UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dios mío. ¿Qué ha pasado?
- Hola. - ¿Quién roba una señal de stop?
- Lo sé. - Estúpidos críos.
- No los míos, menos mal. - Los tuyos son ángeles.
Eso es pasarse, Elaine.
¿De quién es el estropicio esta vez?
Mío.
PREFERIRÍA HACER MANUALIDADES
DOCE HORAS ANTES
- "Juan y María van a la piscina". - "Playa".
Vale.
- Qué decepción para la señora Carmen. - Dicen que la atropelló un bus.
- Autobús. - Greg.
No, lo siento. Era estupenda.
- No debería... - No, es que...
Esto es engañar.
No. No, es... Esto es...
Dios, ¿por qué me has abandonado?
¡Greg!
Lo siento.
- Lo estábamos haciendo muy bien. - Lo sé.
Estábamos siendo adultos de verdad.
Ya, pero el caso es que tenemos una hija en común.
¿Y? ¿Entonces no está claro?
Más o menos.
Estamos pedo, ¿verdad?
- Yo no mucho, la verdad. - Yo solo llevo un puntito.
Harry se ha dormido.
Estaba haciendo un póster para Sara, y se ha cansado a medias.
Pone: "Bienbe".
Pásame eso.
- ¿En serio? - Sí.
Levántate pronto para que no te vea.
- No mentiré a mis hijos. - Vale.
- Eso lo haces tú. - Vaya.
¿Qué quieres, Ruby? ¿Que haga como si no pasara nada?
¿Quieres mimitos? ¿Quieres ver realities?
- ¿Sabes qué? Yo vivo en un reality. - Stan.
- Lo que has hecho... - Necesitábamos el dinero.
Todo el mundo necesita dinero.
Todo el mundo.
Pero la gente normal, la gente decente, no hace lo que tú.
Y luego dormías como un bebé.
A mi lado. Una mentirosa de aúpa.
- Nos iba a matar una banda. - ¡Pues me lo cuentas!
No quería implicarte.
Y aquí nos tienes.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Por qué haces eso?
Porque tus amigas y tú creíais que podíais encerrarlos.
Han salido bajo fianza.
Hola, cariño. Estamos en casa.
Vamos, Beth.
Creía que querías ser yo. Eso es lo que está pasando, ¿no?
Intentas encerrarme. Debes de tener grandes planes.
Pero no lo tienes bien pensado.
Hacen falta huevos para hacer lo que hago.
Para ser el rey, hay que matar al rey.
Es medieval, guapa.
Por favor, no lo hagas. No nos mates.
Yo no pienso matar a nadie.
Lo harás tú.
¿Qué crees? ¿Eres capaz?
Hazlo, Beth.
- Cállate, por favor. - Dispárale.
Cállate.
¿Cómo sé si está cargada?
Se nota en el peso. El cargador lleno es medio kilo más.
- También podrías apretar el gatillo. - ¡Dean, cállate!
¿Qué haces?
¿Creías que te podías librar de esto?
Ese es tu problema.
Quieres meterte hasta la cocina,
pero no quieres ensuciarte las manos.
Hazlo, Beth, por favor.
Tú siéntate.
- Hazlo, Beth. - ¡Siéntate!
¿Qué haces, Beth?
¿Qué haces, Elizabeth?
No lo sé.
Solo quiero que se acabe.
¿Sí?
Está bien.
Acabemos con esto.
De verdad.
Está bien. No pasa nada.
Has hecho lo que has podido.
Vale. Ya estamos en paz, guapa.
¿De dónde has sacado eso?
De un carrito.
Es para un paciente.
La cafetería estaba cerrada.
Le has robado la comida a un enfermo.
La cafetería estaba cerrada.
Cariño, ¿quieres estirar las piernas?
Toca hacer pis.
Vale.
Lo... Lo siento.
- Dios mío. Lo siento muchísimo. - Ya. Vamos a... ¿Nos...?
- ¿Nos reímos o lloramos? - No lo sé.
- ¿Estás contenta o triste? - No lo sé.
Es la idea de que...
No fui capaz de disparar a quien se lo merecía de verdad.
El jefe de la banda criminal.
Y luego estaba el pobre Dean. Ahí sentado.
Y, de repente...
Eso sí que es daño colateral.
- Daño colateral. - Vale.
Supongo que tiene gracia.
Espero que sus seres queridos estén bien.
- De verdad. - Señora Boland.
Presente.
Está muy disgustada.
Su marido se pondrá bien.
Un centímetro a la derecha, habría dado a la aorta
y esta conversación sería muy distinta.
¿No ha muerto?
No. La recuperación será larga, pero está estable.
No he matado a mi marido.
- Fíjate. - Qué bien.
Me va a matar.
Háblame. ¿Qué tenemos?
Una judía verde. Podría ser edamame.
Cógela.
Y un chupete.
- Cógelo y etiquétalo. - Vale.
La poli ya ha hecho esto.
No sé qué te prometieron esas chicas ni cuánto te pagaron,
pero los dos sabemos que te vendiste. A lo grande. ¿Entendido?
Sí, señor Petersen.
Vuelve a meterte ahí y encuentra justicia.
Sí. Ahora mismo, señor Petersen.
¡Oiga!
Esto es el escenario de un crimen.
Detrás del cordón.
No me lo puedo creer.
¿Qué tal, Jimmy?
- ¿Sabes qué hora es? - ¿Quién llama?
Es por trabajo. Ya me encargo.
No sabía que compartieras piso.
¿Qué haces aquí?
Deberías reunir a tu equipo ya mismo
y decirles que se les escaparon algunas cosas.
Yo veo Las primeras 48 horas, y sé...
No aparezcas por mi casa como un chiflado a menos que estés chiflado
¿Lo estás, Leslie?
Si lo estás, las cosas van a cambiar.
No seré tan razonable. ¿Lo pillas?
Esas chicas te están tomando el pelo.
Se ríen de ti en tus narices.
Largo.
¡BIENVENIDA, SARA!
- Te tocan las pastillas. - No. Por favor, no.
- Sí. Por favor, sí. - Hola, enanitos.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal tu día?
¿Cómo dispararon al tío Dean?
Estaba en el centro por la noche, y alguien le atracó.
- ¿Conocías al atracador? - ¡No! Claro que no.
Fue casualidad.
La verdad es que estas cosas pasan a todas horas.
- ¿Sí? - Bueno, a ver...
No a todas horas, no. Pero nunca se sabe.
- ¿Qué le robaron? - Nada.
- Has dicho que le atracaron. - Tómate las pastillas.
Vale.
¿Quién quiere pizza?
- ¿Y si es el malo? - Los malos no llaman al timbre.
¡Hola!
¡Menuda semana!
Los investigadores han encontrado la tapa de un boli.
¿Qué clase de boli?
La clase que coincide
con el sobre que dejasteis para los federales.
- Fuimos muy cuidadosas. - ¿Sí? ¿Cómo de cuidadosas?
- Guantes, máscaras... - Tiene pintalabios.
Póngase en mi lugar un momento. Estoy repasando la lista, ¿no?
Imagine la cara que puse al ver que la tuvieron de rehén
en el mismo atraco que acabó con el pandillero con el que tuvo...
- Ya sabe... - Una aventura.
Una aventura. El mundo es un pañuelo.
- Compro mucha leche. - No me diga.
Lo raro habría sido que no estuviera.
Señora Boland, me encantaría que pasase por comisaría.
- Ya he declarado. - Es verdad.
Pero ahora necesito una muestra de ADN.
Creo que quiero que se marche.
Me parece buena idea.
Y voy a llamar a un abogado.
Mejor aún.
Vas a ir y contárselo todo.
¿Quieres que me entregue?
- Iré contigo. - ¿Por qué?
La primera en entregarse consigue el mejor trato.
Así son las cosas.
Estaremos... Tú no les importas.
Van a por la banda. Quieren montar un caso sólido.
Así que vas y se lo cuentas todo.
¿Entendido? Todo.
Les cuentas lo que hiciste, cómo...
...y con quién.
¿Te refieres a Beth y Annie?
Tienen ADN. Esto se acabó.
Beth fue mi dama de honor.
Nadie dijo que fuera a ser bonito ni justo.
- Fui canguro de Annie. - Tú te has hecho la cama.
Dios mío.
Y te la has hecho bien.
Tiene almohadas, mantas,
- edredones. - Dios mío. Stan...
Pero lo hiciste por nosotros, ¿no?
Fue por nosotros. Por mí.
Fue por Sara. Por Pequeñajo.
Es lo que has dicho, ¿no?
Sí.
Pues tienes que salirte. Por nosotros.
No entiendo por qué usaste la boca para quitar la tapa al boli.
Estaba apuntando a un montón de gente. Tenía las manos ocupadas.
- Es un error de aficionado. - Sí. Es que somos aficionadas.
¿Qué dice Stan?
- ¿De qué? - De lo que deberíamos hacer.
Nada.
Chicas, tengo que irme.
- ¿Ahora? - Sí, tengo algo.
Toma. Para Sara mientras esté en la cama.
Qué buena eres.
- Yo también tengo algo. - Por favor, no.
La he hecho con su ropa de bebé, la que me pasaste.
Y pensé que sería chulo
poner citas de sus autores preferidos, así que...
¿Quién eres? ¿No podías comprar algo?
- Es demasiado. - No es un riñón.
Sabes que también lo habríamos hecho.
Gracias, chicas.
"LAS PALABRAS TIENEN PODER
MI BOLI TIENE PODER". SHONDA RHIMES
DIAGNÓSTICO DE BÚSQUEDAS
Hay una furgoneta. Es una especie de transporte.
Llevan las pruebas de la comisaría al laboratorio, ¿vale?
Esperamos a que pare, y nos llevamos la tapa del boli.
Veo que tenéis preguntas.
¿Cómo sabes que no la han llevado ya?
En UVE no mandan las pruebas hasta tener con qué cotejarlas.
- Pero en CSI no es así. - ¿Cómo es?
Trabajan en el laboratorio, solo tienen que...
Esa serie lleva muchas temporadas, quizá sea distinto.
Esa tapa no irá a ninguna parte hasta que des la muestra.
O podría ir a comisaría, entregaros a las dos
y conseguir un buen trato.
- Por favor. - No lo harías ni loca.
UVE lleva más temporadas.
COMISARÍA 27
LLEGADA A COMISARÍA 08:30
RECOGIDA A LAS 8:47
14:00 - SALIDA DE ASHFIELD PM 14:38 - GASOLINERA
Vamos.
Sale...
Míranos, follando en una cama.
Deberías estar más emocionado.
Voy a dejar a Nancy.
- No tiene gracia. - No es broma.
¿Por qué?
¿Por qué se dejan dos personas?
Bueno, no lo sé, Greg. Dímelo tú.
- Las cosas ya no funcionan. - No. No puede ser eso.
- ¿Por qué no? - Porque te has casado.
- Sí, yo... - Tienes que tener una larga lista
de buenas razones para hacerlo.
- Y solo entonces... - ¿Y si tú estuvieras en ella?
- ¿En qué? - En mi lista.
¿Lo estoy?
Sí.
¿Mamá?
Sal.
- ¡Eres un capullo! - ¿Qué?
¡Siempre haces lo mismo! ¡No respetas mis horarios!
Si tuvieras algún tipo de horarios
podría respetarlos.
Y si tú no fueras un pringado...
¿Qué hacéis?
- No sabíamos que estabas en casa. - Sí.
- ¿Por qué estaba cerrada? - No queríamos molestarte.
Creíais que no estaba.
- Deberíamos ver una peli. - ¿Tienes hambre?
Estoy bien.
- Hasta luego. - Sí.
¿Estoy la primera en la lista o más bien en medio?
Estás... eres idiota.
En serio, es un honor estar nominada.
¿Un día muy ocupado?
He recogido los deberes de Sara.
Y he vuelto a hablar con la Srta. Allegra de la obra de primavera.
Si quiere hacer El Rey León, vale.
Pero nuestro hijo no hará de arbusto.
¿Qué tal lo tienes mañana?
Tengo que glasear 300 dónuts para el Rotary Club.
- ¿Y el mes que viene? - ¿Qué?
¿El año que viene?
Tú avísame cuando tengas un momento.
He ido a la comisaría.
El atraco a mano armada se considera clase A.
Lo intenté. No pude entrar.
Eso son cuatro cumpleaños.
Sara en marzo. Harry en septiembre.
Si le añadimos delito con arma de fuego,
- te pierdes ocho cumpleaños. - Eran de juguete.
¿Crees que les importa?
Y lo has hecho dos veces, así que ya van 16.
Si te colocan la falsificación y, Dios no lo quiera, añaden
el secuestro del gerente en el árbol,
ya no sé ni cuántos cumpleaños son.
Pequeñajo tendrá 50 años.
Piénsalo cuando bebas rosado con tus colegas.
Stan.
Sus hijos también cumplen años.
¿Te importaría parar?
- No puedo ir a la cárcel. - Yo tampoco.
No, en serio no puedo.
Las cosas por fin me van bien.
¿Cuándo vuelve Dean a casa?
Mañana.
¿Qué le vas a decir?
Mira. A las dos.
¿Sabes cómo es un reloj?
Vale. Guay. Muchas gracias. Que tenga un buen día. Siguiente.
Soy yo.
Hola. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, Jan. ¿Por qué no me comentas el menú?
- Dijiste que sabías hacerlo. - Es todo un arte.
- Vamos. - Cada cerradura es distinta. Es al tacto.
No tenía ni idea de cuántas técnicas lácteas hay.
Entonces ¿para el capuchino usan espuma de leche
pero para el otro usan vapor?
- Más o menos. - Espera. ¿Qué es un expreso?
Un café muy fuerte.
¿Qué más se les ocurrirá a los italianos? ¿Sabes?
Vale.
Eres...
Pone "caña" y pensé que era... ¿No parece cerveza?
Creía que era cerveza. Qué gracia.
Pero es café frío. Es nuevo, ¿verdad?
¿Quiere uno?
Sí, quiero algo. Pero no sé exactamente qué.
- Perdón. ¿Eso es té? - Sí.
Entonces todo cambia.
¿Por qué no pone "tapa de boli"?
Todo va con un código. ¿Qué son estos números?
¿Aceptan Apple Pay?
- Sí. - Qué bien.
Vale. ¿Cómo me lo descargo?
Dios. Yo pago lo suyo.
¿Por qué hay tanto crimen?
Vale. ¿Recuerdas cuando nos hicimos el análisis genético?
Sí. ¿Dean no era 90 % neandertal?
Sí. Pero las muestras debían conservarse en frío,
o el ADN empezaba a descomponerse y dejaba de ser viable.
Hoy estamos a 40 grados.
Hagámoslo.
¿Siguiente?
- ¿Qué le pongo? - Un café.
No puedo desenchufarlo.
Dios. Tenemos que irnos. Quedan 30 segundos.
Lo sé. No...
- ¡Beth! Espera. - ¿Qué?
PRUEBAS DE AGRESIÓN SEXUAL
Dios mío.
Nunca lo analizan, ¿verdad?
Dios mío.
Ya nadie cree en la ciencia.
Dios mío.
Tengo una cosa de desayuno, una tabla de quesos, tazas de viaje,
un CD de Maroon 5 y frapuchinos de tarta red velvet.
Tenéis que probarlos. Saben a granizado de tarta.
¿Qué pasa? ¿Lo tenéis?
Lo tenéis, ¿no?
Porque se acabó lo que se daba.
¿Cómo podéis no tenerlo?
Había kits de violación.
Debo decir que me sorprende.
Gracias por venir. No encontraba canguro.
Iría donde fuera por tarta.
Eso es un volcán.
¿Perdón?
Las tartas suben.
Aquí, la fruta crea una especie de volcán en el centro.
Si la quieres tostada, se usa una mezcla de harina y azúcar.
Y si es un crujiente, se usan galletas.
Si quieres una esponjosa...
Tarta basta para definirlo.
Mi marido...
Las cosas están mal.
Ya. Sé que le atracaron. ¿Cómo fue?
- Estaba donde no debía. - Es la historia de su vida.
Ahora mismo debo centrarme en mi familia.
Seguro que tiene cosas más importantes que una madre con cuatro hijos.
Vamos. Es mucho más que eso.
No, soy bastante aburrida.
¿Trabajar para una banda es aburrido?
No fue una aventura sin más.
Lo siento mucho.
Mi madre decía que "lo siento no basta".
Le estoy pidiendo que, por favor, lo deje pasar.
No puedo.
¿Qué quiere? ¿Meterme en la cárcel?
- Puede. - ¿Porque usé un boli en una tienda?
Enciérrela.
¿Cree que se lo tragaría el jurado? No tengo ni una multa.
Atracó un supermercado, señora Boland.
Hice su trabajo por usted.
- ¿Cómo dice? - Le hice un regalo.
Le entregué la banda con un lazo en el cuello.
Debería agradecérmelo.
¿Y sabe qué decía mi madre?
"Recibes lo que te toca y no te cabreas".
Ahora váyase de mi casa.
No, ya he...
¿Hola?
La muy cabrona me ha vuelto a dejar en espera.
Bienvenido a la mutua Barras y Estrellas.
Empecemos. ¿En qué puedo ayudarle?
Hablar con un representante.
Necesitaré más información
antes de pasarle con uno de nuestros profesionales de confianza.
Representante.
Perdón.
Quieren cobrarnos los inmunosupresores
que se supone... ¡Representante!
Buenas noches, soy Carl. ¿Con quién hablo?
Reclamaciones. ¿Hola?
Bebe.
¿Qué quieres de mí?
Tenías razón.
- ¿En qué? - En todo.
¿A qué viene eso?
Vamos, tío. Serénate. Vamos, Leslie.
Es que... ha sido un camino muy duro.
Ya. Vale. No pasa nada. Respira.
Escucha, Leslie. Voy a coger a esas mujeres y lo pagarán.
- Sí. ¡Sí! - Vale.
Pero necesitaré tu ayuda, ¿vale?
¿Qué saco yo de esto?
Orgullo cívico.
Estaba pensando en dinero.
Ya, vale. También puedo detenerte.
Sí, claro. ¿Por qué?
Leslie. ¿Me estás diciendo que hay un gerente
que no sabe exactamente qué entra y sale de su caja?
¿Cuánto te pagaban por hacer la vista gorda?
- Acepto los términos. - Ya decía yo.
Vale. He hecho lo que más te gusta.
Pollo asado, patatas guisadas, pastel de manzana.
Son las nueve de la mañana.
Lo sé. Pero pensé que te animaría.
Lo dejaré aquí.
¿Has visto lo que han hecho los niños?
Querían no ir al cole, pero les he obligado.
¿Qué ha pasado con la señal de stop?
No sé. Se la habrá llevado algún niño.
He visto cinco coches pasar volando.
Alguien saldrá herido.
Dean, yo...
- ¿Quieres que ponga la tele? - Ahora no.
Vale. Avísame.
Está bien. Mirad esto.
Tengo una "H" y una "S", mirad.
- Parece un ocho. - Sí.
Es que la masa se ha movido.
- Parece un muñeco de nieve. - Parece la abuela.
- ¿Qué? - Sí que es tu madre.
- Con el vestido de verano, ¿verdad? - Sin duda.
Dejad de meteros con mi madre.
Está bien. Me las comeré yo.
Y la llamaré para contarle lo que has dicho, Pequeñajo.
Gracias.
Lo hice por ellos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Vamos.
- ¿Qué? - He estado...
Lo he pensado mucho, y deberíamos hacer paracaidismo.
¿De un avión?
No, en el centro comercial.
Hay los túneles de viento esos en los que puedes volar.
- Sé un secreto. - ¿Qué es?
- No debo decirlo. - Tía, vamos.
Ahora tienes que contármelo. ¿Qué es?
Nancy está embarazada.
Hala.
Se ha enterado esta mañana.
Hala.
Primero lloró, luego rió. Y luego potó por toda la encimera.
¡Hala!
Es algo bueno, ¿no? Llevan mucho tiempo intentándolo.
Bueno...
Hala.
No dices otra cosa.
Sí, es que...
Me alegro mucho por ellos.
Entonces...
...¿quieres ir?
- ¿Adónde? - Al centro comercial. Paracaidismo.
- ¡Al centro comercial! - ¡Al centro comercial!
¡Paracaidismo!
Vete. He dicho que no quiero hablar contigo.
Llamaré a la policía.
Pregunta por mi colega, Jimmy.
Él investiga a esas zorras con las que te acuestas.
¿Cómo lo sabes?
Soy su testigo principal.
Bueno, yo no sé nada, así que...
Vale.
A mí me lo ocultaron todo.
Bien. Porque están metidas en un buen lío.
¿La cárcel?
Es que...
¿Te quedaste con dinero?
No.
Entonces no pasa nada.
Me quedé... Me quedé con algo.
¿Cuánto?
No fue insignificante.
Mary Pat.
Lo sé. Pero tengo hijos.
- Ojalá pudiera ayudarte. En serio. - Por favor.
No, no les cuentes lo mío.
Estaré bajo juramento.
Tengo que decir la verdad con ayuda de Dios.
No pueden encerrarme por esto.
Por favor. No pueden. No... Por favor.
¿No puedes dejarme fuera? Para seguir con mis chicos.
¿Por favor? Por favor, Leslie.
Vale.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
¿Qué haces?
Un marido no puede testificar en contra de su mujer.
¡Pide para todos!
Dios. Solo piensa en sí mismo.
- ¡Pide para tus hermanas! - ¡Y para tu tía preferida!
¿En serio?
- Eso es todo el dinero. - Le he dado diez pavos.
¡Oye! ¿Y mi polo? ¡Teníamos un trato!
Se ha pedido cuatro bolas.
Es un macarra que te cagas.
Deberíamos irnos.
No, deja que se lo coma.
¿Qué pasa? ¿Me echáis de menos?
No.
Resulta que tenemos un amigo en común.
Es vuestro colega, ¿no?
No es mi colega. No sé por qué todos...
Ahora está con los federales.
Y no nos conviene a ninguno.
Tendréis que encargaros de él.
Eso es una locura.
¿Sí? ¿Por qué?
- Porque no somos así. - Sí, no somos así.
Además, ¿no tienes a nadie
con más experiencia en ese campo?
- Claro. Pero no es cosa suya. Es vuestra. - Papá.
- ¿Qué pasa? - Dijiste cinco minutos.
Tienes razón. Es verdad.
¿Qué te digo siempre cuando pones todo patas arriba?
Que me toca recoger.
Que te toca recoger.
Vale. Dejo de hablar con los mayores.
Eso es para vosotras.
¿Qué es?
¿Qué es, Beth?
Subtítulos: Lía Moya