UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mamá! No es justo.
En el cumple de Tommy fuimos a un partido de los Pistons.
En tribuna. Y su madre nos compró las camisetas oficiales.
Luego fuimos a un hotel y pidieron servicio de habitaciones.
Ya. Y ahora su madre no puede pagarle la universidad.
Quiero una fiesta de cumple.
¿Por qué no los invitas a dormir?
Con una fuente de chocolate.
- ¡Y derretimos una chocolatina! - ¿Mamá?
- Es el peor cumple de mi vida. - ¿Mamá?
No podemos permitirnos una fiesta enorme ahora mismo.
¿Mamá?
Pero prometo que será especial.
- Lo prometo, ¿vale? - ¡Mamá!
¿Qué pasa?
¿Quién es el hombre?
¿Qué hombre?
El que está en mi cama.
No. Quédate aquí.
¡Oye!
- ¿Queréis ir a nadar donde vuestro padre? - ¡Bien!
Bien.
El pedido de la cinco.
Oye, Ruby.
No me gastes el nombre.
¿Cómo te haces camarero aquí?
- ¿Perdona? - ¿Qué universidad te prepara mejor?
- Veré si hay puestos libres. - ¿Tienes que comprar el uniforme?
Es poliéster del bueno.
¿Cuánto me costaría, diez pavos?
Tráele otro. Ya no puede comérselo.
Vamos. Espabila, Ruby.
¿Tienes problemas, Batido?
¿Cómo me has llamado?
Es un truco para recordar los pedidos.
Como no he ido a la universidad, no tengo mucha memoria.
Siempre pides un batido que no te acabas.
Para poder dejarme la propina en el fondo del vaso asqueroso.
Mi dos por ciento de propina. Tres, si te sientes generoso.
El dinero me da igual.
Si no puedes permitírtelo, lo entiendo. Lo siento por ti.
Pero dime si hay algo que pueda hacer
para que tu experiencia aquí sea más placentera.
¿No? Pues te agradecería que dejases los 85 centavos en la mesa
y no en el batido hoy.
¿Vale?
De acuerdo.
Muy bien, cielo. Disfruta.
A lo mejor quema.
Ruby, trae hielo.
El Marks Express se marcha...
¡Cremallera!
¿Qué haces? Llegaremos tarde.
- Odio todo. - ¿Cómo dices?
Acabo de comprártelos. Dijiste que eran cojonudos.
Son grandes. Se me caen.
No son grandes. Ni hablar.
Para quitarlos tendrías que tirar.
¿Por qué te preocupa que se te caigan los pantalones?
No me preocupa.
¿Qué está pasando? Cuéntamelo.
No.
Sadie, habla conmigo.
No.
¿La gente te anda bajando los pantalones?
Quieren saber qué soy.
No pasa nada. Te compraremos cinturones.
A lo mejor algo rosa, bonito, con brillos y...
¡Vale! No el marcapaquete.
No el marcapaquete. Date prisa. Ponte algo. Me da igual lo que sea.
Sal en dos minutos o estás muerta.
¿Quieres contarnos qué pasa? Me estoy acojonando.
Dios mío.
¿Quién es?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Volví de la compra y estaba ahí.
Supongo que es socio del mafioso.
Creía que eso se había acabado.
¿Qué coño es esto?
Vale. Se había acabado.
Y luego... Parece una locura dicho en voz alta.
Suéltalo.
Yo...
Me ofrecí para otro trabajo.
¿Tú has pedido esto?
Todas seguimos necesitando el dinero.
Entonces ¿has pedido esto?
No. Bueno, esto no.
Perdón. Me parece increíble que lo hayas hecho tú y no yo.
Es una locura.
Mirad, dije que quizá,
si se dieran las circunstancias adecuadas, recogeríamos más dinero falso.
¿Nos presentaste voluntarias?
No son drogas. Es papel. Es literalmente papel.
No puedes apuntarnos a delinquir como si fuera una venta de tartas.
Entendido. Pero ¿me ayudáis a sacar a esta persona de mi casa?
¿Ahora quieres ayuda?
¿Por qué no llamas a tu amiguito, el otro mafioso?
No es mi amiguito. Ni siquiera sé cómo se llama.
Pero seguro que él sí que lo sabe.
A lo mejor podría... Vale, lo haré.
Yo no lo haré.
- Cubridme, ¿vale? - Ten cuidado.
Lo siento. Perdón.
Perdón.
Dios. Vale, esto no es un móvil.
- Coge esto. Cógelo. - No lo quiero.
Madre...
Vale.
Vale. Lo tengo.
¿Cuál es el último número marcado?
- Pizzería. - La última persona, Annie.
"Mamá. Mamá. Mamá".
- ¿En serio? - "Mamá. Mamá".
¿Por qué no fue a verla?
- "Mamá. Mamá. Mamá". - Lo sé, en serio.
"Mamá" y "Rio".
No me refería a eso con lo de hacer otro trabajo.
¿Quién es ese tío?
Trabaja para mí.
¿Blanquea el dinero?
Da igual, ha habido un malentendido.
Crees que puedes escoger qué hacer y cuándo.
Pensó que sería como conducir para Uber.
Da igual de quién sea culpa.
No estamos cualificadas para cuidar de un herido de bala.
Tu amigo necesita cuidados médicos.
¿Por qué niegas con la cabeza?
No irá al hospital.
- ¿Por qué no? - Porque le buscan.
¿Y si esa gente aparece aquí?
Créeme, nadie aparecerá en casa de la familia feliz.
No, no puede ser.
¿No?
Yo...
Tengo hijos.
Está en la cama de mi hija. La sangre no saldrá jamás.
Ella podría dormir en el suelo. A los niños les encanta.
Podrás comprar otro colchón con eso.
¿El dinero lo tenemos ahora o...?
Cuando lo recoja.
¿Cuándo será eso?
Cuando lo recoja.
Parece justo.
¿Tenemos un trato, señoras?
¿O qué?
Señor Peterson.
¿Señor Peterson? El agente Turner le recibirá ahora.
¿Qué pasó cuando cruzaron la frontera?
Ojalá lo supiera. Dejé de verlas.
¿Una gominola?
Por favor.
A ver que me entere. Estas mujeres cogieron un coche...
- Robaron un coche. - Y cruzaron la frontera con él.
¿Qué le dice su instinto?
Bueno. Puede ser de todo. Una red de drogas internacional.
Tráfico de personas. Una célula durmiente.
Yihadistas locales.
No descarto nada.
¿Y la que trabaja con usted?
Si alguna se ha radicalizado, es ella.
Seguro. ¿Cómo se llama?
Annie.
Mi Annie se llamaba Paula. Vivía en mi colegio mayor.
¿Qué?
A los dos nos encantaba Hoobastank.
Espere.
Pero solo me quería como amigo.
- No. No es eso. - Igual que usted.
¿Está seguro, Leslie?
Han delinquido. Puedo demostrarlo.
Bueno, no puedo. Puedo, pero no puedo.
- Quiero. - Le diré una cosa.
Investigaré un poco. Pero usted también tiene que hacer algo.
Lo que quiera.
Vaya a O'Brien's. ¿Conoce el bar de Birmingham?
Tómese un par de copas y encuentre a una buena chica.
Una que se interese por usted.
- ¿Sabes cómo se llama? - ¿Cómo?
Plancha al rojo vivo.
Pone "al rojo vivo" en el menú.
¿Qué te dice eso?
¿Que puede estar caliente?
¡Que puede estar caliente!
- ¿Que mejor no la toques? - ¿Tú crees?
- Ahora amenazan con denunciarnos. - ¿Qué? ¿Qué dice Tony?
Que tengo que pedir perdón.
Vale, está bien.
¿Por qué voy a pedir perdón? ¿Por no decirle a ese idiota
que el plato que tenía echando chispas delante
a lo mejor estaba caliente?
Luego querrán que avisemos
que el helado puede estar fresquito. ¡Cuidado!
¿Quieres saber por qué?
Sí. ¿Por qué?
Tú... Vale.
Vamos, ven aquí. Ven aquí un momento.
Por estos. Por eso vuelves y te tragas tu orgullo.
El mes que viene habrá que pagar la medicina con cuatro tarjetas distintas.
Lo sé.
Y aun así, quizá no lleguemos.
Stan, deberías ver a esos chicos. Llegan allí y...
Son maleducados y faltones.
Actúan como si fueran mejores que nadie.
¿Sabes que todos los días alguien me llama Paul Blart?
"Paul Blart, poli de centro comercial, ¿dónde está tu Segway?".
Pero me da igual porque, al final,
tengo esto a lo que volver.
Por ellos, uno hace lo que sea.
¿Cariño?
Relájate con la cayena.
- ¿Está muy picante? ¡Joder! - Pica.
Traigo chili. Lo ha hecho Stan. Pica.
- Gracias. Qué hambre tengo. - ¿No habéis dormido?
Ella no ha dormido. Yo dormí a su lado como un bebé.
¿Sigue inconsciente?
Podríamos intentarlo con sales.
Claro, porque estamos en 1892.
¿Quieres que se despierte?
Quiero que no se muera en mi casa.
¿Qué...?
Dios mío.
Coge su arma.
- ¿Dónde está? - En el armario de las sábanas.
- Corre. - Vale.
- ¿Dónde en el armario de las sábanas? - ¿Dónde está?
- Estante de arriba. - Estante de arriba.
Aquí no hay un arma. Ayúdame a buscar.
Beth, aquí no hay ningún arma.
La he encontrado.
¿Dónde estoy?
- En mi casa. - ¿Tú quién coño eres?
Una amiga de tu amigo. Pensó que aquí estarías a salvo.
- Necesito un coche. - ¿Qué?
Dame las llaves de tu coche.
Te hemos salvado.
- ¡Dame las llaves! - Vale, lo siento.
¡He venido en bus!
Las uñas. ¡No puedo sacarla!
Vale, abajo. En la encimera. Cógelas.
Dos asientos y un elevador.
¿Cuánto me va a costar, 600 pavos?
A lo mejor se da cuenta y vuelve.
Los robos de coches no funcionan así.
No quiero que vuelva. Acaba de apuntarme a la cara.
Chicas, ¿qué es esto? ¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
Que estoy harta de estar al borde de la muerte.
¿Sí?
Intentemos sobrevivir a esto. ¿Vale?
- Carl. - No.
¿Carl quién?
El conejo preferido de Emma.
Estaba en el salpicadero.
Pues ahora está en un tiroteo.
¿Mamá?
Hola, cielo. ¿Qué haces aquí?
No te enfades con papá.
¿Por? ¿Qué ha hecho ahora?
Me ha contado lo de la fiesta
con el castillo hinchable.
He invitado a todos mis amigos. Cinco no pueden venir, pero 32 sí.
¡Hola! No te enfades.
- ¿Quieres jugar a videojuegos? - Sí.
Vamos a hacerlo.
Eres hombre muerto.
Sube y dile que no podemos permitírnoslo.
No le has visto la carita.
Le veo la carita todos los días.
Allá vamos.
Cada día que me queda de vida
tendré que decirles que no por lo que hiciste.
- ¿Sabes qué quiere por su cumple? - No lo sé.
Probablemente una Xbox o Minecraft, o algo caro.
Que sus padres vuelvan a estar juntos.
- ¿Ha pedido eso? - Sí.
Maldita sea.
Sí.
Habría aceptado una Xbox.
Lo mínimo es hacerle una fiesta.
- ¿"Feliz Jubilación"? - Estaban rebajados.
- Nadie se dará cuenta. - Ya.
Las patatas son baratísimas.
¿Qué hago con ellas en un cumple?
Carreras. Muñecos de patatas. Dos usos.
- Asadas. - Tres usos.
¿Qué les ha parecido la tienda hoy?
- Deprimente. - Bien.
Sí.
Aún no sé cómo vas a usar 25 kilos de patatas.
La política de devoluciones son 30 días con un recibo válido.
¿Para cualquier cosa de la tienda?
Sí. Cualquiera.
Cualquier cosa de la tienda.
- Perfecto. - Necesitamos un carro más grande.
TOBOGÁN ACUÁTICO
- Ya está. - Se nos habían olvidado unas cosas.
Para eso hay un cupón.
No lo necesitamos.
Dáselo al siguiente.
¿Donan un dólar para los sintecho?
- Ahora mismo no. - Lo siento.
Ando mal de dinero.
Lo siento.
Tengo que irme. Es del cole de Sadie.
- Ve. - Luego os llamo.
¿Dónde está?
En clase. Acabo de hablar con el director.
¿Qué ha pasado?
Ha pegado un puñetazo a un niño.
Vale. Menos mal.
¿Menos mal? Ha pegado a un niño.
Se lo merecía.
Me ha costado convencerlos de que no la expulsen.
¿Te ha contado por qué le ha pegado un puñetazo?
No.
Le bajan los pantalones.
- ¿Qué? - Sí.
En la cafetería, delante de todos.
- ¿En serio? - Sí.
- Deberíamos decírselo. - No.
¿Qué te pasa? Eso solo empeora las cosas. Créeme.
¡Annie!
Cuando estaba en noveno, mi madre fue a ver al director
por un rumor que había sobre mí
respecto a un armario ropero y acción por encima de...
Me acuerdo.
¿Sí?
¿Por qué crees que iba contigo?
Cállate. No digas nada, ¿vale? ¿Por favor? Yo me encargo.
Eso me aterra.
Lo sé.
Esto es una mierda.
Sí. Lo sé.
No pudo dormir anoche. Le dolía muchísimo. Pobrecillo.
Es una quemadura de tercer grado. Sacamos fotos.
Quizá necesite un injerto de piel.
Estamos todos preocupadísimos. Sobre todo Ruby. ¿Verdad?
- Verdad. - Y...
...agradece la oportunidad de pedir perdón en persona.
¿Verdad?
Verdad.
Tendrá que hacer algo más.
Con el debido respeto...
Lo siento. Fue descuidada y maleducada, e hirió a mi hijo.
Espere un momento. Su hijo se hizo daño solo.
Se negó a avisarle de que el plato quemaba.
¿De qué va?
Di que lo sientes.
Lo siente.
Aún no lo hemos escuchado. ¿Tienen hijos?
- Yo sí. - Mire el ejemplo que está dando.
Espabila.
Lo siento.
¿Vale?
Gracias.
No vale. Ha sido poco sincero y con mala leche.
- Quiere que lo sienta de verdad. - No estaría mal.
Lo siento. ¿Qué tal así?
Así está genial.
Espera un momento, Tony.
Volveré a intentarlo.
Lo siento.
Siento que seas estúpido y no tengas la decencia
de tratar a la gente, sobre todo a los que te sirven, con respeto.
- No lo dice en serio. - Sí. Lo siento en el alma.
Madre mía.
Siento que sea usted una cabeza de chorlito
que culpa a los demás
de que su hijo sea un gilipollas. Siento que él sea un capullo integral.
Porque eso es una quemadura leve.
Sobre todo siento que los amigos con los que vienes
sean tan arrogantes y malcriados y malas personas como tú.
Porque si los críos como vosotros son nuestro futuro,
que Dios nos pille confesados.
Eso es lo que siento.
Voy a recoger mis cosas.
Buena idea.
¿En serio?
Te he traído una más grande,
y te la he conseguido a precio de mayorista.
¿Por qué?
Quería ser amable.
¿Por qué?
Para empezar de cero.
¿Por qué?
He estado pensándolo y...
No me siento orgulloso del papel que he jugado.
¿Es una tarta pidiendo perdón por intentar violarme?
Demasiadas palabras.
Aquí está el cumpleañero.
Mira. Es para ti.
¿Qué es?
Una cosilla.
Exfoliante, limpiador, esponja, gel de baño.
- ¿Te gusta bañarte? - Vale.
¿Quedar todo limpito?
Has conseguido que suene asqueroso.
¿Tienes rollitos de pavo?
Sí. Coge los que quieras al salir.
¿Cuánto habrán pagado por esta fiesta?
No tengo ni idea.
Está en posición de ataque. Tate tiene...
¿Seguimos ganando?
Empatados a 21.
Wesley ha cogido un pase abierto en la zona.
- ¡Es una interferencia! Siempre. - ¡Vamos, chicos!
- Nunca nos la pitan. - ¿En serio?
¿Por qué no? Fíjate en esto.
¿Qué tal vas, tío? Con todo lo que está pasando.
- Genial. - Bien.
- Vamos genial. - Muy bien.
Bueno...
Ha sido duro.
Colega, el matrimonio no es fácil.
Si te despistas, te vas a la cuneta.
- Sin duda. - No puedes parar.
- Seguro. - Creo que volverá.
Colega, seguro.
Tiene que hacerlo, ¿no?
Dime una cosa.
Sí.
¿Cuándo van a poner a Big Play Slay en juego?
Siempre resuelve.
¿Verdad? Sí.
- El hielo. Gotea. - Lo siento. Culpa mía.
- Una buena jugada. Por fin. - Sí. Una parada.
- Tía. - ¿Eso está permitido?
¿No hay un protocolo de recursos humanos?
Es un restaurante, no Microsoft.
Qué injusto. ¿Qué le parece a Stan?
No puedo contárselo.
- Cariño. - No estando tan apurados.
Es que... Antes tengo que encontrar otra cosa.
La buena noticia es que hay un montón
de trabajos deprimentes y desagradables ahí fuera, ¿no?
¿Qué? Si quieres divertirte, roba un supermercado.
Oye.
No trabajes por el salario mínimo.
Te deseamos, Kenny
Cumpleaños feliz
¡Feliz cumpleaños, colega!
Pide un deseo.
Ojalá papá pudiera vivir en casa.
Entendido. ¿Algo más?
Sopla las velas, tesoro.
Perdón.
Papá.
Oye...
- Papá. - Sí.
¿Mamá invita a amigos nuevos a casa?
Solo el hombre de la cama. Pero no puedo decírtelo.
No puedes entrar aquí así.
La puerta estaba abierta.
Estoy dando una fiesta para niños y sus padres.
Dios mío. ¿Llevas un arma? Claro que sí.
- ¿Es tu marido? - Sí.
- ¿A qué se dedica? - Vende coches.
¿Se le da bien?
Sí. Yo... Sí... ¿Qué? ¿Qué importa?
A mí no me parece de fiar.
¿Qué quieres?
He venido a recoger a mi chico.
Qué gracioso.
No está. Y, por cierto, cuando se fue
me amenazó con una pistola y me robó el coche.
Me tendrás que pagar por eso también.
- Perdona. ¿Pagar por qué? - ¿Cómo dices?
Cobras cuando haces el trabajo. ¿Has hecho el trabajo?
Se fue.
Entonces es tu problema.
¿Tengo que atarlo a la cama?
¿Qué crees que es esto? ¿La liga infantil? ¿Que te dan un premio por participar?
Lo he intentado.
Me da igual que lo intentes. Tienes que ganar, zorra.
Beth,
¿estás bien?
Sí. Estoy bien.
Coches, ¿eh?
- Adiós. - Hasta luego.
- Perdón. - Lo siento.
¿Nos hemos visto antes?
No lo creo.
Me suenas mucho.
No, solo soy amigo de la familia.
¡Uno, dos, tres!
¡Bomba atómica!
Otra vez. Vamos. Venga.
¿Listos?
Muy bien, venga. Uno...
¡Bomba atómica!
Espero que no hayas roto el castillo. Tengo que devolverlo.
Es alucinante.
¿Quién es tu nuevo amigo?
¿Qué?
Sí, el tío tatuado.
Trajo el castillo hinchable.
¿Te peleas con el tío del castillo
en nuestro dormitorio?
No es asunto tuyo.
Emma dice que duerme aquí.
También cree que el conejito de Pascua duerme en su armario.
- ¿Por eso no llevas el anillo? - Dios mío.
- Tengo derecho a saberlo. - Perdiste ese derecho
cuando le metiste el pene a tu secretaria.
- Vamos. - Quiero que te vayas.
- ¿Qué? - Ahora mismo.
No. Es la fiesta de Kenny.
La fiesta de Kenny se ha acabado y estoy agotada.
Quiero acostar a los niños.
También es mi casa.
- Y una mierda. - Todavía eres mi mujer.
Ya. Tengo que encargarme de eso.
¿Qué quieres decir?
¿Tú qué crees?
Chicos, es hora de entrar.
- Beth, por favor. - Hora de acostarse.
¿Podemos hablar?
No tengo nada que decir.
- ¡Chicos! - ¡Espera!
¿Qué, Dean?
- Yo... - ¿Qué?
Tengo cáncer.
¡Bomba atómica!
¿Qué le digo a los niños?
No lo sé.
¿Cómo lo vamos a pagar?
No lo sé.
¿Y si está muy enfermo?
Lo superaremos juntas.
¿Cómo lo sabes?
Porque siempre lo hacemos.
¿Desde cuándo la vida es un monstruo al que hay que alimentar sin parar?
Está bien, pequeña Nietzsche.
Duérmete otra vez.
No puedo. Tengo que devolver todas esas cosas.
No te preocupes por eso. Lo hago yo.
¿Dónde está el recibo?
En mi bolso.
Vale.
Es increíble que gastase 10 000 dólares en una fiesta.
¿Le viste la cara a ese niño?
Eres una madre alucinante.
Tú también.
Además, vamos a devolverlo todo, así que no importa.
¿Puedes hacer el desayuno?
Depende. ¿Qué habías pensado?
Mi mamá suele hacer creps.
La especialidad de la tía son los cereales.
Entra rápido, ¿vale? Ahora mismo voy. Vamos.
Hola.
- Gracias por prestarme el coche. - ¿Qué le has hecho?
- Lo siento. - Mi hermana lleva los niños al cole ahí.
He llenado el depósito.
Las cosas se fueron un poco de madre. Os debo una.
¿Necesitas que te lleve?
Mételo en el pudin.
¿Qué hay para comer?
¿Qué tienes tú?
Un montón de verduras.
Mamá quiere que pierdas unos kilos.
¿A cuál de vosotros le gusta bajar pantalones?
¿A ti? ¿Y a ti, Porky?
¿Quién es?
- ¿Hablas en serio? - Lo siento.
Esta es la cuestión.
Si vuelves a bajar pantalones, te romperé todos los huesos.
Ya, claro. Verás cuando se entere de quién es mi padre.
¿Qué pasa con tu padre?
No te oía con el sonido de tus huesos quebrándose.
La próxima, será el pulgar.
Y nunca te chives.
Los chivatos pagan los platos.
Agente Turner.
¿Dónde estaba? Le he echado de menos.
- ¿En serio? - No. Es sarcasmo.
- Quiero enseñarle algo. - Leslie...
Usted mire, ¿vale? Vi a este tío.
Ya le había visto con las tres antes. Ayer también le vi.
Sea lo que sea, él está implicado.
Mándemela.
¿En serio?
Bien. ¿Cuál es nuestro siguiente paso?
Usted mándemela, Leslie.
Puedo infiltrarme. No me importa mancharme las manos.
Donnie Brasco es mi peli preferida.
La esencia de nuestro sistema democrático es el derecho a...
Joder.
Sí.
- Es alucinante. - Sí.
Luego la cosa se pone fea.
Sí. Créeme, no sabía lo que iba a hacer.
Solo quería asustarlos un poco.
¿Dónde lo encontraste?
En el trabajo.
No saben investigar los antecedentes.
¿Verdad?
Mi contrincante señala que el sistema electoral democrático
anula la necesidad de desobediencia civil.
Cree que está delante del Tribunal Supremo.
Sí, es impresionante.
Claro.
¿Dónde estaban los profesores?
Afortunadamente para nosotros, este colegio tiene pocos.
Seguro que en St. Anne's
expulsan a cualquiera que baje los pantalones a otro.
Sí. Y usan la Biblia como libro de texto para ciencias.
Si una democracia no representa...
¿Por qué haces eso?
- ¿Qué? - Es que...
Era un momento agradable, teníamos buen rollito.
¿Buen rollito?
Lo siento. "Nos entendíamos" o lo que sea.
Pero vas y dices una estupidez.
Lo siento. Solo digo que creo que sería más feliz en un sitio como...
Ya sé lo que crees. Lo has dejado clarísimo. Gracias.
No se trata solo de ella.
- ¿Lo haces por mí? - Te estás matando para mantenerla.
¿Sabes qué? Te lo agradezco.
Gracias por preocuparte por mí. Eres un encanto.
Pero, para que lo sepas,
- tengo algo cojonudo en marcha. - ¿Sí? ¿Qué?
Ríete. Ya lo verás.
Buenos días
Mamá.
Hemos hablado toda la noche sin parar
Buenos días a vosotros
Buenos días
Por eso nos van a meter en una residencia de mayores.
Vale.
¿Dónde vas, madrugadora?
- He cogido algunos turnos extra. - Esa es mi chica.
¿Podrás encargarte de todo? Llegaré tarde.
Tengo a esta gente controlada.
Espera.
Sí.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Por qué? - Por tragarte tu orgullo.
Ya sabes, ponemos la otra mejilla.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Chicos, mamá se va. - Adiós, pequeños.
- Adiós, mamá. - Adiós.
Tenemos una propuesta de negocio.
¿No me habéis llamado para desayunar?
Blanquear tu dinero falso
sin pasar por camellos ni gente de la calle.
¿"Gente de la calle"?
- Tengo un sistema. - Arriesgado.
- Funciona. - ¿Cómo dispararon a tu amigo?
Sí. ¿Qué proponéis?
Hagámoslo aquí.
¿Quieres blanquear pasta aquí?
O en cualquier hipermercado. Sus políticas de devolución son generosas.
Nadie sospecha de una mujer que compra a su marido
una tele plana o ruedas nuevas para el monovolumen.
Lo cambiamos por pasta fresca.
Entra dinero falso, sale limpio.
Lo tenéis todo pensado, ¿no? ¿Vosotras qué os lleváis?
- Un 20 por ciento de los beneficios. - No me digas.
¿Algo más, ya que estamos? ¿Cobertura sanitaria? ¿Sindicatos?
Para que conste, yo jamás me meteré nada por el culo.
A mí podrías convencerme con la compensación adecuada.
- ¿Adónde vas? - Tengo que comprar una funda nórdica.
¿Te apuntas o...?
Lo intentaremos.
No queremos intentarlo. Queremos ganar, capullo.
Dios mío.
Diez por ciento.
- Quince. - Doce y medio.
- Vale, trato hecho. - Guay.
Suelo pagar el 30.
¿Qué haces?
Jugando a Dr. Google y acojonándome.
Mejor no lo hagas.
- Ya, ¿verdad? - ¿Cuándo sabrás algo más?
Tengo un montón de pruebas y análisis la semana que viene.
Vale.
Iré contigo.
No tienes por qué, pero sería genial.
Solo quería darte las gracias por dejarme volver a casa.
¿Estarás bien aquí?
Sí. Perfectamente. Kenny está encantado. Yo también.
Me toca dormir arriba.
Será mejor que abra.
Sí. Oye, Bethie.
No te preocupes. Lo tengo controlado.
Lo sé.
POR QUÉ LA GENTE FINGE TENER CÁNCER
CÓMO FINGIR UN CÁNCER
Hola. Busco a la señora Boland.
Soy yo. ¿Puedo ayudarle en algo?
Espero que sí.
Subtítulos: Lía Moya