Saldrás con tu hijo mañana por la mañana a las 10.
Paga en una gasolinera con tarjeta. Id al Starbucks.
Haz que quede constatado que no estabas en casa
entre las 10 y el mediodía.
Encontrarás a Daphne en el suelo, junto al lavabo,
con el cuello roto, como si se hubiera resbalado.
Hay un hombre que viene a matarte.
No eres profesora de inglés.
Cuando era joven, veía películas
y siempre pensaba que era una estupidez
que arrojaran un cadáver al río.
Pensaba: "¿Por qué no tener un amigo en una funeraria
y quema el cuerpo?".
Tu hermano David me llamó la semana pasada.
Dejó un mensaje.
Solo dijo que estaba devolviendo tu llamada.
Le llamé hace cinco años.
- Así que ha llamado tres veces. - Sí.
¿Crees que Ava sabe lo que pasa?
- ¡Hola! - ¡Hola, tío Jav!
- ¿Te ha cocinado? - Todavía no.
Eres chef privado, tío Jav.
¿Chef privado?
Me muero de hambre.
Te tomaste un Big Mac hace una hora.
Asqueroso. No lo hice.
Sí lo hiciste.
Me tomé una doble con queso. Hay una diferencia.
Bueno, la cuestión es que comiste.
Ahora quiero comer de nuevo.
Algo malo te pasa.
¿Podrías, por favor, encontrar un sitio?
Me tengo que concentrar.
He encontrado un sitio.
Esto es un centro comercial.
No necesito ropa. Necesito comida.
Bueno, en los centros comerciales encuentras ambas cosas.
Toma.
¿Qué pasa?
- Te vas de compras. - ¿Por qué?
Porque te gusta ir de compras.
Porque vamos a la cena de mi familia
y a lo mejor quieres ponerte algo nuevo.
Tengo algo nuevo que ponerme.
Sí, algo que robaste.
¿Cómo ibas a saber eso?
¿Por qué te importa?
Porque cuando estés con mi familia
quiero que lleves algo comprado,
no algo que le robaste a una persona inocente.
- Hay una diferencia. - Dios mío.
¿Es necesario que sigamos discutiendo o quieres coger esto
e ir a comprarte cosas?
Tú no vendrás conmigo.
No he dicho que fuera a ir contigo.
No vas a aprobarme el vestuario.
Vale.
Oye, ¿qué...?
¿Qué haces aquí?
¿A qué te refieres?
Te he dicho que aparcaras en la tercera plaza desde el final.
Esta es la... Uno, dos, tres...
Cuatro, está bien.
Desbloquéalo.
Apaga el coche.
¿Por qué? Pensaba que iríamos a dar una vuelta.
No vamos a ningún sitio.
Apaga el coche.
¿Por qué llevas guantes?
Porque estoy en tu coche.
Sí, pero solo estamos hablando.
No, el que habla eres tú.
¿Qué?
Hice mi trabajo.
Se acabó. No necesitamos hablar.
Me mandaste un mensaje hace ocho horas diciendo que necesitabas hablar.
Así que el que habla eres tú.
¿Pero por qué llevas esos guantes?
No me gustan los gérmenes.
Vale.
Mira, la policía me está haciendo toda clase de preguntas.
Claro que sí. Has matado a tu mujer.
Tú has matado a mi mujer.
No, tú me pagaste para que matara a tu mujer.
Así que tú has matado a tu mujer.
Hacen las mismas preguntas una y otra vez.
El marido siempre es el primer sospechoso.
Sí, pero lo van a descubrir.
- No lo harán. - Sí lo harán.
Lo van a descubrir.
Chase, te he dicho que soy muy bueno en lo que hago.
Así que, si has seguido mis instrucciones,
no lo descubrirán.
Lo he hecho.
En su mayor parte.
¿En su mayor parte?
¿Le consigo un probador?
No, gracias. Podría decirse que me servirá.
¿Se va a comprar todo eso?
Sí. Alégrese.
Espero que trabaje a comisión.
Bueno, lo hacemos, pero no hay nada rebajado,
para su información.
¿Qué es esto? ¿Pretty Woman?
Te dije que fueras a Starbucks con tu hijo.
Lo sé.
¿No fuiste a Starbucks con tu hijo?
Quería ir en monopatín. Le llevé al parque.
Tiene esos bordillos que le gustan.
Hace piruetas en los bordillos.
¿Estaba alguno de sus amigos?
No.
¿Estaba alguno de tus amigos?
No. No.
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
Lo sé, ¿vale?
Tyler no paraba. No iba a callarse.
Y... y... y yo estaba nervioso.
Se suponía que ibas a dejar constancia
de que no estabas en casa cuando mataron a Daphne.
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Y ellos lo saben, y yo no sé qué hacer
salvo decir la verdad.
No lo harás, o también morirás.
También tú.
No.
Nadie va a encontrarme.
Pero tú eres el que hiciste esto.
Tú la mataste.
Tú deberías ser el que pagara.
No funciona así, Chase.
Soy una mala persona. Soy una mala persona.
Soy un jodido cobarde.
No puedo ni ir a comprar comida.
¿Qué?
Y la semana que viene es el cumpleaños de Tyler.
Ni siquiera sé organizar una fiesta de cumpleaños infantil.
¡Lo hacía Daphne!
¡No estamos hablando del cumpleaños de tu hijo!
¡Sí!
Hablamos de lo que yo quiera hablar, ¿vale?
¡Que te jodan!
- Cálmate. - ¡No!
¡Que te jodan por destrozar mi vida!
¡Por destrozar la vida de mi hijo!
Por matar a Daphne.
No tenías que hacerlo. Podrías haber dicho que no.
Siento mucho no haberlo hecho.
Deberías. Tú le hiciste eso a ella.
Yo no.
¿Qué haces, Chase?
Me sentiré mejor si tú estás muerto.
Me sentiré mejor así.
¿Cómo va todo por ahí?
¿Sabe qué? Tenía toda la razón.
Me alegro mucho de habérmelo probado.
Sí, hubiera sido de locos que todo le hubiera sentado bien.
Realmente de locos.
Nada me estaba bien.
¿Nada?
No.
Y como usted dijo, nada está rebajado.
Adiós, Carol.
Encontrarás a Daphne en el suelo, junto al lavabo,
con el cuello roto, como si se hubiera resbalado al salir de la ducha.
Es muy habitual.
¿Señora? ¿Señora? Necesito que se aparte, ¿vale?
Necesito que todos se aparten.
Lo puedo explicar.
Por favor, no.
Perfecto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Por qué no llevas tu peluca?
¿Por qué tendría que llevar una peluca?
La rubia larga. La llevabas cuando conociste a Ava.
- No la llevaba. - Sí que la llevabas.
Estás pensando en el selfie.
Toda la semana me lleva preguntando
si iba a traer a mi novia Marilyn, así que...
¿Marilyn Monroe? ¿Cree que estoy gorda?
No. Cree que eres rubia.
Ava sabe que llevo pelucas.
"Marilyn" solo es un cumplido si ya tienes curvas.
Si estás delgada, significa que necesitas perder peso.
Todas las mujeres lo saben.
Bueno, ella es argentina.
No tiene las mismas referencias.
Sí las tiene. Esta mierda es internacional.
Además, si llevo la peluca rubia,
tengo que hacer el acento sureño
y Ava ya sabe que no tengo acento sureño.
Igual que tus sobrinas.
¿Y por qué ibas a tener que poner el acento sureño?
Porque así es como funciona.
- ¿Qué? - No lo voy a explicar.
Bien.
¿Puedes hacerme un negroni, por favor?
Vale, tan solo ayúdame a entender por qué estamos aquí.
Cuando Ava me invitó a la cena familiar,
pensé que sería contigo, con Ava y con las niñas.
No caí en que también estarían tus padres,
a los que llevas 20 años sin hablar.
Mi padre le dio dinero a mi hermana para construir este restaurante.
Esta noche se celebra el logro.
¿Y te han invitado? ¿Tras todo este tiempo?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque mi padre sufrió un ataque al corazón,
como te he dicho unas 64 veces.
Sí, pero aún no me has dicho
por qué no has hablado con nadie de tu familia
desde que tenías 16.
Porque no hablo de eso con nadie.
Eso es muy saludable.
¡¿Pasa algo porque no sepas algo?!
¿Qué? ¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Quién?
Me acosas a preguntas a cada momento.
Pero a algunas personas no les gusta hablar de cada cosa
que les ha pasado en sus vidas.
Creí que lo entenderías.
¿Alguna vez te he preguntado por todos los detalles?
¿Por toda esa mierda por la que has pasado?
Vale, lo siento.
Vale.
Ahora, ¿crees que podrías hacerme un negroni
sin que te bebas toda la ginebra del bar?
Posiblemente.
¿Y quién viene, exactamente?
¿No te lo ha dicho Javier?
No me lo especificó.
- Es una gran sorpresa. - ¿Y eso?
¿Vuestro padre tuvo un ataque al corazón
y decidió que quería ver a Javier
por primera vez desde que era un adolescente?
¿Hola?
El sitio está genial.
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola, Letty!
- ¡Hola! - Hola.
¿Hola?
¡Hola, mis amores!
Esto es tuyo, pero lo quiero para mí.
Sí, y yo lo quiero para mí.
Cariño, no me dijiste que estoy a punto de conocer a 97 personas.
¿Por qué no le hablaste de los demás?
Se me fue de la cabeza.
Supongo que podía haber sido peor.
El último chico con el que salí en serio... Su familia era de Delaware.
¿Y?
Ya está. Esa es toda la historia.
Acaba de volver de una cosa en Nassau.
- ¿Para qué? - Un par de jugadores de los Atlanta Braves...
sus mujeres, jets privados, todo el asunto.
Jav, cuéntales la historia de...
- No quiero. - Vale.
Pues bien, querían que les llevaran ostras en avión desde Maine.
Hace cinco años vivían en una granja
en la República Dominicana,
¿y ahora quieren ostras de Maine por avión?
Mirad, tengo que terminar todo antes de que lleguen los demás, así que...
Encontró una famosa distrubuidora de ostras,
pero lo gracioso es que solo hace lo de las ostras
de vez en cuando, como afición.
En realidad es abogada.
En fin, consiguió que las cargaran
en el jet privado de no sé quién.
¿Qué jugadores dices que eran?
No sé.
Deportes. ¿A quién le importa?
Upton era uno de ellos, ¿no?
¿Upton y un par de shortstops?
¡Vale, basta!
Callaos todos.
Lo siento, pero tengo que trabajar.
Llegarán todos en 10 minutos, y tengo...
¡Vale! Tranquilízate.
Ya nos vamos.
Silk, ¿me ayudas a poner la mesa?
- Claro. - Daniela, Sofia, ayudad a vuestro tío.
¿Cómo?
Así.
- Tú empieza a ayudar. - Vale.
Gracias. Ahora vuelvo.
¿Qué?
¿Qué carajo estás haciendo?
- Sigo la corriente. - No es verdad.
Estás haciendo el gilipollas con historias de mierda.
Eres un chef privado sin historias.
Trato de ayudarte.
Estoy a punto de ver a un montón de gente a la que no veía desde hace años.
No quiero que se joda. Es mi familia, no la tuya.
Bueno, en mi familia no hay mentiras.
Saben que soy una ladrona.
¿Tu familia sabe lo que haces?
Y, por cierto, si sabes cocinar,
¿por qué molestarse con esa horrible mierda sobre la filantropía?
- Porque sí. - ¿Porque sí?
Porque al contar diferentes mentiras a diferentes personas,
si alguna me vuelve a llegar de un tercero,
sé quién está hablando con quién.
- ¿De un tercero? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¿Tú no lo haces?
- No. - ¿Por qué no?
Porque eso requeriría un tiempo y una energía
que es mejor utilizar en cualquier otra cosa.
Sí, excepto cuando se trata de tu familia.
Piensa en un título para tu libro.
¿Qué libro?
Les dijiste a las chicas, que se lo dijeron a mi hermana, que eras escritora.
Les dije que trabajaba para Instagram.
Les dijiste que trabajabas para Instagram
para mantener tu verdadera pasión, escribir.
Alguien te va a preguntar cómo se llama el libro.
Deberías pensar en un título ya
para que no te tengas que preocupar luego.
Estoy bien. Sé improvisar.
Vale.
Sr. Hollywood.
Perdona. ¿Cómo?
Es solo una idea.
¿Para el título?
Sí, por si no se te ocurre uno luego.
Creo... creo que es muy bueno.
Sr. Hollywood.
Necesito otro negroni.
Ya, una mierda.
¡Hola!
Dios mío.
¿No vas a presentarme a esta blanca?
Sí, por supuesto.
Letty. Hola.
Lo siento. Esta es Letty.
Es mi novia.
Hola.
Ah, hola.
Ya estás bebida.
Encantador.
Hemos oído que eres escritora.
¡Está escribiendo un libro!
La escritura es solo una afición.
No deberías renunciar a tus pasiones.
¿De qué va el libro?
Por ahora es más bien un documento de Word.
¿De qué va el documento de Word?
De un tipo que quiere sacarle partido a su parecido con Ryan Gosling.
Ryan Gosling. ¿Quién es?
Es muy famoso. Muy famoso.
Ryan Gosling es el famoso con quien tengo carta blanca.
¿El qué?
El único famoso con quien tengo permitido acostarme
si surge la oportunidad.
¿Qué pasa contigo?
¿Y cómo se llama
el que se parece a Ryan Gosling?
Lance. Trabaja en una hamburguesería llamada White Castle.
Lance en un White Castle.
- ¿Puedo leerlo? - Sigo trabajando en ello.
Bueno, pues cuando lo termines.
Me llevará mucho tiempo.
Tengo un trabajo importante en Instagram.
¿En internet?
Está como en la periferia de internet, sí.
¿A qué te dedicas tú?
Asisto al gobierno local.
También en la periferia.
- Qué misterioso. - Gracias.
Me recuerda a tu hermano.
Cuando lo conocí, no tenía ni idea de a qué se dedicaba,
hasta que encontré todos los cuchillos.
Y luego me di cuenta de que era chef.
Hablando del tema... Tengo que volver.
Vale.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
Me hace muy feliz que nuestra familia esté aquí, en el restaurante
que he llamado como nuestro lugar de nacimiento.
En el restaurante
que tan generosamente me has ayudado a construir, papá.
¡Gracias!
Es un sueño hecho realidad,
pero mi mayor sueño, y hasta hace una semana
no pensé que pudiera cumplirse...
es que estemos todos juntos, por fin,
después de tanto tiempo, con Javier.
Vale. Casi me olvido.
Qué sorpresa tan maravillosa para todos es haber conocido a Letty.
Ya te quiero.
Bienvenida a la familia.
Salud.
Papá, aquí no puedes fumar.
Para la ceniza.
¿Qué es esto, Javier?
Enhorabuena.
Yo también tengo algo que decir.
Algunos de nosotros no nos hemos visto en mucho mucho tiempo.
Y puede que os sorprenda si digo que eso me ha pesado profundamente.
No me va lo de mostrar mis sentimientos innecesariamente.
Pero tengo que decir que...
este es uno de los momentos más felices de mi vida.
No he terminado.
"Cualquier destino, por largo y complicado que sea,
consta en realidad de un solo momento:
el momento en que el hombre sabe para siempre
quién es".
El mejor escritor de Argentina fue quien lo dijo.
¿Quién era?
¿Te importa, Carlos?
Supongo que no. No.
Carlos, ¿puedo pedirte prestado a tu hijo?
- ¿Para qué? - Tomasito, ven.
Ven aquí.
Cuando Javier tenía 16 años, era un niño salvaje...
motos, caza, chicas.
Pero siempre tuvo mal genio
con sus hermanos David y Carlos.
La única vez que Javier se mostró afectuoso
fue con el pequeño Santino.
Ya estamos.
¿Quién es Santino?
Papá, por favor.
Cuando toda la familia está reunida,
es importante recordar a los que no están.
Vale.
El pequeño Santino era el más joven, el bebé,
y Javier lo quería mucho mucho.
Le enseñó a pescar, a cocinar.
En el séptimo cumpleaños del pequeño Snatino,
Javier quiso llevarle de acampada al Gran Chaco.
Así que encontraron uno de los viejos Jeeps
que pululaban por la propiedad, y se marcharon.
Iban a quedarse despiertos hasta la medianoche, por su cumpleaños,
pero el pequeño Santino no llegó a la medianoche.
¿Cómo dices que empezó?
Enseñaba a Santino a encender una hoguera.
Le enseñaba a encender una hoguera.
A un niño de siete años.
Bueno, Santino no debió ceñirse del todo
a las instrucciones de Javier...
porque hizo algo que
causó que Javier le lanzara una roca a la cabeza.
No fue una roca.
Fue una piedra pequeña. Casi un guijarro.
Santino estaba correteando con una antorcha
cerca de la maleza seca.
Casi empieza un incendio forestal enorme.
Para salvar su precioso bosque,
Javier lanzó una roca a la cabeza de su hermanito.
Justo así.
Santino dijo que estaba bien.
Seguro que dijo que estaba bien.
Pero luego estaba cansado, ¿no?
Quería acostarse.
¿Y qué se hace con una herida en la cabeza?
No lo sabía.
Javier dijo: "Acuéstate.
Te despertaré a medianoche para tu cumpleaños".
Así que Santino se fue directo a dormir.
Cuando tu cerebro empieza a perder sangre, te entra mucho sueño.
Siempre hay que mantener despierto a alguien con una lesión en la cabeza
porque, a la mañana siguiente, en su séptimo cumpleaños,
el pequeño Santino no despertó.
Javier se fue a dormir y se olvidó de despertarlo a medianoche.
Dejó que durmiera toda la noche.
Y, antes de volver a comprobar cómo estaba, se fue de pesca.
Se hizo una jarra de café
mientras Santino estaba muerto en un saco de dormir.
No fue culpa suya.
Solo tenía 16 años.
Ya era sensato.
No podía haberlo salvado.
Sí, podía haberlo salvado. Tú lo sabes.
Hablé con un médico. Fue muy claro.
Habrían detectado la lesión cerebral con un TAC.
Podrían haberle operado.
¿A cuántos médicos se lo has preguntado
antes de encontrar a uno que te dijera eso?
Hoy podría estar vivo si no fuera por ti.
Estoy seguro de eso.
Lo siento.
Claro que lo sientes. Mataste a tu hermano pequeño.
Lo lógico es que lo sientas.
¿Has terminado?
Sí.
Creo que sí, ahora que hemos recordado al pequeño Santino.
Gracias por escuchar a un viejo hablar.
Por Santino.
Creo que deberíamos irnos.
No.
¿Tu padre siempre ha sido así?
Va en serio. Creo que deberíamos irnos.
No.
¿Me estás diciendo que lo que acaba de pasar está bien?
Es obvio que lo que le pasó a tu hermano no es culpa tuya.
¿Cómo no va a ser culpa mía?
Le golpeé en la cabeza. Murió por esa herida.
Es lo que pasó.
Sé que mi padre es... quien es,
pero tiene razón en esto.
¿Ves?, por eso nos tenemos que ir.
Puedes irte tú.
¡Márchate!
Por favor.
Chicas, ¿qué pasa en esta familia?
¿Qué es eso?
Nada.
Déjame ver.
¿De verdad estáis esnifando éter?
La única vez que oí que alguien hacía eso
fue en Miedo y asco en Las Vegas.
Por eso lo hacemos.
Necesitábamos cargarnos algunas células cerebrales después de esa locura.
Promete que no lo vas a contar, tía Letty.
No me volváis a llamar eso.
Vale.
¿Quieres probarlo?
No me voy a poner de éter con dos adolescentes.
¿Así es como nos ves?
Después de La balada del pequeño Santino, ¿cómo no hacerlo?
¿El tío Jav te ha contado alguna vez esa historia?
No.
Nosotras nos enteramos hace un par de años. Es triste.
¿Qué coño le pasa a vuestro abuelo en la sesera?
¿Sabes cuando la gente dice:
"Mi abuelo es de otra generación",
y eso significa que es racista o sexista?
Sí.
Bueno, en Argentina, cuando dices eso,
significa que mató a un montón de gente en los 70.
Perdón. ¿Qué?
Ve a la Wikipedia y pon "Guerra Sucia".
Hostia puta.
¿Oscar tuvo algo que ver con esto?
No era el que mandaba, pero...
Pone que fueron asesinadas miles de personas.
Cuando preguntamos algo, nos dicen que es cosa de política.
Superraro.
Chicas, entrad.
Qué asco.
Ven aquí.
Vale.
¿Te importaría mucho
si me cambio el sitio contigo en la mesa?
¿No te quieres sentar junto a Javier?
A él lo veo todos los días.
Seguro que a ti te encantaría sentarte a su lado.
¿Seguro?
Totalmente.
¿Cómo te sientes por haberle dado un puñetazo
en la cabeza a ese niño?
¿Cómo me siento?
Sí.
Es bastante traumático.
Puede que debas pedirle perdón.
¿Quieres que me disculpe con un niño?
Tal vez deberías disculparte con tu hijo.
¿Javier?
¿Por qué?
Porque no sabía qué hacer con una herida en la cabeza.
Era un crío.
Tenía 16 años.
¿No crees que tal vez deberías haberle dado consuelo
en vez de echarle a patadas de tu familia?
Encajarás enseguida.
¿Es verdad?
Deja que te explique cómo funciona esta familia.
Todos están de parte de Javier,
y yo me quedo solo pareciendo un viejo rencoroso.
¿No lo eres?
Me alegro de que estéis disfrutando.
- Sí. - Todo está perfecto.
Ahora vuelvo con el postre.
Gracias, Soledad.
¿Le quieres?
Aún no estoy segura.
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Tengo 15 años, y Sofía 16.
No somos unas niñas.
Fuera.
Así está mejor.
Ya podemos ser personas reales.
Sí. Bien.
Quiero saber por qué has tenido que pegar en la cabeza a mi hijo.
Es bueno para él.
Le curtirá.
Entonces, Javier...
¿Sí?
Apuesto a que te mueres de ganas de largarte de aquí.
¿Sabes?, no te equivocas.
Papá, creo que algunos estamos confundidos
sobre el porqué de tu visita.
¿Cómo puedes decir eso?
Quería ver este precioso restaurante.
El sueño de mi única hija hecho realidad.
Pero también dijiste que querías
arreglar las cosas con Javier.
Y quiero.
No parece que quieras.
Siento que lo veas así.
Pero veamos qué más tengo que decir, ¿eh?
Han pasado muchos años.
Sé muy poco sobre mi hijo.
Como, por ejemplo,
¿cómo te ganas la vida hoy en día?
Ya lo sabes. Hemos hablado de esto.
Sí, sí.
Sé que cocinas lo bastante bien para
que todo el mundo crea que eres chef,
pero ¿es lo único que haces para llegar a fin de mes?
Sí.
Eso no es del todo cierto, ¿no?
De hecho, tenía curiosidad por saber qué era de mi hijo,
y como no estaba en contacto con él,
mandé a David que contratara a alguien para vigilarlo.
¿Por qué insultas a esta familia mintiéndonos a la cara?
Cariño, siento ser yo quien te lo diga,
pero tu querido hijo es un asesino a sueldo.
Pido perdón por mi marido.
Siempre ha tenido un sentido del humor algo enfermizo.
¿Tú lo sabías?
¿Lo de tu sentido del humor enfermizo?
Sí, me di cuenta bastante rápido.
No.
¿Sabes a qué se dedica tu novio
en sus viajecitos?
Es chef privado.
Creo que deberíamos irnos.
Estoy de acuerdo. Vamos.
¿Conoces a este hombre?
Murió de un ataque al corazón.
A mí me parece que está en plena forma.
Esta mujer... se resbaló en la ducha.
El forense dijo que fue un accidente.
Qué lástima.
Este tipo murió por causas naturales.
Puede que no tan naturales, ¿no?
¿Quién es esta gente? ¿Qué está pasando?
Puede que papá no tuviera un ataque al corazón, mamá.
Creo que fue un derrame.
¡Sé un hombre y di la verdad!
¡Cuéntaselo a tu madre y a tu hermana
y a tus hermanos y a tu novieta!
Cuéntaselo para que no tenga que escucharles
suplicarme que te deje volver a entrar en la familia.
Siempre lo supe, y ahora lo saben todos.
Fuiste un asesino a los 16 y eres un asesino ahora.
Eres el demonio.
¡Y si tú no cuentas la verdad, lo hará Silk!
¡Cuéntaselo!
- No tengo nada que contar. - Claro que sí.
Déjalo en paz.
Vamos, cuéntaselo.
No sé de qué me hablas.
¡David!
Habla.
¡David, baja el arma!
¡Bájala!
¿Qué está pasando?
Contaré la verdad...
en cuanto bajes el arma.
¡David, baja el arma!
Javier, ¿qué es esto?
¿A cuánta gente has matado tú?
Esto no tiene que ver conmigo.
Todo tiene que ver contigo.
Te quedas ahí acusándome de asesinato,
¡cuando tú eres responsable
del asesinato de miles de personas inocentes!
¡Basta!
¿Qué estás haciendo?
Javier está a punto de matar a otro de tus hijos.
Me echaste a la fuerza de la familia.
Me dejaste sin nadie.
Era invisible.
Por tu culpa, he estado completamente solo desde que era un crío.
Por mi culpa no.
Por tu culpa.
Si no fuera por Ava...
Estoy aquí esta noche porque Ava me dijo
que podría recuperar a mi familia.
A toda la gente hermosa de esta habitación.
Y pensé que si había una posibilidad
de que me dejaras volver...
si podías perdonarme de verdad...
yo te perdonaría a ti.
No necesito que me perdones por nada.
No voy a volver a verte jamás.
Bueno, por fin estamos de acuerdo en algo.
Bueno...
¿estáis listos para marcharos?
¿Sí?
Se me ha derretido el helado.
- ¿Y bien? - Iré a por los pequeños.
Quédate, mamá. Iré yo.
Ve a por las chicas.
¡¿Por qué no se levanta todo el mundo?!
Ava.
¿Vienes con tu familia?
¿O te quedas con Javier?
Pobre Javier. Como siempre.
No voy a ir a ninguna parte contigo.
Bueno, como uno de tus inversores,
te recomiendo que cambies de chef,
porque la carne estaba muy hecha y los melocotones quemados.
Aparte de eso, es un restaurante precioso.
De nada.
¿Qué está pasando?
Alguien os lo explicará.
O yo os lo explicaré...
algún día.
Estaré en la cocina.
¿Es verdad?
¿No eres chef privado?
No.
Mira, entré en esta vida porque...
¡¿Qué vida?!
¿Una vida en la que terminas con la vida de otros?
Sí, pero esa gente no es...
¿No es qué? ¿Inocente?
¿Matas gente?
No, no lo haces.
Tú no haces esto.
Le creíste cuando dijo que eras un asesino
cuando tenías 16 años.
Ava...
Y él te convirtió en esto.
No.
Vete. Por favor, vete.
No me voy a ninguna parte.
Toma.
Quédate con el coche. No lo necesito.
Vale.
Lo haré.
Y me quedaré contigo también.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-