UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hoy en día, las chicas pueden ser lo que quieran.
Directoras ejecutivas, medallistas olímpicas.
Incluso jueces del Tribunal Supremo.
Por fin hemos derribado todas las barreras
y la perspectiva es fantástica.
¡Para!
Cepillaos los dientes. Lávale la cara.
¿Has encontrado los deberes? Y tú, amigo mío, necesitas pantalones.
Mamá, ¿puedo quedarme en casa hoy?
Nadie se queda en casa.
- Estoy malo. - ¿Qué te duele?
El bazo.
Ser preciso es bueno, pero eso es pasarse.
La próxima vez di que la barriga.
Es hora de irse. Vámonos.
Todo el mundo al cole. Mamá tiene algo importante que hacer.
Mirad.
Mirad. Papá está en la tele.
¿A qué esperas? ¿A que los cerdos vuelen?
BOLAND MOTORS FINANCIACIÓN ASEGURADA
Vale, vamos, en fila. El tren se marcha.
- Te quiero. - Adiós.
- La bolsa está atrás. - Te quiero.
Te quiero.
Atún. Guárdalo en la nevera.
¡Para! Mamá.
¿Haces que tu padre te deje aquí?
No lo sé.
¿Qué coche tiene su novia?
Un Porsche Turbo.
Lo siento mucho. ¿Te hacía falta?
Te quiero, Sadie.
¿Me das dinero para el comedor?
Vamos. ¿Te lo han vuelto a quitar?
Qué capullos. Era un billete de 20.
No es mucho por la integridad de mi cara.
Eso es cierto.
No quiero dejarte sin dinero.
Perdona, ¿quién es el adulto?
No contestes.
¿Por qué estas mujeres impresionantes no están en mi libro de historia?
Yo os diré por qué.
Las hermanas cometieron el error de tener la regla.
Dicen que detrás de todo gran hombre hay una gran mujer.
Pues yo digo que son chorradas.
Ninguna de estas mujeres como la copa de un pino
se colocaron detrás de un hombre.
Se colocaron a su lado.
Tenemos que hacerlo nosotras mismas, señoras.
¿Tengo razón?
¡Tú sí que sabes!
¡Acabemos con el patriarcado!
¿Nadie la va a parar?
Vale.
Bueno, me largo.
¿Qué pasa? ¿Entras pronto?
Nos vendría bien el dinero.
Yo he pensado lo mismo
y he cogido doble turno.
Lo arreglaré.
- Siempre lo arreglas. - Es verdad.
Sois de lo que no hay.
Tranquila. Llego dos minutos tarde.
¿Qué tal lo de Sara?
Ha estado fantástica.
Qué lista es. Me preocupan los míos.
Para.
¿Estáis listas?
Ahora o nunca.
Vamos a hacerlo.
¡Todos tranquilos y nadie saldrá herido!
¡Damas y caballeros, esto es un atraco!
TRES SEMANAS ANTES
¡Madre del amor hermoso!
Mejor no quiero una brasileña completa.
Una brasileño te mandaría al hospital. Esto es solo una poda.
Ya, es que ya no le presto tanta atención.
No.
Mi marido y yo pasamos un poco del S-E-X-O ahora mismo.
A lo mejor es que no lo encuentra.
Los niños están en el colegio. Yo estoy desbordada. Él llega tarde.
Y tengo un montón de programas grabados.
Cuesta encontrar el momento de...
Vale.
¿Señora Boland? Han rechazado su tarjeta.
¿Estás segura?
La he pasado dos veces.
Seguro que no ha pagado el mes. Está muy distraído.
Hola. Soy Amber, de Boland Motors.
CONCESIONARIO Nº 1 DE DETROIT
Tenemos Chevys. Tenemos Fords. También tenemos Chryslers.
¿Tenemos tu coche?
¿Crees que triunfaría en Los Ángeles?
No es como Michigan. Allí hay actrices buenas.
Ganarás uno de esos premios de postín.
Un premio del público.
No necesito eso. Solo quiero ser superfamosa.
Ven a Boland Motors,
donde haremos que tu motor vuelva a rugir.
TODO LO QUE NECESITAS ES AMOR
Annie Bananie. ¿Tienes planes para luego?
Es la noche de los invitados en mi iglesia.
No me va mucho la iglesia.
Eres una zorra estirada.
Es broma.
El yo de antes lo habría dicho en serio.
Pero el nuevo Boomer no juzga.
Esto salió de tu caja anoche.
¿Sabes lo que es?
Qué difícil. ¿Una plancha del pelo?
En nuestra jerga es "falsificación".
Sé que es falso porque uso el marcador.
¿Usaste el marcador?
Boomer, no recuerdo si...
Supongo que no. De lo contrario,
sabrías que es una falsificación. Para eso es el marcador.
Lamentablemente tendré que descontártelo de la nómina.
Eso es un turno entero.
Así te tomarás más en serio la seguridad.
Venga ya. ¿Qué seguridad?
SEGURIDAD
Disculpe. ¿Cuánto nos queda? Llevamos...
Lo que más me preocupa es la función renal de Stella.
Sara.
- ¿Qué? - Ha dicho "Stella". Se llama Sara.
¿Qué pasa con sus riñones?
Uno está fallando. Al otro le falta poco.
Sugiero que pongamos a Sara
en la lista de trasplantes cuanto antes.
Carla, no me coloques historiales así.
Acaban de entrar diez sin cita.
- He estado leyendo cosas. - ¿Vale?
Ahora mismo apenas aguanta el día en el colegio.
Es un caos.
- Apenas... - ¿Vale? No.
...aguanta el cole, y menos el fútbol.
Podría quedarse en casa con un tutor.
¿Son los análisis de la semana pasada?
Mi marido y yo trabajamos mucho...
- Toma, Carla. - ...así que no podemos.
- Y... - Llévatelos todos.
Y la lista de espera para un trasplante puede durar meses, ¿no?
Separados. Gracias.
- Hay un nuevo fármaco... - Gracias.
- ...que acaban de aprobar... - Sácalo todo.
¡Dios! ¿Quiere escucharme un momento?
Debería darle vergüenza.
A usted y a todos.
Eculizumab.
¿Es el fármaco del que hablaba?
- Sí. - Es verdad.
Mejora la función renal drásticamente.
Y cuesta diez mil al mes que no cubre el seguro.
Y supongo que no es una posibilidad.
Hablaré con mi marido. A lo mejor llegamos.
De acuerdo.
Solo me había depilado la mitad.
¿Qué pasó?
Que ahora estoy asimétrica.
No quiero oírlo.
Dean se ha fundido la tarjeta en una tienda de lencería.
¿Andará acostándose con otras?
Nadie quiere a Dean. Es un regalo de Navidad.
¿En octubre?
O tu regalo de aniversario.
Ya me ha dado cien cupones para Bed Bath & Beyond.
¿En serio?
Menudo hijo de puta.
No, esa tienda me encanta.
No. Ese viejo te roba la propina.
Ni siquiera camina.
A por él.
Qué cabroncete.
Cabroncete.
En mi otro trabajo siempre nos robaban. Ya tengo el sexto sentido.
¿Hablas en serio?
No es para tanto.
Siempre acaban atracándonos.
- Te podrían pegar un tiro. - Ojalá.
No quieren hacer daño.
Solo quieren el dinero. Y se lo damos.
Nadie se hace el héroe.
¿Los pillan?
A los tontos sí,
porque aparcan delante, en frente de las cámaras.
Hay que poner el coche de huida detrás, junto al muelle.
Y olvídate de las cajas.
El dinero está en la cámara.
Lo tienes estudiadísimo.
Exploro todas mis opciones.
¿Cuánto dinero hay en la cámara?
Treinta mil, más o menos.
Joder, qué bien me vendrían.
Dios mío. A mí también.
¿Cuándo lo hacemos?
Ya he comprado tres automáticas y he lijado los números de serie.
Solo tenéis que fijar la fecha.
Deberías verte la cara.
Está más blanca de lo habitual.
Que todo el mundo se tumbe en el suelo.
Sacad los móviles del bolsillo y poned las manos a la vista.
Vale, bien.
Ahora, llamad al gerente.
Que lo llaméis ahora mismo.
¿Dónde está vuestro jefe?
¡Quiero ver a un gerente o empiezo a pegar tiros!
No es broma, hijos de...
- ¿Eres el gerente? - Ahí.
Oye. Tú.
Tú, culo inquieto.
¿Estás al mando?
Sí. Lo estoy.
Escúchame bien.
Te vas a atar los machos
y decirle a tus clientes que estén tranquilos,
y esto acabará muy pronto.
Sal de ahí.
Que nadie pierda la calma.
Ahora llevarás a mi amiga a la cámara.
¡Andando antes de que te vuele la cara! ¡Vamos!
¡Ya!
Dios mío.
Deadpool, ¿me haces el favor?
UNA SEMANA ANTES
¿En serio?
No devuelves las llamadas.
Estaba ocupada.
Así que he venido.
Mi trabajo es ayudar a los clientes,
no charlar con mi ex.
Ahora soy un cliente.
Nancy y yo vamos a reclamarte la custodia.
¿Tarjeta de cliente?
La vista es el mes que viene. Búscate un abogado.
Si te apuntas ahora, recibes un 10 % de descuento.
Annie, teníamos 17 años cuando decidimos todo.
Sadie estará mejor con nosotros ahora.
¿Por qué lo crees, Greg?
Podemos mandarla a un colegio privado. A St. Anne's.
Es atea y le gusta llevar pajaritas.
No creo que encaje en un instituto católico.
Podemos llevarla a terapia.
No necesita terapia. Está descubriendo quién es.
Y eso es genial, pero se meten con ella, Annie.
Sí, capullos que necesitan terapia.
¿Quién está con ella ahora? Es medianoche.
Una vecina. Es muy buena.
¿La que conducía borracha?
Viene andando.
Cómprale un ordenador. Se le rompió hace un mes.
¿Por qué no me lo ha dicho?
Porque no quería que te pusieras de los nervios.
¿Por qué es una locura?
No habría víctimas. La tienda tiene seguro.
Nos hacen trabajar la hora de la comida.
Me estaría cobrando lo que me deben.
Eso díselo al juez.
Nada de refrescos antes de cenar.
Ella está tomando uno.
Porque soy una persona adulta.
Técnicamente.
¿Es que nunca me vas a apoyar en nada?
No es como cuando le dije a mamá y papá que fumabas maría.
Algo completamente patético, por cierto.
Es para que no destruyas tu vida.
Porque tu vida es genial. ¿Tengo que querer esta vida?
No he dicho eso.
Eres una especie de madre perfecta sin sangre.
Nunca he dicho eso.
Cortas los nuggets en estrellas. ¡Ya tienen forma de nugget!
Y no quiero meter el dedo en la llaga, pero fíjate con quién te casaste.
Son 20 años y cuatro hijos. El matrimonio hay que trabajárselo.
Qué romántico.
Podrías perder a tu hija. ¿No lo has pensado?
Dado que Greg me quiere quitar la custodia
y no tengo dinero para defenderme,
sí, se me había ocurrido.
No lo sabía.
Ya lo sabes.
Hola. Soy Amber, de Boland Motors.
¿A quién se la habrá chupado para salir en la tele?
...por la ciudad?
¿A qué esperas? ¿A que vuelen los cerdos?
VENTAS PERSONALIZADAS
Ven a Boland Motors,
donde haremos que tu motor vuelva a rugir.
¿Tu canguro está libre?
Le han quitado el carné. Siempre está en casa.
Es este pago.
¿Podría decirme qué se compró exactamente?
No damos información sobre compras anteriores.
Por motivos de privacidad.
Pero está en su extracto.
Entonces recordará lo que compró.
Recuerdo que lo compré para una amiga.
Le gustó muchísimo, le chifló.
Pero tuvo un accidente.
Con un conductor. Mandando mensajes.
Los mandaba el otro, no mi amiga. Jamás haría eso.
Está en coma desde entonces
y su cerebro es diez veces más grande de lo normal.
He pensado que sería bonito
que, si se despierta...
- Cuando se despierte, sé positiva. - Sí.
...tenga sus braguitas preferidas.
Porque llevaba su último par
cuando tuvo el accidente.
Y los de la ambulancia tuvieron que cortárselas.
En plan cizalla mecánica.
Soy incapaz de acordarme de la talla que le compré.
Y me siento estúpida preguntándoselo a su familia.
- No puedes hacer eso. - ¿Te importaría mirarlo?
Vale, un segundo, por favor.
Joder. Cómo ha colado.
Esto es absurdo. Seguro que fue algo para ti.
Aquí está. ¿Esto era?
Eso probablemente no sea para ti.
No pasa nada. Vamos a tomar una copa.
Vamos a tomar diez copas.
¿Sabes la diferencia entre un Manhattan y un Sidecar?
Siempre se me olvida. Algo de que el vermú susurra...
¡Hola!
He encontrado bugles de caramelo.
¿Qué está pasando? Es la hora de The Bachelorette.
Dean tiene una amante.
¿Qué?
Dean tiene una amante.
Dean tiene...
Hijo de puta.
Cariño. ¿Qué podemos hacer?
¿Qué tal un Destornillador?
Un mazo.
¿Qué?
¿Piensas pararla?
No. ¿Tú?
No, por mí vale.
¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Tiene otra putita?
Si buscas el vodka, me lo he bebido.
¿Qué haces a oscuras?
Después de 20 años estoy acostumbrada.
¿Qué quieres decir con eso?
Que tu novia infantil lleva ropa interior muy cara.
¿Qué nos ha pasado?
He sido estúpido.
He sido estúpido y...
En realidad da igual.
¿Por qué tenemos tres hipotecas que no hemos pagado?
¿Por qué nuestras tarjetas de crédito tienen adelantos
y apenas tenemos nada en las cuentas?
Mira, cometí algunos errores en el trabajo.
Dios mío.
Quise arreglarlo con unas inversiones,
pero debería...
Debería haber sido más precavido. Me puse nervioso.
Tenemos cuatro niños.
Lo sé.
¿Vamos a perder esta casa?
Mira, me he descuidado. Nada más.
¿Vamos a perder la casa?
¡No!
Bueno, no lo sé.
Puede.
Quizá.
Podríamos perderlo todo.
Lo siento mucho.
Vamos a robar esa tienda.
¿Qué?
- Vamos a robar esa tienda. - ¡Sí!
¿Te has vuelto loca?
Lo de la tienda era broma, Beth.
Para mí no.
- Para mí sí. - ¿Por qué? Te hace la misma falta.
Lo hacemos una vez. Para conseguir dinero.
Madre de Dios.
Tú podrás ayudar a tu hija.
Tú podrás resolver lo de la custodia.
Yo podré salvar a mi familia. Y se acabó.
Jamás lo repetiremos,
pero no dejaremos que nos lo quiten todo.
Nadie va a arreglar esto. Lo tenemos que hacer nosotras.
¿Por qué tarda tanto?
No lo sé.
Hola.
¿Cuántos años tienes?
Deja que adivine. ¿Seis?
¿Ves Doc McStuffins?
Sí, solíamos verlo en la trena.
¡Más rápido, picha floja!
No puedo hacerlo más rápido.
¡Vamos!
¡Aparta!
¡No te muevas!
Ostras.
Tenemos que irnos.
¡Mierda!
- ¡Vamos! - No. ¡Date la vuelta!
- ¡Rápido! - ¡Lo tengo!
- ¡Hay que irse! - ¿Qué?
¡Corre!
Hay que irse.
¡Salen por detrás!
¡Síguelas!
Beth. ¿Hola?
¿Estás bien? ¿Cómo te llamas?
He robado un supermercado.
¿Quién es el Secretario de Estado?
He robado un supermercado.
¿Quién es el Secretario de Estado?
Hemos robado un supermercado.
Sin ninguna duda.
Y no nos han pillado.
Ladronas de guante blanco.
¿Cuánto hemos conseguido? Dime que son los 30 000.
Lo son.
Gracias, Dios.
Son más que 30 000.
¿Cuánto más?
¿Qué cojones es esto?
¿Cómo puede ser?
- Cuéntalo otra vez. - He contado bien.
¡Cuéntalo otra vez!
Dijiste que habría 30.
Dije "más o menos 30". Supongo que es más.
¿Qué hace un supermercado con tanto dinero?
Porque es superturbio. Os dije que era mala idea.
No os enteráis. ¡Acabamos de ganar medio millón!
- No hemos ganado nada. - ¡Medio millón, tías!
¡No lo hemos ganado!
¡Lo hemos robado!
Puede que la poli no investigue 30 000 dólares.
Pero seguro que investiga medio millón.
¿Qué hacemos?
Nada.
Lo dividimos y no hacemos nada
hasta que sepamos cómo deshacernos de todo discretamente.
Sin parecer, ya sabéis...
- Criminales. - Sí.
¿Vale?
Sí.
Vale.
Hola.
¿Qué es esto?
Turbo S. Es parecido al modelo de la imbécil de Nancy.
Pero tiene más extras, más cilindros. Mola más.
¿Por qué no miras debajo del asiento?
Sí.
¿Quién eres? ¿Oprah?
¡Te ha tocado un portátil! ¡Y a ti! ¡Y a ti!
No lo pillo.
¿Cómo divertirte? Sí, ya lo veo.
No. De dónde has sacado el dinero.
Deja que yo me preocupe por eso.
- Pero... - ¿Quién es el adulto?
- Mamá. - ¿Quién es el adulto?
¿Quién es el adulto?
Venga, vamos a pisarle el culo a conductores viejos.
Hola, señora Boland, hace muy buen día.
Buenas tardes, señora Boland.
Luego le llamo.
Señora Boland, hola. ¿Qué hace aquí?
He venido a arreglar un desastre.
¿Qué desastre?
Tú. Siéntate.
Tranquila. Le culpo a él principalmente.
Debería saber lo que hace. Tú evidentemente eres idiota.
No es una crítica. Todos tenemos puntos fuertes y débiles.
Eres una imbécil guapísima. Pero no por eso eres mala persona.
Bueno, esto es lo que va a pasar.
Dejarás el trabajo y a mi marido a partir de ya.
Créeme, son un callejón sin salida.
Aquí tienes cinco mil.
Para un billete de avión y algo para que arranques en Los Ángeles.
Pero te aviso.
¿Qué?
Esa gente, en cuanto ve a alguien como tú:
guapa, tonta, baja autoestima,
piensan: "perfecta para el porno".
¿Señora Boland?
¿Por qué lo hace?
Porque las dos nos merecemos algo mejor que un mentiroso vestido de cerdo.
Yo más que tú, pero aun así.
Es lo más bonito que me han dicho nunca.
¿En serio?
¿Señor Boland?
No.
Doctora, sé que está ocupada y no la entretendré.
Pero he estado investigando distintos fármacos.
Tiene un nombre imposible.
Y sé que no lo cubre el seguro.
Me está tocando.
¿Por qué me toca?
Porque lleva aquí diez minutos y apenas ha respirado.
El nuevo fármaco es una gran opción.
Merece la pena probarlo antes de recurrir al trasplante.
Tengo muestras.
Que empiece a tomarlas a ver qué tal.
Mientras tanto haremos un escáner, depuración de creatinina y una ecografía.
Para controlarlo todo.
Mamá.
- ¿Podéis traer agua, por favor? - Sí, claro.
¿Le vale con pepino?
Dios mío, sí.
¿Pueden ponerle limón también?
Annie Bananie.
Te has dejado el cheque. Es un montón de dinero.
Gracias.
¿Cómo tuviste los huevos para hacerlo?
¿Las chicas y tú os pusisteis de coca antes?
¿Qué?
Te vi el tatuaje del culo.
No sé de qué hablas.
¿A cuántas conoces con un tatuaje que dice "Todo lo que necesitas es amor"?
Es una canción muy popular.
Vale.
Entonces no te importará que vaya a la poli.
Si no fuiste tú, seguro que puedes explicar
cómo has comprado todo esto con el salario mínimo.
No he dicho nada.
Vino la poli, pero no se lo dije.
¿Qué quieres? ¿Dinero?
No es eso.
¿Entonces qué?
Yo te protejo. No abriré la boca.
Gracias.
Bueno, lo intentaré.
En serio. Espero poder hacerlo.
No sé. Es que estoy muy solo.
Y perdón por la grosería,
pero también estoy salido.
Solo quiero charlar.
Hablar y hablar hasta estar...
...satisfecho.
¿Acabamos de una vez?
Oye.
No soy un polvo rápido y gracias.
¿Sabes? Necesito un poco de romance.
¿Mamá?
Hola, cariño. Creía que estabas dormida.
Y aquí está. Lo he encontrado.
Había perdido unas monedas y le ayudaba a encontrarlas.
- Gracias. - De nada.
Sadie, cariño, este es mi... Boomer.
Trabajo con él en el trabajo.
Ya sabes. Pero ya se iba, porque tiene que...
Tengo que usar las monedas en las máquinas de bebidas.
Quizá meta alguna en un parquímetro para sorprender a alguien.
Qué bonito.
Favor por favor, o lo que sea.
Vete.
¿Sabes?
Como tengo tanto suelto para el bus,
probablemente vuelva pronto.
Buenos días.
Necesito las claves y contraseñas de las cuentas.
Hipoteca, banco, tarjetas.
Es 2 Fast 2 Furious.
Es el número dos, como la peli.
Ya sé que es una peli.
¿Es la misma para todo?
Sí.
Me he encargado de la hipoteca.
¿Cómo?
Lo he hecho porque tú no podías.
¿Y eso que hacíamos
de que tú ganabas el pan y yo no hacía preguntas?
Se acabó.
¿No tenemos que dejar la casa?
Yo no tengo que dejar la casa ni los niños.
Tú te vas a un motel.
Tu ropa está en el coche.
Sigue sin haber pistas sobre el atraco a Fine & Frugal.
Un representante de...
¿No te parece raro?
¿Qué?
Nuestra página en GoFundMe lleva siglos.
¿Y un donante anónimo suelta un montón de pasta?
Es un milagro.
¿Por qué ponerlo en duda?
¿Ves eso?
Sí.
¿Sí?
Nuestra niña ha vuelto.
Sí.
Oye, vale, fiera. Suéltalo. Ya lo tienes.
Mírate.
Hola, bonito. ¿Qué te pasa?
¿Tienes que hacer popó? ¿Pipí?
No, está bien.
Ya le hemos sacado.
¿Qué queréis?
Tranquila, guapa.
Solo queremos que llames a tus amigas
para tener... una pequeña charla.
¿Sobre qué?
Sobre el dinero que nos habéis robado.
Este antisalpicaduras es cojonudo.
¿Es de mármol?
¿Tienes problemas con las manchas aquí?
Cuando cocinas salsa de tomate
o cosas así.
No, creo que no.
¿No?
No sabíamos que la tienda era vuestra.
¿Te parezco un gerente de supermercado?
¿O del Rotary Club?
No, digamos que tenemos ciertos acuerdos
con empresas locales.
Nos echamos una mano y esas cosas.
¿Blanqueando dinero de las drogas? Os dije que era turbio.
Dejad de preocuparos por mis negocios
y empezad a pensar en cómo vais a devolverme el dinero.
- Podemos recuperarlo. - Sería estupendo.
Casi todo.
¿Cómo dices?
Parte, desde luego.
¿Vosotras no os habéis gastado nada?
¿Cuánto, Annie?
No sé. Habré gastado cien de los grandes.
¿Cómo?
Yo misma te pego un tiro.
No, me lo vais a devolver todo.
A toda leche. Con intereses.
Nos vemos pronto, ¿vale?
Tenéis que tener cuidado, señoras.
Con los cítricos sobre el mármol, el limón, por ejemplo.
Es corrosivo de la hostia.
¿Por qué papá no viene a casa?
Papá y yo os queremos muchísimo. Sé que es raro.
Papá tiene que estar aquí mientras resolvemos cosas de mayores.
Podéis elegir lo que queráis de las máquinas.
- Hola. - Recoge a los niños del cole
y tráelos aquí directamente. No vayáis al parque ni nada.
No pueden estar aquí. Tengo una cama individual.
Tienes que hacerlo.
¿Qué está pasando?
No te lo puedo contar.
Espera. Para. ¿Estás bien?
Cuida de mis niños.
¿Quién quiere pizza?
¡Yo!
Te habría recogido allí abajo, pero tenías el móvil apagado.
¿Dónde está el Porsche?
He tenido que venderlo.
¿Es un radiocasete?
¿Qué?
¿Y ventanillas manuales?
¡Eres la mejor!
Tapizado de tela. Bien. El cuero te quema el culo.
¿Cómo eres tan fantástica?
No monto en Porsches.
¿Quién es?
He dicho que quién es.
Yo.
Stan.
¿Qué demonios haces?
Quiero poner una alarma. ¿Y puedes arreglar la puerta de atrás?
Dije que lo haría.
- Sí. - Vale.
Lo dijiste, pero sigue abierta de par en par.
Has sacado el bate.
Podrías haber sacado un cuchillo.
Vale. Lo siento.
- Lo siento. Tranquila. - Dios.
¿Estás asustada? Pulsaciones a tope. Ven aquí. Respira.
¿Qué te he dicho?
Esto es toda la seguridad que necesitas.
- No necesitas un bate de plástico. - ¿Tú crees?
Sí, lo creo, porque tu hombre
va a dejar de seguir a adolescentes en el asador.
- ¿Has solicitado entrar en la policía? - Sí.
No te lo había contado por si me rechazaban.
A este hermano no lo rechazan.
La policía de Detroit, cielo. Proteger y servir.
Ven aquí.
- ¿Cómo vamos? - Nos falta.
¿Cuánto?
Más de 60 000.
¿Y el coche?
Lo devolví. Había perdido la mitad del valor.
A lo mejor no deberías haberlo comprado.
Qué aportación más útil. Cogeré mi máquina del tiempo.
Deberíamos ir a la policía.
¿Qué?
No hemos hecho nada terrible. No tenemos antecedentes.
Sí. Ahora sí.
Si les explicamos que...
¿Qué? ¿Que era por una buena causa?
"Agente, lo sentimos. No queríamos cabrear a la banda.
Solo atracar el supermercado".
Solo intento no morir, ¿vale? Si tienes un plan mejor.
La verdad es que sí.
Cogerlo de otro sitio.
Lo robamos, se lo devolvemos
y asunto resuelto.
Tía, ¿se te ha ido la pinza?
- ¡Es el mejor plan! - ¡Basta!
¡Basta!
Basta.
Conseguiremos ese dinero. Ya pensaremos cómo.
Porque somos fuertes y capaces.
Y hemos logrado cosas más difíciles.
Yo he hecho 300 cupcakes en una noche,
sin frutos secos ni gluten.
El crío tuvo un ataque de alergia igual.
¡Deja de corregirme!
Voy a ducharme.
Huelo a bebida y crimen.
Os llamo mañana.
- Boomer, yo... - ¿Mal momento?
Muy malo.
Vamos. No seas maleducada.
Joder. Boomer, estás pedo.
Estaba pensando que no acabamos lo que empezamos.
- Boomer, no es... Para. - ¿Qué?
¿Por qué no nos divertimos un poco?
Boomer, oye. Para.
Mi hermana está aquí.
¿Sí? ¿Está buena?
Seré rápido, lo prometo.
¿Acabas de pegarme?
¡No!
¡Para! ¡No!
¡Me haces daño!
Es como te gusta, ¿verdad, chica dura? Has atracado un supermercado.
¡Déjala en paz!
Oye. Tranquila.
No hay por qué cabrearse.
¿Vale? No hay por qué cabrearse.
¿Parezco cabreada? ¿Por qué iba a estarlo?
¿Porque todos los hombres creen
que pueden hacer lo que quieran cuando quieran?
Solo nos estábamos divirtiendo. ¿Vale?
¿Era eso? Verás...
...cuando una mujer dice "para"
suele ser porque no se lo está pasando bomba.
Pero ¿yo qué sabré?
Ahora te vas a subir los pantalones
y te vas a largar de aquí.
¡Fuera!
¿Esa pistola
es de juguete?
No.
Sí que lo es.
No lo es.
Vale, pues...
...dispárame.
Zorras estúpidas.
Acabaré con vosotras.
¡Boomer! ¡Por favor! ¿Necesitas dinero? Te lo conseguiremos.
- No, os voy a entregar. - Boomer, por favor.
¿Sabes cuánto tardarán en encerrarte
- y quitarte a tu hija? - No, por favor.
Y la idiota de tu hermana también. Estáis acabadas.
Os pudriréis en la cárcel.
Os creéis mejores que nadie.
Pues ahora estáis acabadas. Se acabó.
¡No, por favor!
¡Dios mío!
Le has...
¿Está...?
No.
¿Estás segura?
No.
¿Qué hacemos ahora?
No iremos a la policía.
Subtítulos: Lía Moya