Nos pasamos el día entero haciendo elecciones.
¿La persona que dices querer ser es la persona que elegiste ser?
Si vieras a alguien tirado junto a la carretera,
¿pararías para ayudarle?
- ¿Viste alguien que necesitara ayuda? - Puede ser.
¿Le ayudaste?
- Soy Letty. - Javier.
Salud.
Hay un hombre que viene a matarla.
No eres profesora de inglés.
Hola, Christian. No te cabrees, pero estoy a punto de recaer
y darme todo un homenaje.
¿Cuánto dinero mío te has gastado para destrozarte así?
Lo siento, Letty.
Pero ahora trabajas para mí.
Hola. Hoy es tu gran día.
Pronuncia conmigo estas palabras:
"Soy consciente. Estoy viva. Soy... increí... ".
No, por favor. ¿Qué pasa?
Dime qué está pasando.
Coge algo de ropa del maletero y ve a cambiarte.
¿Qué dices?
Todo lo que tienes está ahí detrás, en el maletero.
¿Cómo has...?
- ¿Dónde estamos? - Puedes cambiarte en el baño.
- ¿Cuánto llevo dormida? - Casi dos días.
- ¿Hemos vuelto a Carolina del Norte? - Cámbiate.
- Tengo que ir Carolina del Norte. - Cámbiate ya.
- Oh, estoy hecha una mierda. - Tienes toda la pinta.
Llevas la misma ropa. Te he dicho que te cambies.
BUENA CONDUCTA 1x02- Para la señora Díaz, sólo lo mejor
Bebidas.
¿Enfermera Javier?
- Tienes que reponerte. - Tengo que colocarme.
Ponte más maquillaje.
No hasta que me digas por qué.
Si es una clínica de rehabilitación, me pego un tiro.
No es una clínica. Tú sígueme el juego.
Señor y señora Díaz, bienvenidos al hotel de Trousdale Farm.
- Gracias. - Gracias a usted.
- ¿Señor? - Es fantástica.
Nuestros huéspedes más fieles nos la piden todos los años.
- ¿Puedo ofrecerle algún periódico? - El "New York Times". Gracias.
Hola, Thomas. Soy Jacqueline.
- Hola. - Para mí también,
el "New York Times"... en mi habitación. Por favor.
Perdone. Creí que usted era la señora Díaz.
Ah, sí que soy la señora Díaz. Pero el señor y la señora Díaz
han tenido una pequeña discusión en el coche.
No le aburriré con los detalles.
Eh... Lo lamento, pero... solo tenemos 18 habitaciones
y estamos al completo durante toda su estancia.
- ¿Y eso cuánto tiempo es? - Dos noches.
Una eternidad, ¿eh?
Pero la, eh... suite con terraza es muy amplia.
- Bueno, eso espero. - Para la señora Díaz, solo lo mejor.
- Aquí tiene, señor. - Gracias.
Disfruten de su estancia.
¿Está ahí el minibar?
- No. - Entonces no hay minibar.
Ya lo sé. Les dije que lo quitaran.
- Entonces sí es rehabilitación. - Lo que tú digas.
¡No soy tu puta prisionera!
- Vas a hacer que nos echen. - Oh, qué rápido eres.
Me da igual de lo que te acuerdes
o lo que hayas dejado atrás con tus drogas de mierda.
Me robaste 50000 dólares. Así que sí, eres mi prisionera.
Todavía quedan 18000 en la bolsa.
¿Por qué no lo coges y dejas que me vaya?
Porque está claro que para mí vales mucho más que 18000 dólares.
¿Por qué?
- Es el mío, ¿puedo contestar? - No.
Vas a hacer solo lo que yo te diga, nada más.
¿Para qué me necesitas?
Para que seas... mi mujer.
¡Pensé que nunca me lo pedirías!
Mientras estemos en este hotel.
Y no puedes quedarte aquí sin hacer nada, debes hacer amigos.
¿Les hablo de mi marido maltratador?
¿Dónde vas?
Fuera. Tengo que responder a esta llamada.
- ¿Quién es? - Mi amante francés.
Tiene una polla enorme.
- ¿Quién? - Mi agente de condicional. ¿Vale?
Me he saltado una cita. No sé qué estamos haciendo aquí,
pero no querrás que venga nadie a buscarme.
Nadie... te encontrará aquí.
Bueno, prefiero asegurarme.
Si alguien te encontrara aquí, te aseguro que te ibas a arrepentir.
Tanto como si te descubro yo intentando escapar.
Puedes cubrirme, ¿verdad?
Por supuesto que no. Ya has faltado a una cita.
- ¿Has dado parte? - Sí.
- No, no lo has hecho. - No, no lo he hecho.
Porque creía que estabas muerta.
¿Recuerdas el mensaje que me mandaste?
Sí.
Así que entiendes por qué pensaba que podrías estar muerta.
Sí.
Me alegro de que no sea así,
pero tengo que verte en persona.
Ya lo sabes. ¿Dónde estás?
No lo sé, la verdad.
Letty, más te vale no haber salido del estado. ¿Dónde estás?
- Estoy bien. - No estás bien.
Estás metida en un lío. Mira, esto no te va a ayudar
- a recuperar la custodia de tu hijo. - Lo sé.
Si no vienes a verme, tendré que ir a verte yo.
Lo sé y lo siento mucho, pero ahora mismo
no puede ser ninguna de las dos cosas.
Te suplico que me des más tiempo.
Y yo te suplico que vengas a la próxima cita,
el lunes a las 11:30.
- Tienes dos días. - Mi cita no es hasta el miércoles.
Acabo de adelantarla.
- Lo intentaré. - ¡No, vendrás y punto!
- Te han dejado el pelo fenomenal. - Gracias. Eres un encanto.
- Estoy un poco sorprendida. - Ya sé. Es mi nueva peluquera.
Oye, ¿se te ha ocurrido ya algo para el viaje?
Sí. Sabes que vamos a estar yendo de Bora Bora a Fiji, ¿no?
- Sí. - Bueno, pues al final he pensado:
- "Bora Bora está más cerca". - ¿El Four Seasons?
- Sí. - Oh, es lo mejor.
- Ya. ¡Claro, tú fuiste! - Sí. Pero ve sin niños,
porque son dos vuelos y un viaje en barco.
Ya lo sé, pero como no han venido aquí
- y luego van a ser Navidades... - Bueno, llévatelos.
Os lo podéis permitir. - Bueno,
¡a Barrett le han aceptado en Dalton!
¡Ah, Dios mío!
¡Mierda!
¡Cielo santo! - ¿Estás bien?
- Le traeré una toalla. - Déjame ver.
- Está... Está mojado. - Madre mía, parece que está...
- ¿Se ha estropeado? - ¿Eres Robin?
- Sí. - Lo siento.
Vi tu monedero en el suelo
y he tirado la bebida cuando me he agachado a cogerlo.
No me di cuenta de que se me había caído. Gracias.
De nada.
Para que luego digan que todo el mundo quiere robarte.
- Gracias. Eres un encanto. - Te he arruinado el vestido.
Oh, no, no, no. No es nada. Es vodka.
- Y un chorro de vermut. - Así es como lo pido yo.
- Mi favorito. - ¡Claro!
- ¿Le pones otro a ella, por favor? - No, no. No debería beber.
Ah, ¿estás embarazada?
- No, pero es que... - Ah, entonces ponle uno.
- Y a nosotras. Claro. - Sí.
- Marchando. - Esta es Heidi.
- Hola. - Y yo soy...
- Robin. - Ah, claro. Ya lo sabías.
Perdona. ¿Cómo te llamas?
Jacqueline Díaz.
- ¿Ese es tu marido? - Ajá.
¡Joder! Está de miedo.
Pues justo está hablando con mi marido.
- Es el gordo que está como encorvado. - No está gordo, Robin.
Qué más da. ¿Sabes qué? Ya iremos a hablar con ellos,
pero todavía no.
Nosotras somos más interesantes.
Me alegro de que me hayas tirado la bebida encima.
Y yo. - Por las nuevas amigas.
Salud. - Salud.
Oye, y... ¿tienes hijos o trabajas?
- Soy escritora. - Ah...
- ¡Vaya! ¿De verdad? ¿Novelas o...? - Sí.
- Oh, ¡vaya! ¡Eso es...! - Guau.
Me muero de envidia.
Y ¿puede ser que hayamos leído algo que has escrito o...?
Eh, a lo mejor. ¿Habéis leído "La chica del tren"?
¿En serio?
Eh... Yo creía que lo había escrito Paula...
- ¡Oh! - Sí, Paula Hawkins.
- ¿Es tu seudónimo? Ay, dios mío. - No, no.
Soy la escritora fantasma. Bueno,
Paula escribió la primera mitad del libro
y se lo mandó a la editorial.
Ah. Creo que he leído algo sobre el tema.
Sí, tampoco es un secreto, pero entregar medio libro
cuando no te conoce casi nadie es muy arriesgado.
Pero empezaron a lloverle las ofertas
y al final Paula lo vendió por una fortuna,
aunque después no se le ocurría cómo continuar la historia, y... a mí sí.
- ¡Qué... fuerte! - Dios mío.
Hola, ¿cómo estás? Soy Heidi.
Yo soy Letty, este es Alejandro.
- ¡Salud! - ¡Venga!
La verdad es que me he divertido.
Se supone que hay que divertirse en vacaciones.
"¿Tienes hijos? ¿Trabajas?".
Trabajas sin parar.
Escribiste "La chica del tren".
Solo la segunda parte.
¿Te puedes creer que se lo hayan tragado?
Yo me tragué tu rollo de Ryan Gosling.
- Desde luego. - Eres muy buena.
Ya. Bueno... me he hecho un pequeño regalo.
- No puedes quedártelo. - Ahora es mío.
¿Sabes qué? Tú podrías ser la dueña de ese collar.
¿Qué?
Podrías ser... una de las mujeres de abajo.
¿Por qué no lo eres?
No quiero ser una de esas mujeres.
Solo quiero este collar.
Vale. Bueno. Este es un hotel de cinco estrellas con 18 habitaciones.
Si alguien roba un collar, el lugar entero
- será una escena del crimen. - Echarán la culpa a la limpiadora.
Mira... llévalo a recepción.
- Di que te lo has encontrado. - Ya me he encontrado un monedero.
- ¿Qué? - El de Robin, la mujer de Bill.
Lo cogí por diversión, para no beber.
Durante cinco segundos.
Me invitó a un Martini para darme las gracias.
- ¿Por qué se lo devolviste? - Era feo.
Esto es muy bonito.
Y así me parezco mucho más a la señora Díaz.
¿No es ella quien quieres que sea?
Te prometo que no me lo pondré fuera de la habitación.
Estás muy guapa con él.
Gracias.
Aún más que el día que nos conocimos.
No puedo creer que hayan pasado diez años.
Ajá. Madrid. El hotel Palace.
¿Te acuerdas de lo que llevaba puesto?
Eh...
Me acuerdo perfectamente de tu cara.
Yo estaba con aquel príncipe.
- No, yo era el príncipe. - Eso.
- Estaba con aquel chico rubio. - Ajá.
El heredero de la compañía de cruceros.
- Ajá. - Él creía que nos íbamos a casar,
pero aun así estuvo todo el rato
hablando con una zorra rumana con cuatro nombres.
Así que me pasé el resto de la noche al lado de la fuente de champán.
Estuve tanto tiempo que alguien me preguntó si trabajaba allí, y...
Era yo.
Llevabas un esmoquin, y me dijiste...
"¿Trabajas aquí?".
"¿Tengo pinta de trabajar aquí?".
"No me puedo creer que alguien tan guapa como tú
pueda llevar tanto tiempo aquí sola".
- Y yo dije... - Dijiste...
- "Estoy sola". Y tú dijiste... - "Yo también".
Feliz aniversario, cariño.
Mañana necesito que pases más tiempo con Robin.
- Lejos de su marido. - ¿Por qué?
Porque te lo digo yo.
- ¿Qué vas a hacerle a su marido? - ¿Tú qué crees?
Dios mío.
No. No.
No, no pares. No pares.
No voy a matar a nadie.
No te lo he pedido.
Llévalo a recepción.
- Objetos perdidos. - No se ha perdido. Es mío.
He dicho... que lo lleves... a recepción.
Ahora.
¿Está buscando su coche, señora Díaz?
- Eh... - ¿Puedo ayudarla en algo?
Me he encontrado esto en el suelo, arriba.
No sé de quién puede ser.
- Ah, vaya. - ¿Verdad?
He estado a punto de quedármelo.
- Encontraremos a la dueña. - Gracias, Thomas.
- Buenas noches. - Buenas noches, señora Díaz.
- ¡Oh! - ¿Te he asustado?
No, solo que...
No sabía si estabas en la habitación.
Estoy en la habitación.
Le he dado el collar a Thomas.
¿A quién?
El gerente.
Ah, el guapo. Claro.
Me ha dicho que te diga "hola".
No, no ha dicho eso.
Sí, sí lo ha dicho.
Vale. Hola, Thomas.
- ¡Jacqueline! - ¡Eh! ¡Hola!
Heidi tiene receta del médico.
- Ven a darle una calada. Venga. - ¡Vamos!
Mira, cógelo de... ¿Sabes cómo?
Dale una calada. Y aguanta el humo. Solo...
- Uh, toma ya. - Uh. Ya ves. Se llama "satina".
- Sativa. - ¿Qué? No.
Yo creo que no es así. Eso suena raro.
No, a ver. Calla. Es sativa e indica.
¿No se llama así la hija de Heidi Klum?
- Vale. Chis... - Gracias, chicas.
- Claro. - No, no. ¿Dónde vas? No puedes irte.
- Me peleé con mi marido. Estoy bien. - Ay, no.
- Lo siento mucho. - ¿Estás bien?
- Sí. Pero tengo que irme. - No, no, no.
No tienes por qué irte. Quédate. Ya sé.
Bill, ¿se puede quedar en nuestra habitación?
- Sería superdivertido. - No sé yo si ella querrá...
¡Ya sé! Heidi tiene dos camas dobles.
- Podríamos hacer una noche de chicas. - ¡Ah, sí! Ah, sí. O sea...
- No, tengo que irme, en serio. - Oh. Oh...
Pero no vas a conducir después de fumar hierba.
- Estoy bien. - No, espera.
No creo que sea una buena idea.
Yo no creo que tú seas la persona indicada para decirle eso, ¿no?
Aquí estás.
- Oh. - Oh.
Me alegro de que no te hayas ido.
Hola, Alejandro.
- Hola. - Hola.
Decíamos que Jacqueline podría quedarse con Heidi si hiciera falta.
- Yo no he dicho eso. - Vale.
Bueno, gracias, pero creo que no será necesario.
Espero que no, al menos. No es necesario.
- No es necesario. - Ah, vale. Bien.
¡Bien! Me alegro de que te quedes. Me daría mucha pena que te fueras.
Mira, vamos a irnos a dormir, pero...
deberíamos hacer un plan juntas. Las tres. ¿Mañana?
¡Sí! He oído que se puede hacer una excursión increíble hasta...
creo que es un prado. ¿Qué es lo que leí?
- O también podemos beber. - Eso.
- Sí. - ¿Nada de chicos? Venga ya.
Es un plan para chicas solo, Bill.
Oye, Bill. ¿Juegas al golf?
Eh... Sí, se me da bien.
Anda ya, se le da genial. La verdad.
¿Qué te parece si jugamos nueve hoyos mañana, eh?
Si podemos reservar hora de salida, genial.
Por 1200 dólares la noche, yo creo que todo es posible.
- Sí. - Me caes bien.
- Vale. - Toma, dale una calada.
Estoy bien.
- Gracias. - Muy bien. Gracias a ti.
- Adiós. - Buenas noches.
No pienso ayudarte.
Deberías masticar la comida antes de tragártela.
- Tenemos reserva a las 16:05. - Es muy tarde.
No os dará tiempo a hacer todo el recorrido
antes de que anochezca.
Cierto.
No tienes por qué matarle.
Sí. Es mi trabajo.
Ajá. ¿Ya está?
¿Es tu trabajo? ¿Matar gente?
¿No te importa?
Sí me importa.
Ah, vale. Qué alivio.
Entonces supongo que se lo merece.
Si no lo hiciera yo, lo haría otra persona.
Yo no lo haría.
No voy a matar a nadie,
nunca, nunca, nunca, nunca.
No he dicho que lo hagas.
Solo que mantengas ocupada a su mujer mientras no estamos.
Es todo lo que tienes que hacer.
¿Qué harías si yo no estuviera aquí?
Masturbarme.
Ah, no pienso volver a acostarme contigo. Nunca.
No lo entiendo.
Le habrías matado conmigo o sin mí, así que...
Estás aquí porque sería muy raro
que estuviera en este hotel sin mi mujer.
¿Entonces habrías traído a otra mujer?
O a un marido.
¿De verdad eres de Madrid?
Buenos Aires.
Bolsas de basura.
- Guantes, de esos que... - Ya sé cuáles dices.
¿Algo para el estómago?
- Estoy bien. - Gominolas.
Las de la habitación valen nueve dólares.
¿Qué coño es esto?
¿Qué? Está todo en la mochila.
- La mochila. - También compré pasta de dientes.
Ya sé que no venía en tu lista. ¿Me vas a regañar?
¿El cambio?
Bueno, gracias, cariño.
Seguro que nunca le has dicho eso en serio a una mujer.
Volveré en un par de horas,
y ya estará hecho.
Letty, si intentas huir, te encontraré.
Ya, lo pillo. Sabes cómo entrenar a un perro.
- Guau. Vaya "swing". - Sí.
Era mejor antes de dislocarme el hombro hace un par de años.
- No te diré cómo. - Vale.
Fue muy ridículo.
Vale.
"Tubing". ¿Sabes lo que es el "tubing"?
Es como el esquí acuático, pero con un flotador gigante.
Sí, ya sé lo que es.
Te lo juro, el tonto del chaval que conducía la lancha
parecía que quería matarme.
O sea, estoy ahí subido, aguantando,
agarrándome lo más fuerte que puedo,
y el chaval le mete a fondo... y gira a la izquierda y ¡bam!
Y mi hombro hizo ¡zas!
No te exagero,
fue el peor dolor que he tenido en toda mi vida.
- ¿De verdad? - Y te digo otra cosa.
Nunca me he alegrado tanto de llevar chaleco salvavidas.
Guau. Eso puede que me haya dolido todavía más.
Has tenido mucha suerte en la vida, Bill.
¿Conociste a Alejandro en un palacio?
En Madrid, sí. Como en un cuento de hadas.
Claro, que entonces ni me di cuenta. Estaba ciega de champán.
Ay, dios, yo no puedo con el champán.
Una noche en la universidad me pasé y ahora con olerlo...
Eso me pasó a mí con el Jack Daniel's.
- Y a mí con el tequila. - Ah. Sí, es verdad.
Bueno. Tampoco es que hubiera pasado ayer.
- ¡Fue hace 15 años! - Exacto.
Tenía 23 años, así que...
Eh... Tenías 25, así que...
Fue en... Fue en mi boda, Heidi se bebió
como 87 chupitos de tequila.
No lo cuentes. No es nada interesante.
Va sobre una chica que se emborracha en una boda.
- Bueno, pasan más cosas. - Vale. ¿Sabes qué?
- Me voy. - ¡Heidi! Es gracioso.
¡Da igual! Estoy cansada y no quiero oíros hablar de vuestros maridos
y de tu amiga Heidi, la borracha solterona.
Heidi, no. No seas así.
Me voy a ir a "El soltero".
- Qué suerte tiene. - ¿Qué quieres decir?
Nada. No importa.
Eh... Ella puede...
irse de aquí cuando quiera.
No hay nada que se lo impida.
Podría irse de este hotel si le apeteciera.
¿Y tú por qué no?
Por la misma razón que tú.
Estamos atrapadas con nuestros maridos.
- Guau. - Tienen más.
Por favor. Dos más.
- Marchando. - Rápido.
Oye, yo creo que no ha caído en el agua.
La he oído caer.
Pues no sé cómo habrás podido oír eso desde el "tee" de salida.
Tengo muy buen oído.
Bueno. Juego una bola provisional, pero esto es una mierda.
- Ya me alcanzarás. - Ya.
No estoy contando.
- Gracias, ¡genial! ¡Yuju! - Te la cambio.
Sí. Te la cambio.
Bueno... Lo que te decía,
tampoco quiero amargarte, Jacqueline.
Diez años es increíble. De verdad. Así que
- feliz aniversario. - Ganas tú, con 15.
Bueno, 14. Si llegamos a 15, te avisaré.
Dios mío, me encanta esta canción.
¿La conoces? "Blue Skies".
Tienes una voz muy bonita.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
- ¡Uh! - Joder, voy a subirme ahí.
Después del doble "bogey" del cuarto hoyo,
voy a necesitar al menos dos hoyos para alcanzarte.
Nadie sabrá el resultado.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tú y yo sabemos guardar un secreto. ¿Verdad?
Eres un tío gracioso.
Gracias. No, quiero decir, no porque me hagas reír,
sino porque eres... Da igual...
¿Sabes qué día es hoy?
- Sí, es domingo. - ¿Y?
Y nada. Venga. Vamos. Por favor.
- Sabes qué día es, Bill. - ¿Quién eres tú?
Sé que te acuerdas de un chico llamado Charlie.
Eh... Estoy... No... No sé de lo que estás hablando.
Te lo recordaré. Tenía ocho años.
Era un sábado por la tarde, y pasó cerca de su casa en San Luis.
Mamá y papá habían llevado a Charlie a Forest Park, de picnic.
Después fueron a la heladería favorita de Charlie, Homer's.
Él se pidió un batido con sabor a chicle.
No pienso seguir oyendo esto.
Claro que vas a oírlo.
Los padres de Charlie me dijeron que te lo contara todo.
Al cruzar la calle Lindell,
no se dieron cuenta de que Charlie se paró a acariciar a un perro.
El perro también se llamaba Charlie.
Mira, es muy interesante, pero, sabes...
Se dieron cuenta de que su Charlie no estaba con ellos.
Se les paró el corazón. El semáforo acababa de cambiar.
Un par de coches se acercaban a toda velocidad,
pero cuando se dieron la vuelta, vieron que Charlie estaba esperando
pacientemente al otro lado.
Porque se sabía las reglas. Luz roja, parar.
Luz verde, pasar.
- No quiero oír más. - Quieren que lo oigas todo.
La luz cambió.
"Ahora", indicaba la luz verde.
Así que Charlie fue corriendo hacia sus padres.
Y apareciste tú, saltándote el semáforo...
a 110 kilómetros por hora en dirección a quién sabe dónde.
- Y mataste a Charlie. - ¡No! Fue un accidente.
Sí. Los accidentes ocurren...
- pero esto fue diferente. - No, no lo fue.
¡Sí fue diferente!
En un accidente, lo que hace una persona normal
es pararse y asumir la responsabilidad
de lo que ha hecho.
Sobre todo si ha matado a otro ser humano.
Sobre todo si ha matado a un niño.
Quiero hablar con un abogado.
Deberías haber hecho eso hace mucho tiempo, Bill.
Ahora estás hablando conmigo.
Los padres de Charlie buscaron al monstruo
que acabó con la vida de su hijo y que arruinó sus vidas
hace hoy ocho años.
Y no pueden soportar que sigas viviendo más tiempo
que el que su hijo pasó en este planeta.
Lo siento muchísimo. Lo siento.
Eso es lo que dice todo el mundo en un momento así.
Pero no es verdad, Bill.
En realidad tienes miedo.
No lo tengas.
- Será rápido. - ¿Qué?
Vas a tener un ataque al corazón.
Chis.
Así nadie sabrá nunca la verdad.
Ni siquiera tendrás ese consuelo.
Solo lo sabrán los padres de Charlie.
Y yo.
Y tú. No intentes salir corriendo.
¿Podemos ir un poco más rápido? Sí.
Oh, cambio de clave.
¡Uh!
No, en serio... Eres como... como una mujer del Renacimiento.
Escribes. Cantas.
Tienes un marido extranjero que está buenísimo.
- No le aguanto. - ¿Qué?
- No digas eso. - Tú tampoco aguantas a tu marido.
- Él... - Le describiste con las palabras
"gordo" y "aburrido".
Tienes el número de otro tío en tu cartera.
Es de un chaval que trabaja en la gasolinera.
- Lo llevo guardando tres años. - Joder.
Ya sé. Ya sé. Ya sé. Es ridículo.
Totalmente. Estás fantaseando con la idea de huir del hotel,
salir corriendo, en vez de hacerlo y ya está.
No puedo.
- Escucha, no llores. Yo solo... - No, tienes razón. Está claro.
Pero... no puedo.
¿Por qué no?
No puedo contártelo.
Claro que sí. Pero prefieres no hacerlo.
Quiero decir, no se me permite hablar de ello.
- ¿Quién lo dice? - Lo dice Bill.
Hace ocho años, atropelló a un niño pequeño y lo mató.
¿Qué?
Y... Yo iba con él en el coche.
Bill me hizo jurar
que nunca se lo diría a nadie, y no lo he hecho.
Soy una mala persona.
Cada año, en el aniversario, nos vamos de viaje.
Como para fingir que nunca ocurrió.
Pensaba que con el tiempo se pasaría,
pero no es así.
Cada vez nos portamos peor el uno con el otro.
Le odio.
Eso es el matrimonio, ¿no?
Son... dos personas que sacan lo peor la una de la otra.
Nos lo merecemos.
¿Por qué te estoy contando todo esto?
- Porque has tenido suficiente. - ¿Qué?
- Vámonos. - ¿Qué?
- Ahora mismo. Vámonos de aquí. - No... No podemos irnos.
Eso es justo lo que vamos a hacer.
Estamos atrapadas, pero no esposadas. Vamos.
Dios mío. ¿Podemos?
Cuando vuelvan, no estaremos aquí.
- Vale. Joder. - ¿Tienes coche?
- Sí. - Ve arriba a tu habitación,
coge solo lo que necesites de verdad, y quedamos
- donde salimos a fumar anoche, ¿vale? - Vale.
- No corras. - Vale.
Cielo santo, Robin.
- ¿Qué? Dijiste que cogiera... - Venga, vamos.
¿Tienes la llave del coche?
- No puedo creer lo que hacemos. - ¿Tienes la llave?
¡Sí! Está en mi bolso.
Es por aquí. Es el... Es el Tesla.
Ábrelo. Ábrelo.
¡Se abre automáticamente cuando te acercas a él! Como si lo supiera.
¿Y sabe que tienes que abrir el maletero?
Creo que debes pulsar un botón en la llave.
- ¡Pues saca la llave! - ¡Joder!
Esto está lleno de mierda... No veo nada.
- ¡Ja! ¡La encontré! - Baja la voz.
¿Qué es eso?
- ¿Quién es? - Espera, Robin.
¿Quién es?
¿Bill?
- Robin, espera. - ¿Bill?
¡Espera! Robin.
No, no, no, no.
Dios mío.
¡Dios mío!
No vomites. ¡No dejes tu ADN por todo el aparcamiento!
Oh... ¡No he visto nada! ¡Iba... solo quería...!
- Para. Para. Para. - ¡Tienes que...!
Para. Para. Para. Para. Para. Para.
Te dije que no huyeras.
¿Vale? No contestes. No llores. No grites.
No chilles. ¿Vale? Bien.
No voy a matarte. ¿Vale?
- Va... Vale. - Vale.
No se lo he dicho a nadie.
- Y no lo vas a hacer. ¿Vale? - Vale.
- ¿Vale? - ¿Está muerta?
Sí, está muerta.
Quieta. No te muevas.
Tenemos que meter los cuerpos en el maletero. ¿De acuerdo?
Entonces, ¿nos llevamos su coche?
Ya no se van a quedar más en este hotel.
- Volvamos dentro. - ¿Qué?
Tenemos que coger nuestras cosas.
¡Ya tengo mis cosas!
Tengo que coger las mías.
Y por la mañana debemos dejar las llaves en recepción.
¿Qué? ¡No! No puedo quedarme aquí. No puedo.
Haz caso a lo que te digo si no quieres volver a la cárcel
- para el resto de tu vida, ¿vale? - Vale.
Cuando la Policía empiece a hacer preguntas,
querrán saber cuándo fueron vistos Robin y Bill por última vez,
y no puede coincidir con la última vez que nos hayan visto.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Vale. Les hemos librado de su sufrimiento.
¿No crees?
¿Y quién nos libra a nosotros de nuestro sufrimiento?
¿Quieres algo para poder dormir?
Sí.
¿Todo listo, señor?
Gracias, señor.
- ¿Los vas a dejar en el aparcamiento? - No.
Están ahí.
¿Viniste andando desde el hotel hasta aquí?
Sí. Fue como una hora. Más o menos.
- ¿Y ahora qué? - Tenemos dos coches.
Este hay que devolverlo al aeropuerto en Knoxville.
Yo llevo este.
No, no, no, no.
Yo conduciré este. Tú llevarás aquel.
Sígueme.
Letty, pon el intermitente,
¿vale? No te olvides.
Subtítulos: www.GrupoTS.net