UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Tenías que traerla? - No podía dejarla en casa.
Vale. Déjame verla. Vamos.
Ten cuidado.
¿En serio?
¡Déjala!
Está bien.
¿Qué tal el martes?
Sara tiene cita con el médico.
El miércoles yo tengo a Sadie. ¿El jueves?
Supongo que el jueves vale.
Está bien.
- ¿No quieres sacar la agenda? - ¡No!
Solo intento tener un poco de iniciativa.
Lo bueno es que tenemos los medios. Solo hay que encontrar quien lo haga.
Busquemos en la red oscura.
En Las primeras 48 siempre contratan a un entrenador personal.
- ¿Cómo se entra ahí? - No lo sé.
Por eso es la red oscura. No es para nosotras.
¿Soy la única que no quiere hacerlo?
- ¡No! - Es un violador.
- Es una persona. - Que viola.
No puedo hablar de esto. Me da náuseas.
Bienvenido a Dandy Donuts. Ahora mismo le atiendo.
Son las dos de la madrugada. ¿Quién quiere dónuts?
- ¿Por qué nos ha pedido esto? - Para torturarme.
A lo mejor, si esperamos,
se pondrá nervioso y lo hará él.
Sí.
Y luego hará monerías y bailará la conga.
¿Y después sabes qué hará?
Matarnos.
¿Sabéis lo que es?
- Un rito de iniciación en la banda. - Hijo de puta.
- Entra sangre, sale sangre. - Hijo de puta.
- Es así. Créeme. - ¿Perdón?
¿Puedo pedir?
El médico escribe el sexo en un papelito,
llevas el papelito a una pastelería,
y te hacen una tarta azul o rosa.
Vaya, vale. ¡Sadie! ¡Date prisa!
A ver, que no importa, ¿sabes?
Solo quieres un bebé sano y todo eso. ¿El tuyo fue natural?
Bueno, salió en el baño del baile de fin de curso.
¿Va a bajar o no?
- Hola. - Hola.
¿Recibiste mi mensaje?
¿Sobre qué?
Sadie quiere dejar de estudiar piano.
Me parece buena idea.
Pues a mí me parece que debería aguantar.
No, si no es lo que le va ya.
No se deja algo porque la cosa se pone difícil.
Sí, se deja. A veces no queda otra, Greg.
Y hay que conformarse.
¿Qué tal si busca otro instrumento?
Sí. Nance lo entiende.
Dile por favor que tiene que venir.
No. Si...
- Sí, deberías... venir. - Sí que se lo has vendido.
En serio, deberías.
Eres la única persona del planeta que ha pasado por lo mismo.
¿Por dónde?
¡Por un embarazo con Greg!
¡Sadie, por favor!
¿Qué tal va Sara?
- Vaya. - Está mucho mejor.
- Mucho mejor. - ¿Y qué tal estáis vosotros?
- ¿Ese Jesús es nuevo? - Sí. ¿Te gusta?
Sí, funciona. Tiene todo el...
Bueno, ¿qué tal os va?
Dios os ha puesto a prueba.
La verdad es que últimamente está siendo duro.
Por mi culpa.
- Rompí un voto. - Más de uno.
¿Has sido infiel?
- Yo no diría eso. - ¿Por qué no?
Mentiste, me ocultaste cosas,
te metiste en la cama con un montón de gente turbia.
- Vale. - Hiciste cosas que yo nunca haría.
- Está bien. - Fue una traición.
La infidelidad es de las mayores pruebas a las que se enfrenta un matrimonio.
Siento que hay una distancia, y sé que es culpa mía, pero...
No sé cómo arreglarlo.
¿Qué te parece lo que acaba de decir Ruby?
A ver, mira. Es... La quiero.
Es la madre de mis hijos. Es mi mejor amiga.
Díselo a ella.
Eres mi mejor amiga. Eres mi alma gemela.
Pero si te miro ahora mismo,
no sé con quién me casé.
¿Se acabó?
- ¿El qué? - La aventura.
Sí, se acabó.
Dios es bueno y perdona.
Con el tiempo, Stan también lo hará.
Tu amigo testifica por la mañana.
¿Qué haces? No es mi amigo.
¿Cómo lo vas a hacer?
- No lo sé. - Pues quizá deberías pensarlo.
No puedo matar a alguien sin más. No soy una psicópata.
Ser la jefa no es fácil, ¿eh?
Tengo que recoger a mis hijos.
Claro, tienes que correr para llegar a los Scouts.
Hazlo esta noche.
¿Has visto ese tiro?
Ese tío es increíble.
- ¿Podemos ver los Minions ya? - Son los playoffs.
- ¡Vamos! Dios mío. Justo ahí. - Quiero los Minions.
Si voy a ser tu papá, tienes que aprender a escuchar.
Haz caso a tu papá, ¿vale?
¿Sabes qué? Es tu día de suerte.
- Tengo que salir un rato, ¿vale? - Vale.
¿Turner?
¿Jimmy?
- ¿Jimbo? - De rodillas.
¿Qué es esto, Jóvenes y brujas? ¿Me vais a hechizar?
- ¡Ponte de rodillas, Boomer! - ¿Para que uses una pistola de agua?
Vale, oye...
Hazlo.
- ¿Qué pasa aquí? - No le dejes hablar. Hazlo.
No, por favor. No.
- Espera. - Aprieta el gatillo.
- Joder. - Espera.
- Dispárale. - No, por favor.
Beth, hazme caso. No dejes que te hable. Dispárale.
No. Vamos, por favor. Dios.
Por favor. Dios.
No vas a testificar.
¿Qué haces?
¡Porque te va a matar! ¡Beth!
Quieres delatar a una banda. ¿Crees que te dejarán hablar?
¿Quién me va a matar? ¿Vosotras o la banda?
¡Nosotras! Beth, hazlo. ¡Vamos! ¿Qué haces?
- Dame la pistola. - Annie...
- Ruby, dile que me dé la pistola. - No puedo. No sé si...
- No puedo ayudarte. - ¡Ruby!
¡Joder! ¡Ruby, vamos! Beth, aprieta el gatillo.
Me voy a marchar.
¿Cuánto? Vamos, todo el mundo tiene un precio.
Pero tienes que desaparecer para siempre.
- Veinte mil. - Dios mío. Beth, vamos.
- Trato hecho. - Madre mía.
Ya van dos veces.
No, es una señal de stop. No está rota, ha desaparecido.
Y por aquí viven un millón de niños.
Así que alguien... Van a matar a alguien.
¿Dónde está la nevera?
Solo los gastos médicos...
- Más la hipoteca. - ¿Por qué no me lo has dicho?
Porque te acaban de operar.
- Puedo hacer algo. - ¿Qué vas a hacer?
¿Cortar el césped? Apenas andas.
Y es por mi culpa.
Deja que yo lo resuelva, ¿vale?
¿Eso es todo?
He puesto el lavavajillas a la venta y me han dicho...
No me refiero a eso.
Es por él, ¿verdad?
- No. - ¿Has hablado con él?
- No. - ¿Le has visto?
¡No!
Intento que no nos hundamos.
PA$TA RÁPIDA - PRÉSTAMOS
Me siento más sucia que una puta de carretera.
Y los intereses son peores que la sífilis.
- ¿Esto es todo? - ¿Vas en serio?
Lo único que me queda de valor son mis óvulos.
Vale, vamos a venderlos.
Tardo un ciclo menstrual en tenerlos, pero gracias.
- Pues nos falta. - ¿Cuánto exactamente?
Exactamente 16 927 dólares.
Tengo que irme.
- ¿En serio? - Sí, tengo una fiesta.
- ¿En serio? - Oye, yo le habría disparado.
No sé si tengo bien la dirección.
Busco a Leslie Petersen.
Es mi prometido.
- ¿Está en casa? - No.
¿Le dice que ha venido Jimmy? Soy del FBI.
Está aquí.
- No me encuentro bien. - Tío.
¿Sabes lo que es el colon irritable? Es crónico. Empieza y...
Teníamos un trato. Estamos montando un caso.
Solo necesito un par de días. Lo juro.
- Y volveré a la normalidad. - ¿Te han contactado?
- ¿Quién? - Vamos, tío.
Nadie me ha contactado.
Si intentan intimidarte, debo saberlo.
Solo es una enfermedad.
- ¿Hablo con el fiscal entonces? - Sí. Vamos a hacerlo.
Gracias a todos por venir. Qué emocionante.
¿Cuántos creéis que es azul?
- Vale. - ¿Cuántos rosa?
¿A cuántos nos la suda?
- Vamos a descubrirlo, ¿vale? - Sí.
Vamos. Respira hondo. Vale.
Tres, dos, uno.
Madre mía, qué nervios. No puedo esperar. ¿Ya está?
Es un...
Espera ¿Qué es?
- Creo que es rosa. - No, no es nada.
No es nada. Es marmolada.
- Vale. - Genial. Fiesta arruinada.
No. ¿Qué quieres que haga? Haré lo que sea.
Quiero saber el sexo del bebé.
- Vale, bien. Claro. - Vaya.
- ¿Qué le has regalado? - Una botella de vino. ¿Tú?
El Moo Mama. ¿Conoces ese carrito?
- Joder. ¿No cuestan mil dólares? - No, le compré el bueno.
¿Qué haces?
- Buscar mi móvil. - ¿En el bolso de otra?
- Si insistes. - Perdón.
Quería conservar el misterio.
- Eso ya no tiene vuelta atrás. - ¿Sí? ¿Desde cuándo?
- Te lo puedo decir exactamente. - ¿Cuándo?
Desde que te tiraste un pedo en la cama en el instituto.
Te encantó.
¿Has llamado?
Sí.
Es un niño.
- ¡Hala! - Sí.
- ¿Estás emocionado? - Sí.
Pero esto no cambia lo que siento sobre lo nuestro.
Lo cambia todo.
Entonces yo...
- Voy a meterme esto. - Ya.
- Sí. - Justo ahí.
Vale. Tengo tus 17 000. Y más.
- ¿Qué es eso? - Es un puto Tesla. Míralo.
- ¿Has robado un coche? - No he robado nada.
No pienso robar un coche.
Ya, ni disparar a nadie. ¿Verdad?
Fue una decisión espontánea.
Que tomaste por todas. ¿Y sabes qué? Te equivocaste.
Coge las llaves.
Vale. Lo siento. Si tienes otra forma de conseguir 20 000 para mañana,
- ve con Dios. - Coge las llaves, Beth.
La próxima vez, yo cojo la pistola.
- ¿Dónde está la cerveza? - En la nevera del sótano.
- Solo tardaré una hora. - ¿Dónde compran un coche por piezas?
- No vamos a vender nuestro coche. - No es el nuestro.
- ¿De quién es? - No importa.
- Pero me gustaría saberlo. - No lo sé.
¿Qué es esto, The Fast and the furious?
- Es él, ¿verdad? - No tengo mucho tiempo.
¿Ahora se cree Vin Diesel?
- No soy idiota. - Tendrás que confiar en mí.
¿Confiar en ti? Tengo una bala a un centímetro de la columna
porque no puedes dejar de verlo, pero tengo que confiar en ti.
Confiar en que tienes una gran idea...
- Deja que te ayude. - Yo puedo. Gracias.
¡He dicho que puedo!
Habla con Dominic del taller. Se mueve por ahí.
Vale.
- ¿Qué coche es? - Un Tesla.
- No se puede desguazar y vender. - ¿Por qué no?
Es como un iPad gigante.
La próxima, escoge un Honda.
¿Qué quieres?
- ¿Tequila? - Estantería de arriba a la izquierda.
¿No querías un niño?
- ¿Es un niño? - Vaya.
Dios mío. Qué desastre.
¿Quieres que llame a una de tus amigas?
No son mis amigas.
Son zorras a las que sigo en Instagram.
Entonces llamaré a Greg. ¿Vale?
- No creo que quiera un hijo. - ¿Qué?
Ha estado muy raro.
Como si no estuviera, ¿sabes? Como si...
...estuviera, pero no está. ¿Entiendes?
¿Cómo era cuando tú estabas embarazada?
Bueno... estaba acojonado.
- ¿Sí? - Sin duda.
Pero también tenía exámenes finales y acné juvenil, así que...
¿Y si pasa algo de verdad?
Creo que deberías...
Deberías hablar con él.
Porque puede que solo sean nervios.
Sí. Probablemente.
Vale.
¿Puedes...?
¿Puedes quedarte un momento?
- Claro. - Vale.
Compráis un montón de quinoa.
Tiene muchas proteínas.
- Quiero preguntarte algo. - Vale.
¿Dean está en paz contigo?
- ¿En qué sentido? - Con las mentiras, con todo.
¿Le volverás a mirar como solías?
Es distinto.
Eso no es una respuesta.
Cuando Dean me engañó y mintió, lo hizo por Dean.
Tú lo has hecho por tu familia.
Además,
creo que nunca he mirado a Dean como tú miras a Stan.
Joder.
Sí.
Hola. Siento la espera, señoras.
- ¿Hay algún problema? - Nos lo quedamos, claro.
Joder, sí, nos lo quedamos.
- ¿No es su coche? - Ahora sí.
Esperen. ¿Qué coche tienen?
- Un Tesla, amigo. - Vamos a ir de juerga.
Vamos, me la juego.
Está bien. El Honda.
- ¿Civic o Accord? - Accord.
- ¿Negro o plateado? - Negro.
Solo es la mitad.
Tendrás la otra mitad cuando sepamos que has salido del país.
No. Ese no era el trato.
El trato era que te matábamos. ¿Quieres volver a eso?
- ¿Cómo lo recibiré? - Te lo mandaremos.
- Necesitaréis mi dirección. - Sí, así funciona el correo.
- No pienso revelar dónde estoy. - Pues por Venmo.
¿Y que me machaque Hacienda?
- Está bien. PayPal. - Es el mismo problema.
Un apartado de correos.
- Sí, eso funciona. - Hecho.
Genial.
Me iré a primera hora.
Oye. Hablaba en serio. Si no somos nosotras, serán ellos.
Os mandaré una postal.
Tengo turno de mañana. Te toca llevar a los niños.
Los sofás son para los infieles.
- ¿Me has puesto los cuernos? - No.
- Yo tampoco. - ¿Qué quieres?
Que vuelvas a la cama.
No puedo hacer como si nada.
- Entonces podemos devolverlo. - ¿De qué hablas?
Del riñón. Podemos devolverlo.
Ya, claro. No digas locuras.
La locura es que no puedas ni mirarme.
- Me mentiste descaradamente. - ¡Le salvé la vida!
No fueron ni Dios ni la iglesia ni las oraciones. Fui yo.
Dices que no sabes quién soy. Pues deja que me presente.
Soy la pirada que robó un supermercado
para salvar a su hija y proteger a su familia.
Tu hija y tu familia.
Soy esa pirada.
Encantada.
Y de nada.
Nana. Soy yo. Abre.
Leslie. ¿Qué hora es?
- Es tarde, Nana. Lo siento. - Me he dormido viendo un concurso.
- ¿Por qué no vuelves mañana? - No. Tiene que ser hoy, ¿vale?
¿Qué es eso?
- Un móvil, Nana. - Ya tengo uno.
No para llamar fuera.
- No llamo a nadie fuera. - Quizá tengas que hacerlo.
Y así puedes. Es ilimitado.
Y fíjate en esto.
Podemos vernos cuando queramos.
- Pero vives aquí al lado. - Ya, pero ¿y si no?
- Pero sí. - ¿Y si no?
¿Va todo bien, Leslie?
- Sí. - ¿Estás metido en un lío?
No.
Los nietos de Mildred le regalaron uno de estos.
Creo que para no tener que ir a verla.
- ¿Sí? ¿Lo usó? - Una semana.
Y se murió.
No puedo perder el tiempo aprendiendo a usar otro aparato.
¿Quieres leche y galletas? ¿Te apetece?
- Sí. Claro. - Vale.
EXTRA LIMPIO - 32499 $ - UN DUEÑO
¡SUPEROFERTAS!
¿Hola? ¿Un poquito de atención al cliente?
- Hola, chicos. - ¡Hola!
- ¿Qué tal, Jim? Ron. Gary. - Bienvenido, tío.
¿Qué hace aquí, señor B?
Que yo sepa, hay coches que vender. ¿No?
Escuchad, solo quería deciros que me alegra mucho volver.
- ¿Está bien? - Sí. Estoy genial.
¿Qué hacen los chavales?
¿Ese Vette sigue aquí todavía?
¿Ese? El trato no cuajó. Algo que ver con su mujer.
Bueno, pues antes de que acabe el día esa venta es mía.
Escuchadme bien. Apuesto lo que sea, caballeros.
Muy bien. Salid ahí y tened...
- Tengamos un día genial. - Vamos.
Me alegro de verle. Bienvenido.
Mamá. Mira.
Lo haces muy bien.
- El chico hace muchas cosas. - Nos gusta tenerle ocupado.
- ¿Sí? ¿Es lo que le gusta? - Tiene 11 años.
Pero si algo no te gusta,
- no se te dará muy bien. - ¿Ahora vas a educar mi hijo?
No. Solo digo que no a todo el mundo se le da bien todo.
¿Y ya está?
¿Cómo lo has hecho?
¿Quieres los detalles?
Por favor.
Busqué "la forma más limpia de matar" en Google.
Hay una parte del cerebro que llaman el interruptor
en la nuca.
Tenía lonas y petos de pintar el cuarto de Emma.
¡Mamá! ¡Mira!
¡Te estoy mirando!
Le hicimos girarse y arrodillarse.
Lloró como un bebé.
Luego apagamos las luces.
¿Qué hicisteis con el cadáver?
Meterlo en una bolsa con ladrillos.
Y lo llevamos lo más lejos posible en un barco.
¿Limpiasteis el barco?
Claro.
Entonces no habrás dormido mucho.
Tengo cuatro hijos, estoy acostumbrada.
Claro.
Joder, menuda historia.
Gracias.
Ojalá fuera cierta.
No puedes disparar a alguien sin balas.
¡Mamá! Me voy a tirar de cabeza.
Deberías mirar. Va a estar muy bien.
Son 455 caballos de potencia. De cero a cien en cuatro segundos.
Qué pasote.
Sí que es un pasote.
¿Está bien? Parece un poco alterado.
Al lado de esta preciosidad cualquiera se altera.
Y fíjese. Llantas de 22 pulgadas.
Sí. Tiene un poco de...
El único coche comparable en el mundo,
en mi opinión, es el Ferrari.
¿Y cuánto cuesta? Cuesta cinco veces...
...más y no se hace en Estados Unidos.
Ya. Tiene un poco de sangre ahí.
¿Sabe? Deberíamos pasar dentro y...
- Voy a... - ...llegar a un acuerdo.
Ya volveré.
No puedo... No puedo prometer que siga aquí.
Creo que debería ir al médico.
¡Que alguien me ayude aquí!
Oye. ¿Por qué está tan deprimida?
Está eligiendo su tarta de bodas.
¿Se va a casar?
Sí. Dicen que el señor Petersen la ha preñado.
- Yo creo que es amor verdadero. - Que tenga un día frugal.
Yo me encargo.
PASTELERÍA
¡Qué notición! ¡Enhorabuena!
- ¿Puedo probar la de limón? - ¿Cómo te lo pidió?
¿Con un poema? ¿Una canción? ¿Una violación?
No tengo elección, ¿vale? Está hablando con el FBI.
No está hablando con nadie. Ya se habrá ido.
¿Qué?
Probablemente a Canadá,
porque es el único país que conoce.
- No está en Canadá. - Vale, puede que en México.
Reservó la sala de fiestas hace una hora.
- Y pagó en efectivo. ¿Verdad? - Ha invitado a toda mi iglesia.
Estimados clientes, no olviden comprobar nuestras especialidades semanales.
He llamado una y otra vez por lo de la señal.
Lo sé.
Nunca la arreglarán.
Oye, Karl.
¿Recuerdas cuando querías un día libre para ir a la función de tus hijos
y te hice hacer horas extra, y luego no te las pagué?
Y además te penalicé porque alguien había dejado el congelador abierto.
Pues...
...ese alguien fui yo.
Pero no podía contártelo porque sabía que te cabrearías.
¿Cómo de cabreado estás, Karl?
Eran como tres o cuatro.
Es que... Aparecieron de la nada.
Vale. No volverá a pasar.
Si tengo que llevarte en persona al tribunal, lo haré.
- Te lo agradezco. - Tienes mi palabra.
Vamos a limpiarte esas heridas.
Dame la pistola.
No la tengo.
- ¿Cómo que no la tienes? - La devolví.
¿Por qué?
Tengo hijos. No quiero una pistola en casa.
Entonces usaré la de Stan.
Es un poli, Annie.
Vamos a un Walmart y compraré una
- directamente o lo que sea. - ¿En serio?
Sí, en serio.
¿Esperarás los siete días necesarios para el permiso?
Maldita sea. Lo voy a matar.
Ese capullo llorica que no tiene dos dedos de frente...
Voy a... ¡Voy a matarlo!
Voy a matarlo en su cara.
¿Estás bien?
¿Beth?
No sé lo que está pasando.
Hola.
He hablado con él.
¿Y?
Dice que hay otra.
- Puedes empezar a subir el ancla. - Recibido. Subiendo ancla.
Conrad, hazte cargo del ancla.
- Y João, ven al puente. - Recibido.
Necesito saber algo.
Vale.
- A la vista de tu excelente trabajo... - Sí.
¿La capitán Sandy sigue dando guerra a Conrad?
¿Cuántos invitados están despiertos?
Le está dando más que guerra.
Esa mujer tiene que tranquilizarse.
Ha dejado a João hacer el atraque.
¿Qué? Es el trabajo de Conrad.
- Lo sé. - Es pura maldad.
¿Lo subes un poco, por favor?
Llega uno por estribor.
Tienes que revisarte el oído.
Recibido. Gracias.
¿Cómo dices?
¿Podéis venir y vaciar la basura?
Recibido.
- Es la situación perfecta para ti. - Sí. Ahora soy el capitán.
Seguro que es una de esas zorras de las farmacéuticas.
Con sus minifaldas.
Siempre van a por los médicos.
Greg no es médico.
Sí, vende pastillas para las erecciones.
Estaba claro que iba a pasar algo.
No es culpa tuya.
Es que me siento estúpida.
¿Quieres saber la verdad?
En cuanto le veas la cara al bebé, lo demás te dará igual.
Dicen que se te abre tanto que parece un aparcamiento.
O un saco de dormir sin cremallera.
Sin duda.
Por no hablar de los pezones, amiga.
Los míos ya parecen salchichas. ¿Eso es normal?
Imagina meterlos en una secadora durante siete semanas.
Y que después se los das al perro.
- Y, sí... - No quedaban de canela.
¡FRENE! - NIÑOS Y ANIMALES JUGANDO
No puedo seguir haciendo esto.
¿Haciendo qué?
Mentir.
Miento a mi familia, a mis amigos,
al FBI...
A ti.
Encima nada concuerda.
Y no puedo ocultarme. No de ti.
Y tampoco puedo matar a nadie, así que...
Estoy muy cansada.
No he dormido una noche entera en más de dos meses.
Conocerte es como tener un recién nacido.
¿Me vas a matar?
Te voy a enseñar.
Subtítulos: Lía Moya