te pierdo...
¿Nos vemos luego, cariño?
- ¿Hoy tampoco vas a entrar? - La próxima vez.
Dile adiós a papá.
- Pórtate bien. - Sí. Nos vemos luego.
- Adiós. - Adiós.
Dame la mano.
Hola, Annachiara.
Buen día.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Si necesitas algo, solo dilo. - Gracias. Se lo diré a María.
Annachiara, ¿estás lista?
Ven aquí.
¿Hiciste los deberes? ¿Vamos?
- ¡Genna! - ¿Entonces?
¿Lo viste?
En solo unos días, obtuvimos la mitad de los terrenos.
¿Y el resto?
Estamos negociando.
De hecho, Gennaro, para acortar los plazos...
...si estás de acuerdo, aumentaría la oferta del 20 por ciento.
Perfecto.
- ¿Te ocupas tú, Tizia? - Claro. Ya lo atiendo.
Ven, he hecho desarrollar todos los proyectos.
Estacionamiento...
...centro comercial.
- Tenemos vía libre. - El hotel.
Aumentamos la oferta del 20 por ciento.
Y esta es la bajada de la autopista.
- ¿Desciende en el aeropuerto? - Sí.
Bien, Albe.
¿Tenemos alguien en el Municipio?
- Sí. - Sí.
El Municipio quiere un nuevo estadio.
Bueno. Les daremos 200.000 euros ahora.
De esa forma, sentirán que estamos con ellos.
Y renunciamos a la triplicación del valor de los terrenos...
...que nos da el Municipio.
Con ese dinero, el Municipio arreglará escuelas y casas.
En todos estos años...
...jamás he oído a nadie decir algo así.
Porque nosotros somos el cambio, Albe.
Diga.
Hola, Albe.
Nos vemos enseguida.
- Hola, Albe. - Hola, Genna. Ven.
¿Ves ese terreno...
...con los fardos de heno y esa casa blanca?
El dueño no quiere vender.
¿Cuánto le ofrecimos?
Trescientos mil euros. Seis veces su valor.
El muy idiota no aceptó.
No lo vende por principios, no es por el dinero.
Siempre es por dinero, Albe.
De lo contrario, es otra cosa. Descúbrelo.
No, Genna. No entiendes.
No es algo que pueda resolver.
Debes meterle miedo, domínalo.
¡Que entienda que no vender, es el peor trato de su vida!
No comprendo, Albe.
¿Acaso me diste una orden?
No, Gennaro, no.
Pero necesitamos ese terreno.
¿Necesita ayuda? ¿Se perdió?
Estaba buscándolo.
Gennaro Savastano.
Le tengo una proposición.
Si busca comprar mis tierras, no están a la venta.
Ya se los dije a sus amigos.
Yo también tengo esposa e hijo.
Sé que en Brasil hay una clínica...
...donde pueden curar a su esposa del tumor.
Con menos de 300.000 euros...
...le trasplantan el hígado, y todo resuelto.
Si firma, todo estará listo. Partirán mañana mismo.
No hay esperanzas para mi mujer.
El médico fue claro.
¿Y qué otra cosa le dirían?
¿Sabe cuánto cuesta un trasplante...
...en un hospital público?
A quien tiene menos posibilidades, no lo operan.
Para usted, ¿es mejor tener menos posibilidades o ninguna?
Piénselo.
Me puede contactar aquí.
Pero no será por siempre.
Adiós.
Mamá.
Gracias, mamá.
Hola, cariño.
Hola.
Saluda bien a mamá.
Ven aquí.
Mari, con cuidado.
Mari, ¿qué haces?
Mientras esté aquí, tendré a mi hija en los brazos.
¿Por qué haces eso?
Qué desgracia.
- ¿Nos damos un besito? - Sí.
- Vamos a una pizzería. - Sí, vamos.
De acuerdo.
- Te traje las chancletas. - Gracias.
Debes buscarte otra mujer, Giova.
Una buena mujer. La niña necesita una madre.
¿Qué dices?
No me importa morir.
Quiero descansar. No puedo luchar más.
Pero no puedo pensar que no la veré nunca más.
Vino una persona que me ha dicho algo.
¿Qué?
Quieren las tierras, Mari.
A cambio, según esta persona...
...hay un lugar para ti en un hospital de Brasil.
Eso dijo.
¿Brasil?
Sí.
Dijo que allí te pueden hacer el trasplante.
Que te puede poner en la lista y que ahí está el hígado.
Eso dijo.
¿Quién es esta persona, Giova?
No es una buena persona, Mari.
Y también tenemos donde quedarnos en Brasil.
Hable...
Gennaro, ¿tienes noticias?
No, aún no.
El tiempo se acaba.
Te dije que me encargaré.
Genna, si no vende, los aviones no volarán.
Mira, es papá.
Cariño, ven con papá.
- Giova... - Dime, cariño.
Quiero ir.
No me importa quién sea esta persona.
Por oler un día más el cabello de mi hija...
...iría a pie hasta Brasil. ¡Te lo juro, podría hacerlo!
¿Qué sucede?
¿Qué haces?
Déjame...
¡Sigo esperando tu llamada!
¿Por qué no me llamaste?
Porque me das asco.
Ahora, lárgate de mis tierras.
Genna.
¿Todo bien?
¿Qué rayos hiciste, Albe?
Genna, comprende, el tiempo se acababa.
Teníamos que hacer algo, no podíamos seguir esperando.
Emprender significa moverse.
Pero tú te has movido mal.
Hola, tío.
Gennaro. ¿Cómo van tus asuntos?
Bien.
Te ves bien.
¿Quieres decirme para qué me llamaste?
Ven, te mostraré algo.
¿Sabías que esta zona está llena de veneno?
Debo saber qué terrenos están limpios...
...y cuáles están contaminados...
...y quién recibió dinero por eso.
Por aquí, la gente es extraña, Genna.
Ahora todos protestan.
Pero, en el pasado, a muchos no les importó...
...que el agua del pozo ya no pudiera beberse.
Era suficiente tener dinero para el agua mineral.
Dame un tiempito y lo averiguaré.
Gracias.
Hola, amor.
Hola, Genna. ¿Todo bien?
Más o menos.
¿Y estas invitaciones aquí? La fiesta es pasado mañana.
Papá aún no lo sabe.
Decidimos que el sábado saldremos solo los tres.
¿No es cierto, cariño?
Iremos a almorzar...
...luego al parque de diversiones...
...luego iremos al cine...
¿Qué sucedió?
Llevé las invitaciones, Genna.
Las llevé la semana pasada.
Las dejé sobre el perchero.
Nadie las agarró.
Estuvieron allí dos días.
Y me las llevé...
...para que Pietro no se diera cuenta.
Escúchame, Genna.
Pietro es más feliz así.
Iremos al cine, tomaremos un helado.
Seremos solo los tres.
No te preocupes.
Aquí vamos, O'Ghepá.
¿Es él?
Ya veremos.
¿No lo comprendes?
No eres bienvenido aquí.
¿Sabes qué, Giova? No lo entendía. Te lo juro.
Pensé, "Tengo esposa e hijo. No lo pensaría dos veces.
¿Qué rayos tiene él que pensar?"
Me picó la curiosidad, e hice algunas preguntas.
¿Sabes qué descubrí?
Que la porquería más peligrosa no es la que se ve.
Es aquella que no se ve.
¿Dónde enterraste el veneno?
¿Ahí detrás?
¿Allí?
Hice lo que hicieron todos.
Necesitaba el dinero.
Eran pocos bidones.
Lo sé.
Por eso no querías vender.
No querías que se descubriera la verdad.
¿Tu esposa sabe que se está muriendo por culpa tuya?
¿Tu hija sabe el padre de porquería que tiene?
¿Sabes qué haremos?
Toma el dinero.
Tómalo.
Vete a un buen lugar, lejos de aquí.
Lejos de esta porquería.
¿No eran 300.000 euros?
Antes, sí.
El tiempo de las buenas acciones se terminó.
Ahora, lo haremos a mi modo.
Con la otra parte del dinero...
...sacaré la porquería que enterraste aquí.
Nos vemos en la notaría, Giova.
Disculpe, ¿necesita algo?
Aún no es el horario de salida. ¿Me oyó? Disculpe...
Señor Savastano, buen día.
- No, no puede estar aquí. - Es el cumpleaños de Pietro.
Lo sé, pero no puede entrar así. Hay reglas.
Mi hijo debe celebrar su cumpleaños como los demás.
Los demás niños no lo celebran en la aula.
¡Miren los regalos!
¿Jugamos a las cartas?
¡Mira eso!
Mira lo que tenemos aquí.
Te mostraremos cómo funciona esto.
Veamos cómo funciona esto. Veamos.
"Dividimos el bocadillo..."
Doctor Resta, le llegó un paquete.
¿A esta hora? ¿Dijeron de parte de quién venía?
No, lo dejaron afuera, en la puerta.
"He aprendido a montar..."
- ¿A dónde vas, papá? - Enseguida regreso.
"He aprendido a..."
Papá, terminamos. ¿Podemos ir?
¡No! Simona, ¡quédate ahí! ¡Quédate ahí!
¡Simona!
- ¿Qué sucede, papá? - ¡No te muevas!