UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mamá.
¡Mamá! La tele está rompida.
"Rota".
Y no, no lo está.
¿Cuándo vuelve papá?
Dale dos veces a "enter", y "satélite" y "menú".
Necesito ayuda con las mates.
¿Por qué no puedo ayudarte yo?
Porque no sabes.
¡Ay, papá!
- Ha traído dónuts. - ¡Te echamos de menos!
¿Has traído dónuts?
Hola, chicos. Coged vuestras cosas. Rápido.
El tren se marcha.
Papá divertido.
Papá triste. Echo de menos a mis hijos.
Solo has estado fuera dos noches.
Te echo de menos a ti.
Kenny aguanta más de campamento. No te pases.
¿Qué harás con el césped?
Sé usar un cortacésped.
Deja que te enseñe a usar el mando.
Enter, satélite, menú.
- Ni de lejos. - Ya lo aprenderé.
Tienes un poco de... En la cara. Parece sangre.
No, es pizza.
Ve. No dejes a los niños solos.
¿Qué hace aquí la pasma?
Tía, nos atracaron. Espabila.
Ya, pero eso ya pasó, ¿no?
Tenían armas, Annie. Me he dislocado el cuello.
Debió de dar miedo.
En mi trabajo, la clave es darte por muerto.
Así no hay nada que temer.
¿Has visto a Boomer?
¿Por qué?
La poli quiere hablar con él otra vez, pero no ha aparecido.
No, no le he visto.
Le están buscando.
¿Saben que está desaparecido?
- No lo sé. - ¿O es por el atraco?
- No lo sé. - ¿Qué les has contado?
Que le atizaste con una botella de whisky.
¿Qué crees que les he contado?
He ganado 18 dólares en propinas.
Y he tenido que vender los gemelos preferidos de Stan por 250 dólares.
Sara va a jugar su primer partido sin el uniforme.
Lo que nos da un total de 343 dólares.
Así que ahora debemos 59 657
a la violenta banda callejera.
Decidme que os ha ido mejor.
¿Qué pasa?
Ha habido novedades.
¿Qué clase de novedades?
¿Qué estoy viendo?
¿Qué demonios estoy viendo?
Sabe lo del supermercado.
Iba a ir a la poli.
¿También sabe lo de la banda?
Joder, no. Eso le queda muy grande.
Es un gerente básico.
Además intentó violarme.
- ¿Qué? - Es cierto.
Es un capullo y un violador.
Fue en defensa propia.
¿Defensa propia?
- Sin duda. - Sí.
¿En qué mundo atar a un hombre de los pies, colgarlo
y esconderlo en un árbol es defensa propia?
Tú no estabas.
Claro que no estaba.
Le estamos dando de comer.
Vale. Bueno...
¿Qué querías que hiciéramos?
Si va a la poli, estamos jodidas.
¡No! Estamos jodidas porque una banda nos va a matar
si no les damos su dinero.
Tiene razón. Lo primero es lo primero.
Yo gano nueve dólares la hora, dame un par de décadas.
Vale. ¿A quién conocemos?
¿Para robarles?
Para pedirles dinero.
¿Alguien rico al que le importe que muera?
Ojalá.
¿Qué?
¿Quién?
No.
¿Cómo que no?
Como que no.
No.
Annie, es cuestión de vida o muerte.
Elijo muerte.
¡Dadme la muerte!
¿Qué casa es la de tu padre?
¿Cómo es que nunca te acuerdas?
Todas estas horteradas son iguales.
Es esa.
Hola, Nance.
¿Por qué siempre va de médico? ¿No es masajista?
Esteticista.
Vale, vamos allá.
¿Os importa quitaros los zapatos?
Intentamos mantener esto más o menos limpio.
¿Qué te parecen unos tacos?
Con un poco de queso, un poco de pico de gallo.
Sí, me parece bien.
¡Qué bien! Bueno, me voy a trabajar.
Suerte salvando vidas.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Qué haces? ¿Pico de gallo?
Sí.
Tengo que pedirte un favor.
¿Cuánto?
Unos 60.
Está bien.
Mil.
Esta vez será un préstamo. Te lo devolveré seguro.
- ¿Qué te pasa? - Te lo puedes permitir.
Fíjate en este sitio. Está lleno de orquídeas.
Tienes una piscina de obra.
¿Para qué necesitas tanto?
Por un buen motivo.
¿Has contratado a un abogado ya?
¿Crees que te pediría dinero
para disputarte la custodia?
¿Es lo que haces?
No.
Pero ahora que me acusas de eso, quizá debería.
¿Me darás el dinero?
¡No, chalada!
¿Por qué eres tan capullo?
¡Porque estás loca!
Nunca te paras a pensar nada.
Por eso Nancy y yo deberíamos tener la custodia.
Porque no eres estable.
¿A quién le importan el amor y los vínculos
cuando puedes hacer pico de gallo fresco para tu hija?
¿Por qué no paras de repetir eso?
Gracias por obligarme a humillarme para nada.
- Están frías. - No son mías.
¿Qué hacemos ahora?
No tengo ni idea.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No os mováis.
Tengo una pregunta que hacerte.
La oferta Dos, Dos y Dos, ¿cuánto cuesta?
Son 7,95 dólares.
Ya, pero si pido dos tortitas,
dos salchichas y dos huevos del menú es más barato.
Viene con guarnición.
¿Perejil?
Una rodaja de naranja.
¿Le dirás al dueño que eso está mal?
Engañar a la gente así.
Te conseguiremos tu dinero. Todo. Lo juro.
Ahora mismo estaría bien.
Necesitamos más tiempo.
Gracias.
Me pasaré mañana.
¿A la una os viene bien?
En casa de tu amiga.
Cóbrate el café de ahí.
¿Cuánto?
Diez por los palos y 75 dólares por lo demás.
¿Qué ha hecho?
Algo malo.
Es plata de ley.
Cincuenta. Puede quedarse la foto.
Tengo que conseguir al menos dos mil por todo.
Vale.
Era de su bisabuela.
¿Cuánto le odia?
Técnico de servicio, llame a recepción.
Señor Boland, el señor Martin pregunta por el Mustang de 2015.
Bien.
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal está?
- Bien. ¿Usted? - Todo bien.
¿Qué coche tiene ahora?
Un Celica GT del 2007.
Esta máquina es mucho mejor.
Viene con todo. Se conduce como la seda.
Es preciosa.
Sí, ¿verdad?
Mi Celica se ha portado bien,
pero está llegando a los 160.000 kilómetros...
Es fiable.
Me da pena deshacerme de él, pero creo que es hora de cambiar.
Yo pensé lo mismo.
¿Cómo dice?
Ves algo nuevo y reluciente,
y se te olvida lo que tienes.
Pero cuando cambias, los recuerdos te atormentan.
Como una excursión con los niños.
No tengo hijos.
Cuánto te divertiste en el asiento trasero en el instituto.
No lo tengo desde hace tanto.
Lo curioso es que creías que estabas harto de ella,
pero ahora harías lo que fuera por recuperarla.
Aquí venden coches, ¿no?
No renuncie a su Celica.
A lo mejor si lo pruebo...
Lo lamentará.
Ya. Vale.
¡Vamos, Sara, a por la pelota!
¡Venga, guapa, vamos!
¡No te agotes! ¡No seas una heroína!
¡Corre, cariño! ¡A por la pelota!
¿Quieres agua? ¡Tiempo!
¡Tiempo! ¡A beber agua!
- Necesita agua. - Vamos, chicas. Volved al partido.
Perdona. ¿Te importa cortarte?
No debería pasarse.
Lo está haciendo genial. Mírala.
Sí, la veo.
¿Qué pasará cuando no podamos permitirnos esa medicación?
¿Qué pasa entonces?
Los polis tienen un buen seguro.
- Aún no eres poli. - Lo seré.
Sí, dentro de seis meses.
Vale, mira. Sé que no estás acostumbrada.
¿Acostumbrada a qué?
Yo tampoco. Hace mucho que no nos pasa.
¿De qué hablas?
De esto. Ahora mismo.
Es lo que se siente al ganar.
Nuestra niña puede correr y jugar al sol
por primera vez en años.
No sé tú, pero yo voy a disfrutarlo.
Tú disfruta.
Necesito algo más que eso.
¿Cómo dices?
Necesito que lo digas.
Estás loco.
Repítelo conmigo. Estamos ganando.
Estamos ganando.
Seguro que puedes hacerlo mejor.
Estamos ganando.
Dilo en serio. Vamos, cariño.
Estamos ganando.
¡Sí! Eso es.
¡Estamos ganando!
¡Sí! ¡Vamos, guapa! ¡Eso es!
¡Estamos ganando!
¡No, no estamos ganando!
Lo siento, cariño. Lo sé. Tú céntrate.
Estamos ganando.
Vuelve a entrar. Perdón, entrenador.
Métete en el partido, cariño.
Eso son 13.
¿Sabéis qué? Esto es una mierda.
¿Que vengan con pistolas? ¿Que se pasen por mi trabajo?
Tenemos familias, hijos, vidas.
Hay que acabar con esto ya.
Genial. ¿Cómo?
Tenemos dos problemas de los que encargarnos.
Uno es tu chico del árbol.
Perdona. No es "mi chico".
Y el dinero.
Sí. Dos pájaros, un tiro.
Ya estáis cometiendo un secuestro.
Para eso pedid un rescate.
Soltadme de una vez.
¿Para que vayas corriendo a la poli?
No me vais a matar.
¿Tú cómo lo sabes?
Porque no tenéis valor.
No sois asesinas.
Tú no eres más que una cajera idiota.
¿Y tú qué eres, un ama de casa?
¿Os parecía un trabajo rápido? ¿Dinero fácil?
Ahora estáis acojonadas porque esto os viene muy grande.
Cállate.
Solo estoy aquí porque no sabéis qué hacer conmigo.
¡Que te calles!
No tenéis ni idea.
Porque las chicas como tú nunca se paran a pensar.
Tiene razón.
Sí que eres así. Siempre has sido así.
Te metes en líos
y esperas que los demás lo arreglen.
Mientras tú lo ignoras. Durante horas.
Las horas se convierten en días. Los días en semanas.
Sí, y las semanas a veces en meses.
Tienes toda la razón. Sí que lo hago.
Un defecto fatal.
No podéis dejarme aquí para siempre.
No es nuestra intención.
Pero, como has dicho, no tenemos valor para matarte.
Y esto nos viene tan grande
que creo que tardaremos mucho tiempo
en decidir qué hacer contigo. Y para entonces...
Los animales o el invierno de Míchigan
se encargarán de hacerlo por nosotras.
Yo solo soy una cajera idiota.
Y yo un ama de casa estúpida.
Su abuela está forrada.
Y no se fía de los bancos,
así que guarda todo el dinero en casa, como el Tío Gilito.
¿Dónde hacemos que lo lleve?
En Ley y Orden siempre lo dejan en el parque.
¿Qué tal Beeman?
Vale. Mirad la aplicación que he descargado en su móvil.
Tenemos a su nieto. Lleve 60 000 dólares a Beeman Park antes de las 17:00 o morirá.
¿Es Sean Connery?
No. Aquí pone "hombre escocés".
Su voz me pone.
¿Qué tal?
Tenemos a su nieto. Lleve 60 000 dólares...
- No lo entenderá. - No.
Vale. A ver así.
Tenemos a su nieto. Lleve 60 000 dólares a Beeman Park antes de las 17:00 o morirá.
- Ese está bien. - ¿Sí?
- Yo creo que sí. - Sí.
Vale.
Bien.
ABUELA
Soy Marion Petersen.
Ahora mismo no estoy en casa. Por favor, deje su mensaje.
Prueba más tarde.
Soy Marion Petersen.
Ahora mismo no estoy...
- Soy Marion Petersen. - ¡Joder!
Ahora mismo no estoy...
Marion, ¿dónde estás?
Si ha salido esta noche...
Que cada uno use su cepillo de dientes
y que nadie salga al jardín.
Acabamos de fumigar y está lleno de químicos tóxicos.
No tardaré mucho. Tengo algo con mi hermana y una amiga.
- Una noche de chicas. - Sí.
Cómo no. Una puerta con clave. No tenemos la clave.
Vale. ¿Quieres tranquilizarte?
Odio que digas eso.
Es mucho más fácil que el supermercado.
Ni siquiera está en casa.
Atentas.
Vuelve a la parte de la segunda cosa.
Eso intento.
Deja de moverlo. Sujétalo...
- ¿Por qué tarda tanto? - Está cargando.
Lo de los datos ilimitados suena bien ahora, ¿no?
¿En qué puedo ayudaros?
Marion...
Camina. Qué bien.
Nos habían dicho que estaría en la cama y que pasáramos.
¿Quiénes sois?
Somos las voluntarias.
Medicare la apunta automáticamente a una serie de servicios.
Limpieza, cocina, compañía. Lo que necesite.
¿Volvemos en otro momento? ¿Es mal momento?
No, supongo que no.
- ¡Qué bien mientes! - ¿Verdad?
Gracias.
¿Tiene familiares en la ciudad?
Mi marido falleció el año pasado.
Cuánto lo siento.
La vida es así.
Estuvimos juntos 40 años.
Cinco hijos, 16 nietos.
La tendrán entretenida.
Todos se han marchado.
¿Te lo puedes creer? Están todos demasiado ocupados.
Excepto Leslie.
Es mi niño.
Y esta es su prometida. ¿A que es guapa?
Mucho. Jessica Alba.
Sé lo que estás pensando, pero solo es medio.
¿Queréis un poco de limonada sin calorías?
Marion, ¿dónde tiene el baño?
¡Socorro!
¿Los niños están bien?
Sí. He apretado "menú" en el mando y no funciona.
No. Es "enter", "satélite" y...
¿Sabes? Diles que se acabó la tele.
Vale. Pero están...
No, espera. ¿Qué? ¿Qué es ese ruido?
No oigo nada, puede que sea la conexión.
No, ese ruido. ¿De dónde sale?
Pásalo bien por la esquina.
¿La blanca no va a limpiar?
¿O solo va a comer?
- Qué delgado está Doug en esta. - Sí.
Gloria, ¿siempre estás embarazada?
Páseme el...
Tenemos que irnos.
Lo siento, Marion.
¿No lo has cogido?
Ya os he dicho que Dean está en mi jardín. No puedo hacerlo.
¡No! Vamos a hacerlo. Para.
¿Por qué no has cogido el dinero?
No he podido.
¿No has podido robar a la viejecita racista?
Tenía una vida. Una vida plena que disfrutó.
Vamos. ¿Robamos a viejecitos solitarios? ¿Ahora estamos en esas?
Ahora lo que estamos es jodidas porque te has acojonado.
Beth.
Necesitábamos ese dinero.
Lo sé. Lo siento.
Tengo que irme.
Vale. Ya. Hablaremos de esto mañana,
cuando estemos muertas.
Te dije que no cortaras el césped.
Menos mal que lo he hecho.
¿Sabes lo que he encontrado?
¿Qué?
Topos. Esa especie de ratas que cavan túneles.
Tenemos un montón.
No, yo los tengo. Yo tengo los topos.
Vale.
En mi jardín. En la casa cuya hipoteca he pagado
y que soy perfectamente capaz de manejar,
incluyendo el césped y el mando y el...
¿Y tu anillo?
Me lo he quitado.
¿Hasta cuándo?
No lo sé.
Puedes
echar chicles masticados en las madrigueras.
Se ahogan y mueren.
Qué horror.
Lo sé.
Dean.
Gracias.
Es de noche.
Estoy haciendo lasaña.
¿En mitad de la noche?
Tienes que recalentarla a 180, ¿vale?
¿Piensas ir a alguna parte?
¿Adónde quieres que vaya?
Dímelo tú. Te comportas
como si no fueras a estar para darnos de comer.
Bueno, una isla no es mala idea.
Bien. ¿A una de esas cabañas?
En las que se ve el mar a través del suelo.
Sí.
A lo mejor voy yo también.
Lo siento. Es mi isla imaginaria.
¿Una isla para una persona?
Quizá puedas hacer visitas conyugales.
Oye.
Si pasase algo me lo dirías, ¿no?
¿Cariño?
Sí.
Simplemente estoy haciendo lasaña.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Y te traes un poco de salsa.
¿Dónde estabas?
Es muy tarde. ¿Por qué no estás en la cama?
Me desperté y no estabas.
¿Dónde estaba Kristen?
Siempre está sexteando a su novio.
Te da miedo cuando no estoy, ¿verdad?
Tienes que saber algo sobre las mamás.
A veces se van.
- Pero, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Siempre vuelven.
Pase lo que pase. ¿Vale?
Vamos.
¿Kristen te ha enseñado ese verbo, "sextear"?
Me alegro de haberle subido el sueldo.
- Duerme con una luz encendida. - ¿Qué?
Sadie. Duerme con una luz, ¿vale?
Tiene 11 años.
Sí, lo sé. Por eso la enciendes
y sales del cuarto para que no le dé vergüenza.
- ¿Qué hora es? - Y no le gusta tragar pastillas,
tienen que ser de esas que son como gominolas.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Pronto tendrá que llevar sujetador.
No le compres nada cursi.
Una camiseta de tirantes o algo
- que pueda ponerse debajo. - Vale. Annie...
- Todo eso. - Annie.
No voy a disputarte la custodia.
¿En serio?
¿Por qué no?
Porque tengo algunas movidas y...
No puedo.
Es una niña.
No la obligues a quitarse los zapatos en su propia casa.
Ya.
¿Cuánto hay?
Lo mismo que ayer.
¿Costa Rica?
Bichos.
No podemos huir. Tenemos familias.
Claro. China.
Terremotos.
¿Eso te preocupa de China?
¿Se te ocurre algo peor?
El idioma, los derechos humanos, el comunismo...
Nos quedaremos aquí y nos enfrentaremos a ello.
- ...la contaminación, la peste porcina. - No hay comida india.
Tengo que ir donde haya comida india.
- ¿India? - Dios, no.
¿Quién te manda mensajes?
He puesto a Hans en eBay.
¿Quién es Hans?
El tamborilero que robé a la abuela de Boomer.
Annie, es para dejarlo en herencia.
¿A quién? ¿A Alba?
¿O a sus nietos cuarterones mexicanos?
Hostias.
¿Qué?
¡Hans ya va por los 8000!
- ¿Qué? - No fastidies.
¿Cogiste algo más?
Os falta.
No.
Sí, os falta.
En realidad nos sobra.
Estos son coleccionables.
- Tesoros. - Sí.
Hermana, tienes razón.
Es una mejor definición porque estos tesoros rarísimos
se venden entre 10 y 15 mil en eBay.
Te preguntarás cuánto tendrás que currártelo. La verdad es que poco.
Hemos hecho casi todo el trabajo duro.
¿Ruby?
Son los usuarios y contraseñas de nuestras cuentas de eBay.
Y consejos para maximizar beneficios en las subastas.
Queréis que venda muñecos.
Háblale de Hans.
Nuestro tamborilero. El orgullo de Hamburgo.
Hans es uno de los 12 únicos...
Once únicos en el mundo.
¿Esto es una broma?
Estoy cansado de este juego.
¿Qué hacen?
Que parezca un allanamiento.
Para matarnos.
¡No lo hagáis!
¡Por favor, esperad! ¡Podemos conseguiros el dinero!
- Tenemos familias. Hijos. - ¡Por favor!
¡Por favor, no!
Eres idiota.
¡Beth!
¿Vas a desparramar nuestros sesos por el cuarto?
Así funcionas, ¿no?
Te la juegan y te deshaces de ellos.
Y a nadie le importa. Nadie se entera.
Esta vez tu problema es que nosotras no somos así.
Nosotras somos normales.
Pagamos impuestos,
llevamos a los niños a comer al chino,
llevamos naranjas a los partidos.
Cuando le pasa algo malo a alguien bueno,
todos se vuelven locos.
Sale en todas las noticias,
aparecen hashtags y movimientos.
Porque si nos pasa a nosotras, podría pasarle a cualquiera.
Si quieres llamar la atención así
por unos cuantos miles,
no eres un negociante tan espabilado como crees.
Tira los dados.
Dile que apriete el gatillo.
A ver qué pasa.
Por favor.
Dios mío.
Madre del Señor.
Era mi bol de sangría preferido.
Podría haber sido tu cara.
Por la vida.
Tía.
Parece que tenemos un superviviente.
Dividido entre tres, son dos semanas más extras.
- ¿Quieres correr? - Voy al límite.
- ¿Hablas en serio? - No quiero una multa.
¿Para que no se una a tus antecedentes
de robo armado y secuestro?
- Annie. - No ha podido ir tan lejos.
- Está atado. - No sé.
¿Recuerdas al veterano de la Guerra del Golfo?
Corría maratones sin brazos.
¿De qué me sirve eso?
Tú lo has sacado. Era alucinante.
¿Podemos encontrar a este tío?
Eso intento.
¿Y qué? ¿Lo volvemos a subir al árbol como a Rapunzel?
¡Ahí está!
¿Adónde cree que va?
No quiero verlo.
Vale.
Yo me encargo.
¿Qué vas a hacer?
Yo me encargo.
Vale.
Espera. ¿Qué haces?
¿Qué haces?
Le va a cortar el pene.
No.
¡Le va a cortar el pene!
Ahí estamos.
¿Qué?
Vaya.
¿Qué haces?
Mandar una foto de tu pene.
¿Por qué haces eso?
Lo haces tú. Es tu móvil.
Ya está.
Se lo has mandado a mi hija, que tiene 11 años.
¡No!
Sí.
¿Por qué?
Porque ahora, si tú vas a la poli, yo también iré.
Que pases buena noche.
¡Espera, no!
No entiendo. ¿Qué ha hecho?
Joder, no.
¿En serio? Estás muy enferma.
- Cierto. - ¿Me contáis qué ha pasado?
Eras tú o mi hija de 11 años. ¿Sabes?
Tengo su pene como rehén.
¿Podemos irnos?
Te dije que yo me encargaba.
NOS LAS HEMOS COMIDO TODAS. NO PUEDES IRTE. TE QUIERE, TU FAMILIA
ABOGADO ESPECIALIZADO EN CUSTODIAS
Me siento bien, me siento fuerte y acepto peticiones.
¡Los minions!
Tele, encendida.
Descodificador, encendido.
Enter uno, dos.
Flecha arriba. Flecha izquierda.
Selección. Selección.
Selección.
¿Dónde está vuestro hermano?
Fuera. Yo quiero ver...
...jujubes y le dio la mitad a Kyle.
Kyle se quedó ocho y dio los diez últimos a Kim.
¿Cuántos jujubes le cogió Jen a Sam?
Treinta y seis.
¿Sabes cuántos serían si Sam tuviera una pistola?
- ¿Cuántos? - Ninguno.
Kenny, entra.
- No quiero. - Ahora.
Tu amigo me está ayudando.
Deja los deberes y entra a ver la tele.
Haz caso a tu madre.
Deberías buscarle clases particulares.
¿Quieres el resto del dinero? Lo conseguiremos.
No, vamos a olvidarlo.
¿Por qué estás aquí?
He estado pensando en lo que dijiste.
Sobre lo de ser zorras normales.
No dije eso exactamente.
A lo mejor podríais ayudarme con algo.
¿Con qué?
¿Tenéis pasaporte?
Subtítulos: Lía Moya