UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los cruasanes están rellenos de chocolate y avellanas.
Y eso son caracolas de canela de Saigón y bollos de naranja caramelizada.
¿No hay pastel de manzana?
Hoy no.
No sean tímidos.
Cuando usted quiera, señora Boland.
Me llamo Elizabeth Irene Boland.
Y así es como maté a Leslie Petersen.
¿Quién es el nuevo gerente?
TRES DÍAS ANTES
Sea quien sea, no tiene ni idea. A Nana le llegó un yogur de septiembre.
No está rotando la leche.
Nos acusan de tu asesinato, pedazo de...
¿Alguien quiere un refresco?
¿Chicas?
- No, gracias. - Estoy bien.
Yo tomaré un TaB.
¿Qué haces?
Llamar a la poli para decirles que estás vivo.
No puedes hacer eso.
- Mírame. - Me matarán.
- ¿La poli? - La banda.
Que le den.
Irás a verlos,
les enseñarás ese bigote de payaso
y les dirás que estás como nunca.
Ya, vale.
Sí, porque no vamos a pagar por ti, pringado.
Entonces les contaré lo del otro pringado.
¿Qué otro pringado?
El de la bolsa de basura.
Necesito una pajita, Nana.
Os vi meterlo en el maletero de un monovolumen como un perro mojado.
- ¿Cómo? - Me escondí detrás de casa de Mary Pat.
Viví de la naturaleza.
Puedes beber tu orina hasta que está marrón.
- Estabas a cien metros de un 7-Eleven. - Tienen cámaras.
Entonces ¿ese es tu plan?
¿Encerrarte aquí como Ana Frank el resto de tu vida?
No.
Hay un cirujano en Tampa. Hace reconstrucción facial.
Escobar solo confiaba en él.
Es como protección de testigos, pero mejor.
Con una nueva cara, empezaré de cero.
Eso es... la tontería más gorda que he escuchado en mi vida.
Quiero recuperar mi vida.
¿A vosotras qué más os da?
Gracias.
¿Cuánto?
Todo. Nariz, pómulos, mandíbula.
Nana, trae mi tablero de ideas.
- ¿Cuál? ¿Las chicas o los coches? - El de la cara.
- ¿Cuánto cuesta? - No.
- No podéis permitíroslo. - Tú tampoco.
Esto otra vez, no.
Si le compramos una cara nueva, volverá a darnos esquinazo.
Primero, que la poli te vea la cara vieja.
Primero, me enseñáis el dinero.
¿A quién te quieres parecer?
A Rupert Grint.
¿El pelirrojo de Harry Potter?
Sí. El médico dice que tiene mi misma estructura ósea.
Y no le falta razón.
¿Dónde está el tablero de ideas? ¿Nana?
Joder.
BLOQUEADO
- Hola. - Hola.
¿Qué tal estás?
¿Qué pasa?
Tu vecina dice que te has mudado.
Sí, algo así.
¿A qué parque de atracciones has ido esta vez?
¿Qué quieres, Elizabeth?
- Necesito dinero. Otra vez. - Te di las llaves del reino.
- Lo sé. - Pero no las quisiste.
Si pudiera pedírselo a cualquier otro, lo haría.
Estoy metida en un lío muy grande.
Le pones mucho a ese tío del FBI, ¿eh?
No en el buen sentido.
Ahora mismo estoy un poco pelado. Ya sabes cómo es.
¿Qué haces?
¿Qué quieres decir?
Ahora mismo, ¿qué haces?
Nada. Cortarme el pelo.
No lo hagas.
- ¿Qué? - No te lo cortes.
Solo las puntas.
Me gusta quitártelo de la cara.
Sí, así.
Me has pillado.
Escucha, ojalá pudiera ayudarte.
Puedes. Pero no quieres.
No seas así, Elizabeth.
Como un niño que juega con su comida,
la orca lanza al cachorro de león marino por el aire antes de devorarlo.
Y lo que empezó como un...
Turner tiene una orden.
¿Cuándo?
Dentro de 48 horas.
Vámonos de aquí. Larguémonos ya.
- Tengo un hijo. - Pues que se venga.
Tiene un padre.
Cuando llegue el momento...
Tendré que hacer mi trabajo.
¿Quieres hacer galletas?
¿Qué?
Nunca he hecho.
Sí, ¿por qué no?
- Es una misión suicida. - Ya ha funcionado.
El tío iba a un bar, pedía una cerveza, la comida,
una hamburguesa o lo que fuera.
Cogía un posavasos, lo colocaba encima del vaso
como si fuera al baño o algo...
Perdón, ¿me traes kétchup?
Entonces robaba el local, volvía con un saco de pasta,
disfrutaba del partido y acababa la comida.
A mí me parece estúpido.
Es la coartada perfecta.
No si acabó en la tele contando cómo lo pillaron.
¿Tú qué propones?
Denunciar a ese cabrón escurridizo a la policía.
- Vale. - Vale.
Y él les hablará de Jeff, al que desenterrarán en mi jardín.
- Si lo hacemos, somos unas pandilleras. - Lo entiendo. Pero Jeff...
Es una locura.
Gracias.
- Jeff. - No le matamos nosotras.
Perdón. Lo siento.
- ¿Nos pones salsa ranchera también? - Sí, ranchera, gracias.
Turner hará que parezca que lo matamos nosotras.
Un par de cámaras. Un solo guardia. Todos son viejos.
No viejos como Liam Neeson. Viejos como Benjamin Button.
Es pequeñajo. Yo podría con él, ¿sabes?
La verdad, no sé por qué esperamos tanto. ¿Quién va ganando?
Esta es por amistad. Esta, por cocinar.
- ¿Qué pasa? - Hablan por FaceTime con tu madre.
Y esta es por servicio.
- ¿Por qué? - ¡Abracadabra!
Quiero que la conozcan mejor.
¿Te encuentras bien?
Te pueden caer de tres a cinco.
Vale. Bueno, te tienen a ti.
Mañana voy a robar un banco.
¡Que todos los niños se presenten en la pista de baile!
Todos los niños a la pista de baile, por favor.
¿Qué haces?
Crear momentos inolvidables.
¿No podemos hacerlo por la mañana?
Si los planeas, no son inolvidables.
Tienes que levantarte y menear el esqueleto. ¡Vamos!
- Tengo que pagar a ese capullo. - Ruby...
O cumplir cadena perpetua por matarlo.
O por tirar un cadáver, arrastrarlo por la ciudad
y usarlo para abonar las flores de mi amiga.
Si le añades lo del banco, es perpetua más 20 años.
Tienen órdenes, Stan.
Hay dos armarios, uno para las cosas de cada uno.
Es lo que nos podemos permitir.
Pero servirá para crear una vida normal para los niños.
Me recuerda a nuestro piso de Hamtramck.
¿El del linóleo?
¿Recuerdas que el pasillo siempre olía a pierogis?
Dios, ¿por qué? Era terrible.
Pierogis, las 24 horas del día.
- Creo que era una vela o algo. - ¿Una vela?
¿Quién haría algo así? Nadie quiere ese olor.
Lo sé. Pero ¿todas las noches?
- Pierogis cada noche. - Terrible.
- A mí me gustan. - A ti te encantan.
Dios mío. ¿Qué nos ha pasado?
¿Cuál?
El First Detroit. En la calle Warren esquina Brush.
Vale. Hacedlo a las 14:00.
¿Por qué?
Cambio de turno. Habrá menos polis.
Perdón. Hola. Están en el baño, pero puedo pedir por ellas.
Ella tomará la hamburguesa de frijoles. Y ella, la quesadilla de pollo.
Nuestro reino está abastecido y listo para servirte.
Ofrecemos precios de mayorista.
¿Por qué dormir como un pobre si puedes dormir como un rey?
Visita la mejor tienda de colchones de Detroit
y te daremos las llaves del reino.
Si quiero ingresar cheques y efectivo, ¿lo hago por separado?
- No lo tengo claro. - ¿O es todo en uno?
- No sabría decirle. - ¿No trabaja aquí?
Vamos.
Pone el subtotal aquí.
¿Ve?
ABORTAR
¡No!
¿Cómo lo quiere?
Dos de cinco y uno de diez, por favor.
No olvides mi piruleta. Morada, por favor.
- Aquí tiene. - Gracias.
ABORTAR
- Cuídese. - Vale.
Es cachemir de 400 dólares.
Todo a mi nombre.
¿Por qué?
¿Puedo llevarme para Stan?
¿Dónde está?
¿Quién es?
No es Photoshop.
- ¿Dónde está? - Dequindre con McNichols.
- ¿Dónde? - En un trastero.
Nadie te la va a chocar, capullo.
- Dame la llave. - Después de que vayas a la poli.
- Iré. - Irás.
- Cuando tenga la llave. - No repetiremos el error.
- Pues no hay trato. - No tendrás el dinero.
Sí que lo tendré.
- ¿Cómo? - ¿No veis Quién da más?
En la cárcel no pagaréis el alquiler y todo esto irá a subasta.
Y me costará menos que a vosotras los pitillos en el patio de la cárcel.
Vale, espera. Espera.
Nana, guarda la leche. La visita se va.
¿Y si hablas con la poli por FaceTime?
Sí, Boomer, hazlo por FaceTime.
Te daré la llave, puedes cogerla.
O por Snapchat. También vale.
- Es vídeo, no es en directo. - ¿No es en directo?
- No. Es un vídeo. - ¿Qué es en directo? ¡Periscope!
Boomer, por favor. Piénsalo un segundo. ¿Vale?
Mi solución es mejor. Sigo estando muerto.
Tengo entradas para Bey. Feliz cumpleaños.
- Es dentro de dos meses. - Sorpresa.
¿Quieres ponerme años?
Lleva a Stan, ¿vale?
¿Y si está en la cárcel?
No estará en la cárcel.
¿Cómo lo sabes?
Porque aceptará el trato.
Es culpa mía.
- Vale, se acabó la bebida. - Me voy a entregar.
Vale.
¿Por qué vais a pagar Annie o tú? Yo os obligué a hacerlo.
¿Me devuelves la copa?
¿Nos obligaste? ¿A qué?
La tienda, el dinero, Jeff, todo. Elige lo que prefieras.
- Podríamos haber dicho que no. - Nunca decís no.
No soy tu esclava.
No. Eres una buenísima amiga.
¿Crees que abrirá con "Single Ladies"?
Esto es una locura.
- No, será el bis. - No te dejaré hacerlo.
Entonces pagaremos todas. ¿Y eso qué es? Es una estupidez.
- ¿Ahora soy estúpida? - Cállate.
¿Me das mi copa?
- Me aprietas. - Es que estás muy rica.
¿Qué planes tienes para hoy?
- Lo de siempre. - Has cocinado para un ejército.
Club de lectura.
- Vale. Vámonos, en marcha. - Ven aquí.
Vamos. Póntelo.
Vamos. Venga, andando. Rapidito.
Dean.
Estás guapo.
Hasta luego.
Sí.
Vale, venga. Andando. Rapidito
Regalos del fiscal del distrito. Es lo que hablamos.
Mínima seguridad, reducción por buen comportamiento... todo.
Y nadie más paga.
El fiscal lo ha aceptado. Ahora usted. ¿Dónde quiere hacerlo?
Hay dulces en la otra sala.
Me llamo Elizabeth Irene Boland.
Y así es como maté a Leslie Petersen.
¿No íbamos a Hardee's?
POLICÍA LOCAL DE DETROIT
Luego lo atropellé
y lo envolví en una lona.
El agente Hill ha declarado
que metió el cuerpo en el congelador.
- ¿Eso importa? - Me temo que sí.
¿Cómo lo metió en el congelador?
¿Conoce esos cuchillos eléctricos que se usan en Acción de Gracias?
¿Recuerdas el incendio que provocaste en el comedor?
No.
¿Y que cuando el director te castigó le rompiste los cristales del coche?
Si digo que sí, ¿puedo pedir patatas fritas?
Y luego echaste la culpa a la niña discapacitada.
Pedí perdón.
No, yo pedí perdón.
Y les conté una milonga diciendo que tú también tenías una discapacidad,
para que no te expulsaran.
No puedo entrar.
No puedo seguir inventándome historias.
Ya no soy un niño, Nana.
Pues compórtate como un hombre.
- ¿Quiere agua? - Si no le importa.
- ¿Quiere llamar a su marido? - Luego. Tiene una entrevista de trabajo.
- Por aquí. - Hola, Jimmy.
¿Qué tal estás?
Hola. ¿Qué tal el club de lectura?
Mentí.
No me he leído el libro.
No me han dado el trabajo.
No era tu destino.
No tengo ni idea de dónde vamos a sacar el dinero.
Podemos dejar lo del piso en espera. Hasta que podamos pagarlo.
Sí. Muy lista.
No.
Como un buen vino. Buenísimo.
"No serviré patatas antes de tiempo".
- ¿Cuántas veces lo has visto? - He... perdido la cuenta.
Claro que la has perdido.
No serviré patatas antes de tiempo.
Eh. Hazme sitio.
Me he quedado frito.
¿Has sabido algo?
Dicen que Turner está tan humillado
que el fiscal se plantea olvidar todo el asunto.
¿Crees que se ha acabado todo?
Si se ha acabado, somos los cabrones alelados con más suerte del mundo.
Pero nunca más, ¿verdad?
Se acabó para ti. A partir de ahora nos eliges a nosotros.
Vale.
¿Fuiste a la Universidad de Míchigan?
A la academia naval.
Entonces eres muy listo.
Pero te criaste en Minneapolis, ¿no?
Filadelfia.
¿Te gustan los niños?
Sí, tengo uno.
Se llama Justin.
Tiene seis años.
Vive en Arizona.
Puede que me trasladen a Phoenix
después de este fiasco.
¿Te refieres al trabajo?
Sí.
Estaría bien. Podrías ver a tu hijo.
Hay un vuelo directo.
Ya.
Yo me quemo enseguida.
Te compraré protector solar.
Vamos...
Vamos a la cama.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué te pasa?
¿No dices siempre que no te ayudo?
Eso es una ayuda.
¿Esto de aquí? Es tu problema.
Encárgate de él.
Ya lo hice.
No, no te dejará irte sin más.
Lo he arreglado.
Se conoce todos tus trucos, guapa.
Qué haces. Quién eres.
Incluso qué abona tu jardín.
Culpa mía. Puede que se me haya escapado.
Un tío así no lo dejará estar.
¿Cómo es ese dicho?
"Muerto el perro, se acabó la rabia".
¿Verdad, jefe?
Vamos.
Como practicamos.
Voy a apretarlo. Sí. ¡Emergencia!
¿Adónde has ido tan temprano?
¿Quieres una torrija? Están calientes.
¿Quieres sirope?
¿El parque de bolas?
- No, es como un zoo. - A los niños les encanta.
No hay desinfectante suficiente.
¿Y el del menú de niños tan bueno?
No. El niño germen va allí. El de la madre parlanchina.
- ¿Beth? - ¿Vienes a comer?
¿Beth?
No.
¿Tiene un momento?
¿Sabe qué echaré más de menos de esta ciudad?
- Nada. - ¿Los lagos?
Vivía en un apartamento a dos manzanas de una fábrica de tubos de escape.
También estaba ocupado.
¿Quiere leche?
¿A qué va a dedicar su tiempo, señora Boland?
Solo quiero ser madre.
¿Y qué hay del jardín?
¿Me va a detener?
Voy a tomarme unas largas vacaciones con mi chico.
Puede que visitemos uno de esos lagos.
¿Y luego?
Gracias por el café.
Dios mío. ¿Y luego?
A ver qué tal lo hace.
Vaya a ser madre.
¿Chicas? Os he hecho algo.
¿Cómo que lo has hecho?
Es quitaesmaltes, peróxido de hidrógeno y lejía.
- Es muy fácil. - Es un poco cutre.
Sí. Porque usé la impresora de Dean para ver si funcionaba.
Pero conseguiríamos una impresora mejor y un diseñador gráfico.
Hay una madre que tiene un puesto en el mercado.
Hace tarjetas de visita, pero tiene mucho talento.
Y está divorciada.
- ¿Qué? - No nos vengas con "qués".
Sabe qué es "qué".
Podemos hacerlo sin él.
Tú puedes. Vamos.
No lo quiero.
No me han dado ticket regalo.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Porque es cosa tuya.
- No lo es. - Sí. Lo es, mamá.
- Tú me lo colocaste. - Tú me lo pediste.
Tú me lo colocaste todo: el dinero, el concesionario.
No es fácil ser el rey.
¡Me lo colocas todo para que nunca sea culpa tuya! ¡Nunca es culpa tuya!
Ahora tienes un problema mayor, ¿no?
¿Crees que él es mi problema?
Ponte las pilas y encárgate de esto.
No es mi problema.
Cierra la boca, zorra, y dame...
Deme la pistola. Váyase. ¡Venga!
- Tienes mala pinta, amigo. - No.
¿Qué es lo que dicen? ¿El uno es el número más solitario?
No tiene por qué serlo.
Sabes que esto significa que me debes una, ¿no?
¿Qué me dices? Si llamo ahora,
quizá sobrevivas.
¿Trato hecho?
Se ha ido.
Somos libres.
Subtítulos: Lía Moya