Quiero ver a Jacob.
Estás violando la orden de alejamiento
solo con estar aquí.
Tengo un trato con mi madre.
Le doy 1000 dólares,
y me deja pasar un día con él.
Ese no es mi padre. Sé que no murió en la guerra.
- ¿Cómo sabes eso? - Porque no estás triste por él.
¡Letty Betty Bo Betty!
¿Rob McDaniels? Tiene mi edad.
Cuando quiero colocarme,
lo único que sustituye esa necesidad
es hacer otra locura.
Así que, hace una hora, robé un anillo de 20 000 dólares.
Lo único que te pedí fue que no te follaras a mi marido.
Espera. Letty, ¡espera!
Pero si no se lo cuentas, lo haré yo.
Letty, me gustaría que vinieras
a una cena familiar la próxima semana.
Me encantaría. Genial.
Tu querido hijo es un asesino a sueldo.
Fuiste un asesino a los 16 y eres un asesino ahora.
Eres el demonio.
Vete. Quédate con el coche. No lo necesito.
Lo haré.
Y me quedaré contigo también.
¿Estás ahí dentro?
Myrtle Beach Hardbodies.
¡Te hacemos duro!
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
No has comido desde hace dos días.
Hay un lugar para desayunar al otro lado de la calle.
Grupo de tres, su mesa está lista.
Tampoco has dicho nada desde hace dos días.
Tu padre es malvado.
Él es el puto diablo, no tú.
Hola.
¿Mamá?
¿Desde qué número llamas?
¿Qué?
Espera. No te puedo oír.
Espera.
Ahora vuelvo.
Por favor, no te suicides.
Mamá, mamá, mamá. Despacio.
¿Está bien Jacob?
Vale.
No sé. En algún lugar de Georgia.
¿Cuánto necesitas?
Vale. Yo...
Vale, adiós.
¡Joder!
¿Qué le pongo?
Voy a anotar el pedido.
Adelante.
Tortilla campera.
Venga, chica. ¿Por qué tardas tanto?
Señor, tengo siete mesas.
Le traeré el cambio
tan pronto como sirva la comida en aquella mesa.
Oye, ¿necesitas ayuda?
Por Dios, sí.
¡Gracias! ¿Acabas de empezar?
Empecé ayer.
¿Quieres que me encargue de la cuenta de ese capullo?
Sí. Es la primera del bolsillo izquierdo.
Lo tengo. ¿Cuál es tu código?
1261.
Gracias.
Quédate la propina.
¿Los cincuenta centavos?
Necesitaba dinero para sacar a mi madre de la cárcel.
El desayuno es para llevar.
Lo he mirado en el mapa. Está como a cuatro horas.
¿Quieres que conduzca?
¿Qué ha hecho para que la metan en la cárcel?
Ahora quieres hablar.
No, quiero que hables tú.
No tengo ni idea de lo que ha hecho para que la metan en la cárcel.
Normalmente, ella es la que me paga la fianza,
así que esto me va a encantar.
¿En serio no vas a hablar?
Porque a nadie le gusta un asesino a sueldo triste.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cuántas veces te has puesto ese vestido?
Todavía me sirve, zorra.
Gracias.
Estábamos de camino a nuestra boda.
Ya veo.
Supongo que mi invitación se perdió en el correo.
Bueno, hay una orden de alejamiento.
Y además, no creo que hayas apoyado mucho
mi relación con Rob.
¿Dónde está Jacob?
- En casa de Tiffany. - ¿Por qué está en casa de Tiffany?
No voy a sacarte de aquí
hasta que me digas exactamente qué ha ocurrido.
¿En serio?
¿Vas a tomarme como rehén?
Ahora ya sabes lo que se siente.
Me estaba vistiendo para ir a The Happy Cue para la boda...
¿No es allí donde te casaste la última vez?
Sí. Tú no fuiste.
De hecho, creo que estabas justo por ahí.
¿O estabas en esta?
¿Has terminado?
Porque no voy a moverme
hasta que me digas lo que ha pasado.
Rob me pidió en matrimonio la semana pasada.
Fue todo a última hora.
Estaba un poco nerviosa,
así que calenté motores con unos vasos de Korbel,
y Rob no podía conducir porque todavía estaba borracho
de su despedida de soltero.
Entonces, estábamos a medio camino del Cue,
y nos paró ese idiota de Samuelson.
- ¿Te acuerdas de él? - Sí, me acuerdo.
¿Así que te arrestó por conducir ebria?
Algo parecido a eso.
¿Dónde estaba Jacob?
¿Qué se supone que iba a hacer, dejarle solo en casa?
¿Jacob estaba en el coche? Dios.
¿Cuál de nosotras debería tener la orden de alejamiento?
Cómo disfrutas diciendo eso.
Sí.
Bueno, Jacob está bien.
¿Podemos irnos ya?
Ahora ten mucho cuidado, Estella.
Gracias, Joyce. Saluda a Roger.
Lo haré.
Adiós, Letty.
Adiós, Joyce.
Nena.
Nena, lo siento, nena.
Debí conducir yo,
pero los chicos no hacían más que darme tragos, y ya sabes que...
La has cagado.
La he cagado.
Has arruinado por completo el día de nuestra boda.
Mírame.
Mírame. Oye.
Aun así, vamos a casarnos, ¿de acuerdo?
Vas a ser la señora de Robert Jake McDaniels Jr.
¿Tu segundo nombre es Jake?
Sí. Hola, Letty.
Gracias por pagarnos la fianza.
Dios mío.
Acabo de darme cuenta de que vas a ser mi hijastra.
Quitadme este vestido.
No tienes que pedírmelo dos veces.
- Rob. - ¿Qué?
Quería decir que quiero ir a casa y quitarme el vestido.
Eso quería decir con esa frase.
Primero vamos a ir a casa de Tiffany a recoger a Jacob.
No, no lo vamos a hacer.
Tengo que quitarme este vestido,
y, evidentemente, tengo que recordarte lo de los 300 metros.
Acabo de sacar tu culo de la cárcel,
así que hoy que le den a los 300 metros.
- ¡Javier! - Hola, Rob.
Me encanta el Range Rover Sport.
He estado pensando en pillarme uno para los Saltamontes de Rob,
para darle apariencia de Servicio-VIP.
¿Te gusta?
Qué visión más triste.
Lo sé.
Mira, siento todo esto.
¿Sigues con el buenorro?
Sí, tengo un poco de prisa, Tiff.
¿Puedes ir a por Jacob?
Mira, no quiero juzgarte...
Pues no lo hagas.
Te quiero, lo sabes,
pero esta es la segunda vez en dos semanas
que tengo que recoger a Jacob de las autoridades.
Lo sé, y te agradezco tu ayuda.
Siempre estoy para ayudarte, pero...
tal vez yo también podría necesitar ayuda.
¿Te has parado alguna vez a pensar en eso?
Sí...
Intenté ayudarte con Kyle.
Yo...
¿Qué necesitas? Aquí me tienes.
No te tengo. Sigues desapareciendo.
Pero ahora estoy aquí. ¿Qué va mal?
Todo.
Todo va mal.
Echa un vistazo a la casa.
Puede que sea la última vez que la veas.
¿Qué, mierdas de hipotecas?
Sí.
¿Cómo está Kyle?
Viviendo en su oficina,
probablemente chutándose heroína.
- Él no se chuta. - ¿Qué?
La esnifa, lo que realmente es algo bueno.
O, al menos, es mejor.
Hay un puto lado positivo.
¿Cómo mierda hemos llegado a esto?
No lo sé.
¿Puedes ir a por Jacob?
Está en el cine
con Autumm, Dax y la canguro.
- ¡Tiffany! - ¿Qué?
Podrías habérmelo dicho hace cinco minutos.
Mira, ha tenido un par de días duros.
Creo que debería volver a quedarse aquí esta noche.
Puedes recogerle por la mañana.
De acuerdo. Vale.
Siento lo de Kyle.
Sí.
Oye, ¿eres seguidor de los Washington Nationals, Jav?
Porque Atlanta me toca la polla,
y si vamos a juntarnos, te tienen que gustar los Nationals.
¿A qué juegan?
No me jodas.
A béisbol.
Esperaba que le gustasen a Jacob,
pero no tiene pinta de que le gusten los deportes.
Tal vez solo es que no le gusta el béisbol.
Oye, ¡sigue en pie!
Danny dice que podemos tener el Cue mañana
desde las seis hasta cuando queramos.
¿Todos los invitados que vinieron ayer
también están libres para mañana?
Sí, por eso se les llama amigos.
Dejarán cualquier cosa que estén haciendo para verte casarte.
Oye, ¿sabes lo que eso significa? ¡Despedida de soltero 2.0!
Y esta vez, Javier puede venir.
- ¡Oye! - Intenté invitarte a la primera,
pero no te pude encontrar en Facebook.
¿Cuándo?
¡Ahora! ¡En The Happy Cue!
Genial. Vamos.
¿Realmente es lo mejor para ti salir justo ahora?
No seas tan puta, Letty. Suéltale la correa a Javier.
No hay ninguna correa. Hace lo que le da la gana.
Bueno, bien. Nena, me voy.
Venga, Javier. Vamos.
Sí.
Oye, oye. ¿Quién eres ahora?
No lo sé.
No te...
Ten cuidado.
¡Dios mío!
¡Ha sido increíble!
Sí, asegúrate de que tu cuenta de PayPal está actualizada.
Muy bien. Adiós.
¿Qué pasa con el vino tinto?
Lo he rebajado a dos vasos al día.
Bueno, esa es una regla de Alcohólicos Anónimos que no había oído.
¿Cómo es que todavía existen las líneas eróticas?
Bueno, no todo el mundo tiene ordenador.
Sí, lo tienen.
Bueno, la gente sigue llamando.
Además, se paga bien, y tengo que cumplir,
por ser la clientela en su mayoría de geriátrico.
Eres una buena samaritana.
¡Oye! Hago mis horas,
y estoy aquí para recoger a Jacob después del colegio, así que...
¿Sabe Rob cómo te ganas la vida?
Sí, sabe cómo me gano la vida.
Porque cuando el tercer tipo con el que te casaste...
- ¿Cómo se llamaba... Joe? - Jeb.
Cuando lo descubrió, te dio una buena paliza...
Te rompió un brazo, creo recordar.
Rob es diferente.
Le gusta lo que hago.
Dice que le pone caliente.
A veces llama y se hace pasar por otro.
Muy bien.
Sé que piensas que estoy loca
por volver a casarme,
pero él es bueno conmigo.
Y no intenta controlarme.
Es el primer chico con el que he estado
que me entiende por completo y me deja ser yo misma.
Espera. Vas a arruinar tu pedicura.
Toma, déjame poner....
Tienes que depilarte las piernas.
¿Recuerdas cuando me dijiste en sexto
que era demasiado joven para depilarme?
Y lo hiciste de todas formas.
Y te quitaste como diez capas de piel.
Y aun así no me dejaste
que te llevara a urgencias.
No estabas en casa.
Lo hice lo mejor que pude.
Lo sé.
Supongo que podría haberlo hecho mejor.
Todos tomamos nuestras decisiones.
Mira, no fue culpa mía que dejaras de estudiar en décimo.
Nunca he dicho que lo fuera.
Intenté que volvieras.
Lo sé.
Eras un maldito desastre.
Como tú.
Sí.
Supongo que sí.
Nunca me visitaste en la cárcel.
Me dijiste que no fuera.
Deberías haberlo hecho igualmente.
Intento hacer las cosas mejor.
Igual que yo.
Ya lo sé.
¿Has pensado en
levantar la orden de alejamiento?
Sí, claro que sí.
No voy a darte más dinero.
Ya te he dado 100 000 dólares.
Mi niña.
Tu dinero no hará
que levante la orden.
Me he sentado en la corrida de algún vagabundo en esa celda,
y no sale.
Ahora voy a tener que casarme en chándal.
Debes tener otro vestido.
No, he perdido tanto peso que no me vale nada.
Ven arriba.
- Es muy estrecho. - Cerrará.
- Se va a romper la cremallera. - Cerrará.
Vale. Haz lo de la respiración.
Exhala más, más.
Echa hasta el último aliento.
Te lo dije.
Es perfecto.
Vale, es perfecto.
Me voy a quedar la custodia de Jacob.
Pero he levantado la orden de alejamiento.
¿Cuándo?
Hace dos días.
Pero te acabo de pedir que lo hagas y tú...
He dicho que tu dinero
no sería lo que me hiciera levantar la orden.
Dios mío.
Tienes problemas gordos, mi niña,
pero sé que quieres a ese niño,
así que puede que sea lo que te motive
para hacer las cosas bien.
Gracias.
Te necesito.
Soy tuya.
Encontré trabajo en un bar de mierda en Georgia. De portero.
Segurata.
No tenía nada en la vida, ni familia...
Solo a Ava, pero estaba ocupada criando a dos hijas.
Una noche en el bar,
el jefe quería que echara a un idiota borracho.
Pero empezó una pelea... de las buenas.
Acabé atizándolo un montón de veces con un taco de billar.
Y murió.
Me sentí muy mal.
Me puso... triste.
Pero debido a lo que pasó,
mi jefe me pidió que fuera a ver a otro tipo que le debía dinero.
Me dijo que me pagaría, así que fui.
Era dinero fácil, y esta vez no me sentí mal.
Me sentí...
al mando.
Nadie murió.
Durante algún tiempo todo siguió igual, hasta que un día el jefe dice
que conoce a un tipo que quiere contratarme.
Dice que su hermana fue asesinada por su marido
porque no quería perder dinero con un divorcio.
El hermano encontró a su hermana en un barril de ácido.
Todavía estaba viva cuando el marido la metió allí.
Pero tenía un buen abogado, así que salió libre,
y el hermano dice que quiere justicia.
Así que pienso en ello.
Y decido que ese hombre debería estar muerto.
Si la ley hubiera hecho su trabajo, estaría muerto.
Así que lo hice.
Maté al hombre que metió a su mujer en un barril de ácido.
Y estuve satisfecho de ello.
Esa fue la primera vez.
Y durante mucho tiempo después de eso,
acepté trabajos para acabar con gente que debería estar muerta.
Pero después de algún tiempo, dejé
de preguntarme siempre por sus historias.
Porque realmente no importaban.
Esas personas iban a morir de una manera u otra.
Yo solo soy la bala.
Otros aprietan el gatillo.
No...
No creo que sea malvado.
Pero lo creí cuando mi padre me dijo que lo era...
cuando tenía 16 años.
Y así empezó todo.
Tiene sentido.
Créeme, en mi vida he visto muchas locuras,
muchas locuras.
Pero lo que hiciste anoche...
¿De dónde ha salido esa Harley?
¡Fue de locos!
No tengo ni idea.
No os vais a creer lo que pasó anoche.
¡Fue una absoluta locura!
Fuimos al The Happy Cue,
y mi colega Zeke está completamente borracho...
Estos sudacas siguen trayendo sus mierdas a este país.
diciendo sudaca por aquí y sudaca por allá.
Todo lo que digo es que tu gente
sigue viniendo a este país y nos quita el trabajo.
Y entonces, Javier se pone más cabreado
que lo que yo haya visto cabreado a alguien en toda mi vida.
Y le dice a Zeke...
Si dices una sola palabra más, acabaré contigo.
Entonces Zeke, que es el capullo más tonto que conozco,
empieza a hablar de levantar un muro en la frontera con México
para mantener alejados a los sudacas como Frito Bandito.
Creo que es una buena idea construir un muro.
Y entonces se montó el lío.
Parecía que realmente iba a matar al chico...
pero en vez de eso...
se queda callado y tranquilo como si tal cosa.
Y le dice a Zeke que, si quiere vivir,
le dé su Harley.
Entonces Zeke... que en ese momento se da cuenta
de que tenía que haber mantenido su bocaza cerrada...
se da cuenta de que la ha cagado.
Está asustado, y debería estarlo.
Así que Zeke asiente como el tonto que es
¡y le da las llaves a Javier!
¡Pero esperad! Eso no es lo mejor.
Porque después Javier hizo que Zeke condujera hasta su casa,
cogiera la documentación de la Harley, y se la transfiriera a Javier.
Así que ahora no hay duda: ¡Javier es el dueño de la moto de Zeke!
Todo ha sido una completa... ¡locura!
Mis respetos, tío.
Estás loco.
¿Alguien salió lastimado?
La reputación de Zeke Hansen de no ser un gran maricón.
Eso fue lo que salió lastimado.
Vamos a ponernos en marcha de una vez.
Puedes usar mi Jeep para recoger a Jacob.
Llevaré el de Javier. Evidentemente tiene una nueva montura.
Sí, ya lo creo.
Oye, nena,
tengo algo en la camioneta. Lo olvidé.
Oye, Letty...
Quiero mostrarte algo.
Necesito tu opinión.
¿Qué te parece?
Es muy bonito, Rob.
De acuerdo, porque si te gusta a ti...
es que sin duda es bonito.
Le encantará.
¿Te asustaste cuando los policías se llevaron a la abuela?
No. Solo había un poli.
Fue divertido.
Rob empezó a reírse, así que el poli le arrestó también a él.
Siento que tuvieras que quedarte en casa de Tiffany.
No pasa nada. Jugué con Autumn.
No es eso.
Vale.
Bueno, tengo buenas noticias.
¿Y malas noticias?
No. Solo buenas noticias.
Podemos vernos las veces que queramos.
¿La abuela estuvo de acuerdo?
Fue decisión de ella. ¿A qué es guay?
Sí.
¿Por qué la abuela se vuelve a casar?
Supongo que porque la abuela y Rob se quieren.
¿También quiso a sus otros maridos?
Ella pensaba que sí.
A veces la gente prueba hasta que acierta.
A veces a una persona le lleva mucho tiempo
hacer las cosas bien.
¿Por qué no te casaste con mi padre?
Porque nosotros...
No fue así.
¿Así cómo?
No hace falta casarse
para tener un hijo. Lo sabes, ¿no?
Tengo 10 años.
Bueno, eso fue lo que pasó.
¿Pero le querías antes de eso?
No puedo hablar de eso.
Quiero saberlo.
No quiero hablar de eso.
- ¿Por qué no? - ¡Jacob!
- Es una pregunta sencilla. - No, ¡no lo es!
Ninguna pregunta más.
Dame un minuto.
Salud, colega.
Hola, Rob.
- ¡Letty! - Hola.
- Está genial. - Gracias.
- ¿Tienes un momento? - Tengo dos, al menos.
Muy bien.
Creo que este le gustará más.
Es muy amable de tu parte, Letty, pero el mío es auténtico.
Este es un poco más auténtico.
Pagué 500 dólares por el mío.
Es legal.
Confía en mí en esto.
Bueno, pero es... amarillo.
¿Por qué no buscas en Google "diamantes canarios"
y después decides
si quieres darle este o el tuyo?
¿Crees que a ella le gustará?
Creo que sí.
Y, Rob,
nunca intentes empeñarlo.
Vale.
Hola a todos. Gracias por venir.
Ya hemos ido a por la licencia,
así que hemos decidido casarnos nosotros mismos.
- Estoy un poco nervioso. - Yo también.
- Yo primero. - De acuerdo.
"La primera vez que te vi atravesar esa puerta
que está ahí, me dije:
'Joder, ¿quién esa mujer tan preciosa?
Debe ser nueva en la ciudad'.
Entonces mi colega Steve Noksie..."
Ahí está.
"dijo: 'Tío, esa es la madre de Letty Raines'.
Y yo dije: 'Tonterías. Ni de coña'.
Y Noksie dijo: 'Sí, lo es'.
Pero no me importó,
porque estaba viendo a
la mujer más bella del mundo.
Estelle, eres la bomba,
chica.
Siempre haces que crea en mí,
lo cual es la razón por la que voy a ampliar Saltamontes Rob,
¡con dos camionetas más!".
Pero, en serio, no tengo mucho de escritor.
Así que mayormente solo quiero decir
que no puedo esperar a casarme contigo
y hacer cosas juntos para siempre.
Bueno, no puedo superar eso.
Pero, Rob...
eres el primer hombre de verdad que he conocido.
Y...
eso es todo lo que voy a decir.
Ven aquí.
Robert Jake...
McDaniels Jr.,
con este anillo, me uno a ti.
Está puesto.
Estelle...
- Alice. - Alice Raines,
con este anillo,
me uno a ti.
Mierda.
Bueno, ¡besa ya a la maldita novia!
Muy bien.
Me contaste tu primera vez.
¿Quieres oír la mía?
Claro que sí.
¿Ves el broche que lleva mi madre?
Sí, es difícil no verlo.
Bueno, la historia que le está contando a esa mujer es
que, de pequeña, yo ganaba cuatro dólares a la semana haciendo recados.
La madre de mi amiga Amber nos llevó al centro
a hacer las compras navideñas,
y estábamos en una pequeña y cochambrosa tienda
cuando vi ese broche de bisutería.
Solo tenía que cogerlo para mi madre.
Pensé que le haría feliz.
La parte que no le está contando a esa señora
es que ese broche costaba 16 dólares y no tenía suficiente dinero.
Así que, cuando nadie miraba, me lo metí en el bolsillo.
Mi corazón se me saltaba del pecho
cuando crucé la puerta.
Pero fue lo más excitante que había sentido en toda mi vida.
Cualquier otro niño hubiera salido
de allí tan rápido como hubiera podido, pero yo no.
Quería mantener esa sensación... para siempre.
En cuanto me di cuenta de que no me habían pillado,
volví a entrar y robé una caja de Mike y Ike.
¿De quién?
Son caramelos.
Son una especie de gominolas.
¿Y quiénes son Mike y Ike?
No lo sé. Nadie.
¿Y qué tienen que ver con las gominolas?
Solo es el nombre de los caramelos.
Sí, pero deben haberle puesto ese nombre a los caramelos
por alguna razón.
Sí, debe haberla.
¿Podemos terminar con esto ya?
Sí.
¿Qué edad tenías cuando robaste el broche?
Siete.
Lo sé.
Da lo mismo, ese fue el momento.
Me hice adicta.
¡Papá!
Ahora vuelvo.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Intento recuperar a mi familia.
Los dos sabemos lo que estás haciendo, Kyle.
¿Se lo has dicho a Tiffany?
No, pero tú deberías hacerlo.
¿Y decirle qué?
Decirle la verdad, sea cual sea.
¿Eres gay?
¿Qué? Ese tipo me estaba violando.
Evidentemente, no te estaba violando, Kyle.
De acuerdo, vale, pero no soy gay.
Bien.
¿Quieres seguir teniendo a tu familia?
Por supuesto.
- Quiero a mis hijos. Quiero a Tiffany. - Te lo diré de otro modo:
¿quieres estar en tu casa o en tu oficina?
Quiero estar en mi casa.
Y de vez en cuando, ir a mi oficina.
Díselo así a Tiffany.
No lo va a entender.
Quizás no, pero tienes que decírselo.
Y, si no lo entiende, no deberías seguir casado con ella.
¿En serio? Si yo fuera Tiffany, estaría alterada.
Cuando la mayoría de los hombres sugieren hacer un trío,
significa que tendrás que comerte algún coño.
Por supuesto.
Déjame eso.
Estupenda boda, dicho sea de paso.
El local no debe haber costado mucho,
pero la barra libre, el bufet, el champán de 200 dólares
y esos arreglos florales...
¿Y?
Que el dinero que te dejé era para el fondo universitario de Jacob.
Y ahí es donde fue.
Solo cogí un poquito para esta boda.
Para cuando vaya a la universidad,
los intereses lo compensarán.
Pienso que me debes por lo menos eso por criar a tu hijo.
No te lo debo.
Pero lo entiendo.
Y es una bonita boda.
¿De dónde sacaste esto?
De una tienda.
Gracias.
Me encanta.
Me estás diciendo que la polla de alguien estaba en tu culo.
Tiff, es difícil de explicar.
Kyle, es simple:
o eres gay o no lo eres.
¿Quién es ese negro?
Le he visto antes.
Hostia puta.
- Jacob. - Hola, papá.
¿Quieres que vayamos afuera a charlar?
- Sí. - Vamos.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Letty. Yo también me alegro de verte.
- Dios. Sean, han pasado diez... - Diez años.
Vete a tomar por culo de mi boda.
Estelle.
Enhorabuena. Esta es la boda número...
Envenenaste a mi hija.
No voy a dejar que te acerques a su hijo.
Mamá. ¿Puedo encargarme de esto?
Por supuesto que puedes.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Vengo a ver a mi hijo. - No es tu hijo.
Solías mentir mejor, Letty.
Vete ahora, o llamaré a la policía.
Esa es una gran idea.
Así podrán arrestarte por violar la orden de alejamiento.
¡Ya no hay orden de alejamiento!
- Muy bien. - Déjale.
¡Por favor, déjale! Por favor.
Ha dicho que hagas el favor de dejarle.
Suéltame.
Tienes que irte.
Sígueme afuera, Sean. Ahora.
Quédate con Javier, ¿de acuerdo? Yo volveré pronto.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué cojones quieres?
Ver a mi hijo.
¿Diez años, Letty?
Tengo un hijo. Nunca me lo dijiste.
Lo sé muy bien.
Tengo derecho a estar en su vida.
¿Derecho a estar en su vida? ¿Derecho?
Eres traficante y estrella porno.
Era el director.
Centrado en porno anal.
Eso fue en el pasado.
Mira, puede que seas capaz de engañar a Jacob,
pero yo sé que sigues siendo el puto malvado
que me enganchó a la meta. ¡Me arruinaste la vida!
He cambiado, Letty.
Tengo un buen trabajo. Voy a la iglesia.
- Tú... ¿En serio? - Oye.
Tú eres el tipo de Myrtle Beach Hardbodies.
¿Ves?
Sí, ya vi ese anuncio. Es ridículo.
Este año he hecho seis anuncios más a nivel regional.
Participo en una obra de teatro hecha solo por negros.
He cambiado, Letty.
Pero tú no.
No creo que este lugar sea saludable para Jacob.
Vete.
Me dijo que es el único niño negro de su colegio.
No vuelvas a intentar contactar con él de nuevo.
- Yo no contacté con él. - ¿Qué?
Él me encontró.
Llevamos haciendo videoconferencias dos semanas.
Anoche, me dijo que estaba en casa de Tiffany
porque tu madre estaba en la cárcel acusada de conducir ebria.
Eso me parece... inadecuado.
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
Me iré, pero conseguiré a mi hijo.
Y me lo llevaré de este lugar.
No, eso nunca va a ocurrir.
No se trata solo de lo que yo quiera.
Se trata de lo que quiera mi hijo.
No me lo preguntes a mí. Pregúntaselo a Jacob.
Dijo que no eras una madre normal.
Estoy bastante seguro de que el juez estará de acuerdo.
Mi abogado se pondrá en contacto.
- Dime que está mintiendo, Jacob. - ¿Qué?
Dime que no fuiste a buscar a ese hombre.
- Es mi padre. - No es tu padre,
no de la forma que importa.
Esa persona no puede estar en tu vida.
¿Por qué no os llevo a casa para que podáis hablar?
¡No te metas en esto!
No lo hagas aquí.
Tengo que saber cómo le encontraste.
Autumn me dijo que vio a mi padre por televisión.
¿Qué?
Estaba viendo la tele con su madre,
y salió su anuncio.
¿Y Tiffany te dijo quién era?
No, Autumn dijo que a su madre se le había escapado.
Se suponía que Autumn no me lo tenía que contar,
pero lo hizo porque le caigo bien.
Después seguí viendo sus anuncios cuando salían.
Después busqué en internet y me llevó un par de días,
pero descubrí su dirección de correo.
Vale, vale.
No estoy enfadada contigo, Jacob.
¿Por qué ibas a estar enfadada?
¡Porque lo hiciste a mis espaldas! ¡Mentiste!
¡Tú mentiste!
Dijiste que este era mi padre.
Mi auténtico padre ni siquiera sabía que existía.
Dijiste que no quería conocerme, pero sí quiere.
Intentaba protegerte.
¿Por qué? Es amable. Dijiste que estaba muerto.
No lo entiendes, Jacob.
Es un hombre muy malo que nos ha hecho cosas terribles
a mí y a otras personas.
Me dijo que antes hacía cosas malas
pero ahora va a la iglesia y ni bebe ni se droga.
Bueno, eso no hace necesariamente de alguien una buena persona.
No puedes creer todo lo que te dice la gente.
- No me digas. - Muy bien, ¡ya basta!
No te gusta porque es negro.
¡¿Qué?! ¿Te ha dicho eso?
Eres como todos los de esta ciudad.
Finges que no soy diferente, pero lo soy.
Cariño, no finjo nada.
Te miro y veo todas las cosas que te hacen único,
todo lo que te hace exactamente como eres.
Si no eres feliz en esta ciudad,
no tienes que vivir aquí.
Podemos irnos a otra parte.
¿Qué pasa si quiero mudarme a Myrtle Beach con él?
Dice que allí hay más negros.
No, no vas... Tienes diez años.
¡No tienes que tomar esas decisiones!
No sé qué hacer.
Bueno, ¿por qué no nos llevamos a Jacob esta noche?
¿No os vais de luna de miel?
Sí, vamos a pasar esta noche y mañana
en el lago con el barco.
Creo que es lo mejor en caso de que vuelva Sean.
Ese cabrón está mintiendo. No ha cambiado.
¿Iglesia? Por favor.
No puedes estar del todo segura.
No puede llevárselo.
No puede. ¡Mamá!
No.
Ven conmigo.
Ponte esto.
¿Dónde vamos?
¿Eso importa?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Necesito que mates a Sean.