¿Sabes, Azzu?
En algún punto, dejé de creerlo.
Pensé que te había perdido para siempre.
Y sin embargo, estamos muy cerca...
y estoy muy feliz...
Tenías razón.
Otro tipo de vida es posible.
Solo quiero hacer lo mejor para los dos.
Una vez que estemos allá, todo será diferente.
Te lo prometo.
Hay un auto listo para llevarte.
No hace falta.
Iré con él en la ambulancia.
Si hay noticias, te aviso.
- Quiero ir con mi hijo. - Ahora te llevamos.
¿Dónde está Pietro?
En cuanto el niño esté en Nápoles, te lo llevo.
¿Por qué tuve que hacerlo?
¿No pudo haberlo hecho él?
Duele más si te traiciona un ser querido.
Genna.
Por fin despertaste.
El remedio en tu cuerpo es como veneno.
La dosis equivocada podría matarte.
Pero tu mujer lo hizo bien.
Perdóname, Genna.
Hiciste lo correcto.
Pietro es la prioridad.
Nunca tuve un sueño tan horrible.
Pero es la realidad.
¿Dónde está mi hijo?
Solo yo sé dónde está. Todo a su tiempo.
No podemos apresurar las cosas.
Primero, nuestra gente.
Diles a todos que se acabó. Que los Savastano terminaron.
Los quiero a todos frente a mí.
A los que aún te siguen y a mis hombres,
para que puedas decirles que el rey
murió a manos de un don nadie.
¿Y después de eso?
Después de eso, tú y yo iremos por tu hijo.
Él y tu esposa serán libres,
y tú podrás irte en ese lindo barco que compraste.
¿Qué garantías tengo?
No tienes ninguna.
Te mostraremos el camino.
Bastardo.
Por fin puedo mirarte a los ojos.
Mataste al amor de mi vida, pero no fue suficiente.
Deshonraste su tumba y la de nuestro hijo.
Ni siquiera respetaste la muerte.
Quiero verte morir con mis ojos. Tienes que sufrir.
Debes oír a tu esposa llorando, sintiendo lo que yo sentí.
Como puedes ver, hice lo que prometí.
pero aún queda algo por hacer.
Haz lo que tengas que hacer, pero luego será mío.
Y para que no lo olvides,
me quedaré con ella como garantía.
Debe quedarse conmigo
hasta que llegue el momento.
Todo estará bien. Te lo prometí. No te preocupes.
Nos vemos allá.
La primera vez que vine, era solo un niño.
Sin nada. Sin nadie.
Todos decían que nacía un imperio
que traería bienestar y ganancias
a nuestras familias.
Ese imperio tenía un nombre.
Savastano.
Crecí con ellos. Fui soldado para ellos.
Y por años, arriesgué mi vida, como muchos de ustedes.
Vivía al límite.
Perdí todo.
Amigos, compañeros,
familia.
Pero eso se acabó.
No somos nadie...
y, sin embargo, miren dónde estamos.
Esta noche nuestro exenemigo nos lo dirá.
Vino aquí, con nosotros,
a arrodillarse.
Yo soy un Savastano,
nacido para gobernar, matar y hacer dinero.
Solo yo sé lo que he vivido para que me respeten.
Para ser digno de mi nombre.
Luego Ciro Di Marzio entró en mi vida.
Fue un padre para mí.
Un hermano, un enemigo.
Nos besamos en la boca y nos disparamos.
Pero eso ya es historia.
A partir de hoy, Secondigliano ya no le pertenece a Savastano.
A partir de hoy, es suya.
Es toda suya.
Esta noche nace un nuevo reino
que nos pertenece solo a nosotros.
Nuestro renacimiento comienza aquí.
Quedas a cargo hasta que regrese.
No te preocupes.
Sígannos.
Quería que terminara donde empezó todo.
Todas nuestras esperanzas...
Queríamos comernos el mundo.
Pero el mundo nos devoraba.
Quizá olvidaste quién era yo para ti.
En mi pecho aún tengo la bala
que me disparaste cuando te salvé la vida.
Eso me recuerda cada día quién eres.
Tienes que ser tú quien me mate.
Nadie más lo merece.
Azzurra y Pietro deben ser libres para siempre. Prométemelo.
No tengo que prometer nada.
Son inocentes.
Mi hija también lo era.
Estaciónate aquí.
Dije que te detengas.
Vigílalo.
El último Savastano está en mis manos.
No hagas planes, Pequeño Monje.
Las ratas como tú no viven mucho.
Vamos.
Cuando cerré la puerta del gulag en Riga,
pensé que era libre.
Ya podía dejar de llorar
por el hermano que creí que había matado.
Pero en vez de eso, me abandonó.
¿Sabes cómo me sentí?
Solo.
Sentí el mismo dolor que tú sientes ahora.
Sentirás la misma soledad que sentí yo.
Te equivocas.
El dolor que siento es por lo que le hice a mi familia.
Pero ahora solo siento paz.
¿Y adónde llevará esa paz?
- ¿Cómo terminará? - Pronto lo sabrás.
Somos tú y yo, juntos.
Hasta el final.
- Sr. Sellero. - ¿Sí?
- ¿Podemos hablar? - Dime.
Lo llevaremos al trabajo.
No te conozco. ¿Qué quieres?
No queremos que nadie salga herido.
No se preocupe por su familia. Mi amigo se quedará con ellos.
Cuando terminemos, lo llamaré. Se irá y todo estará bien.
No se meta con nosotros. No tenemos tiempo que perder.
Deme las llaves.
- ¡Deme las llaves! - ¡Muévase!
Vete.
No entres con esa cara.
Piensa en tu familia, y todo estará bien.
Muévete.
Pasquale, ¿sucede algo?
No pasa nada. Ve por Pietro Savastano, ahora.
¿Ahora? Los niños están dormidos. Es tarde.
Tengo que llevarlo a un lugar. Luego vuelvo a traerlo.
¿Adónde? ¿Tiene permiso del juez?
Tommaso, no hagas preguntas.
Ve por Pietro. Te explicaré luego.
Explícame primero.
Eso no es bueno.
No puedo explicarlo ahora. Haz lo que te digo.
No te muevas de aquí.
Sin la autorización del juez, no se irá de aquí.
- ¿Quién es? - ¡Haz lo que te dije!
¡Llamaré a la policía!
No llamarás a nadie, idiota. Entra.
Rápido. Tú también.
Rápido.
No te metas, o terminará mal.
Basta.
Mírame a los ojos. ¿Hay alguien más aquí?
- Sí. - ¿Dónde?
Ahí dentro.
Vamos.
Muévete.
No te muevas. Siéntate.
Dame su teléfono. Dame el tuyo.
¿Quieres que me vaya?
Rápido.
Compórtense y nadie saldrá herido.
Debemos ayudarlo.
Si algo sale mal, nos jodemos todos.
Ya estás jodido, ¿no te das cuenta?
Tú ya no cuentas para nada.
Ya no eres nadie.
¿Adónde vas?
¿Pietro?
- ¡Pietro! - ¡Papá!
Pietro.
¡Papá!
Te veré pronto.
Era Ciro. Es hora.
Váyanse. Vayan a la playa. Saben lo que deben hacer.
Prepara el auto. Debemos irnos.
Ciro llamó. El niño está con él.
Vamos.
Verás a tu esposo por última vez antes de que muera.
¿Qué pasa?
Gennaro no me dio esta oportunidad.
Aunque lo mates, ¿qué cambiará?
No puedo cambiar el pasado. Por eso quiero venganza.
Es lo único que me queda.
Yo no soy Gennaro.
Puedes creerme a mí.
Si nos dejas ir, no volverás a vernos.
Te lo prometo.
Pietro necesita a su padre.
Eres madre. Sé que lo entiendes.
Hace mucho que no soy madre.
No recuerdo ese sentimiento.
Sé que las mujeres como tú y yo no deberíamos tener hijos.
Viven una sentencia por ser nuestros, aunque aún seas un alma inocente.
Te equivocas.
Me llevaré a Pietro lejos de este desastre.
- Y tendrá una vida normal. - ¿En serio?
Y cuando crezca y pregunte por su padre, sus abuelos,
¿qué vas a decir?
Los cuentos de hadas están bien cuando eres niño.
Pero luego manda la sangre, y no puedes escapar de eso.
Vamos.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¿Qué es eso? ¿Un accidente?
No lo sé.
Vamos.
Llegó Azzurra.
- Mamá... - Cariño.
Espera aquí. Me los llevaré.
Ciro...
Ellos no tienen nada que ver.
Si alguna vez me amaste, dispárame.
Debes sentir el mismo dolor que yo. Es el único modo de ser iguales.
Debes perder lo que más quieres.
Ciro...
Deja que Pietro viva.
Ciro...
Esa es la diferencia entre tú y yo.
Quería que entendieras.
Aún puedes oler el aroma de tu hijo.
Vete de aquí.
Dije que te largues.
- ¿Qué diablos es esto? - ¡Corran!
¡Vamos!
- ¡Rápido! - ¡El niño!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Tenías razón. De la única persona de la que debes protegerte es de mí.
- ¡Genna! ¡No, Genna! - ¡Tenías razón!
¡Genna!
Tenemos que irnos de aquí. ¡Cúbreme! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Genna!
EN MEMORIA DE GIANNI DI PRISCO