UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He reservado una habitación.
Para la coartada o lo que sea.
Noche de chicas.
La meteremos en la bañera.
Sí. Con una buena copa de vino. Le encanta.
Tengo paracetamol extrafuerte. Para después. Por si...
- Bien. - ...por si no puede.
No le pasará nada.
No nos pasará nada.
Allá vamos.
¿Es...? No es él.
- Dijiste que él sacaba la basura. - Sí. Siempre es él.
- Espera. Dios mío. - Dios mío. Por Dios.
- Llámala. - Vale, la estoy llamando.
¡No contesta! Lo tendrá en silencio.
No.
¡Tyler!
¿Annie?
Hola. ¡Annie!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola. ¿Qué haces? Tú nunca te encargas del cierre.
Ahora que soy el gerente en funciones, sí.
¿Qué ha pasado con Boomer?
No apareció para su turno el otro día,
así que me puse al mando.
¿Te has cambiado el pelo?
Los federales lo tienen a buen recaudo.
¿Qué significa eso?
Probablemente bajo custodia. Alguien se olería algo.
¿Cómo lo sabes?
La ventaja de jugar en casa.
¿Qué pasa, cachorro?
Quiero subir a las barras.
¿Quieres subir a las barras? Pero parece que hay alguien.
- Pero quiero. - Ya sé lo que quieres.
Cuando acabe ese otro niño, te tocará a ti.
¿Vale? Venga, todos tenemos que aguantarnos a veces. Diviértete.
La cosa no mejora luego, ¿verdad? Mejor que aprenda ahora.
Entonces ahora es cosa tuya.
¿Cómo dices?
Si está bajo custodia y no podemos acceder a él, se acabó.
No. Se acabó cuando tú lo acabes.
¿Cómo?
Sé una mandamás.
¿Cómo?
No sé. Encuéntralo. ¿Está en Facebook?
Eso son demasiados selfis de baño.
- ¿Conoces a Diandra? - Diandra. No.
Ya sabes, Diandra Diandra.
Me pintó fuegos artificiales en las uñas el 4 de julio.
- Y pavos en Acción de Gracias. - Sí.
- El pirado de su novio se ha largado. - ¿Cómo que largado?
Desapareció hace unos días.
¿La ha dejado colgada?
Bueno, no lo sabe.
Le ha hecho el vacío.
La pobre se está volviendo loca buscándolo.
Dile que me llame.
No, le da vergüenza.
Tendrá que denunciar la desaparición.
¿Qué haríais vosotros para encontrarlo?
Rastrear el móvil. Probar con la familia.
Habrá hablado con alguien.
Solo hay que dar con quién.
Ya, claro.
Necesito internet para mi trabajo.
Vale, vamos a cambiar el tono.
¿Por favor?
- ¿De qué va? - De dónde va nuestra basura.
Vale, me desconecto.
Sospechoso.
Ni hablar. No me lo creo.
¿Viene aquí?
Vengo todos los viernes.
¡No me diga! Qué fuerte.
- El mundo es un pañuelo. - Sí que lo es.
Ahora que la veo, ¿Leslie está bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Hace unos días que no viene a trabajar, así que...
No ha dicho que estuviera malo.
Bien. Eso es que ha hablado con él.
Todas las noches antes de dormir.
Ya me dirás si hay muchos nietos que hagan lo mismo.
No muchos.
Los demás me dan un poco igual.
Pero Leslie es un auténtico caballero.
Sí, es de lo que no hay.
Cuesta encontrar a un chico de su edad tan considerado.
Ya. ¿No sabrá dónde está?
Probablemente con su prometida. La trata tan bien.
¿Son todos familia?
Fuera.
Hola, bichito.
¿Dónde estás?
- No puedo decírtelo. - ¿Por qué no?
Estoy en una misión especial.
- ¿De qué hablas, Leslie? - Mira.
Es un asunto de alto nivel.
Puede que tu vida corra peligro solo por saber eso.
No dejaste ni una nota.
- Pensé que no te importaría. - Pues me importa.
Y los niños están preocupados.
Lo siento.
No puedes entrar y salir de sus vidas así.
Ellos no lo entienden, te echan de menos.
¿En serio?
Sí, Benji quería que le leyeras un cuento anoche, así que...
Bueno,
dile a ese cagarruta que hablamos por FaceTime, ¿vale?
Y no solo es él. Yo...
¿Qué quieres decir?
Supongo que yo también te echo de menos.
Dios mío, Mary Pat, calla.
Yo te echo de menos a ti. Mucho.
Escucha. Coge un boli y un papel.
Vale.
Está bien.
Lo entiendo. Lo prometo.
Sí, lo haré. Vale. Hasta pronto.
Está en el Simple Stay en Grand River.
Qué asco.
Gracias.
¿Qué haréis?
Cuando lo encontréis.
Asegurarnos de que no vuelva a abusar de nosotras.
¿Sabéis qué?
Deberíais matarlo.
MOTEL
Seguro que ya han liquidado a alguien aquí.
Mirad.
Vale. Tenemos diez minutos hasta que vuelva.
Muy bien.
¿Qué haces?
- Lo haré yo. - Dame la pistola.
- Debería hacerlo yo. - ¿Por qué?
Tú ya lo has intentado un par de veces, campeona, y lo has hecho muy bien,
pero toca llamar al equipo A.
Dame la pistola.
- ¿Quieres decir algo? - Yo solo tengo hermanos.
- ¿Y si hay un testigo? - Vamos.
Cualquiera. Una limpiadora.
Aquí nunca ha habido una limpiadora.
No puedo cargártelo a ti.
Oye. Yo he hecho unas cuantas cosas.
Yo nos metí en esto. Es culpa mía.
Oye. Es culpa suya.
Ese hijo de puta intentó violarme.
- Agacha la cabeza. - Sí. Llama y dispara.
- Y no olvides dejar la pistola... - Lo sé.
Lo sé.
No importa. Es culpa de todas.
¿Qué haces aquí?
Yo debería preguntarte lo mismo.
- Iba de camino, pero... - Esa ya me la han contado.
Me ha fallado la canguro, y los niños...
Iba a llamar, pero...
Creía que me echabas de menos.
Es que no me gusta que bebas.
¿Adónde vas?
¿Quieres parar? Los niños están durmiendo.
Reservamos la sala de fiestas.
Deberías irte.
Hicimos la lista de invitados.
Hablamos con el pastor. ¡Elegiste la tarta!
Dios, estás como una cuba.
Nana está emocionada. Lleva toda la vida esperando esto.
Baja la voz.
Nos vamos a casar.
No.
¿Por qué dices eso?
No te quiero.
¿Por qué dices eso?
Eres una mala persona.
- ¡No digas eso! - Lo eres.
Te odio. En serio.
- Para. - Dios, te odio. Cómo te odio.
¡He dicho que te calles!
Cuando dices esas cosas es cuando me cabreo, ¿vale?
Quiero que te vayas.
Te haré muy feliz.
¿Dónde está este tío?
Seguro que en un striptease.
- ¿Y si se trae a una? - Por favor.
Son profesionales,
no se van a casa con cualquiera.
¿Hay un código de conducta?
- Me ha picado algo. - Este sitio es asqueroso.
¿Cuánto costará un cuarto así?
Pues 29,99 dólares.
Vamos, Beth. Ni hablar.
Es asquerosa.
Ya, pero está cerca de Greektown, el Renaissance Center y...
Comerica Park. Ford Field.
No cuesta más de 40 dólares.
Búscalo.
Búscalo tú.
Búscalo tú, yo tengo una pistola.
Como si tuviéramos que saberlo.
Son 150 dólares.
- ¿Por noche? - Os lo dije.
¿Mami? ¿Mamá?
- Te he llamado, pero no venías. - Hola.
Ven aquí, vale. Lo siento. ¿Qué pasa?
- Tengo hambre. - ¿Sí?
Vale. ¿Quieres ir a por tortitas?
¿Sabes dónde está el bolso de mamá?
Vale. Pues coge mis llaves, ¿vale?
Yo llamaré a tus hermanos.
Pero escucha. Tenemos que estar muy muy callados.
¿Y él?
¿Sabes qué? Deberíamos dejarle dormir un poco.
Tienes que estar callado.
Lo sé, bebé. Lo sé.
Te cambiaremos el pañal en cuanto podamos.
Dame un segundo, ¿vale? Te lo prometo.
Vale.
¿Qué haces?
Oye. ¿Qué coño haces?
¡Oye! Abre la puñetera puerta.
¡Abre!
¿Dónde crees que vas?
Zorra estúpida. ¡Abre la puta puerta!
Vamos. ¿Adónde crees que vas?
Fue un accidente.
Hay que llamar a la poli.
Ella tiene que llamar. Nosotras tenemos que irnos.
Diles que fue un accidente.
- Lo fue. - Sí.
Se puso detrás del coche.
- Se lo buscó. - Sí.
Bueno, salvo por...
Luego moví el cuerpo.
Vale.
Es que no quería que lo vieran los niños.
A ver, nadie lo va a discutir, ¿verdad?
- Vale. - ¿Vale? Es...
¿Dónde lo metiste?
No quería que oliera.
Vale.
Se supone que hoy va a hacer mucho calor.
- Un infierno. - Sí.
Jeff cazaba, así que tenemos un congelador para carne.
Eso sigue teniendo sentido.
Sí, pero es que se hinchó un montón.
Creo que es porque
se le quedan todos los gases atrapados dentro.
Así que no cabía.
¿Qué quieres decir?
Es que había demasiado de él, como para...
Ya sabéis. Al principio.
No.
¿Sabéis esos cuchillos eléctricos que se usan en Acción de Gracias?
Mamá, tenemos hambre.
¿Quién quiere gofres?
¿Eso es un arcón para carne?
Tías, deberíamos irnos.
- No cabe mucha carne. - ¿De qué hablas?
Deberíamos irnos. La poli hará su trabajo,
ella cargará con el muerto y nosotras no.
¿De qué estás hablando?
Lo ha asesinado.
Nosotras íbamos a hacer lo mismo.
Ya, pero no lo hicimos.
Y desde luego no lo habríamos troceado.
¿Puede que para caza menor? Muy menor.
A las primeras a las que llamó fue a nosotras. Si ella cae, nosotras caemos.
Como un faisán.
¿Os dais cuenta de que es una enferma mental?
- ¿No? - La obligamos a llamarlo.
O un urogallo.
Vale, ¿qué se supone que tenemos que hacer?
¿Alguien?
No lo sé. Nos deshacemos de él.
¿Dónde?
Esperamos a que sea de noche y...
Y lo decidimos.
Será más fácil llevarlo si está descongelado.
Dios mío, lo siento mucho.
Ha sido un desastre de día. ¿Qué me he perdido?
Han pillado a Kenny en la sala de profesores.
Vale. No es el crimen más grave del mundo.
Se comió una tarta de jubilación.
¿Estamos aquí porque Kenny ha comido un trozo de tarta?
Comió más de un trozo.
Se comió la tarta entera.
¿Para cuántos era?
Todo el personal.
Mi experiencia me dice que este tipo de comportamiento es una llamada de ayuda.
¿Está pasando algo fuera de lo normal en casa?
Hay que estar más presentes. Dejar los móviles.
No es por los móviles.
En la radio dijeron...
Quizá tenga que ver con que un pandillero loco disparó a su padre
y ahora la delincuente de su madre anda haciendo Dios sabe qué.
¿Dónde estuviste anoche?
El club de lectura.
En el club de lectura. ¿Toda la noche?
¿A estas alturas no sabemos qué significa "club de lectura"?
Vas a echar lejía a la ropa de color.
¿Quieres hacer la colada?
Encontraremos quien lo trate.
No podemos pagar un loquero.
Está bien. Nada de móviles en la mesa.
"Cada año, los vertederos importan residuos sólidos
como para llenar un millón de camiones".
- Hola. - "Puestos en fila,
irían desde Nueva York hasta San Francisco y vuelta".
¿Estás bien?
Ha sido un día muy largo.
Vale, pues espabila o perderás un dedo.
"Pañales sucios, botellas de plástico, bolsas de plástico, vasos de café,
zapatos con suela de goma, animales muertos".
¿Qué hace?
Su trabajo sobre los vertederos.
"Se tardarían dos horas en recorrerlo de punta a punta.
Son casi 78 kilómetros cuadrados de basura.
Todo se vierte en el este de Míchigan. A este ritmo..."
¿Qué?
¿Dónde has dicho que está la basura?
Hola.
Es broma, ¿verdad?
¿Qué tal el trabajo? Sadie está en el coche.
¿Qué quieres?
¿Podría quedarse con vosotros?
¿Para que te tires al marido de otra embarazada?
Tengo que hacer un viajecito.
¿Ahora?
Sí, bueno, ha fallecido una amiga...
Lo siento mucho.
Sería por ella, no por mí.
- A ella la quiero. - Lo sé.
A ti no.
Lo sé.
¡Hola, Sades!
Duermes en casa.
¿Podemos poner algo?
¡...con nuestro finísimo carpaccio de ternera!
Nuestro sabroso ragú hecho con carne
picada a mano...
¡Joder!
Vamos. Levanta con las piernas.
- Puedes hacerlo. - Vale.
- No. - No quiero pedírtelo.
- No me lo pidas. - Necesitamos ayuda.
Necesitamos esos potentes brazos de salsa.
Lo haría si pudiera. Pero en serio que no puedo.
Ruby, mírame. ¿Qué día es mañana?
- El día de la basura. - Entonces ¿cuándo hay que hacerlo?
Madre...
Perdóname mis pecados, Señor.
Perdóname mis pecados de juventud y mis transgresiones.
Vale.
Vale. Ya casi estamos.
Perdóname mis pecados carnales y los de mi alma.
Perdóname los pecados cometidos para complacerme a mí y a otros.
Dios. Esperad.
- Dejad que meta el brazo. - Lo tienes.
Perdóname, Dios. Dulce Señor.
¿Qué hace Harry en la escuela?
Está... Dinosaurios.
¿Cuál es su preferido?
- Voy a desmayarme. - Eh. Vamos.
- Dime un dinosaurio. Vamos. - No sé.
- ¿Qué tal un triceratops? Con el... - No.
- ¿Un pterodáctilo? - T. rex.
- A Danny también le gusta ese. - ¿Sí?
- A Kenny también, ¿no? Le gusta ese. - Sí.
¿Por qué les da por los T. rex?
- Porque son asesinos. - Dios mío.
No quería decirlo eso. Dios.
- Habrá que lanzarlo. - Vale.
- Vamos a hacerlo. - Vale.
Vale.
- Vale. - A la de tres.
¿A la de tres? ¿O "uno, dos, tres" y lanzamos?
- A la de tres. - ¿Uno, dos, tres y lanzamos?
No, a eso me refiero. Eso es a la de cuatro.
Uno, dos y lanzamos.
- A la de tres. - Vale.
- Respuesta final. Vale. - Vale.
- Uno... - Dios.
...dos, tres.
Vale, vamos... Vámonos.
¿No le habéis mirado en los bolsillos?
¿Cómo iba a mirarle en los bolsillos?
Está bien, ¿no? Vámonos. Por favor.
No podemos dejarlo.
Lo rastrearán hasta el cuerpo.
Madre...
¿Queréis parar?
Chicos, ¿queréis parar?
¿Queréis...? Os van a detener si seguís así.
- No deberíais... - Chicos.
Podría presentar cargos por desobediencia.
Hola. No quería molestarle. Es que... No...
Chicos, ¿queréis...? Sentaos, ¿vale?
Yo... No sabía con quién hablar.
¿Qué está pasando?
- Me preocupa Leslie. - ¿Por qué?
Creo que ha pasado algo malo.
Hablemos en mi despacho.
Chicos, seguid a este señor a su despacho.
Y no toquéis nada dentro.
Coge... Sí, coge el... Gracias.
Esto los mantendrá ocupados un rato.
Acabemos con esto.
¿Quién llama a este tío?
Es Marion. Le ha llamado siete veces.
No. Annie...
No lo hagas.
¿A qué hora vendrás esta noche?
Tengo que saber cuándo meter el asado en el horno.
BUZÓN DE VOZ - NANA
Te vas a reír de mí. Adivina qué se me ha olvidado comprar.
¡El asado!
No te preocupes por la cena. Estarás por ahí pasándolo bien.
Espero que lleves esa colonia tan buena que compramos.
Para.
Voy a acostarme.
Seguro que me llamas mañana.
Sé un buen chico.
Si puedes, llámame cuando llegues, aunque sea tarde.
Es muy curioso. No consigo dormirme.
MAMÁ
Siento haberme comido la tarta.
No es culpa tuya.
Hola.
¿Hasta qué hora has trabajado?
He hecho algo muy malo.
¿Qué has hecho?
Pedir un préstamo.
Usé tu nómina como fianza y falsifiqué tu firma.
¿Por qué?
El seguro no pagaba. Tenía facturas. No sé. Entré y...
Oye. Tranquila. No pasa nada. No es para tanto.
Ya nos las apañaremos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es lo peor que has hecho?
- ¿Qué? - Lo peor.
Lo peor del mundo.
Es un poco pronto.
Vamos, Sadie.
Hice trampas en un examen de lengua.
- ¿Cómo se hace eso? - Había que escribir un poema.
Pero no se me ocurría nada bueno, así que usé a Miley Cyrus.
- ¿Qué canción? - "Wrecking Ball".
Es una gran canción.
- ¿Me he metido en un lío? - Bueno, sí. Puede.
- Me lo has preguntado. - Vale. Haremos un trato.
No te haré nada si juras parar ahí.
¿Qué quieres decir?
Prométeme que nunca harás nada peor que eso, ¿vale?
- Vale. - No.
Sadie, va en serio. Mírame a los ojos y prométemelo ahora mismo.
Lo prometo.
¿Puedo ducharme ya? Tengo cole.
Sí, ve a lavarte.
Buen partido, abogada.
El testigo clave ha vuelto a faltar para testificar.
¿Ves? Te preocupas demasiado.
¿Hay algo que deba saber?
- No. - El secreto profesional.
- Todo bien. - ¿Estás teniendo cuidado?
Siempre.
¿Has salido a correr?
Si correr significa arrastrarme como un viejo, sí.
Bien hecho.
- Sí. La rehabilitación funciona. - He encontrado un terapeuta.
¿No decías que no lo podíamos pagar?
Es estudiante en Wayne State. Necesitan las horas, es barato.
Qué bien. ¿Cuándo puede empezar?
Creo que esta semana.
Solo quiero que Kenny se vuelva a sentir seguro.
Yo también.
¿Qué te parece el krav magá?
Es un estilo de lucha israelí brutal.
Mi fisioterapeuta dice que le hará sentirse más en control.
- Sí, claro. - Guay.
¿Estás bien?
Sí, he tomado demasiado café.
Frena, tigre. Voy a hacer abdominales.
PARA LA MANDAMÁS
Subtítulos: Lía Moya