UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Kenny, ya!
¿Cómo sabías que venían?
No lo sabía.
Pasé a repasar los anuncios con Linda
y vi los coches a una manzana.
Todos esos tíos del FBI.
- Tienes un sentido arácnido. - O suerte.
Como tú has dicho.
Sí.
Entonces,
¿te llamó o te mandó un mensaje?
Mira mi móvil.
Me extraña, porque Janie te vio en el parque con él.
Dijiste que se había acabado.
- Nos ha hecho un favor. - ¿Hablas en serio?
No estaríamos así de no ser por él.
Ese concesionario es de mi familia.
¿Lo dejamos para luego?
¿Cielo?
- ¿Le das esto a tu madre? - Gracias.
Teníamos un trato.
Seguimos teniéndolo.
¡Es mi kit para hacer slime!
Llegaréis tarde al colegio.
¿Puedes abrirlo?
Vale. Pero luego sube al coche.
Coged vuestras mochilas.
¿Puedo verlo?
Haremos el slime luego.
¡Kenny, tengo tu mochila! ¡Vamos!
- Descuento del 10 % en la próxima compra. - Vaya, gracias.
- Qué suerte. - Tenga.
Muchas gracias.
¿Me cubres?
¿Adónde vas?
A casa. Me encuentro mal.
Lo haría, pero tengo que organizar el congelador de carne.
Se está llenando. Es temporada de caza.
¿Desde cuándo cazamos la carne?
¿Qué es, cocina de proximidad?
No, es un servicio para la comunidad.
La almacenamos y cobramos.
Y, si quieres, Karl te la corta gratis.
Me alegro. Es asqueroso.
- Hola. - Hola, colega, ¿qué tal?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Necesitas parar?
No, la verdad.
¿Quieres contarme qué pasa?
Nada.
Me has estado evitando.
No sé si puedo hacer esto.
Eso no es nada.
No sabía cómo decírtelo.
¿Esperabas que pillase la indirecta?
Lo siento. No se me da bien cortar.
¿Estamos cortando?
Bueno, no sé, yo...
Eso no es nada.
Tengo que resolver algunas cosas.
Creo que me ha plantado.
¿Qué te ha dicho?
Que tiene que "resolver cosas".
Sí, tío. Te ha plantado.
¿Qué es eso?
La señora Boland se dejó una página del libro de contabilidad.
Te propongo una cosa.
Cómprate medio litro de helado.
Un sabor espantoso, como Oreo o masa de galleta.
Vete a la mierda.
Luego verás Bajo la misma estrella.
Me he leído el libro.
Tienes que abrir el grifo de lágrimas.
Así podrás olvidarte de ella.
Eres un capullo.
Y si tú dejaras de pensar con el tuyo,
tendríamos algo más que un trozo de papel.
La necesitamos.
Me llevo bien con su hijo.
Pues haz eso.
Y esto también.
El helado lo pagas tú.
Encantado.
¿Café?
- Sí, gracias. - Gracias.
¿Starbucks, Great Lakes o Astro?
¿Del grifo?
¿Perdone?
Nos vale casero.
Tenemos un recadero que os traerá lo que queráis.
- Un cappuchino. - ¿De calabaza especiada?
Esto es broma, ¿no?
Perdón por hacerle perder el tiempo.
No. Es el caso.
Es de risa.
Deberían leerlo en el club de la comedia.
No ofrecen
un solo argumento que no sea risible.
A nosotros no nos pareció gracioso.
Está bien.
Le acusan de manipulación de pruebas, ¿no?
¿Saben lo que es la cadena de custodia?
- Sí. - ¿Eso es bueno o malo?
Bueno, porque esta tapa de boli que dicen que se llevó
ha pasado por tantas manos sin verificar
que es tan culpable como cualquiera en esa comisaría.
¿Cree que podrá librarle?
Puedo y lo haré.
Feliz cumpleaños.
Solo tienen que firmar el acuerdo de prestación de servicios,
y empezaremos a darles duro.
Aquí piden un anticipo antes de empezar.
Sí, facturamos contra eso.
Es para facilitar la contabilidad.
Pero empezaremos en cuanto recibamos el cheque.
- ¿Cuánto es el anticipo? - Diez mil.
Vale.
No sabía si quería nata montada, así que hay uno de cada.
- Gracias. - Gracias.
¡SOLO PARA EL PLATO DE MAMÁ!
Vale.
Es un pulgar blanco.
Podría ser un dedo del pie.
No es del pie.
¿Porque lo digo yo?
Porque tiene pelos.
- Un dedo gordo del pie. - Chicas.
- ¿Tienes pelo en los dedos? - Igual que tú.
- No soy un hobbit. - Es evolutivo.
- Queda pelaje en... - Lo que tú digas, Frodo.
Chicas.
Es Boomer.
Tiene que ser él, ¿no?
No lo sé.
A mí no me mires. No conozco sus dedos.
¿Conoces su pulgar?
Está claro que es personal.
Quiere que vuelva.
Hay formas más agradables de pedirlo, pandillera.
He bloqueado su número.
Una tarjeta, un correo, una cesta de frutas.
¿Qué vas a hacer?
Tiene que superarlo.
HPD - TRANSPORTISTAS
Está bien. ¿Qué quieres?
Creía que nunca me lo preguntarías.
- Espera. - Sí.
- ¿Por qué tienes esto? - Tenemos que saldar una deuda.
Parece ser que dos jóvenes emprendedoras
decidieron pasar pastillas por su cuenta,
pero no llegaron a pasarlas.
- ¿Y de quién fue culpa? - No empieces.
Actuasteis a mis espaldas. Otra vez.
- La verdad... - Necesitábamos el dinero.
Y tú dijiste que pasabas.
¿Sabes cuánto cuesta un abogado de verdad? Unos 11 000 dónuts.
¿Se os ha colado alguna peladura de limón en la trituradora?
Gira sin parar, bloqueando las aspas.
Resulta que una oreja hace lo mismo.
Joder.
¿Cuánto queda de él?
Lo suficiente para mandárselo a la poli si no, como dice él:
"Hacemos lo nuestro".
Pero...
...¿qué pasa con el FBI?
¿Qué pasa con el FBI?
¿Qué pasa si nos vigilan?
No sé si nos están vigilando seguro.
Pero después de lo de la redada,
podrían estar vigilando a alguna.
O a una.
O a ninguna.
Cambiemos de tema.
¿Cómo espera que blanqueemos tanta pasta
sin los coches ni la tienda?
¿Qué hacen los delincuentes comunes?
Ya me entendéis.
¿ECHAS UNA MANO? LA LUCHA CONTRA EL HAMBRE
Hola.
ASHFIELDS SCOOPS FURGONETA DE HELADOS
No tengo menos.
- Hola. - Hola.
¿Quieres pedir pizza? Estoy demasiado cansada para cocinar.
Tú no cocinas.
Entonces ¿puedes llamar tú? Estoy demasiado cansada para marcar.
Claro.
¿Qué te hace tanta gracia?
Un loro que sabe eructar.
¿Eructa de verdad o imita un eructo humano?
Se lo preguntaré a Noah.
- ¿Cómo? - Me ha colocado lo del loro.
¿Cómo que te lo ha colocado?
Me ha mandado un mensaje directo.
¿Desde cuándo os mandáis mensajes directos?
¿Qué más te da?
No quiero que te mandes mensajes directos con él.
Vale, le mando un texto.
No quiero que le mandes nada.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué quieres decir?
Siempre haces lo mismo.
- Sadie, no... - Siempre que pillas a uno normal,
o sea, nunca, la cagas.
- No es eso, ¿vale? - Noah es guay.
- Encontraré a alguien más guay. - Me gusta él.
Lo siento, pero eso no siempre basta.
- ¿Por qué? - Porque no.
Quizá no sea tan normal como parece.
Ahora nunca lo sabremos.
Ha llegado el kit para hacer slime.
Bien.
¿Dónde estabas?
Haciendo recados.
Odio este cierre.
- Siempre se rompe. - Beth.
Ya no sé qué hacer.
Lo intento.
¿Sí?
No es un trabajo en el que pueda ir a Recursos Humanos y dimitir.
A lo mejor no quieres dimitir.
Sí que quiero.
Entonces creo que no puedes.
Quiero que sea lo más fácil posible para los niños.
No quiero abogados. A menos que tú quieras.
Aunque no podemos permitírnoslos.
Tengo que proteger a mi familia.
Pero lo voy a dejar.
Ya.
Yo también.
¿Has llamado?
No, suelo fichar antes de llamar.
¿Te despiertas así de cabreada,
o lo haces por mí?
- Es por ti. - ¿Quieres que pida perdón?
Lo siento, ¿vale?
¿Lo digo en otro idioma?
Dilo sinceramente.
- ¡Janie! - Hola.
- ¿Dónde está mamá?
- Le darán la custodia. - Oye.
No lo sabes.
Y la casa, y los coches, y esta cama.
- No quiere que la cosa se ponga fea. - Siempre se pone fea.
Eso es cierto.
¿Qué tal os ha ido?
Despacio.
He blanqueado 400 dólares en monedas de 25.
Ya, no, lo dejé.
Nunca podremos pagar.
Si no tuviera el cadáver, no podría chantajearnos.
Pero lo tiene.
¿Y si no lo tuviera?
¿Qué pasa, ahora lo quieres?
Nos costaría encontrarlo.
¿Sí?
No sé dónde guarda los cadáveres. Y no quiero saberlo.
Le encantan los trasteros.
- Habría que entrar. - Necesitaría su llave.
No sabes dónde vive.
Pero sí dónde bebe.
Hola.
Qué vergüenza.
Anoche dormí en casa de tu vecino.
- ¿Brian? - El otro.
¿Christopher? ¿3B?
El del niño y el...
Vale, Christopher.
Ya. Es que pasamos de los nombres.
Él se ha ido y yo he salido a hacer una llamada
porque no había cobertura dentro. Se ha cerrado la puerta y...
¿No tendrás la llave de su piso?
- No, lo siento. - Vale.
¿Hay un portero o algo? Es que...
Tengo que entrar a por la ropa.
Y la pastilla del día después.
Es la casa de mi novia. Ni siquiera sé.
Vale.
Gracias.
Prueba por la escalera de incendios. Las ventanas no cierran.
¿Encuentras lo que buscabas?
No.
¿Quieres decirme qué es?
No.
Vale.
Vamos a jugar a 20 preguntas. Empiezo yo.
¿Por qué me has seguido todo el día?
¿Era tu ex?
Dieciocho.
Eso no es una respuesta, Christopher.
¿Qué haces aquí?
Diecisiete.
Eso no es una respuesta, Elizabeth.
¿Te tomas esto como un deporte? ¿O un hobby perverso?
Quince.
¿Qué tengo que hacer?
¿Pasarme toda la vida comprando ese cadáver?
¿Trocito a trocito? ¿Extremidad a extremidad?
¿Cuánto cuesta un codo? ¿Un ojo?
Ocho.
Pero tienes que contestar, ¿no?
¿Por qué no contestas?
¿Por qué hablas tanto?
Tardaremos un siglo en blanquear todo ese dinero.
Sí, de eso se trata.
¿Por qué haces esto?
Tú me buscaste a mí, ¿no?
Queriendo participar. Ahora participas.
¿Cuándo se acaba?
Te queda una pregunta.
¿La quieres?
¿Puedes irte de mi casa ya?
¿Qué es eso?
Uno de esos libros en los que escoges el final.
- ¿Por qué no escoges los deberes? - Mi globo está ardiendo.
¿Qué opciones tienes?
Quedarme e intentar apagarlo
o saltar con mi perro a lo desconocido.
No sabes lo que hay abajo. ¿Cocodrilos? ¿Payasos?
El extintor está vacío. Ha explotado en un millón de pedazos.
Lo siento.
Está bien. Los deberes.
Papá estará fuera mucho tiempo.
¿Quién te ha dicho eso?
Papá.
Dice que tengo que ayudarte más.
¿Qué más te ha dicho?
Que hizo mal, pero que lo volvería a hacer.
¿Eso dijo?
Si no hacía algo mal, algo peor habría pasado.
Vuelve a ver qué pasa si saltas.
Buenas tardes, Tara. Starbucks, por favor.
Un chai tea latte, leche de avena, sin espuma, caliente y un toque de canela.
Ahora mismo, señora Hill.
¿Qué ha hecho para conseguir tanto dinero?
Apuesto a que es mucho peor que robar una tapa de boli.
Necesitaba un anticipo.
Señora Hill, nos enorgullecemos de nuestra reputación.
Traigo el anticipo.
No puedo arriesgarme a perder todo lo invertido en el bufete.
Conque esas tenemos.
Veinte de los grandes para cubrir el riesgo.
Y otros diez por nuestra reputación.
Dígale a Tara que sea grande.
Lo haré.
Tienes razón.
¿En qué?
No puedo dejarlo.
¿Por qué?
Me siento muy bien siendo buena en algo.
También eres buena en el concesionario.
No basta, ¿verdad?
¿Te escucha más que yo,
o te anima mejor que yo?
Me gusta mucho acostarme con él.
Sí.
¿Qué es esto?
¿También te metes con mi música?
¿Puedes bajarlo?
Esta canción está muy bien escrita.
¿Por favor?
Dame de eso.
¿Has sabido de Beth?
No encontró el cadáver.
¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso?
Lo siento.
Francés.
¿Alemán?
Soy un wienerschnitzel.
- Eso no existe. - Pero soy sincera.
He pagado el abogado de Stan.
- ¿Cómo? - Soy un desastre.
¿Qué has hecho?
Usar el dinero falso.
Joder.
Soy como el vertido del golfo,
en el que siguen lavando a los pelícanos.
Yo soy el desastre, no tú.
Yo también he destruido unos cuantos ecosistemas.
Pero no debí decirlo.
Eres una buena persona.
- Siempre nos apoyas. - Noah es del FBI.
- Le conté cosas. - ¿Qué cosas?
Muchas cosas.
¿Gano yo?
Estamos casi empatadas.
¿Cuándo empieza el turno de Noah?
Dentro de 20 minutos. ¿Por qué?
Porque entonces vomitaré y me iré a casa.
Tyler, lo he dejado en el muelle de carga.
Guay. Lo colgaré. ¿Qué has cazado?
- Un venado de seis astas. - Joder.
¿Te pagan por almacenar la carne?
No, se lo guardo a Boomer.
Él montó el negocio antes de desaparecer.
Esa sabandija se dejaba untar por cualquiera.
Literalmente cualquiera.
Espera.
¿Cómo que "literalmente cualquiera"?
No tengo permiso para decirlo.
No solo son los cazadores.
Y no solo es carne de ciervo.
No me permiten preguntar de qué es.
Por lo menos es nuestro.
No puede ser su última morada.
¿Por qué no?
Porque no es un hámster.
- ¿Quieres tirarlo otra vez? - No empieces.
Vale, nos tomaremos un momento
para decidir cómo deshacernos de él adecuadamente.
Y con respeto.
Ojalá hubiera un váter en el que cupiera esta mierda.
Con todo el respeto.
¿Esto estaba pasando delante de las narices de tu novio?
- ¿Cuántos cadáveres hay? - Solo vi el nuestro.
Y un pitbull para disecar.
Qué asco.
Además, ya no es mi novio.
Quizá debería serlo.
No.
- Podrías camelarlo. - No.
- Así le despistaríamos. - ¿Con mi vagina?
Si pudiéramos, usaríamos la de otra.
Me gustaba de verdad.
Lo sé.
A Sadie le encanta.
Lo sé.
¿Lista?
Dale.
Entonces no estás lista. Mamá, ¿estás lista?
Tocad la puñetera canción.
Vale. Fíjate.
Ahora hazlo tú.
Vale.
¿No puedo achuchar a mi mujer?
Coge las cucharas, Casanova.
Cucharas. Vale.
Me gusta este humor tuyo.
- Me gusta recuperar a mi hija. - A mí también.
- Y me gusta tener un buen abogado. - A mí también.
Lo que no me gusta es cómo lo pagamos.
Si no hubiera hecho algo mal, habría pasado algo peor.
- ¿Quién dijo eso? - ¡Papá!
Sigue, guapa. Ahora voy.
¿Qué estoy viendo?
No es una matrícula. No es una cuenta.
- No es una dirección. - Vale.
Eso...
...es un número de serie.
- ¿Lleva un registro del dinero? - Sí.
Porque no es de verdad.
Los investigadores los han seguido a tres fuentes distintas.
El papel es legal, pero los números van seguidos.
- Mejor imposible. - Sí.
Son falsificadores. Las pastillas son solo la punta.
Quién sabe hasta dónde llega la cosa.
Bien...
No te cortes.
Soy increíble.
Pasa una cosa.
Tiene cuatro hijos.
Es voluntaria, hace manualidades, cocina para el barrio.
Vale.
Si entramos ahora, la condena será una nimiedad.
Si profundizamos un poquito más,
si unimos los puntos...
Aparece el motivo del asesinato.
Lo quiero todo.
Pregunta.
¿Tu novio sabe cuánto piensas en esta tía?
- Cállate. - Te propongo una cosa.
Vamos a comprar medio litro de helado. El más guarro.
El de masa de galleta. ¿Te suena?
- ¿Quieres saber por qué? - Sí. Por favor.
Es una mala persona.
Cree que como vive en una burbujita impecable
nadie se dará cuenta.
Entonces,
¿menta con chocolate?
Lárgate.
Estoy harta de que vuelvan las zanahorias.
Es dinero gastado. Tenéis que comer verduras.
Sí. Mojadlas en el kétchup. Imaginad que son patatas.
Aquí tienes.
Sí.
Yo los recogeré luego.
Oye.
- Gracias. - Bueno, me toca.
No.
Por ser sincera por fin.
He firmado los papeles. Los tienes en la mesa.
No quiero llevarme nada.
Ni la casa ni...
¿Y los niños?
Mamá, ven.
Un segundo.
El perro de los Cooper se está comiendo tus flores.
¡Dios mío!
¡Macy! ¡Fuera de ahí!
Venga, vamos. ¡A casa!
¿Qué pasa?
¿Qué haces, B?
¿De qué color era el pelo de Boomer?
Subtítulos: Lía Moya