- ¿Dónde vas? - A casa.
- No tienes casa. - ¡Soñar no cuesta nada!
Quiero conseguir un trabajo, un lugar normal para vivir, todo eso.
Ven a casa con 1000 dólares en efectivo,
y te dejaré pasar el día con Jacob.
Lo haré.
Sonríe.
Tu hermano me llamó la semana pasada.
Solo decía que te estaba devolviendo la llamada.
Le llamé hace cinco años.
- ¿Qué es esto? - Heroína.
Vas a buscar ayuda.
No haces más que herir a la gente.
Es de lo único que eres capaz.
No te puedes quedar aquí. Ya lo sabes.
Pero no tengo dónde ir.
¿Te marchas?
Pero volveré a por ti, Jacob. ¿Me oyes?
Has venido.
Has llamado.
Y una limonada de cereza.
- Claro. - Gracias.
No puedo vivir en esa ciudad nunca más.
Algún día podrás coger a Jacob
y vivir en cualquier otra parte.
Al menos él sabe que lo quieres, que quieres recuperarlo.
Puede que no quiera que lo haga.
Pues claro que sí.
Todos los niños quieren a sus padres.
No todos los padres quieren a sus hijos.
Lo sé.
Y yo.
Mi padre no me habla.
Mi madre no me habla.
Nadie de mi familia me habla.
¿No íbamos de camino a ver a tu hermana?
Es la única que me habla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Gary.
Las peleas de gallos son maltrato animal.
Lo comprendes, ¿no?
Pero "Ma-ghellan"...
¿Pero Magellan?
Él las inventó. Y se llama "Ma-ghellan".
Las peleas de gallos existen desde hace unos 6000 años, Gary.
Eso es lo que digo.
Magellan empezó su viaje en 1519.
Presenció una pelea de gallos en 1521
en las Filipinas, donde aún es legal.
Tal vez deberías mudarte allí.
Pero no es legal en ninguno de los 50 estados,
que es donde vives.
Carolina del Norte.
Adiós, Gary.
Esta no se parece a mí.
Parezco Ginger Spice.
¿Quién?
La de las Spice Girls.
Ah, ya, la pelirroja.
El color del pelo no tiene precio.
Aun así, no te puedes volver a poner esa peluca.
Y una mierda que no.
No voy a tirar una peluca de 8000 dólares.
¿Te has gastado 8000 dólares en una peluca?
No.
Lo siento mucho.
¿Me vas a juzgar por robar una peluca?
Supongo.
Increíble, considerando cómo te ganas la vida,
lo que no volveremos a hacer.
¿Perdona?
No más cadáveres.
Ya sabes cómo me gano la vida.
Si no quieres involucrarte,
¿por qué me llamaste para que te recogiera?
Este sí que se parece a ti un poco.
Un poco.
Pero también podría ser Mandy Patinkin en La Princesa Prometida.
¿Quién?
Buen trabajo.
¿A qué te refieres?
Con Gary.
Menuda basura.
Debería estar en la cárcel,
si te refieres a eso.
Sí, junto a tu Letty.
No estoy tan seguro.
¿Qué te hace no estarlo?
¿Sabes?
Llevo haciendo esto mucho tiempo, Todd...
Mucho más que tú.
Y, aun así, soy tu jefe.
¿Por qué estás tan obsesionado con ella?
¿Por qué estoy tan obsesionado con ella?
Hace semanas que no viene a fichar
y tú sigues dándole cancha.
Eso no es cierto.
La vi la semana pasada, y luego lo cambié al sábado.
No lo cambiaste.
Sí que lo hice.
Lo cambié para que viniera esta mañana.
Aún no ha aparecido.
Estaba a punto de llamarla.
Por eso tengo el teléfono en la mano.
Pero, en vez de eso, estoy hablando contigo.
Si no la encuentras y la envías de vuelta a la cárcel en 24 horas,
estás despedido.
No puedes hacer eso.
Pues claro que puedo hacerlo.
¡Qué capullo!
¿Disculpa?
Nada.
Genial.
De nuevo, un trabajo estupendo con Gary.
Eres muy bueno cuando quieres serlo.
Aunque me equivoque de rumbo,
encontraré el camino adecuado.
Vivo conforme a mis elecciones positivas.
Es la misma funeraria.
Sí.
¿Tu hermana vive aquí?
No. Solía hacerlo.
- Hoy, me siento bien. - ¿Y qué...?
No. No. Te lo dije, no voy a...
Me alegro de estar viva.
- ¿Hay un cadáver en el coche? - No.
Y no tendrás que matar a nadie
mientras yo no tenga que escuchar
a esta absurda mujer nunca más.
No tiene nada que ver con quién eres.
Gracias por hacer esto.
Igualmente, voy de camino a casa de Ava.
Es una gran ayuda.
Está bien.
¿Ha vuelto a llamar mi hermano?
¿Desde ayer? No.
Así que ha llamado tres veces.
Sí.
¿Crees que Ava sabe lo que pasa?
Sí.
Dice que necesita hablar conmigo en persona.
¿Crees que lo han averiguado?
No lo sé.
Dios.
Ya.
¿Quién es?
Una amiga.
Llevas soltero desde que te conozco.
Sigo soltero.
Mentira.
No es mentira.
Quiero conocerla.
No la vas a conocer.
¿Por qué?
Porque... es una puta.
¿Estás de coña?
No.
¿Vas a llevar a mis hijas en el coche durante dos horas con una...?
Silk. No es una puta.
Tus hijas están a salvo, ¿vale?
Pero no la vas a conocer.
¡Hola!
¡Hola, tío!
- ¿Estáis listas? - Sí.
- Vamos. - Vale. Genial.
- Adiós, papá. - Muy bien, adiós.
¿Hace cuánto que salís?
No salimos.
¿Y qué hacéis?
Pues claro que salimos.
Es que vuestro tío le tiene miedo al compromiso.
Eso es lo que dice mamá.
Dani, espera. Tenemos que sacarnos otra.
Mejor.
Usa otra aplicación
que nos hace más delgadas, con la piel más fina, y más blancas.
Más blancas no.
Dios, Dani, no soy racista con nosotras.
¿Ha cocinado para ti?
Aún no.
Eres un chef privado, tío Jav.
Deberías prepararle una cena.
¿Un chef privado?
¿De qué hablasteis en vuestra primera cita
si no fue de todas estas cosas?
Letty es profesora de Inglés en el instituto.
No, no lo soy. Soy escritora.
Ya, pero te ganas la vida dando clase.
No, antes daba clase. Ya no.
¿Y cómo te ganas la vida?
Trabajo para Instagram.
¿En serio?
Borro todos los selfies de gente desnuda.
Espera, ¿has visto el mío?
Sí.
- PRUEBA DE LA REUNIÓN. - ¿DÓNDE COÑO ESTÁS?
*Recuerdo nuestra época de inocencia*
*cuando bebíamos Hennessy,*
*comíamos cordero y venado*
*Qué cochina eres*
*El mundo no te deja ser tú misma*
*No me conformaré con nada más*
*No quiero nada de eso*
*Tú te quedas con todo esto*
*El placer viene del castigo*
*Eres un diez perfecto*
*Creo que me he vuelto a enamorar*
*He vuelto a encontrar la droga perfecta*
*Sienta mejor que la heroína*
*Te encanta mi arrogancia de machote*
*El discurso de 2 Live Crew*
*Eso es*
*Le metía la polla en la boca a todas horas*
*Tenía la polla en la boca*
*a todas horas*
Mamá no trabaja los lunes.
Lo sé. Venimos a dejar a Letty.
Pero mamá fijo que quiere conocer a Letty.
Mamá no sabe que Letty existe.
Mamá y yo tenemos que hablar de una cosa.
Volveré esta noche.
Pregunta por Susan en la recepción.
- La habitación está a mi nombre. - Genial.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
¿Cómo te llamas?
¿Qué?
Has dicho que la habitación estaba a tu nombre.
No sé tu apellido.
- Lo digo en serio. - Lo sé. Tienes razón.
Pereira.
Perlayla.
Pereira.
Eso es. Javier Pereira.
Y el nombre de tu hermana es Ava.
Sí.
- Vale. - Nos ha conseguido una suite.
Juerga.
Nada de juerga.
Nada de matar.
Le diré más...
Ava es una jefa maravillosa.
Es preciosa, pero también cambió este lugar totalmente
en menos de tres años,
y ahora somos el número dos en Trip Advisor.
El número dos es casi mejor que el número uno.
¡Casi!
Ava me deja responder a todos los comentarios,
y me encanta su hermano Javier.
Ava lo aloja aquí siempre que viene a la ciudad de visita.
Qué emocionante que haya venido con usted.
Normalmente está solo.
Yo también.
Parece que tenemos un fax para usted.
¿Un fax?
Sí, lo voy a imprimir.
No entiendo.
Acaba de llegar un fax para usted.
¿Aún tenéis una máquina de fax?
Debemos.
Pero ahora la gente envía faxes a través de emails.
No sé cómo funciona.
En fin, se está imprimiendo
y, mientras tanto, aquí tiene la llave de su habitación.
Están en la habitación 511, que le va a encantar.
Aquí está su fax.
No hace falta que lo dobles.
Terminaré de doblarlo.
Los ascensores están por allí.
Gracias.
1. NADA DE DROGAS. 2. NADA DE ALCOHOL. VINO SÍ. DOS COPAS. 3. NADA DE ROBAR.
4. NADA DE TELE. 5. LO DE LA 4 ERA BROMA.
CHRISTIAN STALKER: SI NO TE VEO HOY, ESTÁS ACABADA.
¡YA ME VES! ¿CUÁNDO ERA LA CITA? TE TENGO EN LA AGENDA PARA EL MIÉRCOLES.
Ava. Dímelo.
Hola, chicas.
¡Hola!
No, no.
¿Te está hablando de Letty?
¿Quién?
Su novia.
¡¿Su qué?!
¿Quién tiene hambre?
Hoy me siento bien.
Nada se interpone entre yo y mi mejor yo, pero...
Hola, Susan, soy Le...
Mira, estoy un poco apurada.
¿Cuál es el código del minibar?
Lo siento.
Javier nos dijo que no quiere que ninguno de los dos
tenga el código.
Disculpa. Hola.
Hola. ¿Le ayudo?
Si me das el código para abrir el minibar,
me ayudarás sin duda.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Fort Knox, ¿eh?
El mismo para todas las habitaciones.
No es que quieran complicar el acceso al alcohol.
¡Genial!
2. NADA DE ALCOHOL
Es la abreviatura de Leticia.
¿Es negra?
Dios mío, mamá, qué racista eres.
No todo es racista.
¿Qué escribe?
Aún no ha publicado nada.
Está escribiendo un libro sobre un tipo
que es exacto a Ryan Gosling,
así que finge ser él para triunfar en Hollywood.
Y luego es como un thriller o algo así.
Sí, pero su trabajo de verdad lo tiene en Instagram.
¿Qué hace en Instagram?
No sé.
¿No lo sabes?
¿Es una persona de verdad?
Ralájate, mamá. Acaban de comenzar a salir.
Necesito pruebas.
Enséñame una foto.
No tengo.
¿No tienes una foto suya?
Es nuevo. Es algo nuevo. No tengo.
Pues escríbele un mensaje y pídele una.
¡Vamos!
Aquí.
Oh, es maravillosa.
Espera, no se parece a ella.
- Sí, sí. - Es ella.
Está usando una peluca.
¿Está enferma?
- ¿A qué te refieres? - Me refiero a... cáncer.
No, a ella le gusta usar pelucas.
Está al día.
He leído que las pelucas son los nuevos bolsos.
Es un complemento más.
Vale.
¿Podemos hablar ya, Ava?
Vale. Vámonos.
- ¿Dónde vamos? - Hablaremos cuando lleguemos.
Chicas, quedaos y limpiad.
¿No está Soledad?
Está viendo la tele.
No lo voy a hacer yo sola.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Martini? Invita la casa.
Estoy bien.
De hecho, espera.
¿No odia cuando solo llenan hasta la mitad?
¿Para qué sirve el resto de la copa?
Culpa y optimismo.
Yo no debería estar aquí, no debería.
Pero no puedo evitarlo
cuando veo cosas hermosas.
Bueno, siempre digo que
cosas hermosas merecen cosas hermosas.
- Pero es lo que yo digo. - Me encanta eso.
Y esto.
Bueno, tiene muy buen gusto.
- ¿Puedo ser honesta contigo, George? - Por supuesto.
Mi marido... está durmiendo en el sofá.
Y, a veces, la única forma de librarse
es con una joyita.
¿Sabes lo que digo?
¿Cómo de malo ha sido?
Muy malo.
¿Malo de cuatro quilates?
Más bien despreciable, como de 15 quilates sin defectos.
¿Un poco más de champán?
Espera, ¿dónde está el doble corazón de platino
- que me has enseñado? - Ese es...
Estaba ahí mismo.
¿Lo guardé cuando guardé el zafiro?
Aquí está...
justo debajo de su caja.
¿Un poco más de champán?
Por supuesto.
¿Qué pensamos?
Este, sin duda.
Cuando mi marido regrese del campo de golf,
le enviaré aquí,
y tú le guiarás directo al doble corazón de platino.
¿Trato?
Trato.
Adiós, George.
Adiós, Brittany.
UN RUBIO PRECIOSO. COMO CUANDO NOS CONOCIMOS. PÓRTATE BIEN.
El primer paso es admitir que tienes un problema, ¿verdad?
Cierto.
Una vez gané 200 dólares.
Fue hace once años,
y llevo alimentando a esta bestia hambrienta desde entonces.
Incluso tengo codo de tenista.
No suelo jugar a las máquinas.
Soy más de póquer, así que...
¿Y entonces qué haces sentado aquí?
¿O solo es mi día de suerte?
Más bien es mi día de suerte.
Es decir, eres muy...
No suelo conocer a mujeres como tú.
¿Por qué no?
No suelo estar en tu liga.
Una mierda. Yo decido eso.
¿Cómo te llamas?
Soy Jeff.
Bueno, yo lo decido, Jeff.
Y sí estás en mi liga.
¿Quieres ir a...?
¿Tomamos una copa o...?
No bebo.
Lo siento.
No, no lo sientas.
¿Cómo ibas a saberlo?
Cierto.
Voy al spa en un minuto para un tratamiento facial.
¿Estás libre esta noche?
Sí.
Es decir, sí, me hospedo aquí...
Genial.
Dame tu teléfono. Te daré mi número.
Sí, claro.
¿Cuál es tu contraseña?
Es 7273.
Estúpido autocorrector.
Sé cómo escribir mi propio nombre.
Esa soy yo.
¿Juliette Lewis?
Lo sé. Soy la otra.
Escríbeme luego.
- HAB. 520. 4:30. ACT. CAJEROS. - ¿VOY A 533? - SÍ. SANDERSON. TARJETA EN PLANTA.
Hola. Nos alojamos allí esta noche,
y me preguntaba
a partir de qué hora podemos entrar a la habitación.
A nombre de Sanderson.
A las 4.
Genial. Nos vemos entonces.
¡No les he causado problemas!
Seguridad viene en camino.
A lo mejor es que nunca has derramado nada.
Enhorabuena.
No, no, en serio.
Me alegro por ti.
¿Christian?
Mi clienta favorita. Nuevo peinado.
¿Me has seguido?
Claro que no.
Vengo al Riverhouse Café a todas horas...
Yo me encargo. Me encargo.
No pasa nada.
Vale, vamos.
Venga. Vamos.
Por favor, Christian. Vamos.
No, no, no, no. No te tumbes.
Tienes que estar sentado.
¿Nos traes un par de cafés?
- ¿Me va a dar problemas? - No.
Porque puedes limpiar tú el vómito.
No sería el primero.
¡Christian!
¿Me has seguido a Savannah?
Mira, lo siento, pero no quiero follar contigo.
Qué arrogante eres.
¿No has venido aquí a follar conmigo?
No, no he venido a follar contigo.
Tengo 24 horas para encontrarte y enviarte de vuelta a prisión.
Pero solo he tardado seis.
Impresionante.
¿Cómo lo has hecho?
Lo hice a propósito.
- ¿Pidiendo ayuda? - Parece ser.
Me alegra estar aquí para ayudarte.
Christian, ¿qué coño...? ¿Qué es esto?
Iba a hacer la misma pregunta sobre este café.
¿Por qué estás borracho?
Porque no quería venir aquí.
No quiero entregarte.
Entonces, no lo hagas.
- Me despedirán. - Pues entrégame.
Haz lo que quieras.
Pero quizás debas esperar
a dejar de arrastrar las palabras.
¿Por qué estás aquí?
Si es verdad que esto sabe a mierda.
Has violado tu condicional tanto...
¿Sabes lo que significa
no aparecer a los controles?
Mi reunión fue un desastre.
Necesitaba unas vacaciones.
- ¿Por qué me haces esto? - ¿A ti?
Lo siento.
Cuéntamelo.
Vale, quería regresar y decirte que tenía trabajo,
un lugar donde vivir y a Jacob.
Tengo un trato con mi madre.
Le doy 1000 dólares,
y me deja pasar un día con él.
¿En serio?
Creí que podía intentar construir una vida allí
y seguir adelante, pero no puedo.
No puedo estar allí.
¿Por qué estás vestida así?
- Voy bien. - Vas genial.
Y tú vas hecho un asco.
¿Sobre cuál de los dos quieres hablar?
Aún sobre ti. La peluca, la ropa...
Cuando quiero colocarme...
Cuando quiero colocarme,
lo único que sustituye esa necesidad
es hacer otra locura.
Como robar.
Conozco tus antecedentes.
Así que, hace una hora, robé un anillo de 20 000 dólares.
Pero no compré droga.
No me coloqué. No bebí.
Bueno, unos sorbos de champán,
pero eso formaba parte.
¿Parte de qué?
Brittany.
La mujer que fingía ser con el dependiente.
Es la mitad del subidón...
Fingir, disfrazarme.
¿No puedes ir al cine?
- Las películas ya no son buenas. - ¿O a una reunión?
¿De alcohólicos anónimos? No. Eso no es lo mío.
Ni lo mío,
pero tampoco lo es romper la ley.
Buen chiste.
Mira, puedo fumar toda la meta del mundo y suicidarme,
o puedo disfrazarme y robar algo,
y no suicidarme.
Hablando de lo cual, debo irme.
No me dirás que vas a robar...
Lo contrario.
Al salir de la joyería del hotel,
pensé que el guardia de seguridad me iba a pillar por lo del anillo.
Le observé cuidadosamente
hasta que me di cuenta de que yo no le importaba una mierda.
Resumiendo,
él y su estúpido amigo intentan saquear el hotel,
y voy a intentar detenerles.
Y puede que te quedes con el dinero.
Puede.
¿Quieres ayudarme?
Hablas en serio.
Quizás te dé un subidón como a mí,
y lo entenderás.
Buenas noches, Victor. Gracias, Mike.
Este hombre es mucho mayor que yo.
Sigue intentando convencerte.
Pero la habitación está a nombre de Sanderson,
y este tío se llama Trey Edward.
Edwards. Con "S" al final.
Edwards. Vale.
Que sigue sin ser Sanderson.
Es muy fácil.
Esto es lo que tienes que hacer.
¿Le ayudo con las maletas?
No. No. Solo me quedo una noche.
- Viaja ligero. - Así no facturo las maletas.
- HAB. 520. 4:30. ACT. CAJEROS. - ¿VOY A 533? - SÍ. SANDERSON. TARJETA EN PLANTA.
Señor Sanderson, tan solo necesito su carnet de conducir
- y su tarjeta de crédito. - Ahí tiene.
Lo siento.
Este nombre es diferente
al de la reserva.
Sí. Sanderson es mi nombre artístico.
- ¿Su nombre artístico? - No es el nombre artístico.
Es lo contrario.
Es el nombre que uso al registrarme en hoteles
y reservar restaurantes
porque soy actor.
Lo siento. No le reconozco.
Soy algo famoso.
No tengo mucho tiempo
para ir al cine o ver la televisión.
Yo tampoco.
¿Trey Edwards?
Madre mía, siento mucho molestarle.
Tenía que comprobar si realmente era usted.
- Vale. - NCIS es mi serie favorita de siempre.
Desde el principio.
Más desde que usted aparece.
Debería aparecer más a menudo, ¿no cree?
Sí.
¿Podemos hacernos una foto?
No, la verdad no...
¿Nos haces una foto?
¿Es usted la que está con el hermano de Ava?
Buena vista, chica.
Creí que no me reconocerías con mi nuevo peinado.
Gracias.
Creo que voy a vomitar.
Relájate. Ha funcionado.
Ha sido un desastre.
No voy a hacerlo.
Christian, estabas bien. La tenías convencida.
Solo lo estaba acelerando
porque no tenemos mucho tiempo.
- ¿Hasta qué hora? - Las cuatro y media.
- ¿Qué sucede a las cuatro y media? - Eres muy cansino.
Ya lo hemos hablado.
Algo relacionado con la habitación 520.
No sé exactamente qué, pero eso es lo divertido.
- Ponte recto. - Piso quinto.
Hola.
Te reconozco.
Me ayudaste con mi crisis del minibar.
Sí, señora.
¿Eres guardia de seguridad y camarero?
Sí, divido los turnos.
Dinero extra.
¿Sabes cómo llamo yo a eso?
Un hombre del Renacimiento.
Bien. Bien.
Servicio de habitaciones.
No hay nadie en esa habitación.
Vale, ¿qué hacemos ahora?
Ahora vamos a nuestra habitación.
- ¿Qué haces? - No lo sé.
- ¿Es seguro? - Cierra la puerta.
No me importa a qué lado te quedes.
- Tengo una teoría. - Vale.
Están actualizando los cajeros automáticos
de todo el hotel.
Mientras actualizan las máquinas,
el dinero tiene que quedarse en algún sitio,
así que lo guardan en una habitación.
Esos carritos del servicio de habitaciones están llenos de dinero.
¿Y qué hacemos en esta habitación?
Esos tíos están haciendo un trabajo interno algo torpe.
El tío al que le cogí el teléfono probablemente cogerá el dinero
de su amigo el camarero y guardia
- y lo traerá a esta habitación. - ¿Por qué?
Para que las cámaras no lo registren cuando se marche del hotel.
Hay cámaras en todos los pasillos.
Desconectaron las de este piso antes.
Llevas una pistola en la pantorrilla, ¿verdad?
Sí.
Mierda.
Madre mía.
Cariño, hay alguien en la habitación.
Lo siento. Pensé que era mi habitación.
Es obviamente nuestra habitación.
¿Juliette?
Policía.
Sabemos exactamente lo que has hecho.
Madre mía.
Tira la maleta, Jeff.
¡Tira la maleta!
Pon las manos en la pared.
Cachéale.
Está limpio.
Trae la maleta aquí.
Pesa.
¿Cuánto dinero hay en la maleta, Jeff?
200 000... 211 000.
Ábrela.
Espósalo.
No tengo esposas.
- El cinturón de la bata. - ¿Qué?
El cinturón de la bata.
Siéntate en la silla, Jeff.
¡Siéntate!
¿Quiénes sois?
Átalo a la silla. Léele sus derechos.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que digas o hagas podrá ser utilizada en tu contra
ante un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te lo puedes permitir,
se te asignará uno.
¿Comprendes tus derechos tal como te los he leído?
No.
Cógela.
Ha estado muy bien, Jeff.
Lo único que creen siempre
es que el dinero sale del edificio.
Sí.
Y nadie vendrá a por ti
excepto tu amigo Arnold mañana por la mañana.
Creo que os merecéis
repartiros un poco.
Y odio los números que no son redondos, así que aquí tienes once.
- Dos, cuatro, seis, ocho. - Eso es una mierda.
Deberías dar las gracias por quedarte con algo.
Y he perdido la cuenta.
Diez, once.
Siento lo de esta noche.
Sí que creo que eres mono.
Juliette Lewis.
Grítalo. Le encanta.
Adiós, Jeff.
Él tenía un arma, pasó rápido.
¿Qué cojones acabamos de hacer?
Te lo dije.
¡Joder!
60 yo, 40 tú.
No. 50-50.
50-50.
Hola.
Mierda.
Ahora mismo voy.
Tenemos que irnos.
- ¡Adiós, Jeff! - ¡Adiós, Jeff!
¡Adiós, Jeff!
Hay una botella de whisky de 5000 dólares ahí.
- ¿Dónde? - Ahí arriba.
- La alta. - No lo he probado nunca.
- No quiero probarlo. - Yo sí.
¿Por qué no lo has hecho?
Bueno...
Vale. Vale.
Christian...
Creo que es hora de que admitas
que tu vida se ha hecho inmanejable.
¿Sabes?, tienes razón, tienes razón.
Sé que la tengo.
Hola, mi nombre es Christian y soy un alcohólico.
- Hola, Christian. - Llevo menos dos horas sobrio.
Bueno, pues has venido al bar adecuado.
¿No sabrás por casualidad
si existe algún tipo de... fuerza
que me devuelva la cordura?
Espera. ¿Estás loco?
Sí, he perdido totalmente el juicio.
¿Has probado a entregar tu voluntad y tu vida
al gran fantasma de los cielos?
¿Por qué iba a dejar que un ser flotante e invisible...
- De los cielos... - de los cielos
tome todas las decisiones por mí?
Bueno, tu mejor idea te ha traído aquí.
He visto que se le ha caído. Le traigo otra.
Oh, gracias.
Para tu información,
el "aquí" al que me refería es este bar,
100 000 dólares más rico que hace unas horas.
Voy a comprar esa botella.
No la compres.
Si la quieres, podemos robarla.
Parece más decente
comprarla.
Esa es la gracia de tener dinero, ¿no?
- No. - ¿Y cuál es la gracia?
Conseguir cosas que quieres, pero que no puedes robar.
Como mi hijo.
Para siempre.
No le puedes comprar tu hijo a tu madre.
Supongo que sí puedes.
Sé lo que deberías comprar.
¿Ah, sí?
Tu libertad.
Mi libertad.
¿Crees que soy tan desgraciado?
Un poco. Sí.
No tienes que regresar nunca a tu estúpido trabajo
con el estúpido de Gary...
Nunca más.
No tienes que intentar que los perdedores
dejen de ser perdedores nunca más.
¿Te estás llamando perdedora?
Yo no soy una perdedora. Soy alucinante.
Lo eres.
¿Qué diablos podría hacer?
Lo que quieras.
Solo espero no tener que hacer
un inventario moral exhaustivo de mí mismo.
De verdad que no.
Es el adicto el que habla.
Eres un buen tipo.
Aunque seas un acosador.
Letty.
Mira quién se salta las normas.
Mientras conozcas las normas,
puedes saltártelas de vez en cuando.
Siéntate. Siéntate.
¿Este es...?
Es el tío con el que he estado... en fin, lo que sea.
- Javier. - Christian.
He oído hablar mucho...
En realidad, no he oído mucho...
Todo está muy borroso.
- Probablemente sea bueno. - Definitivamente es bueno.
Christian es mi agente de la condicional, así que...
Era su agente de la condicional.
He dimitido. Dimito.
¿Sí?
Eso o me despiden.
Lo que venga primero.
Oye, puede que me tenga que quedar más de lo que pensaba.
¿Puedes volver a casa y ver cómo están las niñas?
- Sí, por supuesto que puedo. - Tú debes ser Ava.
- Letty, ¿verdad? - Sí.
- Sin peluca. - Sí.
Está claro que las chicas te lo han contado todo.
Por supuesto que sí.
Bien. Sabía que él no lo haría.
Bien.
Espero no pasarme de la raya,
pero, Letty, me gustaría que vinieras
a una cena familiar la próxima semana.
- Sí. Me encantaría. Genial. - Genial.
Javier tiene todos los detalles.
Lo siento mucho, pero... tengo que irme.
Hemos tenido un problema con la seguridad.
Mierda, sí.
Vete, vete.
- Nos vemos pronto. - Nos vemos.
No te olvides de las chicas.
¿Quieres venir a la casa conmigo?
Debería quedarme con Christian.
No, no, no.
Por favor, vete, estoy bien.
- ¿Estás seguro? - Sí, lo estoy.
Estoy genial. De celebración.
Nunca pares.
Y nunca pares de acosarme.
No te preocupes.
Gracias.
¿Cuál ha sido el problema con la seguridad?
Alguien ha robado 200 000 dólares.
Joder.
211 000, para ser exactos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-