UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me ha costado todo.
Pero...
...toqué fondo o lo que sea...
...cuando perdí a mi familia.
No tienes ni idea de lo bajo que has caído
hasta que te apartas un poco.
Ha habido polis en mi cocina.
He llevado a mis hijos a un fumadero.
He mentido. He engañado.
He robado.
VALOR EN EFECTIVO - 7,02 DÓLARES
Me han apuntado con una pistola tantas veces que ya ni me da miedo.
El cargador lleno pesa medio kilo.
Pienso...
¿Por qué sé eso?
No debería saberlo.
Tengo que parar.
Quiero ser normal.
Y no puedo volver a perder a mis hijos.
Me llamo Beth.
Y soy una adicta.
Hola, Beth.
Necesito a una aquí y a otra aquí.
Yo me encargo del centro y el botín.
¿Quién se encarga de las máscaras?
- ¿Qué tal una hoja? - O un pavo enorme.
Plumas de indio.
- No mola. - ¿Por qué no?
Es apropiación cultural.
Vamos a evitar el terreno minado y solo celebrar el otoño.
- Menos mal que has vuelto. - ¿Verdad?
¿Dónde se había metido nuestra chica?
La vida me superó un poco.
Solo digo que Carol te sustituyó.
- Calla. - No quería que fueran temáticas.
¿Las fiestas?
Era una locura.
Por cierto...
Tenemos huellas en forma de bellota.
Y aquí la chocolatina es la bellotita.
- Qué mono. - Y bizcochitos con forma de pavo.
Golosinas en forma de ardilla. La colita de galleta me mata.
- ¿Os lo imagináis? - Beth.
Y luego tarta de manzana con sirope de arce.
- Espera. - ¿Qué?
Parece que lleva nueces encima.
- ¿Y? - Es un fruto seco.
No son cacahuetes.
Son de la familia.
¿Quién es alérgico de la clase?
- A Cooper no le gustan. - Eso.
Eso no es una alergia. ¿Y sabéis qué más?
Todo esto
- lleva gluten. - Dios mío.
¿Dónde están los problemas con el gluten en África?
¿O en Brasil?
¿O donde sea menos aquí?
¿Verdad?
Qué mala eres.
¿Qué te ha pasado?
Me gusta.
- Vamos a vivir un poco. - Vale.
Annie Marks, preséntese en frutas y verduras.
No podemos vender esta lechuga.
Oye. Una pregunta.
¿Qué es peor, el sexo o los pesticidas?
¿Nuestro seguro cubre las hormonas supresoras?
Creo que llegas tarde.
- ¿Sí? - Sí.
Annie, ya eres una mujer.
Es para mi hijo.
Es el próximo paso, está muy emocionado.
Así que ya sabes.
Bueno, lo comprobaré. Pero somos Fine and Frugal.
Hago hincapié en lo de frugal.
- Claro. - Sí.
Pero podría hacer turnos extra o...
Ya sabes, fregar el suelo de la carnicería o desatascar váteres.
Ya sabes, lo que sea.
Solo es eso. Para que lo pienses.
- Vamos. Sigo estando dispuesta. - Sí.
Sangre, baños, la transexualidad de tu hijo, es...
- Son muchas imágenes. - Sí.
Puedo mirar los horarios.
- Gracias, jefe. - ¿Vale?
VERDURA FRESCA
Oye...
¿Qué pasa con tus "trabajitos extra"?
Se han acabado.
¿Por qué?
Es un rollo de mi hermana.
Qué putada.
¿Te urge el dinero?
Col rizada.
- ¿Culpable? - Es lo que quiere.
¿Por qué?
Soy un expediente más de su pila.
Deberías verlo. Preferiría estar jugando al squash o al golf.
Los abogados de oficio no se pueden permitir el golf.
Bueno, es lo que hay.
- Te conseguiremos un abogado de verdad. - ¿Sabes lo que cuesta?
Stan, no te vas a declarar culpable.
¿Quieres comer o poder encender la luz?
Es el punto en el que estamos.
No tengo una nómina.
Y no puedo recuperar mi trabajo porque creen que soy un criminal.
Espero que eso no sea un móvil.
¿Tienes las orejas puestas, pequeña exploradora?
Perdón, señorita.
- Tu padre te está hablando. - Oye.
No hay móvil mientras haces los deberes.
Y no hay refrescos después de cenar.
Lo siento.
Creía que ya no seguíamos las reglas.
Te va a dar mucha guerra.
- ¿De qué hablas? - Cuando me encierren.
- Es ser infiel. - No pasa nada.
- Es una aventura. - Vamos.
¿Cómo lo llamarías tú?
Puede que sea una aventura emocional.
- Es decir, apenas nada. - En la tele dicen que eso es peor.
- Le estamos haciendo un favor. - ¿En qué sentido?
No llevas a un alcohólico a un bar.
¿Cómo lo vamos a hacer?
- Mantenemos el tren en marcha. - ¿Sin el concesionario?
Bueno, estoy dándole vueltas a unas ideas.
- ¿Sí? - Sí.
Siempre que no implique meternos algo por el...
Sara necesita las insignias, ¿no?
- Ni hablar. - ¿Quieres tranquilizarte?
No te dejaré meterle cosas a mi hija por el...
- Autobús. - ¿Qué?
No registrarán un autobús de exploradoras en la aduana.
Son casi como monjas.
Madre mía.
Perdona. ¿Cuál era tu idea?
- Estoy abierta a todo. - No lo sé.
Qué sorpresa.
Beth se encargaba de eso.
O...
- ¿O? - Buscamos un circo ambulante
y encontramos los elefantes
o el mamífero más grande que haya
- y les metemos las pastillas por... - Hola, señoras.
¿Cómo lo vamos a hacer?
RECORDANDO A PATTY
¿Va sobre una chica muerta?
No. Tiene un accidente y al despertar no se acuerda de nada
y tiene que empezar de cero.
¿Es un misterio médico entonces?
Más bien tiene que resolver quién quiere ser.
¿Se ve el accidente? No me gusta la sangre.
No creo que se vea nada.
- Es un libro. - Gracias, profesora.
¿Está en Netflix?
Chicos, lavaos las manos, vamos a cenar.
Entonces, ¿no te parece mal?
¿Qué?
Ya sabes, el club de lectura de verdad.
Bueno...
¿Y a vosotras?
Yo echo de menos el dinero.
Para qué mentir.
¿Qué tal el abogado de Stan?
Genial. Es un tiburón.
Cuando el concesionario funcione,
- podría echar una mano y... - Oye.
Nos apañaremos.
¿Cómo creéis que le irá?
- Sin nosotras. - No sé.
Siempre hay idiotas dispuestos a hacer estupideces por dinero.
Entonces, ¿os apuntáis al club de lectura?
Nos encantaría,
pero tenemos algo.
Si no, me encantaría fingir que lo he leído.
¡Chicos, a cenar!
¿Quieres la insignia de servicio o no?
¿Por qué tenemos que ir a Canadá?
Porque es donde está la residencia.
¿No podemos ir a una aquí?
Allí los viejos se sienten más solos.
¿Porque tienen seguridad social?
- Sí. - Eso no tiene sentido.
¿Sabes qué? A dormir. Papá vendrá para las oraciones.
No, gracias.
¿Papá o las oraciones?
- Las dos cosas. - ¿Cómo dices?
¿Vamos a comportarnos como si fuéramos buenos?
Somos buenos.
Él robó. Tú mentiste.
Pero yo no puedo engancharme al wifi del vecino.
- Sara Louise Hill... - Tiene el mismo sentido
que ir a Canadá a por mi insignia.
¿Verde para la hierba, azul para el cielo?
¿Por qué no rojo?
¿Para una puesta de sol?
Son globos. No hay que ser literal.
- Vamos a por el verde. - Para la hierba.
¿Hojas o calabazas?
Hojas.
¿Arce o roble?
Roble.
¿Marrón o tostado?
¿Pavos o mazorcas de maíz?
¿Beth?
¿Qué?
¿Pavos o mazorcas de maíz?
Pavo.
Mazorcas.
¿Son demasiado gráficas?
Sí, mejor...
¿Sabes qué hacen las de sexto? Una noche de madres.
- ¡Sí! - ¿Qué? ¿Con los niños allí?
¿Beth?
¿Vienes?
Se lo repito, lo siento muchísimo.
No tenemos mucho control
sobre lo que les pasa una vez que están en las estanterías.
Pero vaya a atención al cliente, le devolverán el dinero.
Que tenga un día fino y frugal.
Debería relajarse. Se llevaba medio cigarrillo gratis.
Te podría denunciar.
Oye...
¿Podrías darme el día libre mañana?
¿Va todo bien?
Sí, es que...
He seguido tu consejo y tengo un trabajito extra.
¿Club de debate de la ONU?
- Algo parecido. - Sí.
- A por ellos, Kofi. - ¿Acabas de mencionar a Kofi Annan?
Sí.
Te quiero.
Cuando hablas de exlíderes mundiales.
Y ya ha muerto.
Me piro.
Oye.
Te quiero...
Te quiero por haber dicho su nombre bien.
A Kofi hay que quererlo.
- Redefinió la ONU. - Me voy a ir.
Vete.
Las pastillas cruzan la frontera aquí en Detroit.
Hay una amplia gama.
Algunas controladas, todas de calidad farmacéutica.
Distribuyen a través de una sofisticada red callejera.
- ¿Qué quieres hacer? - Es hora de intervenir.
Les golpeamos rápido y fuerte.
Damas y caballeros, ya le han oído. Que empiece la fiesta.
- ¿Qué tal lo llevas? - Solo quiero que se acabe.
Mañana tú invitas a burritos.
Genial.
Esta canción nunca termina
Se cantará una y otra vez
La gente empezó a cantarla Sin saber qué era
Y seguirá Cantándola siempre porque
¿Quién es esa?
- Una amiga de mi madre. - ¡Vamos!
Se cantará...
Se puede encadenar, tú haces...
Se cantará una y otra vez...
Y luego tú haces...
Se cantará una y otra vez...
Empezó a cantarla Sin saber qué era
Y seguirá Cantándola siempre porque...
¿Por qué no paras?
¿Por qué no te relajas?
No vamos de campamento.
Pero podemos divertirnos.
Vamos a hacerlo sin que nos detengan.
Vale.
- ¿Puedo tomar un zumo? - No lo sé.
¿Puedes?
Sí, puedes...
...tomar un zumo. Disfruta.
¿Qué haces tú aquí?
¿Me tomas el pelo?
Yo era la mejor en eso.
- ¿Qué insignias conseguiste? - Casi todas.
Tuve que dejarlo porque me quedé preñada.
¿En serio?
Bueno, yo solo llegué a Pájaros Pardos,
pero Beth llegó hasta el final.
Una canción que nunca...
¿Estás bien?
El festival de otoño y el club de lectura.
- Club de lectura, lectura. - Sí. Ya.
- Voy a... - Ten cuidado.
- Quema. - Quema.
¿Te pasas por el trabajo mañana a ver la nueva promoción?
- ¿Puedes llevar a Kenny a natación? - Claro.
Sí, dile a Linda que me pasaré.
Lo haré.
Dime...
¿Lo echas de menos?
No tengo que ir a diario.
No me refiero al concesionario.
¿Qué más daría?
Esto está riquísimo.
Esta tierra es tu tierra
Esta tierra es mi tierra
Desde California hasta Nueva York
Desde el Parque Nacional Redwood
Hasta las aguas de la corriente del golfo
Esta tierra fue creada para los dos
Busco a una tal Beth Boland.
La has encontrado.
Vi a mis pies
Aquel valle dorado
Esta tierra fue creada para los dos
Cuando salió el sol
Yo paseaba
Los campos de trigo se agitaban
Las nubes de polvo rodaban
La niebla se levantaba
Una voz cantaba
Esta tierra fue creada para los dos
Seguí caminando
Vi una señal
La señal decía "no pasar"
Pero al otro lado
No decía nada
Ese lado fue creado para lo dos
A la sombra del campanario
Vi a mi gente
En los puestos de socorro
He visto a mi gente
Pasando hambre
Y pregunté
¿Esta tierra fue creada para los dos?
Ningún ser viviente puede detenerme
Cuando recorro el camino de la libertad
Ningún ser viviente me hará regresar
Esta tierra fue creada para los dos
...doy gracias por los gofres y por Missy, mi muñeca.
Y por que mi madre trabaja menos
y puede jugar conmigo.
Estos momentos no te los puedes perder, ¿verdad?
Verdad.
Es fantástica.
Perdona que os interrumpa.
Dios mío, Jane ha sido la cosa más mona del mundo.
Sí, es muy graciosa.
¿Dónde está todo lo que preparé?
Los pasteles y la tarta.
Ya.
Nos pusimos un poco nerviosas con lo de las nueces.
Sí. Por no hablar del gluten.
Mandamos a Trish a Kroger para ir sobre seguro.
Pero eran preciosos.
Y lo hemos envuelto todo para que te lo lleves.
- Estaba pensando... - Sí.
¿Qué tal una noche de madres a principios de enero?
La verdad es que febrero es mejor por el carnaval.
¿Te viene bien, Beth?
¿Beth?
¿Está todo bien?
Cargado y armado.
Chicas, venid.
Repartid esto, ¿queréis? Gracias.
Voy a volver a mear.
Me gustan los váteres aquí. Están muy altos.
¿Cuál es tu secreto?
¿Perdón?
Cuando la mía tenía su edad,
ya fumaba porros y robaba coches.
Dale tiempo.
No lo creo, ella no.
Me ha enseñado a usar Snapchat.
Lo siento mucho.
Es paciente.
Bueno, salió así.
Las cosas no funcionan así.
Yo tuve ocho.
No me extraña que estés en una silla.
Lo que haces, funciona.
Adiós.
ESTADOS UNIDOS - INSPECCIÓN FRONTERIZA BIENVENIDOS A PURE MÍCHIGAN
¿Pasaportes?
Aquí tiene.
¿Una visita rápida?
Sí, ya sabe, fomentando las relaciones internacionales.
Han conseguido su insignia de servicio en la residencia Mallard Pond.
¿Quiere agua?
Gracias por vuestro servicio, chicas.
¿Ves? Chupado.
Lo he sacado todo.
Volved en diez minutos.
¡No os separéis!
También va por ti, Karen.
Me puse nerviosa.
- No. - No pude hacerlo.
Las criamos para que sean buenas, no esto.
¿Qué has hecho con ello?
Tirarlo en la basura.
Dios mío. ¿Has tirado nuestra nómina a la basura?
- Nos podrían haber pillado. - ¡Pero no lo han hecho!
- Con drogas, delante de Sara. - Era el plan perfecto.
Si te lo hubiera sugerido Beth, estarías encantada.
¿Crees que soy su esclava?
"Ruby, ¿quieres robar un supermercado?". "Claro, Beth".
"Ruby, ¿quieres beber gasolina?".
"Sí, qué rico, Beth, échamela en la boca".
- Vale, ¿sabes qué? - Pero, claro,
- cuando a mí se me ocurre algo sensato... - ¿Esto?
- ¿O por el culo de un elefante? - Sí.
Puse dos opciones viables sobre la mesa, y solo tuviste que elegir.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No eres Beth. Nunca lo serás.
- ¿Sabes lo que eres? - Por favor.
Eres una cría. Siempre haces lo que te da la gana.
Yo me arriesgo, Ruby.
Sin pensar más que en ti misma.
Solo porque no elegí
una vida segura y aburrida como mi hermana...
¿Sabes por qué lo hizo?
Porque no le quedó otra.
No tenía a nadie que resolviera sus desastres como tú.
Eso no es cierto.
Lleva sacándote las castañas del fuego desde que os conozco.
Me alegra poder ser una excusa tan práctica para todos.
¿Qué quieres decir?
Ahora, cuando Stan vaya a la cárcel, podrás echarle la culpa a otra.
¿Alguien quiere un Slim Jim? La máquina me ha dado dos.
¿Has cantado y hecho trenzas?
- Es casi obligatorio. - Qué miedo.
Esta canción nunca acaba...
Para.
Se cantará una y otra vez
Dios mío.
- Vamos, abre el cajón. - Vale.
¿Te gustan?
¿Por qué?
Necesitabas nuevos.
Parecen caros.
Era un paquete de tres.
Son guais.
Las...
Las hormonas tendrán que esperar.
Cuestan mucho más de lo que tengo.
Vale.
Lo siento.
- Voy a por algo de beber. - Oye.
¿Soy un desastre?
Quiero decir...
...¿comparada con otras madres?
Estás en la media.
¿En serio?
Los chicos de colegios privados creen que sus padres son perfectos.
Se van a acojonar cuando descubran que no.
Contigo ya sé a lo que me enfrento.
No me traumatizará tanto.
Gracias.
¿Quieres beber algo?
Estoy bien.
¿Tan malo es?
¿Te han chupado el alma ya?
- ¿Qué haces aquí? - Intenté llamarte.
Bloqueé tu número.
Joder, qué frialdad.
Seguro que lo superas.
Solo quería que estuvieras al tanto de lo que ocurre.
Pues no lo hagas. ¿Vale?
Vale.
Entonces, ¿todo va bien?
Todo va bien.
Va genial.
Vale, entonces, sí. No tienes por qué enterarte de esto.
¿Enterarme de qué?
¿Qué?
¿Dónde están?
- ¿Qué? - Los libros. No están en la vitrina.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde están los libros?
En contabilidad.
- Esos no. Los del club de lectura. - ¿Por qué?
Vamos. Atrás.
¡Agáchense! ¡Al suelo!
¡FBI!
¡No se mueva!
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¡Señor!
¡No le hagan daño!
SEÑORAS
¿Señora Boland? ¿Está presentable?
Señora Boland, tiene que salir.
Tiene que abrir la puerta.
O la abriremos nosotros.
Voy a salir.
Quiero saber que no me harán daño.
Nadie le hará daño.
Ni a mis empleados.
- Nate tiene el corazón mal. - Nate está bien.
Está bien, señora Boland.
Se acabó el tiempo.
Hola, James.
Vaya. Has traído a todo el equipo.
Si alguno busca coche,
hacemos descuento a los empleados del gobierno.
Van a estar cerrados una temporada.
Tómese todo el tiempo que quiera.
¿Qué es esto?
Camisa, pantalones, calzoncillos.
- Estoy bien. - No lo estás.
Te vas a levantar
y a lavarte esa cara de víctima deprimida,
porque estoy harta de verla.
- ¿Sí? - Sí.
Y cuando desaparezca por el desagüe,
te vas a vestir,
te vas a afeitar ese hongo facial asqueroso
y vamos a salir a celebrar. A hacerlo bien.
¿Qué tenemos que celebrar, Ruby?
Que tendrás un abogado decente.
- ¿De qué hablas? - No te encerrarán por esto.
- ¿De qué hablas? - Yo me encargaré de ello.
- ¿Cómo? - Yo te cubro, guapo.
Ahora, por favor, dúchate.
Toda de una.
Gracias por la mía.
- Ha tenido un día duro. - Como todas, ¿no?
- Dios, ha sido... - Aterrador, seguro.
Yo tendría que cambiarme los pañales.
- Pero casi fue... - Seguro que Deansie se cagó.
...divertido.
Fue divertido.
Una pregunta.
¿Sí?
¿Cómo sabían lo de las pastillas?
O dónde buscarlas.
- Que conste... - No hace falta que lo digas.
...yo no dije nada.
- Nadie te acusa de nada. - Pero alguien ha hablado.
¿Has visto a Noah?
No vino ayer.
¿Por qué no?
Están pasando cosas muy feas.
La semana pasada tuve conjuntivitis. Los ojos rojos.
Es supercontagiosa.
Pero no quería faltar al trabajo.
Tú y yo...
...entonces me dio la conjuntivitis.
No quería que lo viera nadie porque es asqueroso.
¿Has tenido alguna vez?
Mira esto. ¿Qué te parece?
Acabo en cinco minutos.
A veces pienso que no quiero curarme.
Porque si consumo, sé quién soy.
Siento que soy yo.
¿Alguien más quiere compartir?
Está limpio.
Sabían que veníamos.
Subtítulos: Lía Moya