- ¿Qué es esto? - Heroína.
Tiffany ha encontrado tu caballo.
Va contra la ley que estés con tu hijo.
¿De verdad crees que es una buena idea
que te vean con él en público?
Si no la encuentras y la envías de vuelta a la cárcel en 24 horas,
estás despedido.
Cuando quiero colocarme,
lo único que sustituye esa necesidad
es hacer otra locura.
Como robar.
Alguien ha robado 200.000 dólares.
Joder.
211.000, para ser exactos.
Sí, vale. Márchate.
Solo vengo hasta aquí.
No. No pasa nada. Quédate ahí.
Y piensa en lo que le has hecho a mi hermana.
Por Dios.
Y en las mentiras de después.
Y cuando la veas en nuestra cena familiar,
a la cual te invitó generosamente,
puedes continuar mintiendo.
Te lo he dicho un millón de veces, ¡yo no he robado el dinero!
¿Qué pensarías si estuvieras en mi lugar?
Pensaría en recibir una terapia realmente cara
para tratar mis problemas de confianza.
¿Me ves en terapia?
Tal vez te deje aquí
y vuelva a preguntarle a tu amigo Christian.
¿Te refieres a mi agente de la condicional?
Si supiera que me llevé ese dinero, ya estaría en la cárcel.
No, no, no, no, no.
Es tu exagente de la condicional. Renunció.
Le animaste a renunciar.
¿Es tan buen mentiroso como tú?
¿Está tu historia segura con él
cuando alguien como yo le exija la verdad?
Toma, cógelo.
Cógelo. Venga.
Sin cortesías. Dale la vuelta.
Arráncale el forro si quieres.
No conseguirás que aparezca tu dinero.
Si hubiera robado 211.000 dólares, tendría a Jacob.
Sería dinero suficiente para comprárselo a mi madre para siempre.
Empezar una nueva vida con él en cualquier otro sitio.
Por eso te estoy llevando a casa.
No, porque no tengo el dinero.
Entonces, ¿por qué te estoy llevando a casa?
Porque tengo 1.000 dólares, con lo que consigo un día,
lo cual es mejor que nada.
¿Y qué ha cambiado desde la última vez?
¿Qué?
Desde la última vez que estuviste en casa.
No fue bien. Me llamaste para que fuera a recogerte.
Solo porque no pueda construir una vida en esa ciudad
no significa que no quiera a Jacob.
Muy bien, ¿cómo te asegurarás de que
no se vuelva a ir todo a la mierda?
¿Qué harás diferente?
Pensé que me ayudarías.
Pero no tienes por qué hacerlo.
Lo sé.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Espera. Espera.
Una vez más.
Soy chef privado.
Una de mis clientas me pidió que cocinara en un evento para ella.
Tú estabas contratada como camarera para aquel evento.
Se te cayó una bandeja. Tu encargado te gritó.
Yo te defendí.
Nos quedamos a comernos todo el postre sobrante
hasta que salió el sol.
No, no hicimos eso.
No nos quedamos a comernos todo el postre sobrante
hasta que salió el sol.
Pensé que querías detalles.
Quiero buenos detalles.
¿Qué tipo de evento fue?
No lo sé.
Se trata de mi madre. Tienes que tomártelo en serio.
- ¿Igual que hiciste con mis sobrinas? - Exacto.
Les dijiste que borrabas vaginas de Instagram.
Correcto. Ese es un buen detalle.
Pero te lo inventaste sobre la marcha. No habíamos acordado ese detalle.
Nunca hubiera estado de acuerdo con ese detalle.
Genial. Y te pido que acordemos los detalles,
porque, evidentemente, no puedes hacerlo sobre la marcha como yo.
Tienes que conocer tu historia.
Siempre conozco mi historia.
Esto es diferente.
La gente sigue preguntando
si no la matas en los primeros cinco minutos.
¿Qué tipo de evento fue?
No lo sé.
La Sociedad Filantrópica Raleigh-Durham.
Doné mis servicios.
Deja de intentar encajar esa tontería de la filantropía.
A la gente le gusta.
Mi madre se dará cuenta. Es completamente irreal.
Bien. Entonces tú decides lo que es realista.
Por favor, Letty, ¿qué es realista?
Nos conocimos en un bar mitzvah.
Perfecto. Eso es todo lo que dices.
Yo me encargaré del resto de la charla.
¿Quién eres tú?
Ashleigh. Soy la canguro.
¿Quién eres tú?
La madre.
¿Dónde está Estelle?
Rob y ella se fueron al lago.
¿A qué hora volverán?
Dijo que a las seis.
¿Dónde está Jacob?
En la cocina.
- ¿Jacob? - Tiene puestos los cascos.
¿Cuánto te paga?
40 pavos.
Te daré 60 dólares y te coges el día libre.
¿Para qué?
Para dejar que una madre pase un día con su hijo.
¿No eres adicta a la meta?
Hola.
Apuesto a que tienes novio, ¿verdad?
Así es.
¿Qué crees que está haciendo tu novio
mientras tú estás ocupada aquí?
Jugando a "Madden".
¿Te dijo eso?
Yo ya cometí ese error una vez.
¿Sabes dónde estaba?
Metiéndosela a mi mejor amiga.
Xander no haría eso.
Sí, pero ¿lo haría tu mejor amiga?
No puedo irme sin más.
Se suponía que tenía que llevar a Jacob al béisbol.
Yo le llevaré al béisbol.
No está permitido que te acerques a él.
Mira, estoy segura que Estelle te dijo eso.
Pero soy su madre, y le quiero.
Y Estella se inventó esa tontería de adicta a la meta.
¿Acaso parezco una adicta a la meta?
No.
Entonces, dime, ¿cuánto va a costar
que vuelvas con la polla de Xander
antes de que esa zorra se adelante?
¿80?
¿Son unos Jimmy Choo?
No. ¡Arriba!
Lo siento.
Es difícil la primera vez.
Sí, es difícil. La segunda vez también es difícil.
Hola, mamá.
Hola.
He muerto.
Hola, peque.
¡Venga, Jacob, vamos!
¡Venga, colega, ya lo tienes!
Odio este juego.
¿Por qué no lanza la bola para que pueda golpearla?
¿Es que no quieren jugar?
En... el fútbol, jugamos.
¿Y por qué están los demás ahí parados?
- ¿Cómo va a ser esto un deporte? - En América, la animadoras son un deporte.
Para ser animadora se necesita físico y habilidad.
¡Allá vamos!
¡Jacob! Ven aquí.
¿Qué ha hecho mal?
Oye, ¡no pasa nada!
¡Vamos! ¡Corriendo! ¡Corriendo! ¡Corriendo! Venga
Lo siento, chico.
Da igual.
Sé que quieres impresionar a tus acompañantes.
Pero, ¿qué es peor... que vean que no juegas,
o que te vean fallar de nuevo?
De todas formas, ¿quién es esa gente?
Solo amigos.
¿De dónde?
De la vida.
Jacob, ¿quiénes son esas personas?
Ella me dijo que no te lo dijera.
¿Qué coño significa eso?
Sabe que la gente como tú se asusta
cuando conocen a alguien como ella.
- ¿Como quién? - Es mi tía.
Ya he conocido otras tías.
- Pero ella es modelo. - ¿Modelo?
Es superfamosa.
Está buena, pero no la había visto antes.
Sí, la has visto.
No, yo... sé de modelos.
Tú juegas al "Grand Theft Auto", ¿verdad?
Sí.
Bueno, todas las prostitutas se diseñaron como ella.
Están mirando hacia aquí. ¿Por qué miran hacia aquí?
Están viendo el partido.
Me está mirando a mí.
Si ese tipo sabe de la orden de alejamiento,
estoy jodida.
Mierda.
¿Quién es el tipo?
- Su jardinero. - ¿Qué?
La lleva a todos lados.
Eso es lo que hacen los ricos.
- Ahora me estás tomado el pelo. - No.
¿Conoces a algún rico?
Supongo que no.
Bueno, eso es lo que hacen.
Hola, tía Becky.
Hora de irse, chico.
Es...
Es... la tercera entrada.
Enhorabuena. ¡Lo conseguiste!
No sabía si ibas a ser capaz,
pero lo has hecho, Todd.
Te has quedado con mi oficina. Me alegro por ti.
Sabía que no ibas a necesitarla más,
y está genial.
Rashida iba a llevarte tus cosas.
Tienes razón. No necesito una oficina.
Porque dimito.
No puedes dimitir.
Todo el mundo puede dimitir de cualquier cosa, Todd.
No.
No puedes dimitir, porque ya estabas despedido.
¿Sí?
No lo creo.
- Estoy seguro. - Creo que lo sabría si me hubieran despedido.
Te habían despedido.
No estoy tan seguro.
¿Alguien oyó cómo me despedían?
Vale. Ahora yo te despido.
No puedes despedir a alguien que ha dimitido.
Malas gestiones de este tipo
son las que me hicieron querer dimitir, en primer lugar.
No te preocupes, Todd.
No rellenaré el papeleo con mala fe.
Tendrás todo el apoyo que necesites.
¿Christian Woodhill?
¿Quién lo pregunta?
Vamos a asumir que sabe cómo funciona esto.
¿Qué quieres de comer?
Casi hemos llegado al punto de pedido.
Jacob, ¿cuál es el problema?
Jacob, estás demasiado enganchado a tu teléfono.
- ¡¿Qué haces?! - Nada.
Solo quiero saber qué quieres comer.
- ¡No tengo hambre! - Tienes que comer.
Solo tengo que comer cuando tengo hambre.
Verdad.
Ni siquiera me gusta este sitio.
Es tu sitio favorito.
Era mi sitio favorito cuando tenía cinco años.
¿Por qué me hiciste que me fuera del béisbol?
¿Ahora estás enfadado conmigo?
Algo así.
Nos fuimos porque... el béisbol es una mierda.
No te estabas divirtiendo.
Sí, me divertía.
Pues qué bien si era así.
Pero no parecía que te divirtieras.
Pero ahora estamos aquí, así que dime lo que quieres.
Ya te lo he dicho, ¡no tengo hambre!
Vámonos.
- ¿Qué? - Vámonos.
Jacob no tiene hambre.
- ¿Me puedes devolver mi teléfono? - No.
Oye, Jacob, ¿quién te ha escrito esos mensajes?
¿Son de tus compañeros del equipo?
Sí.
Gilipollas.
Me llaman maricón.
Lo sé. Lo he visto.
Pero no mola que te hagan eso los compañeros de equipo.
Jacob, ¿tienes abrochado el cinturón de seguridad?
Sí.
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Estás bien? - ¿Sabes?, el caso es que el béisbol
es un juego, no un deporte.
Necesitas un deporte.
¿Sabes lo que es un deporte?
El fútbol.
¿Eso que aquí se llama soccer?
- Sí. Gracias. - No hay de qué.
Estas tiendas tienen truco.
A veces la comida está por aquí,
pero a veces está por allí.
Este lugar me da asco.
No había vuelto desde los 16.
¿Sabes?, donde esté la comida lo cambia todo.
Pensarás: "¿Cuánto puede cambiarse?
¿Por qué simplemente no le dan la vuelta?".
No exactamente, porque si quieres entrar y salir rápidamente,
tienes que saberlo.
La abuela solía hacerme acampar en la puerta cada Black Friday.
La comida de Acción de Gracias era al mediodía y a las dos...
estábamos aquí con el resto de borregos.
Electrónica...
Un frío de narices, ningún sitio para mear,
toda la noche por un descuento de siete pavos
en una freidora genérica taiwanesa.
Porque si alguien sabe cómo hacer pollo frito a la sureña,
esos son los taiwaneses.
Aquí estamos. Artículos de deporte.
- ¿Qué tal este? - Me gusta.
Parece bueno. Vamos.
No, tenemos que probarlo antes.
- ¿Probarlo? - Sí.
Tenemos que probar el balón.
Y todos los demás balones.
No.
No me gustan mucho los balones verdes.
No me gusta... Ya sabes, la hierba es verde, hace...
¿Sabes qué? ¿Qué te parece este?
¿No crees que es demasiado brillante?
De ninguna manera.
Sí, tal vez tengas razón.
¿Sabes qué? Vamos a por algo clásico.
¿Y si se confunde con el de otro?
Ese es el riesgo de un balón clásico.
Pues te compraré otro balón.
¿Os importaría a alguno, por favor, elegir un balón?
Jacob.
- Jacob, espera. No quería... - Levanta.
Jacob. Espera. Espera.
No puedes huir, colega.
Escucha, vas a tomarte tu tiempo
hasta que estés contento, ¿vale?
Y tu madre va a ayudarte.
Hora de la artillería pesada.
Conozco la absoluta y definitiva manera
de escoger el mejor balón de fútbol.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Tíraselo.
No, no, no, no, no, no.
A la cabeza.
¿A la cabeza?
Sí. ¿Listo?
Vale.
Ahí está. Ahora, prueba con este. Espera.
Prueba este.
Vale, ¿listo?
Vamos, mamá.
Ahí lo tienes. Esa no estuvo mal.
- ¿Entonces el rojo? ¿Seguro? - Seguro.
Espera. ¿Y las botas?
¿No te hacen falta unas botas especiales de fútbol?
- Se llaman de tacos. - Vale.
Botas de tacos.
Yo me encargo.
Muy bien.
Dos bolsas grandes de tierra en Artículos de Hogar.
Estaré por aquí.
Puedes irte. Vale.
Atención, señores clientes, tenemos una oferta
en productos de camping en el pasillo siete.
Pensaba que esas gafas eran para ver de lejos.
Son bifocales.
Las bifocales son para la gente mayor.
Entonces yo soy una persona mayor.
Espera. Dale atrás. Baja la pantalla.
- ¿Hasta dónde? - Eso.
¿Es un hombre follándose a un caballo?
Sí.
¿Por qué?
Debe gustarle.
¿Qué es esto?
Es un mercado online.
A veces, así encuentro trabajo.
¿Y haces estas cosas en público?
Sí, no uso mi propio ordenador
por si lo roba algún ladrón como tú.
¿Qué tiene que ver sodomizar a un caballo con...?
No iba a decirlo en voz alta.
Bueno, parecía que estabas a punto de decirlo en voz alta.
No es solo...
Hay otras listas.
La gente paga por todo tipo de cosas en la Deep Web.
¿La Deep Web?
¿Y por qué no haces otras cosas?
Mira, este tipo solo quiere que le veas follándose al caballo.
No está tan mal. Es más fácil que lo que tú haces.
Parece peor.
Espera, no. Solo paga cuatro bitcoins.
Eso son... 2.000 dólares.
¿Qué?
Bueno, ¿por qué le llaman bitcoin?
- No lo sé. - Bitcoin suena a algo más pequeño que una moneda.
Así es, pero es mucho mayor.
Tal vez aquí haya algún trabajo para mí.
- ¿Ese eres tú? - Sí.
Filántropo.
¿Solo tienes cuatro estrellas y media?
Pero eso es bueno. El máximo son cinco.
No, eso significa que probablemente alguien te haya dado una.
¿Quién te dio una?
¿Puede acudir un auxiliar al pasillo cinco, por favor?
¿Dónde has encontrado eso?
Ya nadie usa el internet tradicional.
Coge a Jacob. Vámonos.
Al muelle de carga.
Al muelle de carga, por favor.
¿Jacob?
Llámale al teléfono.
Dios mío.
Todavía tengo su teléfono.
¿Jacob? ¡Jacob!
¡Jacob!
¿Le has encontrado?
No.
¿Ha visto a un chico negro? Es así de alto.
Lleva uniforme de béisbol. ¿Ha salido de la tienda?
No, señora.
- No está aquí. - Le encontraremos.
¿Dónde? Ya hemos comprobado toda la tienda.
Acabo de decirle que no puedo encontrar a mi hijo.
Esto es lo que vamos a hacer.
No, tú no vas a decidir lo que tenemos que hacer.
Vale, decides tú.
Mire, no tenemos suelto.
La gente ya no tiene suelto.
¡Estoy buscando a mi hijo!
Dios.
¿Qué estás haciendo? ¿A quién llamas?
- A Christian. - ¿Por qué?
No es que pueda llamar a los polis de verdad.
Él sabrá qué hacer.
¿Es usted detective?
No.
No trabajo aquí.
Vale.
Un momento.
Desenróllelos.
¿Qué?
Desenrolle los jerséis.
Rhonda Lashever.
FBI.
Encantada de conocerle.
¿Por qué le cogí el estúpido teléfono?
Porque eres su madre y eso es lo que hacen los padres.
Les... quitan los teléfonos a sus hijos.
- No puedo hacer esto. - Ocurre a todas horas.
Sí, a las madres normales sin orden de alejamiento.
¿Por qué pensé que esto podría funcionar?
Solo era un viaje a una tienda.
No, es todo este... Vine aquí para...
Yo robé el dinero.
Lo sabía.
Pero no lo robé realmente.
Christian y yo se lo quitamos a dos idiotas
que intentaron robarlo primero.
Bueno, sigue siendo un robo.
¡Es el puto dinero de mi hermana!
No es el puto dinero de tu hermana. Es el puto dinero del hotel.
Ella solo es la encargada.
Tienen seguros para esas mierdas.
¿En serio?
Mira, lo repartí con Christian
y ahora tengo unos cien mil,
así que vine aquí a tratar de...
Sí, de conseguir a Jacob. Lo entiendo.
- ¿De verdad? - ¡Por supuesto que sí!
Y ahora podría estar en cualquier sitio, y es por mi culpa.
Soy la peor.
No, no eres la peor. Le encontraremos.
- Mierda, tengo que llamar a los polis. - No. No. No.
Descubrirán que has violado la orden de alejamiento.
Evidentemente, pero ¿qué se supone que debo hacer?
Te mandarán de nuevo a prisión. No vas a llamar a la poli.
- No, estoy llamando. - Dame el teléfono.
- No, voy a llamarles. - Dame el teléfono.
- Dame... - ¡Les estoy llamando!
911. ¿Cuál es la emergencia?
- Quiero informar de la desaparición de una persona. - ¿Qué persona?
- No... No... No... - Jacob Raines.
¿Edad?
Diez años.
¿Qué altura tiene, señora?
No sé, sobre metro y medio.
- ¿Caucásico? ¿Hispano? - Negro.
Atención, señores clientes,
¿podrían los padres de Jacob Raines
ponerse en contacto con Prevención de Pérdidas?
- Gracias. Disfruten del día. - Señora, ¿está ahí?
¿Señora?
Hola.
He venido a por él.
¿El ratero?
¿Ratero?
No, no. Él no haría algo así.
Robó esto.
- ¿Cómo lo sabe? - Fue grabado por tres cámaras diferentes.
Bueno... soy su padre,
le pido disculpas por ello.
Y pagaré lo que ha robado.
Y podremos irnos.
- ¿Usted es su padre? - Sí.
Pero él es negro.
Su madre es negra.
No se parece en nada a usted.
¿Por eso le estaba observando, por ser negro?
¿Qué? No. Escuche, esto es prevención de pérdidas.
No entregamos niños a pervertidos.
No soy un pervertido.
Demuéstrelo.
Escriba su nombre.
Oye. ¿Cómo se llama?
¿Pablo?
¿Qué ha pasado?
Pensaba que yo era un pervertido.
Es justo.
Además, Jacob cree que me llamo Pablo.
Debería ser Pablo.
Jacob.
¿Sí?
- ¿Sabes lo que significa esto? - Sí.
Significa que vas a ir a la cárcel.
¿Qué?
Si un juez decide que es donde debes ir.
¿Sabes qué les pasa a los chicos en la cárcel?
Nada bueno.
En absoluto.
Pero, ¿sabes qué, Jacob? Me gustas.
Así que te voy a dar una oportunidad par ayudarte,
y que seas absuelto de los pecados que has cometido hoy.
Mira, sé que no has robado este reloj para ti.
¿Qué ibas a hacer con él?
¿Ponértelo en Ciencias Sociales?
- Tal vez. - No.
Lo has robado para venderlo,
igual que los demás relojes que has robado,
y necesito que me digas
quién te está ayudando a trapichear con los relojes.
Este papel será parte de un informe policial.
Lo que escribas aquí irá directamente al gobierno.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Vale. Bien.
Lo estás haciendo realmente bien, Jacob.
Esta es la parte fácil.
Dame el nombre de la persona
que te ha traído hoy a la tienda,
para que pueda dárselo a la policía en vez del tuyo.
No son mis jerséis.
Tío...
has envuelto 100.000 dólares en jerséis.
Explícame esa lógica.
No puedo. Es ridículo.
Lo es.
¿Por qué alguien iba a hacer eso?
No lo... sé. Es decir...
Tendría que preguntárselo a esa persona.
Pero supongo...
que no puede verlo.
- Cállate. - De acuerdo.
Puedo verlo.
¿Sabe...?
Soy un agente de la condicional.
Me encargo de todo esto.
Somos iguales.
Soy una puta agente del FBI.
No somos iguales.
Para empezar, si fuera tan descerebrada como para
robarle la tarjeta de crédito a alguien para registrarme en una habitación
del mismo hotel donde más tarde robaría 211.000 dólares,
no usaría la misma tarjeta de crédito
para comprar Cheez-Its en una gasolinera esa misma noche.
Sé que no querías hacerlo, Woodhill.
No eres tonto.
Un error muy común.
Son iguales.
Pensaste que estabas utilizando tu tarjeta de crédito.
Podría haberle ocurrido a cualquiera
que nunca hubiera hecho algo así.
Ni siquiera es tu culpa.
Quien te arrastrara por este mal camino es el culpable.
No lo hiciste solo.
Y vas a decirme quién te ayudó.
Jacob.
¿Quién es? Cambio.
Mamá y Pablo.
Hola, mamá y Pablo.
Puedo ver toda la tienda desde las teles que hay aquí.
Eso es muy impresionante.
Pero no tenemos mucho tiempo, así que presta atención, ¿vale?
Cuando vuelva el idiota, pídele ir al servicio.
Y cuando te lleve afuera, te agarraremos.
No te sorprendas. No puedes gritar, ¿vale?
Ahora guárdate el walkie en el bolsillo.
Vale. Cambio.
Sigues olvidando decir cambio. Cambio.
- Tengo que ir al servicio. - Muy bien.
- Aguas mayores. - Muy bien.
Tío. Está justo aquí.
- ¿Sí? - Sí.
El servicio está dentro.
¿Ahora qué hago?
¿Hay alguna otra puerta en algún sitio?
No.
¿Y ventanas?
No. No puedo decirle que estoy con mamá
o irá a la cárcel.
Eres muy listo.
No te preocupes. Se nos ocurrirá algo.
Creo que empezamos con el pie equivocado.
¿Qué te parecen 60 pavos?
Dios te bendiga.
Pero primero tienes que ayudarme a recuperar a mi hijo.
Por ahí. Vamos.
Por fin.
No se preocupe. Le he metido en vereda.
Gracias.
Hola, vengo a por Jacob.
¿Hola? ¿Le ha hado Jacob mi número?
¿Me ha llamado?
Soy Tiffany Dash, su madrina.
- Ya estoy aquí. - Pero esta es su madre.
Esta no es su madre.
¿Ha dicho que era su madre?
¿Has dicho que eras la madre de Jacob?
No... no lo ha hecho.
Entonces, ¿por qué ha supuesto que lo era?
Yo... por nada.
Debe haber habido alguna razón, de otro modo no lo hubiera hecho.
Yo soy su madre.
- ¿Quién eres tú? - Perra, ¿lo dices en serio?
Muy bien. Señoras, tómense un respiro.
Jacob Michael Raines es mi hijo.
Y desde el día en que nació,
el martes 11 de abril de 2006,
ese chico ha sido mi hijo.
Dios mío. ¿Dónde está?
¿Dónde está Letty? ¿Te ha metido en esto?
Lo ha organizado ella. Admítelo.
Espera. ¿No eres la mujer del aparcamiento?
¿Sabes qué? Que le jodan.
- Dios mío. - Le diré lo que hacer.
Entremos en su oficina y charlemos un rato, ¿vale?
Vale.
Le habla el contestador de...
Christian Woodhill.
Por favor, deje un mensaje después de oír la señal.
Este es un mal momento para dejar de acecharme.
Todo está a punto de irse a la mierda.
- Llámame. - Letty.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás seguro?
Solo era una habitación.
Sí.
Bien.
Toma.
Nunca permitas que te vuelva a coger el teléfono, ¿vale?
¿Por qué cogiste el reloj?
Te hubiera comprado cualquier cosa que quisieras.
Díselo.
Lo cogí para ti.
Creí que pensarías que era genial.
¿Un reloj de este sitio?
No.
Que yo lo robara.
Conoce tus antecedentes.
Casi empieza con los suyos.
No te preocupes. No van a presentar cargos.
Le ha dicho que soy autista.
Puedes llevártelo a casa.
Vale.
Atención, señores clientes, no olviden hacerse hoy
su tarjeta de crédito ShopMaxx.
No lo entiendo, Tiff.
Después de... ¿Por qué eres tan amable conmigo?
¿Podemos hablar?
¿Dónde está ahora Kyle?
No lo sé.
Creo que ha estado durmiendo en su oficina.
Shirley le lleva comida.
Entonces, ¿lo vuestro es oficial?
No sé qué quiere decir eso.
Es como en exclusiva.
No sé lo que somos.
Está bueno.
Lo sé.
Tengo que hacerte una pregunta
y quiero que seas sincera conmigo.
¿Cuáles son las posibilidades de que Kyle mejore?
Nadie empieza con las drogas
pensando que acabará chupando pollas debajo de un puente.
Dios. ¿Crees que es lo que está haciendo?
No, todavía no. Pero con el tiempo, tal vez.
Oye.
Oye, para.
No tengo idea de qué coño va a pasar.
Mira, vamos a hablar con Kyle.
Vamos a hablar con Kyle y lo averiguaremos.
¿De acuerdo?
Muy bien.
Déjame a mí ir primero. Por favor, quédate aquí.
Dios. Déjame, tío.
Déjame de una puta vez.
¿Qué? Tío, ¿por qué nos hemos molestado en buscar una palabra de seguridad?
Espera. Espera. Letty, ¡espera!
Tus asuntos son tus asuntos, tío.
No me importan. No he visto nada.
No. Tiffany está afuera.
- ¿Estás de coña? - Quería hablar.
Jesús.
Mira, si no quieres que te vea ahora,
tienes que alejarte de la puerta.
Pero si no se lo cuentas en los próximos cinco días, lo haré yo.
No, por favor. Escúchame. ¿Vale?
¿Qué crees que está haciendo ahí dentro?
¿Sabes todas las cosas que ha hecho?
¿Tu madre?
- Sí. - Sí.
¿Y aun así te gusta?
Sí.
¿Por qué?
Cuando quiere algo...
lo coge.
No, no es eso.
Bueno, evidentemente, sí, también es eso, pero...
No, quiero decir...
que no se conforma.
Siempre está luchando por algo... por más.
Por tener más. Por... ser más.
Por querer más.
Y no es algo fácil.
¿Sabes?, los demás adultos...
fingimos que estamos atascados.
¿Qué ha dicho?
No estaba. Está en el juzgado.
- ¿Por qué has estado tanto tiempo? - Mamá.
¿Qué quieres, cariño?
La abuela me ha dicho en un mensaje que acaban de salir del lago.
Mierda. ¿Qué hora es?
¿A cuánto está el lago de la casa?
- Como a 25 minutos. - ¿A cuánto estamos nosotros?
- Aproximadamente igual. - Vamos.
- Más rápido. - No puedo.
- ¡Más rápido! - No puedo.
Te diste más prisa con los balones de fútbol.
No... La canguro no está.
Tu madre sabrá que has estado con él.
Sabrá que me lo llevé de la casa.
No puede enterarse de eso. ¿Me oyes?
- Nunca hemos salido de la casa. - Sí.
Por eso no le dije al tipo de seguridad que llamara a la abuela.
Lo hiciste bien. Gracias.
Fue divertido.
El robo. Ahora lo entiendo.
Solo es divertido si no te pillan.
Vale. Corrección... Robar no es divertido bajo ninguna circunstancia.
Mierda. ¿Esa de ahí es la camioneta de Rob?
Sí.
*Aún no has visto nada*
*Aún no has visto nada, nena*
Tú sí que aún no has visto nada, nene.
*Aquí hay algo... Aquí hay algo...*
- ¿Adónde se va por ahí? - No es una carretera de verdad.
Ya, pero ¿adónde lleva?
Al mismo sitio que esta.
Es para que los paletos puedan conducir sus 4x4
por sus arenales infernales.
*Ya sabes, ya sabes*
*ya sabes que aún no has visto nada*
Dale al "air guitar". Venga.
No voy a darle al "air guitar".
Quítate.
Joder. Olvidé los condones.
No necesitamos condones.
Bueno, he estado pensando que sí, ya sabes,
o al menos deberíamos usarlos
hasta que nos casemos.
¿Qué?
Sí, ¿por qué no?
Por un montón de razones.
Pero nunca hemos necesitado condones.
- Espera... - Vamos. Está verde.
¿Tomas la píldora o algo así?
No.
Me hice una ligadura de trompas cuando tenía 19 años.
¿Qué tiene eso que ver con los condones?
No me puedo quedar embarazada, Rob.
¡Vamos!
No, demasiado tarde.
Ahora está en ámbar. Significa que pares si puedes,
cosa que podemos, porque es como estamos.
¿Estás bien?
¿Nunca vamos a tener familia?
No. Vamos.
- Creo que necesito una cerveza. - No tenemos cerveza.
Entonces, ¿por qué nos molestamos en ir a casa?
Deja el cocodrilo.
Está en mi cara.
Conduce.
¡Conduce!
Estoy conduciendo.
Se ha vuelto a poner en ámbar. No puedo...
Dios mío.
¡Hola!
Bueno, esto es una gilipollez.
Bueno, soy chef privado.
Y una de mis clientas me pidió
que cocinara en un evento para ella, un bar mitzvah.
Letty estaba de camarera en aquel bar mitzvah.
Y... se le cayó una bandeja.
Su encargado la gritó.
Pero él me defendió. Fue muy amable.
¿Por qué no nos quedamos? Javier puede cocinar.
Es cocinero, ¿no?
Podría hacerlo.
No, no puedes.
¿Por qué no?
No tiene los ingredientes.
Tengo ingredientes.
No puede hacer una cena gourmet con Cheetos y los agujeros de los dónut.
Estoy seguro de que tengas lo que tengas, estará bien.
Ven a ver.
- ¿Eres bueno? - Se me da bien.
¿Ves?, las verduras no están tan malas.
Las suyas no.
Si has acabado, lleva los platos al fregadero.
Luego puedes ir a ver la tele 10 minutos.
Vale.
Lo tengo.
No los tires. Que no se te caigan.
Sigo con hambre.
¿Más vino, Javier?
No, gracias. No más vino.
Yo tomaré un poco.
Te estás bebiendo esa sangría.
Ya, bueno, ahora quiero vino normal.
No tienes copa.
Olvídalo.
- ¿Estás bien, Rob? - Sí, perdón.
Es mi polla.
Te pedí que no hablaras del tema delante de extraños.
¿De mi implante de polla? ¿Cómo no voy a hablar de eso?
Tú hablarías del tema, ¿verdad?
Puede.
¿Ves? Además, Javier no es un extraño.
Mira, lo que hacen es...
¿Por qué no salís al porche y os tomáis una cerveza?
Porque no queda cerveza, ¿recuerdas?
- Es muy simple, en verdad... - Por Dios, Rob.
La cosa es que vayáis a algún sitio que no sea esta habitación.
Puedo enseñarte mi aplicación para Los Saltamontes de Rob.
Genial.
Está muy bien.
Gracias.
Me alegro por ti.
Pero ya me he alegrado por ti antes.
Es una aplicación muy buena.
Es... clara.
¡Ese es el tema!
Clara. Simple.
A la gente le gusta lo claro y lo simple.
Es como un Uber para jardineros, y está funcionando.
Quieres verla, ¿no?
Sí.
Aún no está acabada.
Parece acabada, pero no.
¿Y qué más falta?
El médico dice que seguirá creciendo un par de meses más.
¿Cómo era antes?
Llegaba como hasta aquí
y como... así de gorda.
Pues no era pequeña.
No mucho.
¿Y por qué te la has agrandado?
No lo sé.
Creo que solo quería que fuera más grande.
¿Quieres estar en plena forma?
¿O quieres estar más o menos en forma?
En Myrtle Beach Hardbodies,
¡metemos caña con el fitness a tope!
¡Eh, basta de tele!
Cardio. Yoga. Mujeres.
Coge tu mancuerna. Ponte cachas.
En Myrtle Beach Hardbodies, ¡te haremos más fuerte!
Oye, ¿qué te he dicho? Prepárate para ir a la cama.
Oferta especial.
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, cielo.
Te veo por la mañana.
Sí.
Mamá...
Me preguntaba si me ibas a pagar
o si iba a tener que enviarte la factura.
Gracias por hoy.
Ya, todos ganamos.
¿Qué pasa si me lo llevo para siempre?
No podrías pagarlo.
Si hubiera una cifra, ¿cuál sería?
Cariño, no sé cuántos iPads te has levantado este mes,
pero te va a costar mucho más que un par de miles
llevarte a mi niño.
¿Qué habéis hecho hoy?
Nos hemos quedado en casa, como la última vez.
Fuimos al ShopMaxx a por una pelota de fútbol.
¿Y qué tal?
Fue una mierda.
No era lo que esperabas, ¿eh?
Ha sido agotador.
Ha sido insufrible. Me ha sacado de quicio.
Ya, puede ser un capullo.
No debería sentirme así.
Claro que sí.
Hace falta práctica, cielo.
Y no tener una orden de alejamiento.
¡Policía!
Buenas noches, señora.
¿Qué puedo hacer por ustedes, agentes?
Hemos venido a comprobar que Jacob Raines está bien.
No lo entiendo.
Bueno, la mujer, quien fuera,
colgó antes de completar la denuncia.
No, lo siento, chicos. No sé nada al respecto.
- ¿Jacob está aquí? - Sí. Está arriba, durmiendo.
¿Qué pasa con Jacob?
Está bien. Por aquí.
¿Qué pasa con Jacob?
Tiene la vida resuelta.
Vale. Vámonos.
PARA EL FONDO PARA LA UNIVERSIDAD
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-