UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Quiere que recojamos algo en Canadá.
¿Qué?
Creía que esto se había acabado.
Dice que es mejor que no lo sepamos.
Venga ya. Chicas, ¿en serio?
¡Dilo!
Drogas por el culo.
- ¿Qué? - Sí.
Si no, hay que tragarse la bolsa,
lo que me parece aún más incómodo.
Yo casi prefiero...
No. No va a suceder.
¿Prefieres declarar que llevas un kilo en la aduana?
Yo no quiero pasar drogas.
No digas kilo.
Vale. ¿Cuándo tenemos que hacerlo?
El viernes.
No puedo. Vienen a verme los de la custodia.
¿Le vas a decir al de la calavera tatuada
que el viernes te viene mal?
Pero tenemos que volver
para limpiar y sacarme la droga de todos los orificios.
No ha dicho que sea droga. Podría ser otra cosa.
¿Como qué?
¿Armas?
¿Y eso es mejor?
No te caben por el culo.
¿Mamá? He tenido una pesadilla.
Yo también.
Lo siento, Bubba. Ahora voy a darte un masaje.
Ha dicho que si lo hacemos, se olvidará del dinero.
Y se acabó.
Se acabó.
¿Y si no lo hacemos?
No parecía una opción.
Venga, cariño. Vamos a la cama.
¿Has visto Encarcelados en el extranjero?
No.
Bien.
Sadie.
Los niños necesitan dormir para crecer.
¿Qué crees que preguntarán en la visita domiciliaria?
No lo sé.
Pero ¿qué quieren saber?
Si eres una buena madre.
Entonces ¿mejor no les hablo con mi voz de duendecillo?
¿Eso avergonzaría a mi hija preferida?
- Sí. - Sí. Vale.
Sé que tu padre y Nancy llevarán pantalones con raya.
A juego.
Seguro.
Nancy está planeando un menú.
¿Van a darles de comer?
Scones. Un té o no sé qué.
¿Desde cuándo tienen 80 años y son británicos?
Tranquila. Lo voy a bordar.
Más te vale. Me gusta estar aquí.
Hola. ¿A qué debo el placer?
Cuatro mil dólares. Debemos.
La hipoteca. No vamos a llegar otra vez este mes.
¿Me dirás cómo pagaste el mes pasado?
No, gracias.
Lo juntaré todo,
abriré cuentas nuevas a mi nombre y empezaré de cero.
Una gran idea.
Gracias.
Lo sería, si fuera posible.
Tengo un buen historial de crédito.
No trabajas desde la heladería en el instituto.
Porque he estado criando a cuatro niños.
Créeme, si yo diera los créditos...
Te daría todos los del mundo.
Estoy en ello.
Las ventas han mejorado y tengo buenas sensaciones.
Si me das un poco de tiempo...
Qué delgado se te ve.
Lo era.
Tú pareces feliz.
Lo era.
Bueno, le dediqué 20 años.
¿Tan mal?
No tienes ni idea.
Deberíamos cruzar la frontera en Windsor.
La guardia allí es encantadora.
¿Cómo lo sabes?
Digamos que hice muchas excursiones a Canadá durante el instituto.
¿Por qué no me sorprende?
¿Alguien más?
No, quiero beber menos.
No es el momento.
Tenemos los pasaportes y las direcciones.
Solo falta el coche.
Diría que el mío, pero le han puesto un cepo.
¿Cuántas multas?
Parece que seis es el tope. Ya lo sabemos.
Stan necesita el nuestro para los niños.
No quiero heroína en mi coche. Llevo a mis hijos en él.
Bien visto. Podrían quedar residuos.
Deberíamos pedir uno prestado.
Podríamos robarlo.
O pedirlo prestado y devolverlo, Bonnie.
¿A quién?
"Tenemos Chevys. Tenemos Fords. También tenemos Chryslers".
No.
"Ven a Boland Motors..."
No.
"...donde haremos que tu motor vuelva a rugir".
He dicho que no.
¿Cuál nos llevamos?
¡Ken, Barbie está en casa!
Eso no llamará la atención.
Hay que ser discretas.
Si fuésemos buenas personas, llevaríamos un híbrido.
Pero no lo somos.
Faros automáticos.
Pringada.
No, es superútil de noche.
Mirad, chicas. Elegid lo que queráis.
- ¡Le he dado al del pánico! - ¡Deja de darle!
¡Apágalos!
¡Dale tú al botón!
Dios mío, Annie. Para.
Aquí tiene sus cupones. Que tenga una mañana frugal.
He visto que has pedido un día libre.
Ya casi no tienes picaduras.
Mañana toca inventario.
Esperaba que se te infectaran y te quedaras sin cara.
No puedes pedir un día libre. A menos...
¿A menos que qué?
Que me digas lo que vas a hacer.
Es personal. Por eso se llama día de "asuntos propios".
¿Ahora vais a atracar un banco?
¿Creéis que sois Ocean's Eleven?
¿Sabes qué?
La versión femenina de esa peli será una mierda.
Claro, porque todos sabemos que las mujeres no tienen gracia.
Señor Petersen. Hace mucho que no le vemos.
Me fui de acampada.
A nosotros nos encanta.
¿A quién no?
Deberías enseñarles las fotos.
No saqué ninguna.
Seguro que sí.
Estaba muy liado.
¿Y la que le mandaste a mi hija?
Me encantaría verla.
No quiero que haya cola.
Vale. Pasad.
Gracias por lo de mañana. Te lo agradezco mucho.
Porque sé que Dios tiene un plan para mí. Y, la verdad...
Despierta, cariño.
Estoy despierta.
...probablemente no implica beber tequila.
Amén. Bendito seas, hermano.
Dios es bueno.
- Siempre. - Siempre.
Dios es verdaderamente bueno.
¿Alguien quiere dar su testimonio hoy?
¿Nadie?
Aquí. Yo quiero.
Hermano Stan.
Hola a todos.
Sé que habéis rezado por nuestra niña, Sara.
Ha sido un camino largo y difícil y solo queremos daros las gracias.
Porque necesitábamos un milagro y lo hemos conseguido.
Nuestra niña está mucho mejor.
Y es porque el dinero...
El dinero que necesitábamos para ayudarla...
Ya sabéis que soy escéptico.
Sabéis que soy un escéptico,
pero ese dinero apareció. Apareció sin más.
Otros quieren hablar.
Llevamos mucho tiempo viniendo aquí.
No sé si quien lo hizo por nosotros viene a esta congregación,
pero espero poder conocerte alguna vez y agradecerte que salvaras a mi familia.
No acapares el micro.
- El Señor es bueno. - ¡Amén!
Vaya.
Se me partía el corazón.
No soportaba ver a vuestra niña tan enferma.
Sheila, ¿hablas en serio?
No quiero llamar la atención.
Pues es tarde, ángel. Ven aquí.
- No. - Ven aquí.
Ven aquí.
- Alabado sea el Señor. - Vaya.
¡Amén! Que la iglesia diga amén.
- Has salvado a nuestra niña. - Los milagros existen.
- Que la iglesia diga amén. - Amén.
Nos dio diez mil dólares.
¿Qué le toca por 20?
Dime qué tendría que haber hecho. Dímelo.
- Quiere cazarte y lo sabes. - Vamos.
Sí. Desde el instituto.
Qué falsa es. "No quiero llamar la atención".
- Menuda zorra. - ¿Te estás oyendo?
¿Y la invitas a comer? ¿Qué hago?
Haz espagueti.
Lo que yo quiero saber es qué te pasa.
- No me llames loca. - Blanco y en botella.
Le haremos la cena.
Y si quiere otro abrazo,
habrá otro también. ¿Vale?
Ha salvado a nuestra hija. Nosotros no podíamos.
¿Me equivoco? Vamos, Ruby.
¿Me equivoco?
No, no te equivocas.
Diviértete en tu viaje de chicas, porque...
...necesitas relajarte.
- No cojas el volante así. - ¿Cómo?
Como si ya tuvieras la droga metida por el culo.
Van a cruzar la frontera a Canadá.
Tengan sus pasaportes y la documentación preparada.
¿Te registran al entrar?
Si lo hace, no llevamos nada en el coche.
He traído la pistola de Stan.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tranquilas. La llevo en el bolso sin cargar.
¿Por qué lo has hecho?
Me pareció inteligente traer protección.
Vamos a cometer un crimen en el extranjero.
Es Canadá. No hemos quedado con el Chapo en Guatemala.
El Chapo está en México.
Joder, da igual.
¿Qué hacemos? Esto es una locura.
Sí, lo es.
¿Y si nos pillan?
No es que tengamos elección.
Siempre hay elección.
¿Y luego qué? ¿Qué pasa cuando vuelva?
Delante de nuestros hijos.
Nunca se acabará.
A menos que lo acabemos nosotras.
Decidme que dé la vuelta.
Por favor, decídmelo. Por favor, que lo diga alguien.
Pasaportes, por favor.
Tenga. Que tengan un buen día.
¿Sigues creyendo que son drogas?
Peor. Manualidades.
ARTESANÍA CANADIENSE
Dijo que fuéramos por detrás.
Joder. ¿Qué te pasa?
No estamos en Lilith Fair.
¿No lo preferirías?
No sé qué es peor.
Alguien está de malas.
Estoy pasándolo mal con Stan.
¿Te masajea demasiado los pies? ¿Te abraza demasiado fuerte?
Una de la parroquia se ha apuntado el tanto del dinero.
¿El de Sara? ¿Qué? ¿Quién?
Una zorra salida que lleva años detrás de Stan.
Joder. Es Stan. Lo tiene imposible.
Pero tiene la cara de pensar que existen posibilidades.
Y eso me molesta.
Te entiendo.
Esto tiene mala pinta.
- ¿Qué ha pasado? - No lo tiene.
- ¿Qué quieres decir? - No tiene el paquete.
¿No lo tiene, o no te lo da?
¿Por qué no me lo iba a dar?
A lo mejor quiere quedárselo.
¿Tú crees?
Canadienses.
- ¿Cómo se llama? - Mike.
- ¿Qué haces? - Encargarme de esto.
Parecía que no lo tenía.
¿Qué cree que va a hacer?
Hola. Hace un día precioso, ¿verdad?
¿Big Mike? ¿Puedo llamarte Big Mike?
No. Ya le he dicho a tu amiga
- que lo no tengo. - Lo sé. Es una pringada.
No hables con ella.
Sé que nos ves y piensas
que somos unas pardillas, ¿verdad?
Que te vendría bien una extra.
Sí. ¿Qué vas a hacer?
Sígueme el rollo, ¿vale? Solo un momento.
¿Tienes hermanas?
Dos.
Vale. ¿A qué se dedican?
Una es recepcionista. La otra profesora.
Parecen majas y normales.
Imagínalas por un momento en nuestra situación.
Están aterradas. Esto las supera muchísimo.
Necesitan que les echen una mano.
Si no, están jodidas.
¿No quieres echar una mano a tus hermanas?
No quieres joder a tus hermanas.
Creía que habíamos conectado.
He sido muy amable.
Ser amables no nos llevará a ninguna parte.
¿Hablas en serio? No me apuntes con eso.
Tranquila. Solo voy a asustarlo.
Qué chunga.
¿Quién eres?
Ahora mismo vuelvo.
Mike, mis amigas...
Dios mío.
¿Le has disparado?
¡No quería hacerlo!
¡Dijiste que no estaba cargada!
Habría una en la cámara.
¡Me has pegado un tiro en el pie!
- Lo siento. ¿Qué hago? - Big Mike.
- ¿Qué hago? - ¡No te acerques!
¡Llevaos lo que queríais y largaos!
Las cajas están ahí detrás.
Vale, vamos.
Perdóname, Señor. Ten piedad. No quería dispararle.
Te ruego me perdones por todos mis pecados.
Solo necesita una tirita. Ha sido un rasguño.
En el pie.
Es un llorica. Sobrevivirá.
Quizá se quede cojo, pero...
Tiene la mejor atención sanitaria de un país civilizado.
Ojalá todos tuviéramos esa suerte.
He disparado a un hombre.
FRONTERA - ADUANA
¿Pasaportes?
Un viaje rápido.
Sí. Solo íbamos de compras.
¿Tienen todos los recibos?
Eso es todo.
Parece que está en orden. Paren en la fila tres.
- ¿Es la fila exprés? - Registro.
Solo hay que verificar las compras.
- ¡Hola, perrito! - Señorita, no interactúe con el perro.
No.
Bryan. Una cuchilla.
Joder.
¿Qué es eso?
Joder.
- Dios. - Entra. Ahí.
Tranquila.
¿Qué han dicho?
No lo sé.
Que tengan un buen viaje. Gracias por su paciencia.
BIENVENIDOS A MÍCHIGAN
- El perro habría olido la droga, ¿no? - Sí.
¿Qué es?
Mete la mano. Venga.
¿Hay algo dentro?
- No veo nada. - No. No lo creo.
- Chicas... - Pues tiene que estar dentro.
Es papel de regalo. Solo es papel de regalo.
¿Qué?
¿Es aquí?
¿Tenemos que llamar o algo?
Vale.
Madre mía.
Vale, allá vamos.
Esperad.
- Diles que no podemos más. - No quieren oírlo.
Me da igual. Es lo que hay.
Fíjate en esto. Ya no cabe más.
- Perdón. Hola. - Y es el doble de hace seis meses.
Ya no quiero tratar con él.
Quiero saber que estamos en paz.
Si no, renegociamos. Empieza por 40 cajas. Sube con cuidado.
- ¿Cuarenta? - Sí.
Haced recuento cada 100 000.
Nadie aparecerá por mi casa. Ni hombres ni armas...
Hay otros diez capaces de hacer lo mismo.
Me pondré con eso.
Vosotros ahí atrás, no paréis.
Sí.
No perdáis de vista vuestros tacos.
Tiene que estar perfecto.
Quiero los de 100 aquí y los de 50 aquí.
Que no se repita lo de la otra vez.
Tengo que oírtelo decir.
Estamos en paz.
¿Queréis algo más?
¡Sí! Otra ronda de margaritas de piña, por favor.
Extra fuertes.
Y una de esas cosas de aros de cebolla
con los brazos que salen. ¿Sabes cuál?
- ¡Nachos! - Sí.
Nachos y los rellenos. Jalapeños rellenos.
Dos raciones, por favor. Ella es una floja.
¿Estáis de celebración?
- Yo diría que desde luego. - Sí.
¿Celebráis una ocasión especial?
Hemos pasado un montón de dinero falso
por la frontera y escapado de una banda violenta.
Sin droga por el culo.
¡Sin droga por el culo!
¡Bien! Sin droga en el culo.
Bastante especial, ¿no?
- Ahora mismo paso el pedido. - ¡Gracias!
- Nos odia. - No, nos ama.
Dios mío. ¿Cuánto dinero creéis que había?
Tropecientos millones de dólares.
¡Jamás había visto tanta pasta!
Dinero falso, sí, pero bueno.
Es auténtico para alguien.
Pero ya no es problema nuestro.
Por la vuelta a la vida normal.
Sí. Brindo por eso.
Sí. Por la vida normal.
Por la vida normal.
¿Estás bien?
Sí.
Pero creo que voy a llamar a los niños.
Por cierto...
Deberíamos pedir la cuenta ya.
Para ir sobre seguro.
Tenemos tiempo. Llegarás a casa.
Lo sé, es que...
Necesito que esto salga bien. Tiene que salir bien.
Saldrá genial. Eres una buena madre. Tú tranquila.
Sí, tienes razón. Gracias.
He disparado a un hombre.
¿Cómo están los niños?
Bien, estupendos. ¿Cuándo vuelves?
Tengo un problemilla aquí.
¿Qué pasa?
Es una locura. Nos han robado.
No sé cuántos coches,
pero hay policía por todas partes.
Iremos ahora mismo.
Chicas, saben lo del coche.
La cuenta, por favor.
Lo dejamos en la cuneta para la poli.
Ya saben que es robado.
Nadie sospecha nada.
Hay un aparcamiento vacío cerca de la fábrica de Chrysler.
Es perfecto.
Espera.
TELÉFONO DE ANNIE
¿Has sincronizado tu móvil?
¿Qué pasa? Quería mi música para el viaje.
Pasa que tiene tu nombre y todos tus contactos.
En un coche que figura como robado.
Pues lo desincronizamos.
- ¿Cómo se hace? - No se puede.
Claro que se puede.
Dean me cogió el monovolumen
y aún pregunta si quiero conectarme con su "pistolón".
Mira. Ya está. Borrado. Arranca el coche. Vamos.
TELÉFONO DE ANNIE
Sí.
Tendremos que reiniciarlo todo.
¿De qué hablas?
El disco duro del coche.
¿De qué hablas?
Repito cosas que he oído.
¿Ahora qué?
Hay que quemarlo.
¿Quieres explotar un coche?
No lo haremos.
Tiene mi huella digital.
¿Quieres explotar un coche en hora punta?
¿Se te ocurre algo mejor?
- ¿Sabéis? Yo... - No.
Solo quiero...
¿Diga?
¿Hola?
¿La he perdido?
¿Hola?
Hola, soy Clare Davis. Vengo a hacer su evaluación de custodia.
Dios mío. Vale.
Son casi las 19:00.
Lo siento mucho. Llego tarde
y tengo problemas con el coche.
- ¿Cómo de lejos...? - ¡No muy lejos!
Esto es en el parque de atracciones.
Mi madre está rara porque acababa de vomitar.
Sí. Siempre vomito después la montaña rusa.
Pero aun así se sube conmigo.
Hola, soy Annie. Lo siento muchísimo.
Llego tarde. He tenido una locura de día.
¿Por qué?
Hace mucho voluntariado.
Con niños. Sí, me encantan los niños. Los niños enfermos.
Y los sanos. ¿A quién no le gustan los niños sanos?
No puedo parar de decir niños.
¿Con qué clase de niños trabaja?
- Enfermos mentales. - Con cáncer.
Enfermos mentales con cáncer.
Es muy triste.
Debe de estar agotada.
Será rápido. Solo tengo unas preguntas estándar.
¿Gambas?
Los niños se han dormido.
Bien.
Ahora tenemos trabajo.
¿Podemos dejarlo para mañana?
No.
Lo siento. Me pasé.
Puede venir a cenar. Una vez, ¿vale?
No.
¿Qué más quieres de mí?
Las manos donde las pueda ver.
- ¿En serio? - Sí.
Cariño, en serio, estoy agotada.
Ya, pero acabas de volver de un viaje de chicas.
Créeme, no ha sido relajante.
Pues quédate tumbada.
He sido una estúpida.
Lo sé.
Te quiero.
Lo sé.
"Deberes más pulcros".
¿Qué quieren decir con eso?
Que su hija es una jovencita impresionante.
Solo tengo que echar un vistazo al cuarto de tu madre
y me iré.
No, espera.
- ¡Sadie! - Dios mío.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Eso no parece nada.
No pasa nada.
¿Desde cuándo te sangra?
Desde que hice las gambas.
¿Cuánto tiempo la ha dejado sola?
Hay que ponerte una tirita.
No quedan. Ya las he buscado.
Si la deja sola habitualmente, tendré que denunciarlo.
No me deja sola.
No pasa nada, Sadie.
Nunca me deja sola.
Sadie.
Normalmente no la dejo sola, pero hoy he tenido que hacerlo.
Me surgió algo muy importante y perdí la noción del tiempo.
¿Por los niños enfermos mentales con cáncer?
Sadie, hay que llevarte al hospital. Creo que necesitas puntos.
Tu coche tiene el cepo. El cepo.
Ahora mismo ando sin coche.
¿Podría llevarnos?
Vale, vamos. Dios mío. Vale.
Los pies te huelen como a un jugador de fútbol adolescente.
Oye, te quiero mucho.
¿Lo sabes?
Te quiero hasta la luna y de vuelta.
Hola.
Buenas noches.
¿Te importa que me lleve fiambre?
Estoy cansado de comer lo de las máquinas del hotel.
- Claro. - Gracias.
¿Cuántos coches se han llevado?
Aún no lo sé. Están haciendo inventario.
Que yo tengo que pagar, claro.
¿Y el seguro?
Aunque lo admitan, algo habrá que pagar.
Lo siento.
No es culpa tuya.
Me has salvado la vida. Gracias.
Oye.
He estado pensando en lo nuestro.
Y, si fuéramos listos,
deberíamos seguir juntos.
Tú escúchame.
Mira. Yo también querría divorciarme de mí.
Pero al final no lo haría.
¿Por qué no?
¿Por qué? Por la antigua regla de dos.
¿La antigua regla de dos?
Sí. Dos casas, dos hipotecas, dos facturas de tele.
Vale.
Dos de agua, alcantarillado, basuras. Es una locura.
Qué forma de cortejarme más romántica.
No te estoy cortejando. Te ruego que no me dejes.
Hablando de la tasa de alcantarillado.
Bueno, iba a decir que eres el amor de mi vida.
Y que ojalá todo volviera a ser como antes,
porque no sabía lo que tenía hasta que lo perdí.
Pero me pareció un poco cursi.
Así que decidí centrarme en la factura de la tele.
Pero no me está saliendo como esperaba.
Sé que ahora mismo me odias.
No te odio.
Bien.
Es que creo que no tenemos elección.
Siempre hay elección.
Voy a llamar a esa abogada de postín.
A ver si podemos repetirlo.
Y esta vez nada de gambas. Iremos a lo grande. Patas de cangrejo.
Lo siento.
Soy un asco.
¿Me has oído?
He dicho que lo siento, que soy un asco.
¿Dónde estabas?
Tenía que hacer algo muy importante.
¿Qué hay más importante que yo?
No hay absolutamente nada en toda mi vida
que sea más importante que tú.
Me voy a la cama.
Decidme que el Señor es bueno. Es bueno, escuchadme.
El Señor es bueno. Amén.
¿Alguien más quiere dar su testimonio?
Yo quiero.
- ¿Quieres? - Sí.
Hermana Ruby.
Hola a todos.
Quiero seguir con lo del otro día.
La verdad es que no me siento orgullosa.
Sheila, has hecho más de lo concebible por nuestra niña.
Ni siquiera sé cómo reuniste el dinero.
Sigues en la peluquería, ¿no?
He ido ahorrando a lo largo de los años.
Bueno, escucha.
Me he dado cuenta de que reaccioné mal
porque me cuesta aceptar la caridad.
El orgullo es pecado, como todos sabemos.
Amén.
Quiero decir algo que ya debería haber dicho.
Gracias.
- Aleluya, hermana. - Gracias por el dinero.
De nada.
Y gracias por ofrecerte
a llevar a los niños a casa del colegio cuando trabajo.
Y por ofrecerte a cuidar de ellos para que podamos salir.
Y por ofrecerte a hacer la colada y encargarte de la compra.
- En Whole Foods. - ¿En serio?
Porque esta mujer solo compra comida orgánica.
¡Amén!
No sé qué decir.
Solo se puede decir una cosa.
Gracias.
Entendido.
Sé que sí.
Alabado sea el Señor.
Dios te bendiga, Sheila.
A veces basta con decir:
"Señor, ayúdame a ser generoso.
Y a trabajar sin buscar recompensa". Basta con decir...
Amén.
Mira quién está usando el rotulador.
Es que tenía un tacto raro.
- Déjame ver. - No, seguro que está bien.
A ver.
Es legal.
Menos mal, porque el cliente ya se ha ido.
La próxima vez, compruébalo antes de que salgan.
Buen consejo.
¿Te lo pasaste bien en tu día libre?
Estuve con mi hija.
¿Eso es todo?
¿Quieres preguntarme algo?
Solo estoy charlando.
Sadie.
¿Estás despierta?
Se suele avisar colgando unas zapatillas de los cables.
Solo tenía zapatos de salón.
Está bien.
¿De qué querías hablarme?
Subtítulos: Lía Moya