- Cierra la boca, no te muevas. - ¿Qué pasa?
Toca a la puerta. ¡Cierra la boca!
- Hola, amor... - ¡Cierra la boca! ¡No te muevas!
¡No, por favor! ¡Tranquilo, tranquilo!
Vamos, camina, ¡vamos!
¡Vamos!
- Quédense ahí, no hablen. - Siéntense y no se muevan.
Dame el teléfono. Santiago, ve allí.
¿Quién está aquí? ¡Salgan! ¡Vayan para allá!
¡Fuera de ahí, vamos!
¡Tú, al suelo! ¡No te muevas! ¡Salgan, rápido!
¡Al suelo, y no te muevas!
¿Quién está aquí? ¡Fuera!
¡Salgan todos!
Tírate allí, tú también. Ponte de rodillas, como ellos.
¡Recoge todas las carteras en los cuartos!
¡No te muevas!
¡Mételo todo aquí!
¡Rápido, vamos!
¡Todos de pie! ¡Vayan al otro cuarto, rápido!
¡Tú también! ¿Aún estás aquí? ¡Muévete!
¡De rodillas, tú también! ¡Vamos, rápido!
Carmine, ya recogí las carteras.
De acuerdo. ¡Arriba! ¿Dónde está el dinero?
- En el otro cuarto. - Vamos.
¿Qué rayos sucede?
- Vámonos. - ¡No! ¡No!
- ¡Cállate! ¡No grites! - ¡No! ¡No!
¡Cállate! ¡Cállate! Cierra la boca, ¿entiendes?
Cállate. Debes callarte, si no, te mato.
¡Dame el dinero, rápido!
¡Es todo, lo juro! ¡Ahora váyanse, por favor!
Santiago, ¡vámonos!
Nos la envió la Virgen, doña Patri.
¿Diga?
De acuerdo, ya voy.
Debemos irnos.
Está bien.
Doña Patri, disculpe...
- ¿Qué haces? Ten más respeto. - Es algo importante.
No te preocupes, mañana me encargo de todo.
Muchas gracias.
Vamos a ver si aprendieron.
¿Quién manda aquí?
Patrizia.
"Doña Patrizia". ¿Qué crees, que es tu hermana?
¿Cómo se dice?
Doña Patrizia.
- ¡Más alto! - Doña Patrizia.
Dos basuras como ustedes...
...deben lavarse la boca antes de nombrarla.
¡Nico!
¿Quiénes son sus padres?
No tenemos padres.
Papá está en la cárcel de Secondigliano.
¿Y tu madre?
¿Mamá? Mamá murió.
¿Dónde viven?
En Secondigliano...
...con una hermana mayor y un hermano pequeño.
Tú y tu hermano son unos niños.
Pero aquí se madura muy rápido.
No lo olviden.
Suéltenlos.
¿Cómo?
Nico, ven.
¿Trabajan para alguien?
Trabajan solos. No están con nadie.
Deben saber cómo funciona el mundo.
- Bueno. - Búscales un trabajo y vigílalos.
Son dos malditos, no escuchan a nadie.
¿Podemos confiar en ellos?
Ya lo veremos.
Nico, sé que tú crees que hace falta una mano dura.
Pero eso es hasta que la mano se doblega. Tú lo viste.
Debemos cambiar de estrategia.
Hola.
¿Dónde estaban? Me pasé el día buscándolos.
Dame, te enseñaré a jugar.
¡Oigan! ¿Qué les pasó?
¿Qué les pasó? ¿Qué hicieron? ¿Qué hiciste?
Nada.
Santiago, ¿qué pasó?
¡Ya te dije que no pasó nada! ¿Entiendes?
Es siempre lo mismo. ¡Siempre eres tú!
¡Y lo estás llevando por el mismo camino!
Al pequeño déjalo en paz.
No quiero que termine como ustedes.
¿Sí? ¿Y qué piensas hacer?
Todavía no ha comido. No pude hacer nada. Encárgate.
ESTACIÓN CENTRAL DE BOLONIA
¿Vas a tomar algo?
En otro momento.
Tengo un millón de euros en el auto para hacer el pago.
¡Sergei, ve a buscarlos!
Cuando esté hecho, te doy el resto.
Bueno.
¿Por qué no nos vimos en Nápoles? ¿Hay algún problema?
Ninguno. Tenía que venir a Bolonia.
¿En qué puedo servirle?
Debe haber una reservación a nombre de Ferreri.
Enseguida lo confirmo.
Quinto piso, habitación 501. Gracias.
Gracias a usted.
Abogado, ¿llegó sin problemas?
Sin problemas.
Adelante, abogado.
Este es el contrato de compra del basurero.
Para ti, hay 20.000 euros, como adelanto...
...un plan de pago de la deuda con el banco...
...y algo para las garantías.
¿Y después?
Hay tiempo para el papeleo antes del cierre.
Mientras, pondré a un testaferro, a uno de mis hombres.
Recuerden que tengo 60 años...
...y no quiero que vayan a buscarme a mi casa...
...a las 6:00 de la mañana.
Puedes estar tranquilo.
Con nosotros, tienes la fortuna asegurada.
Solo quiero estar seguro de que lo que hacen sea legal.
Les estoy confiando una estructura que es...
Pasanelli...
...tú siempre lo has hecho todo dentro de la legalidad, ¿no?
¿Y qué has logrado?
En dos años...
...500.000 euros de ganancia, 800.000 euros de deuda.
Si vengo aquí, y me hago cargo de toda esa deuda...
...¿crees que lo haga todo legalmente?
No.
- Hola, ¿qué quieres? - Un paquete.
¿Me das un paquete?
Un paquete.
¡Oye, vámonos!
¿Tan poco?
Muchachos...
...para lo que hicieron, es mucho.
Váyanse.
¡Oigan!
Hicieron un buen trabajo.
Si se portan bien, habrá paga para los dos.
- Gracias. - Gracias.
Se cerró el trato con nuestro amigo, Fabri.
Qué bien, porque esto ya está lleno.
El papeleo está listo.
Mandaremos la basura a la planta nueva a partir de mañana.
¿Cómo haces para soportar este olor inmundo?
¿Qué? Aquí yo solo siento el olor del dinero.
En estos tres días...
...hemos tratado tres toneladas de residuos.
Esa porquería de ahí es el producto terminado...
...listo para ser transportado.
El negocio de la construcción es el más grande que tenemos.
Y tenemos muchísima materia prima, es infinita.
¿Todo bien?
Todo bien.
Pronto tendremos listas toneladas de hormigón armado.
¿Ya vienes de regreso?
Tengo algo que hacer en Bolonia, papá.
Pasaré la noche aquí.
¿Papá?
De acuerdo.
No me has dicho a dónde vamos esta noche.
Por eso me compré esto.
Es una sorpresa, te lo dije.
No te hagas el tonto, ¿cómo me veo?
Estás bellísima, Patri.
¿Quieres darme la chaqueta? ¿La guardo?
Claro.
Enseguida vuelvo.
Con permiso.
¡Mickey!
- ¡Hola, Fabio! - ¡Amigo mío!
- ¿Cómo estás? - Bien, me alegra verte aquí.
Y a mí estar aquí. Te presento a Patrizia.
Hola. Yo soy Fabio, mucho gusto.
Soy el que tuvo que soportarlo cinco años en la universidad.
- ¿Tú me soportaste a mí? - Sí.
- ¿Y de dónde eres tú? - De Nápoles.
- Hallaste a una de tu región. - Claro.
Conoces a Mickey, ¿no? A fin de cuentas, volvió a casa.
Hizo bien.
Y tú, Patrizia, ¿a qué te dedicas?
Hago más o menos lo mismo que él.
Oye, vamos a entrar aquí.
Estacionemos por aquí.
Por favor, dos medidas de vodka.
- ¿Lo viste? Te miró. - ¿Qué dices?
Basta.
- Mickey... - ¡Eleonora! ¿Cómo estás?
Bien, ¿tú cómo estás?
Todo bien. Te presento a Patrizia.
- Mucho gusto. Eleonora. - Mucho gusto.
- ¿Qué haces aquí? - Vinimos a tomar algo, ¿y tú?
Yo vengo siempre aquí.
Me alegra verte, ¿sabes?
A mí también.
¿Cuánto tiempo te quedas?
El que nos lleve tomar algo.
¡Mickey! Espera...
De acuerdo. Tal vez podamos vernos después.
Quizá.
- Muy bien. Buenas noches. - Igualmente.
Adiós, "Fabrizia".
¿Estás bien, Patri?
Claro.
No está bueno. Pídeme otro.
Disculpa, ¿me haces otro? No está bien hecho.
Patri...
Patri, espérate.
¡Patri!
Yo soy Carmine; este es mi hermano, Santiago.
Mucho gusto. Yo soy Ilenia. Ella es Anna.
Mucho gusto. Yo soy Anna.
- ¿Quieres bailar? - Vamos.
- ¿Quieres cocaína? - No, no tengo dinero.
Es un regalo.
Espera...
¿Qué pasa?
Quiere darnos cocaína, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
Vamos.
De acuerdo, vamos.
Cierra eso.
No, si no, nos oirán.
Santia, ¿tienes algo para aspirar?
No tengo nada.
¿Tienes algo?
Cierra el agua.
Ten.
- ¿Tienes más? - Espérame aquí.
¿Qué vas a hacer? No hay más dinero.
- Ya verás. ¿No vienes? - ¿A dónde vamos?
¿Me das uno de 20?
¿Uno más?
Sí, uno más, dame.
Hola. ¿Tienes uno de cinco?
- Sí, tengo, ¿quieres uno de 10? - Dame de 10...
¡Muchachos!
¿Se la quitaste?
Vámonos.
¡Atrapen a esos malditos!
Se van por ahí.
¡Den la vuelta! ¡Den la vuelta!
¡Entremos ahí! ¡Vamos!
Muchachos, están aquí.
Los encontramos. Apúrense.
¡Salgan, es mejor para todos!
Ahí están los malditos.
¡Por qué no huyes ahora! ¡Por qué no huyes! ¡Vamos, huye!
¿Te gustó pasarte de listo? ¿Te divertiste?
¿Te divertiste, maldita basura? ¿Te divertiste? Ven.
¿Qué diablos hacen en nuestro territorio?
¿Para quién trabajan?
Somos de Secondigliano.
Trabajamos para Patrizia.
¿Entonces?
¿La maldita Patrizia nos manda su basura a nuestra zona?
¿Es así?
Están mintiendo, Enzo.
Calmémonos.
No me ensucio las manos con la basura de Patrizia.
¿Patri?
Patri...
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Bienvenida de regreso, doña Patri.
Hola, Nico.
Váyanse.
¿Y bien?
Perdón, doña Patri.
Sí, perdón.
¿Cómo es posible?
Me arriesgo a darles una oportunidad...
...¿y así me lo pagan?
¿Yendo a Forcella a hacer idioteces?
Solo queríamos divertirnos.
- ¿Querían divertirse? - Sí.
Y, si era una broma, ¿por qué no te ríes, Carmine?
No, doña Patri, por favor.
Él es mi sirviente, hace todo lo que yo le digo.
Tiene que enojarse conmigo, no con mi hermano.
Carmine...
No es que no quiera...
...que dos mocosos como ustedes me desafíen...
...es que no puedo permitirlo.
Car... Car... Car...
Háganlos desaparecer.
Vamos.
Hola, Enzo.
Ya me encargué, personalmente.
¿Qué les decimos a los familiares?
Solo tenían una hermana.
Si viene, díganle que, en Secondigliano...
...los trato a todos como si fueran mis hijos.
Pero, si me faltan al respeto, tienen que pagar.
Buenas noches, ¿qué desea pedir?
¿Puedes decirle a él que venga?
De acuerdo.
Lo siento, pero dice que no puede.
¿Quiere que tome su orden?
No, gracias.
¿Quién era?
Nadie.