UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Contratamos un sicario.
¿Hablas en serio?
No lo queremos muerto, sino en la cárcel.
Déjame acabar.
Contratamos a un sicario y colocamos el asesinato que cometa a Rio.
Bueno, visto así...
¿A quién va a asesinar? ¿A alguien al azar?
¿Al que se cuele en el Starbucks?
Hay candidatos.
Seguro que sí.
Nadie dijo que fuera fácil.
Si lo fuera, el FBI ya lo habría hecho.
Control mental.
Se entrega.
Y se acabó.
Es una tormenta de ideas. Sueltas cosas a lo loco.
Tengo algo temprano.
¿Más importante que que te asesinen?
Con los de financiación del hospital.
¿Qué vais a hacer?
Decir que podemos pagar el riñón.
Firmar un cheque y esperar que no se den cuenta hasta que esté en quirófano.
- Buen plan. - Ve con Dios.
Llamaré mañana.
Aparca en el garaje. Por si acaso.
Y no dejes que se paren a tu lado en el semáforo.
¿Cómo hago eso?
Avanza despacito.
No pares siquiera.
Sí, sáltatelos en rojo.
¿Quieres...?
Le diré a Stan que bebí demasiado.
No tiene por qué ser mentira.
Puedes dormir en el sofá.
Gracias, pero no me quedo.
Si esperas a mi chico, pierdes el tiempo.
No vendrá esta noche.
Yo que tú,
volvería a casa, con esa preciosa familia en Baltimore.
Llamemos a esto por su nombre.
No es que me importe que me saquen fotos,
pero seguro que ya estáis hartos
de perseguirme por todas partes sin conseguir nada.
Yo hablaré con Eddy, si no te importa.
Pues suerte con eso.
Anoche desconectaron a la donante.
Yo diría que tenemos 24 horas.
En cuanto avisen, firmáis el consentimiento,
se deposita el pago y Sara va directa a quirófano.
¿Cuánto cubre el seguro?
Os toca pagar el 20 % después de las desgravaciones.
¿Y cuánto es eso?
Son 87 400,53 dólares.
Vale.
Muy concreto.
¿Necesitáis el cheque ya, o...?
- Sería estupendo. - ¿Ahora?
- Fantástico. - Sin problemas.
- Ahora mismo. - Sí.
Ella se encarga.
- Y me he quedado sin tinta. - ¿Sí?
- Cariño, ¿tienes un...? - ¿Sabes qué?
Creo que sí tengo... No, espera.
- No eres un boli. - No.
Con eso no se escribe.
Inténtalo, pero no servirá.
- Usad el mío. - Ya está.
- Vale. - Sí.
Es un momento de muchos nervios.
Aseguraos de cuidar de vosotros mismos.
- Sí. - Nos va el rollo namaste.
Sí, siempre.
- Es... - Genial.
- ¿Cuánto hay ahí? - Hay 3500 dólares.
¿Y en GoFundMe?
Espera. Creo que unos mil.
Bueno, aún tenemos opciones.
¿Cuáles?
Si la central contesta, llámalos.
Ya lo he hecho. Y en GoFundMe hay 800 dólares.
- Dijiste que había mil. - Me equivoqué.
Vale. Podríamos hacer otro lavadero de coches en la iglesia.
O un mercadillo. Puedo pasar la gorra en comisaría.
Pero la gente tiene que contribuir.
Ya lo han hecho.
Pues que lo hagan más.
Stan.
- Van a devolver el cheque. - Lo sé.
A la velocidad de la luz.
Lo sé.
Podrías ir a la cárcel por ese cheque.
Puedes ir a la cárcel por muchas cosas.
Entonces, robemos un banco.
Vale. Vamos...
...a tranquilizarnos.
¿Vale? Respira.
¿Y esas patatas fritas?
Estaban debajo del asiento.
Dame una. Gracias.
Deliciosa.
Oye.
Adivina qué pasa el miércoles.
Sacamos la basura.
Oye.
¿Sabes quién es?
No sé. ¿El chico de los Lee?
Nunca le había visto.
El miércoles es nuestro aniversario.
- Lo sé. - Nuestro vigésimo aniversario.
Lo sé.
Podría hacer una reserva.
Tenemos que comer.
Dean...
Mira, creo que tenemos que decidir.
Si no vamos a estar...
Pues hay que zanjarlo.
Ahora mismo estamos en un limbo extraño
y yo...
Yo necesito saberlo.
Lo siento. ¿Qué necesitas saber?
¿Es nuestro aniversario o un miércoles cualquiera?
Abrochaos, chicos.
- ¿Cómo de malo es? - Solo llevo una semana.
Lo odias.
Está bien.
¿Todas tienen un caballo?
¿La profe de gimnasia lleva hábito o shorts de monja?
No tenemos gimnasia.
Entonces no es todo malo.
Eso he dicho.
Ahora papá y Nancy toman las decisiones,
pero te prometo que no tendrás que quedarte mucho más.
Tengo que irme.
Oye.
Estás guay con ese traje.
- Te quiero. - Te quiero.
Nunca dejes que te pisoteen.
Annie Bananie.
Te presento a Sally.
La estoy formando como gerente adjunta.
¿Cuándo empezaste aquí?
Hace tres días.
Menudo ascenso.
Bueno, hay quien ha nacido para mandar,
y hay quien no.
Y voy a tener que delegar un poco más.
¿Por qué?
Si tienes que saberlo,
salgo con alguien.
Muy especial.
¿Es judía?
¿Lo es?
A la caja de Annie le faltaban 78 centavos anoche.
Te enseñaré cómo lo arreglamos.
Mira y aprende.
APOYA A LOS NIÑOS
Setenta y ocho.
Luego...
Tachán.
Sí. Tendrás que vigilar a las cajeras.
Sobre todo a esta.
Para que la caja coincida con los tiques.
Donde pueden ir mal de verdad las cosas es en la pescadería.
Creen que si está sobre hielo,
es "recién pescado", aunque esté desde Navidad.
Sally, ni te imaginas
la de veces que he tenido que evitar denuncias por el salpicón.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Menudo susto nos has dado.
Tengo una idea.
No puedes mandar "emergencia".
Hay un precio puesto a nuestras cabezas.
A menos que sea una emergencia de verdad.
Avisadme cuando hayáis acabado y pueda hablar.
¿Qué sabemos de ese tío que la poli no sabe?
Que lleva la capucha raro.
Medio puesta, medio no.
Decídete, tío.
Eso es correcto.
Pero también que blanquea en mi trabajo, algo que aprendimos a nuestro pesar.
La gente va a la cárcel por eso.
Se lo decimos al del FBI.
¿Qué decimos cuando pregunte cómo lo sabemos?
No podemos decir que robamos allí y había más de lo esperado.
No hay que decirle nada.
Solo darle un motivo para investigar.
¡Joder, no!
Ya es territorio familiar.
Está a la altura de lo del sicario.
Solo hay que abrir la caja fuerte y la poli hará el resto.
El control mental gana puntos.
Ni lo verán venir.
Nadie atraca el mismo sitio dos veces.
Porque es estúpido.
Pero te consigue el riñón.
Podríamos coger suficiente para Sara, y dejar lo demás a los federales.
Podríamos coger un poco más.
Vale.
Hola, vieja amiga.
Está bien.
Han equipado la tienda con más medidas de seguridad.
¿Cuáles?
Tres nuevas cámaras.
Vaya.
Y una caja fuerte nueva, de última tecnología.
¿Qué pasa con tu chico del árbol?
Sigue sin ser mi chico.
Y ya no trabaja de noche porque está enamorado.
¿De qué?
- ¿Verdad? - ¿Y Tyler?
Tyler no tiene mejoras.
Aunque ha perdido unos kilos, quizá corra más.
Pero acaba de descubrir el pho.
Se pronuncia "fa".
¿Qué tiene que ver el pho con esto?
Tarda más en cenar porque hace todo el ceremonial vietnamita.
Vale.
Eso ayuda.
Y ahora hay botones del pánico en todas las cajas.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Que llaman a la poli? - O a los cuerpos especiales, no sé.
Nunca los hemos usado.
Pero garantizan respuesta en diez minutos.
Y nuevos suelos de linóleo. Resbalan mucho.
¿Eso es todo?
Sí.
Excepto los detectores de movimiento en los muelles de carga.
Madre mía.
Pero eso es todo.
- Excepto el... - Dios mío. ¿Qué más?
¡Papá!
¿Qué? ¿Qué es ese sonido de pasitos acelerados?
Solo me queréis por los caramelos.
Por favor, dejadlo. Dejadlo.
Dejadlo, por favor.
Sorpresa.
¿Puedes dejarlos con tu madre?
Sí. ¿Qué pasa?
Tú también deberías quedarte.
- ¿Estás metida en un lío? - Sí.
¿Es el tío del castillo hinchable?
- Sí. - Dios mío, Beth.
Pero lo tengo controlado.
Me encargaré, y se habrá acabado.
Deja que te ayude.
Tengo que ayudarte con algo.
¿Por qué no haces esa reserva?
¿En serio?
Sí, vale. La haré.
- Eso puedo hacerlo. - Sí.
Os quiero.
- Y nosotros, mamá. - Despedíos de mamá.
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Adiós.
- He acabado. - Casi no lo has probado.
¿Puedo comer pizza?
Y yo.
No. Es lo único que puedes comer antes de la operación.
A mí no me van a operar.
¿Sabéis qué?
No sé cuál es el problema.
Yo detecto notas de nogal. Chipotle de miel.
Y un poco de ajo.
- ¿Verdad? - Sí.
Para mí es como un orégano cítrico ahumado.
¿Sabéis a qué sabe?
A pizza.
Pepperoni y piña.
Riquísima, salada y dulce.
Quiero probarla.
Quita.
La suya es mejor.
Vale. Vosotros mismos.
Hoy he recibido buenas noticias.
¿Sí?
La central me va a dar el anticipo.
Devolverlo será jodido, pero quieren ayudar.
¿Sí?
Sí.
¿Sabes lo que es eso?
¿Qué?
Ese bumerán tuyo que vuelve.
Contabilidad está en Dayton.
Iré esta noche para conseguir el dinero a primera hora.
No quiero que conduzcas sola toda la noche.
No pasa nada. Beth ha dicho que vendría.
A mí no me sabe a pizza.
Un día se darán cuenta de todo lo que haces por ellos.
¿Tú crees?
¡Que nadie se mueva! ¡Esto es un atraco!
Será rápido y fácil.
Haced lo que digamos y no habrá heridos.
¿Quién está al mando?
¡Vamos!
He dicho que quién está al mando.
¡Que alguien empiece a hablar!
Soy yo.
Yo.
Vamos.
¡Ahí! ¡Venga!
Vamos.
Está bien.
Vale. Ahí.
Vamos.
Oye. Tú no.
- ¿Por qué? - Porque tú abrirás la caja.
Necesito tu llave.
Sally, no te hagas la heroína.
Dales lo que quieren.
Oye.
No pasará nada. Tranquila.
Vale, todos abajo.
De cara al suelo. Vamos, vosotros.
Así no. Vamos, así.
Como la siesta, ¿vale?
Venga.
¡No quiero ver ojos!
Si veo ojos, juro por Dios que os meto una bala entre ceja y ceja.
Vamos, zorra.
Te has pasado con la fuerza.
Estaba metida en el personaje.
Doña De Niro, me va a salir un moratón.
Tiene que quedar real.
Vamos.
Lo intento. Corro todo lo que puedo.
¿Cuál es?
Esta, pero es una anilla dentro de otra.
Y hay un montón de tarjetas de biblioteca.
- Déjame a mí. - No. Tú llevas guantes.
Y tú no tienes uñas, deja que...
Dios. ¡Tranquila!
Bajad la cabeza.
Os estoy vigilando.
- Ahí está. - ¿Segura?
Sí, seguro. La estoy viendo.
Ha caído en una ensalada de pelos.
¿Puedes cogerla?
Tía, está muy abajo.
Pero tienes esos brazos largos de salsa.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Seis minutos.
¿Nadie más tiene una tarjeta?
Vamos. Mueve ese lazo, chica.
Lo intento.
Mueve las caderas.
Así se hace.
Sí. Con el culo.
Qué mal se me da.
Pero es divertido.
Tú sí que eres divertida.
¿Llegas?
Tres minutos.
Dios... Lo noto todo.
Tía...
Dios mío.
¡No!
¿Quién tiene esa... tierra?
¡Que vivan los brazos de salsa!
Que nadie se mueva. Contad ovejas.
Ya está.
¿Annie?
¿Qué haces?
¿Desde cuándo tienes eso?
Quiero que devuelvas todo ese dinero.
¿Recuerdas cuando rompiste la ventanilla de un Prius
porque creías que había un perro
que iba a morir asfixiado,
pero era una cazadora?
Sí.
Pues no se lo conté a nadie.
No es lo mismo.
¿No podría serlo?
Devuélvelo, Annie.
¡Atentos!
- En marcha. - Vamos.
- ¡Ya! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Vamos! ¡Todos arriba!
¡Todo el mundo fuera!
¡Vamos!
- ¡Venga! - ¡Vamos, señores!
Están a salvo, señoras. Vamos.
Tyler, por favor, no quieres hacerlo.
No me queda elección.
- Lo comparto contigo. - No lo quiero.
- Seré tu novia. - Soy gay.
Tyler, por favor.
Tiene que haber algo que quieras. Lo que sea.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- Bloquea esa salida. - Por favor.
¡Mirad atrás!
Fue como si su cuerpo supiera qué hacer.
Una especie de reflejo dormido hasta que fuera necesario.
Como Van Damme más Bruce Lee, pero más letal.
Exagera un poco.
No. No puedo creer que todo este tiempo
haya trabajado junto a un héroe.
Me cabrea que escaparan.
Enhorabuena.
- Gracias, señor. - Buen trabajo.
Gracias.
Has estado muy bien, hijo.
Gracias.
Hola. ¿Qué tal?
Por aquí, señor.
DONACIONES DE ROPA DE ABRIGO
BUSCAMOS ROPA DE NIÑO NUEVA O POCO USADA
¿Qué es ese ruido?
¿Es uno de tus juguetes?
¿Dónde están los robots que te dio papá?
¿Eres tú el que pita?
¿Tú pitas?
¿Qué es?
Ven aquí, cariño.
MISAL
Vale.
Dos, tres, cuatro...
Son 87 500 dólares.
Siento no tener billetes más pequeños.
No pasa...
¿Necesitas el cheque?
Rómpelo. Gracias.
Vale.
¿Qué tal va?
- Es una guerrera, como su madre. - ¿Podemos verla?
Nos avisarán cuando se pueda.
- No puedo creer que estemos aquí. - Créetelo.
Médicos, urgencias... ¿Todo eso se acabó?
Ya encontrarás otra preocupación.
Siempre lo hago.
Cuarenta años después, la ventisca del 78 sigue...
Esta noche, una mujer de Grand Rapids
cuenta que usaron su información para presentar una denuncia falsa.
Estoy aquí ¿Cariño? Estoy en la puerta
¿Estás bien?
Aconsejan presentar la declaración...
Habrá más cortes en la I-75
con la expansión hacia el sur del proyecto River Bridge.
Prepárense para un único carril cerca de...
No sé si es del FBI o la CIA.
Jesús, María y José, qué idiota soy.
- ¿Dónde lo conociste? - En la iglesia.
- No has dicho nada, ¿verdad? - No. Creo que no.
No lo sé. Confiaba en él.
Es decir, me gustaba.
Qué idiota soy.
No lo eres.
Ahí. Este es.
Mary Pat...
¿Qué?
Necesitas una copa.
- Son las tres de la tarde. - Pues que sea doble.
¿Señor Boland?
Alguien quiere probar el Maserati.
¿Lo haces tú? Tengo que irme.
¿Tiene una cita?
Puede.
¿Señora Boland?
Sí.
Se pondrá bien.
Dios. Gracias.
Un par de costillas magulladas y dolor de cuello.
¿Puedo verlo?
Están haciéndole un escáner.
Solo para estar seguros. Esto es para el dolor.
¿No interferirá con la radiación?
Está tomando un montón de cosas por los efectos secundarios.
¿Los efectos de qué?
Del cáncer.
¿Le han hecho análisis?
Sí.
- ¿Me puede traer agua? - Claro.
Tengo cáncer.
¿Cuándo sabrás más?
Después de la cita.
¿Qué ha dicho el médico?
- No cabe duda. - Yo me encargo.
Es cáncer.
¿Desde cuándo?
Desde que tiene cáncer.
...esta noche, tras el atraco
a un Fine & Frugal de Ashwood.
Las autoridades dicen...
BANDA ACUSADA DE CRIMEN ORGANIZADO
...que blanqueaban dinero a través de negocios en el condado de Wayne,
entre ellos la cadena Fine & Frugal.
Según las autoridades, pudieron hacer la acusación
después de que una pista dejada por atracadores condujese
a las actividades ilegales de la banda.
Habrá más noticias según vayamos sabiendo más.
He hecho algo.
- Sabéis cómo se me va la olla. - Lo sé.
Es como neurosis de guerra.
Lo del árbol me dejó tocada.
¿Queréis saberlo o no?
Hoy iba por la autovía
y en vez de coger la salida de Gratiot, seguí conduciendo.
Hasta la frontera.
Y hasta la tienda de artesanía.
¿Fuiste a ver a Big Mike?
Dios mío. ¿Qué tal tiene el pie?
¿Qué te dijo?
Bueno...
Fui directa hacia él.
Estaba subido a una carretilla.
Y le dije: "Han eliminado a Rio de la ecuación,
pero no a nosotras".
Se baja, mete la mano en el bolsillo
y me coloca una pistola enorme en la frente.
Y dice: "No quiero tratar con nuevos jugadores en Detroit".
Y yo dije: "Cabrón,
nosotras somos Detroit".
Cabrona, te pudo disparar.
Sí, y no le gustó lo siguiente.
Le di a elegir.
Dije: "O estás con nosotras,
o estás solo.
¿Qué va a ser, Big Michael?".
- Big Michael. - Big Michael.
Me miró durante una eternidad.
Yo pensé: "Vale, se acabó.
Por lo menos el fin será glorioso".
Entonces...
...me dio la mano.
Y me cargó el coche.
Chicas.
Tengo seis cajas enormes de papel de regalo en el coche.
Ostras.
¡Te dije que ahora era guay!
¿Quién eres?
Deberíais veros la cara.
¿Qué?
Estás más blanca de lo normal.
¿Te lo has inventado?
¿Incluso lo de la carretilla?
¿Os lo imagináis?
La verdad es que me da pena que no sea cierto.
Podría serlo.
Nos han robado.
Otra vez.
Y llevo un pedo de puta madre. Perdón.
¿Cuánto has bebido?
Tengo que...
Escucha.
Voy a dejarte alucinada.
Hueles a alcohol.
Esas mujeres...
Sé que estás metida en algo turbio con ellas,
pero no son buenas personas.
De hecho,
son criminales.
- ¿Qué han hecho? - Atracar mi tienda.
Por segunda vez.
Madre mía, es...
...una locura.
Sé que te sorprenderá,
y sé que no te lo mereces, pero te has juntado con mala gente.
¿También Annie?
Esa es basura.
¿Por eso intentaste violarla?
¿Quién te lo ha contado?
¿Fue esa basura? Porque eso no fue lo que pasó.
¿Qué pasó?
Es complicado.
Bueno, quiero saberlo.
Nosotros...
- Teníamos un rollo. - ¿Salías con ella?
Siempre andaba flirteando conmigo.
Ya ves cómo va vestida.
Los escotes, el tatuaje.
Es un anuncio andante de...
S-E-X-O.
¿Y la violaste?
No.
Creo que no me escuchas. ¿Vale?
Annie... A ver, no es...
No es como tú.
No es una buena cristiana, como tú.
Las chicas así buscan ese tipo de atención.
- ¿Que las violen? - ¡No!
Pero...
...que las traten mal.
Hay una diferencia.
Ya me conoces. Soy un caballero.
Pero cuando una fulana así me toca los botones,
y tú sabes de qué botones hablo,
le voy a dar lo que pide.
Lo siento si no queda bonito ni romántico,
pero es la naturaleza humana. ¿Sabes?
Es científico.
¿Quieres añadir algo más?
¿Me has grabado?
- ¿Por qué lo has hecho? - Podría decirte lo mismo.
Eso fue antes.
¿Antes de qué?
Antes de que me gustases.
Deberías irte.
Quiero que me devuelvas eso.
Que quieras algo no te da derecho a cogerlo.
He traído un clásico.
Licor de canela.
Mi preferido.
Es un clásico de adolescente.
Sadie casi tiene esa edad.
Joder.
Qué viejos somos.
Tía.
Estaba tan contenta. ¿Sabes?
Para.
Es como si hubiera todo un planeta
llamado Saint Anne's que no conocía
donde todos la quieren y juegan felices.
Y yo no la dejaba ir.
Ahora está allí.
Podría haber estado hace meses.
¿Prometes no ser un capullo?
No.
A lo mejor no soy la única que sabe lo que le conviene.
- Perdona. ¿Repite? - ¡Capullo!
Quiero asegurarme de que no es por el licor.
También te necesita a ti.
No es el licor.
Eso es exactamente lo que necesitaba oír.
"No es el licor".
En dos segundos hemos resuelto algo por lo que los abogados te sacan sangre.
Somos legales.
Como adultos de cojones.
Ya. Pero los adultos de cojones no dicen "adultos de cojones".
Cierto.
Debería irme.
Yo también.
Batidos, galletas de chocolate.
Hamburguesas.
¿Cómo se llama la que viene en un dónut?
¿La donutburguesa?
Esas parecen asquerosas.
Quiero una ya.
Vale.
Tu riñón va a rendirse antes de adaptarse.
Sí, mejor evitarlo.
¿Puedo comer más gelatina?
Sí. Come gelatina hasta tener las orejas azules.
Llamaré a la enfermera.
Te quiero, Boo-Boo.
Te quiero, mamá.
Yo me encargo.
Quédate con la zampona.
Sí.
¿Qué pasa?
¿Sabes aquel tío al que detuve?
¿El del bigote ridículo?
- Perdón. - ¿Sí?
- ¿Pueden llevar gelatina a la 111? - Claro.
Sí. Los federales y la poli detuvieron a su banda anoche.
Eso es bueno.
¿Qué?
Dime qué hacer.
- No sé... - Los pillamos
porque blanqueaban a través de una tienda,
y no habríamos sabido nada
si dos mujeres no la hubieran atracado hace un par de noches.
Qué suerte.
No deberíamos dejarla sola.
Es la tienda donde trabaja la hermana de Beth.
Dios mío. ¿Estaba allí?
¿Me vas a venir con esas?
- No he hablado con ella... - Es la misma tienda,
la misma noche que tú y tu amiga Beth
fuisteis a Ohio a recoger 87 000 en efectivo.
- Espera. ¿Crees...? - El negocio no existe, ¿verdad?
No hay central.
¿Ha sido todo mentira?
¿Cómo crees que podría...?
Tu cara.
Ahora mismo.
Lo hice por nosotros.
- Soy poli, Ruby. - No tenía elección.
¿Qué quieres que haga?
No lo sé.
Me preguntaste qué haría falta para que me largara.
Sabías la respuesta.
Y lo hiciste igual.
Hola, cariño.
Estamos en casa.
Habría venido antes, pero estaba liado.
Sorpresa.
Lo siento, Beth.
- Él no ha hecho nada. - Lo ha intentado.
Lo ha intentado.
Tiene más garra de la que pensaba.
¿Verdad, campeón?
Lo siento, ¿te molesta?
Déjalo.
¿No soportas un poquito de sangre?
Creía que querías ser yo.
De eso se trata, ¿no?
De encerrarme. Debes de tener grandes planes.
Pero no lo has pensado todo bien.
Para hacer lo que yo hago, hacen falta huevos.
Si quieres ser el rey, matas al rey. Esto es medieval, querida.
Por favor, no lo hagas.
Por favor, no nos mates.
No voy a matar a nadie.
No. Lo harás tú.
¿Qué me dices?
¿Tienes lo que hace falta?
Subtítulos: Lía Moya