- La Casa Azul cerró. - Los Pitufos también.
Ponticelli sigue lloriqueando.
Nadie puede detenernos ahora.
¡Vamos, chicos!
Me alegra verte feliz.
Pero piensa en los que perdimos.
Anoche, algunos de los nuestros también murieron.
Gulet.
Ayer, Ronni...
...y Sangre Azul...
...se sacrificaron por nosotros.
Nunca debemos olvidarlo.
Es gracias a ellos que hoy estamos aquí.
¡Celebremos por ellos también!
Siete muertes y 23 heridos, es el costo de la guerra entre clanes
que se desató en los barrios de Scampia, Secondigliano.
Buen día, Don Gennaro.
Tengo los papeles del barco. Todo está en orden.
Bien.
Esto es para ti.
Es más de lo que pedí.
Así todos somos más felices.
- Lleva esto contigo siempre. - Sí.
¿Cuándo quiere irse?
Quédate atento. Podría ser en cualquier momento.
Cuídese, Don Gennaro.
¿Todo bien con el chico?
Llama a su padre. Presiona.
Era Gennaro.
Hola, señor Juez...
El niño está bien.
Pero están tardando demasiado.
A trabajar. Rápido.
No lo repetiré.
Buenas noches.
¿Me mandó llamar?
Hice todo lo que querías.
Te di hombres, dinero,
sacrifiqué a Carmelo por ti.
Creo que ambos perdimos algo en esta guerra.
Por fin tenemos lo que siempre quisimos.
Su territorio está decayendo. Está solo y teme perder a su hijo.
Estoy harta de esperar.
Tienes que traerlo a él y a su familia.
Le cortaré la garganta a su esposa, luego a su hijo, luego a él.
- Aún no es el momento. - Te digo que sí.
- Matar a Gennaro no es suficiente. - ¡Lo es para mí!
Oí que está huyendo, dejando a sus hombres en los restos.
- ¿Cómo sabes? - Mi gente me respeta.
Quieren acabar con el nombre Savastano.
¿Y su hijo? ¿Se irá sin él?
Tenemos que pagarle a alguien para que averigüe dónde está.
Quien tenga al niño, también lo tiene a él.
Debemos esperar. Esta venganza debe ser lenta.
Lo atacaremos en el último momento.
Quiero verlo arrodillarse a mis pies, frente a su gente.
Es lo que quiero.
Adiós.
TRIBUNAL FAMILIAR DE NÁPOLES
Carmelo Lo Diacono decidió retirar su declaración.
Su abogado presentó una solicitud, y lo liberaron por un tecnicismo.
- ¿Y funcionó? - Sale pasado mañana.
No volveremos a atraparlo.
Llama a Azzurra Savastano. Que testifique contra él.
Solo testificará si le devolvemos a su hijo.
Eso está fuera de discusión.
- El niño no es mercancía. - Por supuesto.
Por eso acudí a ti.
Ya desciframos la dinámica.
Pietro Savastano no estaba presente cuando Lo Diacono disparó.
Lo sé, pero el niño pudo haber visto algo
que podríamos usar para mantener en prisión
al hombre que trató de matarlo a él y a su madre.
No puedo decirte dónde está el niño, ni puedo dejar que lo veas.
Lo sé.
Pero tú sí.
Todos se están yendo.
Nos lastimaron mucho.
Se acabó.
¡Don Genna! ¿Puedo decir algo?
La otra noche, por su culpa, perdí al último hijo que tenía.
Quería salvarlo, pero no pude.
Nuestros hijos son lo único que cuenta.
Y perdí al último.
Quizá haga frío en el barco de noche.
Aunque vamos a un lugar cálido,
empaqué algunos suéteres. ¿Qué dices?
Buena idea.
¿Qué pasa?
Mi mundo se cae a pedazos.
La gente me mira como si no fuera nada.
Entiendo lo que Ciro quiere hacer.
Quiere borrar mi nombre.
Es solo un nombre, Genna.
Trae a Pietro a casa,
y los tres viviremos juntos.
Lejos.
Solo debes pensar en eso.
Solo un nombre...
Buenas noches.
¿Está todo aquí?
Pasaporte, licencia y seguro social.
Lo voy a decir...
porque un anciano con los días contados ya no tiene miedo.
Pero se siente raro, ¿sabes?
Las cosas cambiaron, y no me di cuenta.
Te entiendo. Claro que sí.
Estoy seguro de que haces lo correcto, pero, como lo conocía,
tu padre nunca se habría ido mientras fuera el rey.
¿Quién te preguntó, viejo bastardo?
¿Sabes cuál es la diferencia entre él y yo?
Para mí, la familia es lo primero.
Si quieres vivir tus últimos años en paz,
haz de cuenta que no pasó nada,
o regresaré y te arrancaré la cabeza.
Te estaba esperando.
Sígueme.
Nos golpeaban por todos lados.
Nos dieron duro en Secondigliano también.
La situación es difícil para todos.
Debería estar ahí, no aquí cuidando niños.
Con los bloques cerrados, no sé qué va a pasar.
La gente cree que Gennaro es más débil.
No tengo tiempo que perder. ¿Qué quieres?
Siéntate.
Bebe tu café.
No ganará esta guerra, y si pierde, estamos acabados,
porque él ya tiene un boleto de salida.
Está preparándose para huir.
- ¿De qué estás hablando? - Tiene un bote listo.
Y se llevará todo nuestro dinero.
¿Cómo lo sabes?
Un falsificador en Secondigliano hizo todos sus documentos.
El viejo se asustó porque Gennaro lo amenazó.
Vino a pedirme ayuda porque me conoce desde niño.
¿Por qué me dices esto?
¿Adónde quieres llegar?
Gennaro nos dijo a mi hermano y a mí que te vigiláramos.
Te lo garantizamos.
Diré que hiciste lo que debías,
y que eres confiable,
aunque no sea cierto.
Sería terrible que alguien le dijera a Gennaro que tu esposa está viva.
Y dónde está.
Tranquilo, Mistral.
Nadie quiere que eso pase.
Si no, Gennaro estaría aquí en tu lugar.
Estarás con él cuando vaya a recoger a su hijo.
Ese es el momento.
Tienes que matarlo.
Estamos hartos de tener jefes.
Puedes irte.
No tuve opción, Luciana.
Te quiere de su lado para deshacerse de Gennaro para siempre.
Y luego, cuando todo termine,
será tu turno.
Si Gennaro descubre que estás viva, pasará lo mismo.
- ¿Qué quieres hacer? - Tenemos información importante.
Podría interesarle a cierta persona.
Escúchame.
Lo que quieras hacer, te apoyo.
Pero ten cuidado.
Ya lo intentamos, y ya sabes cómo terminó eso.
Después de lo que pasó, te atreves a venir aquí.
¿Qué nos detiene de dispararte en la cabeza?
Que perderían su oportunidad.
¿Oportunidad de qué?
De terminar esta guerra de una buena vez.
¿Qué haces aquí?
Tengo información que puede darte a Gennaro Savastano.
¿Por qué me dirías?
Mi esposa es la única que se quedó conmigo
cuando estuve en prisión.
Pudo haber estado con alguien más, pero me fue fiel.
Me esperó.
Yo seguía siendo un don nadie.
Gennaro Savastano la condenó a muerte,
pero no pude matarla.
Ponte en mi lugar.
¿Cómo voy a confiar en alguien que traiciona a sus aliados?
Él me traicionó, Don Ciro.
Primero nos llenó los oídos,
y nos metió en una guerra que nadie quería.
Quiero esta información para cerrar el trato.
Pero ten cuidado.
No dejaré que cometas más errores.
Como hiciste con tu esposa.
No me dejes sola.
Luciana.
¿Ahora tienes miedo?
Puedes relajarte. Todo está listo.
Este es el último sacrificio que hacemos.
Muy bien.
Haz lo que debas hacer.
Salúdame a ese bastardo.
No te equivoques. Piensa en tu esposa.
Es Mistral.
- Mistral... - ¡Sal de ahí!
¡Sal y no te muevas! ¡No te muevas!
Quiero a Pietro Savastano.
Ya sabes qué hacer.
Sé dónde está.
Dijo que sabe dónde está.
Eso bastará. Es todo lo que quería saber.
Disculpe. Pequeño Monje está abajo. Dice que es urgente.
- ¿Qué pasa? - Su esposo me envió a buscarla.
- ¿Por qué? - Hay un problema con el niño.
- ¿Qué problema? - Está llorando. Quiere a su mamá.
Estamos desesperados.
Su padre quiere hablar contigo
antes de darnos la información que queremos.
Por eso pensamos en ti. Tú eres madre.
¿Quién mejor que tú? Seguro que lo calmarás.
Ayúdame.
El camino estaba cerrado en ambas direcciones
para que entren los servicios de emergencia...
¡Carajo!
Hola, Azzurra.
¿Qué quieres?
¿Sabes...?
Recuerdo a mi mamá.
Parece imposible, porque tenía 21 días cuando la perdí,
pero la recuerdo.
Me sostuvo contra su pecho
mientras todo colapsaba a nuestro alrededor.
Nunca me soltó. Sobreviví gracias a su sacrificio.
Una madre hará lo que sea por su hijo.
Si lo que dices es cierto, tú y yo estamos de acuerdo.
No hay un "tú y yo".
Te equivocas.
Tengo a su hijo. Puedo hacer lo que quiera con él.
Como puedes ver, hay un "tú y yo".
No debe pasarle nada a Pietro.
Quiero a Gennaro.
Tengo cosas pendientes con él.
Tú decides.
O él...
...o tu hijo.
¿Hola?
De acuerdo.
Era tu esposo.
Cuando subamos, ten cuidado con lo que dices,
porque si no regreso,
mi funeral será después del de tu hijo.
Vamos.
Buenas noches, don Genna.
¿Qué hace mi esposa contigo?
El hijo del juez se estaba volviendo loco,
y pensé que su esposa, como madre,
podría calmarlo.
¿Quién te dio permiso?
¿Por qué les dijiste a mis hombres que yo te lo di?
Mírame.
Fui yo, Genna.
Si el juez no hablaba con su hijo,
no haría lo que debía hacer.
Pero no podíamos dejar que viera al niño en ese estado.
Por eso les dije a los chicos que lo sabías.
Nunca me habrías dejado, pero no podíamos perder tiempo.
No me gusta que decidan por mí.
El juez averiguó dónde está Pietro.
Lo logramos.
Se lo dirá a Pequeño Monje.
Mañana.
Lo siento. Estoy cansada.
Su esposa es una mujer fantástica.
Si obtuvimos este resultado hoy, fue gracias a ella.