UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SAGRADA BIBLIA
¿Qué planes tienes hoy?
Lo de siempre.
La compra, traer y llevar niños, la tintorería.
¿No tienes el club de lectura?
No.
¿El libro de este mes es malo?
Es una novela negra corriente.
Se puso demasiado negra.
Eso tiene gracia.
Ahí la tenemos. ¿Qué se siente?
Hay que celebrar. Lo hiciste.
Ahora eres la jefa.
¿Nos pones un par de...?
¿Qué te va? ¿Un rosado de verano?
Son las diez de la mañana.
La señora tomará un chardonnay.
Gracias, pero no me quedo.
¿Segura? Te estoy dando las llaves del reino.
¿Por qué?
Yo me largo. Se acabó. Toca hacer algo nuevo.
No, ¿por qué yo?
Creo que podrías ser grande.
No quiero ser grande.
¿No? ¿Qué quieres ser entonces?
¿Bombera? ¿Astronauta?
No lo sé.
Una buena persona.
No. Eres mucho más interesante que eso.
No me conoces.
Creo que sí.
No bebo rosado.
¿Nos pones un bourbon? Con hielo.
- Si cambias de opinión... - No cambiaré.
El reino está a tu nombre.
No tires la grasa del beicon. La uso para cocinar.
Entendido.
¿Qué es esto?
Eso es para Leslie. Me hace las cuentas.
Esta pone "último aviso".
Él lo arreglará.
Marion, aquí pone que te van a desahuciar.
Él lo arreglará todo.
"Gesto de felicitación". 20 letras.
¿Qué pasa si él no lo puede arreglar?
Es que...
Bueno, no está por aquí.
Volverá.
Tiene que volver. Lo hace todo por mí.
Palmadita en la espalda.
¿Cómo dices?
¿Gesto de felicitación? ¿20 letras?
¡Mírala, qué listilla!
Así me llaman.
¿Qué es todo esto?
Refugio. Hogar para jóvenes. Despensa de la iglesia.
La ONG Spread the Joy Detroit solo quiere cacahuete.
Me encanta seguir un tema, pero ¿esto?
¿Los sintecho ponen pegas?
¿Estás bien?
Soy un hombre listo.
Vale.
Me refiero al sentido común. Reconozco una mentira cuando la veo.
Pero ahí estaba, en la cola de Quik Cash,
uniformado y todo, listo para decirles
que, aunque nos parezcamos a todo el que entra por la puerta,
nosotros no somos así, ¿verdad?
- Eso es. - Eso es.
Y que se reserven las chorradas
para el próximo pringado que entre, porque no soy yo. Hoy no.
¿Qué pasó?
Salí de allí.
Stanley.
Con un segundo préstamo para cubrir el primero.
Stanley Lamont Hill, acabamos de recibir otra factura médica.
Puede que hasta les haya dado las gracias.
Madre mía. ¿Qué vamos a hacer?
Volver a guardar ese maíz.
Hay que gastar dinero para ganarlo.
Esta gente del banco no lo entiende.
¿Cómo ha podido pasar otra vez?
Es una inversión, ¿sabes?
- Dios mío. - Será un momento.
Me despisté un segundo. Estaba aprendiendo a andar.
Pégame un tiro. Espera...
Dios mío.
- Parece mucho peor de lo que es. - ¡Se lo están llevando todo!
- Nos queda el Vette. - ¡Solo es un coche!
Sí, pero lo voy a vender,
cogeré el dinero y repondré.
¿Vale? Y luego es Halloween.
Entonces tenemos las promociones de miedo.
A la gente le encantan las promociones de miedo.
Tengo que enseñaros algo.
Lo sé.
- Lo sé. - ¿Falso?
Sí.
- ¿Y él no quiere parte? - No.
¿Cuánto?
Mucho.
Podríamos blanquear un poco.
- Solo para salir del hoyo. - ¿Cuánto hace?
¿Qué?
¿Desde cuándo tienes esto?
No mucho.
¿Esto de aquí?
Entonces... ¿No ibas a contárnoslo o...?
Eso son 20 de los grandes.
Os lo cuento ahora.
Sí, ahora que tú tienes problemas.
¿Me estás hablando en serio?
"¿Me estás hablando en serio?".
Aquí hay 60 de los grandes.
No tiene sentido. Me tiré semanas intentando contarlo.
Espera.
¿Has dicho "semanas"?
Intentaba protegeros.
¿De qué? ¿De ser ricas y felices?
Lo tenemos porque matamos a un hombre.
- No matamos a nadie. - No.
Solo nos deshicimos de él.
En un contenedor, como un colchón sucio.
Blanquearemos lo que necesitemos y...
Y quemaremos lo demás.
¿Quieres saber lo que pienso?
Que no eres mi jefa.
Sí.
Hola. Quiero hacer unas devoluciones.
Quiero hacer unas devoluciones.
- ¿Todo? - Sí.
La novia recapacitó en el último minuto. No sabes qué dramón.
Pero la próxima vez que alguien me invite a una boda,
la respuesta es no.
Necesito ver su carnet.
¿Por qué?
Tengo el resguardo. Está...
La política de devoluciones ha cambiado.
- ¿Desde cuándo? - Hace un mes.
¿Señora Hill?
¿Hay algún problema?
Sabemos lo que ha estado haciendo.
Southfield.
Sterling Heights.
Livonia.
Pontiac.
Allen Park.
Siguen un patrón coordinado de comprar y devolver
por todo el suroeste de Míchigan.
¿Quiere denunciarme por algo? Adelante, hombrecito.
Porque mi abogado te va a dar tanto por culo que...
Beth.
Iba a preguntarte después del fútbol. ¿Cómo hemos quedado con lo de...?
Estás en los postres con Sandy.
Luego lo hablamos.
Refresco con helado, sin azúcar para los profes y pasteles.
Sin adornos de plástico. Y sin frutos secos.
Seguro que crees que eres un machote.
Un tío superguay
que maltrata a los clientes fieles como un triste capullo...
No la vamos a detener.
Pero ya no puede comprar aquí.
Gracias.
¿Qué coño te pasa, Annie?
- ¿Qué quieres de mí? - Que contestes a mis mensajes.
- Bueno, estoy liada. - Yo también.
Oye, ¿sabes que tu mujer, la embarazada, lo sabe?
Sí, soy consciente. Gracias.
La partida se acabó, ¿vale?
No podemos caer más bajo.
- ¿Esto te parece lo bastante bajo? - No.
Quiero estar contigo.
- No. - Sí, quiero dejar a mi mujer embarazada
y estar contigo y...
Quiero beber licor de menta y mirarte.
Pues no puedes.
¿Sabes lo que siempre me ha encantado de ti?
- Por favor, no. - Tus cejas.
- No es verdad. - Sí.
No me canso de ellas.
¿Qué haces con todo esto?
Venderlo.
¿Quieres comprar una batidora?
Estoy viviendo en un motel.
Ya, pero gira tan rápido que hace sopa.
Ya me contarás qué quieres hacer.
¿Qué haces?
Llorar delante de mi salvapantallas.
- Lo normal. - ¿Verdad?
Mira eso.
- Qué monos. - Seres diminutos.
MOTORES BOLAND
Lo siento mucho.
Lo sé.
La he cagado de verdad. Otra vez.
Ven aquí.
- ¡No! - Tiene que ser anónimo.
Es imposible.
Usarás un nombre falso.
¿Te acuerdas de cuando tenía pene? Yo no.
- Dean. - ¿Cómo era? ¿Te gustaba?
Recuerdo que tenía algo que ver con hacer bebés.
Vale.
- ¿Qué? El tío me disparó. - Lo sé.
Y ahora quieres usar su dinero para pagar nuestras facturas.
- Es nuestra salida. - Con su dinero sucio.
- Es mi dinero. - ¿Sí? ¿Qué has hecho para conseguirlo?
Un trabajo.
¿Ahora se llama así?
Créeme, me lo he ganado.
Solo tienes que darme un poco más de tiempo.
¿Para qué? ¿Para vender el Vette?
Podría pensar un plan B.
El plan B pasó hace años.
Esto es, cariño. Esto es lo que queda.
Odio a ese tío.
Odio su dinero.
Dean...
...esto no es dinero aún.
Tienes que convertirlo en dinero.
¿Cómo?
Haciendo lo que se te da bien.
Vender coches.
Tengo cafeteras por valor de 10 000 dólares en eBay.
¿Quieres sentarte?
Estoy a punto de salir a la carretera y venderlas desde el maletero.
He hecho algo.
Me sale un sarpullido cada vez que dices eso.
Por eso te he pedido que te sientes.
¿Sabes qué me ayudaría?
Que me lo dijeras directamente y no me calentaras la cabeza.
Le he dado el dinero a Dean.
Comprará con el falso y venderá legalmente, y nos llevamos parte.
- Coches por pasta. - ¿Qué te parece?
¿Cuánto le has dado?
Tirando a bastante.
Se va a volver loca.
Solo es papel si no lo blanqueamos.
Está bien.
- Vale, mejor no se lo cuentes. - Es tu hermana.
Lo sé, pero odio pedirte que mientas.
Repito, hemos tirado un hombre a la basura.
Quemaremos el resto.
¿Crees que podrá hacerlo?
Es a lo que se dedica.
SUPEROFERTA - NUEVO INVENTARIO
No. Esto es un V-6 de 3,6 litros.
¿Cuál es la diferencia?
- Unos 60 caballos de potencia. - Vale.
Puedo venderle un coche más grande, pero mi trabajo es darle lo que necesita.
¿Cuánto necesito para que vaya normal?
Perdón. ¿Señor B? Alguien se interesa por el Vette.
¿Me perdona?
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
No pasa nada. Mamá te...
Yo tengo este mismo coche.
Gracias. ¿Le gusta?
Bueno, para mí es perfecto.
¿De cuántos caballos o lo que sea lo compró?
Creo que entre cero y me da exactamente igual.
- Pero esto es lo que me encanta. - ¿Sí?
Esto se baja del todo.
- Y cabe la sillita. - Guay.
¿Ve ese pestillo? Es un sistema para los asientos de bebé
que te lo facilita cuando tienes las manos ocupadas.
- Es decir, siempre. - Siempre.
Y los sujetavasos.
Están justo donde los necesitas.
Y hay uno que sale del salpicadero.
¿Podría probarlo?
- La verdad, no trabajo aquí, pero... - Perdón.
No puedo dejarla hacer eso.
Acabo de hablar con el de financiación,
y lo que le sale más a cuenta es ese pedazo de coche.
No el monovolumen.
Cuesta lo mismo, pero tiene el doble de coche bajo el capó.
Tengo que llevarme a la niña a casa.
Lo entiendo. Tenga. Piénseselo.
Esta es mi tarjeta. ¿Sabe? Hable con su marido.
Gracias por pasar por Boland Motors.
Qué bien que haya venido Gloria.
Trajeron ensalada de col y se quedaron cinco minutos.
Bueno, aun así, me alegro de que hayas conocido a tu bisnieto.
Por lo menos alguien se alegra.
Contesta tú, ¿quieres? Tengo algo en el horno.
¿Por qué hace esto?
Le quedan dos días, ¿vale?
¿Qué le pasa?
- Es el edificio, no yo. - Mire.
Yo conseguiré el dinero, ¿vale? Necesito más tiempo.
Ya le hemos dado seis meses.
Pero su nieto paga el alquiler.
Lleva casi un año sin hacerlo.
Hijo de puta.
- Hola. - ¿Qué tal nos ha ido?
Genial. Sí, muy muy bien.
¿Sí?
Sí, un montón de pruebas.
¿Cuántos?
Todos querían un selfi.
No, ¿cuántos hemos vendido?
No me sorprendería que Boland Motors fuera tendencia.
Tenemos muchos clics.
Y lo importante son las redes sociales.
Que se conozca nuestro nombre, crear expectativas.
Y globos. Lo que pasa es
que la gente subestima el poder de los globos.
El gorila es tremendo, ¿no?
Sí, se ve desde la autovía. Los atrae.
¿Cuánto costó?
Estas cosas no se pueden medir en cifras.
Claro.
Confía en mí, yo me encargo.
¡Va genial!
Por favor, no te enfades conmigo.
Vale.
La he cagado de verdad.
Vale.
El tío es una excusa con patas.
La primera vez que casi nos arruinamos culpó a la crisis inmobiliaria.
Creía que fue por el 11-S.
¿Sabes qué? Tienes razón. Eso también lo usó.
Sí. Y luego, claro, los incendios de California.
- Nadie compra coches por eso. - ¿En Detroit?
No tenía ningún sentido. Y me lo tragué.
¿Y el Brexit? Vamos...
Nunca ha usado el Brexit.
¿Por qué sigo queriendo que él tenga la respuesta?
Porque es un hombre.
Tenemos que dejar de hacer eso.
Para ser justas, no es solo culpa suya.
Eso es lo más bonito que has dicho de él.
A ver, es Dean.
Es Deansie. Siempre será Dean.
Es lo que es.
Es Dean.
Yo no sé nada de coches.
Tampoco sabías robar un supermercado.
- ¿Qué? - Es que me sorprende.
¿No puedo invitarte a cenar?
¿Bromeas? Sí. Claro que me puedes invitar a cenar.
Esto es... Es increíble.
Dean.
Beth.
Creo que el concesionario podría volver a triunfar.
Yo también lo creo.
No, triunfar de verdad.
Sí, claro. Yo también.
Tengo algunas ideas.
¿Quieren beber algo?
- Veremos la carta de vinos. - Perfecto.
- Hoy he pensado... - Espera. Un segundo.
¿Cuál es el plato especial hoy?
Mejillones frescos cocinados en vino blanco
con pan tostado.
- Ahora traigo la carta de vinos. - Gracias.
Sé que te encantan los coches deportivos.
Y eso es divertido y es genial.
Pero estamos ignorando al 51 % de la población.
El especial tiene buena pinta.
Si empezamos a atender a las mujeres,
podríamos aumentar las ventas.
No hay que reinventar la rueda.
Podríamos tener una guardería para las madres.
Un tío que viniera a instalar las sillitas de niño.
Mira, hay costillas a la barbacoa.
La última vez no había.
Dean.
Lo siento.
Perdón. Vale. Atender a las mujeres.
¿Qué te parece?
Creo que lo has hecho genial esta semana.
- Has arrasado. - ¿Sí?
Has vendido más coches que nuestro mejor vendedor.
- ¿En serio? - Sí.
Ha sido increíble. Alucinante.
Y la cuestión es que yo nunca te diría cómo criar a los niños, ¿verdad?
En plan... Tú haces esos sándwiches,
esos tan monos con las caritas y las aceitunas por ojos.
Usas un cortagalletas, ¿no?
A mí jamás se me ocurriría, ni en un millón de años,
usar un cortagalletas para un sándwich.
Si veo un cortagalletas solo pienso "galletas".
Somos un gran equipo.
¿Por qué?
Cada uno tiene su propio superpoder.
¿Por qué vamos a cargarnos eso?
¿Quieres que pidamos una botella de chardonnay?
Bourbon con hielo.
¡Siguiente!
Ruby Hill, cuenta número 46829.
Bien. Tiene pendiente un pago parcial de...
¿Qué es eso?
El principal, el interés, los gastos de gestión.
Mi dignidad, mi felicidad y mi alma.
LIQUIDADO
Que tenga un buen día, señor.
Hasta el mes que viene.
No voy a volver.
- Todo el mundo vuelve. - Todos menos yo.
Lo que usted diga.
Mírame bien, colega, porque no me volverás a ver.
Vale. Pero sí la veré.
No me verás.
- Yo creo que sí. - Yo sé que no.
Perdón. ¿Ha terminado?
- ¿Cuánto? - ¿Perdona?
¿Cuánto necesita?
Doscientos para la medicina de mi hijo.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- No puede hacer eso. - Mírame.
Bienvenidos al banco de Ruby.
A ver qué le hace falta.
Esto debería bastarle. Feliz Janucá.
¡Oiga, pare!
¿Y usted?
Puedo tirarme todo el día así.
No, no lo hará todo el día. Será mejor que se largue.
¿Quieres que me vaya?
No quiero volver a verla por aquí.
Trato hecho.
Ahora está en pago automático.
Deducirán todos tus gastos mensuales.
- La tele, el alquiler... - ¿Y mis permanentes?
Me aseguraré de que haya un colchón para una visita mensual a la peluquería.
Voy todas las semanas con Gladis y las chicas.
Pues todas las semanas.
Muy bien. Aquí está.
Y te recogeré a primera hora.
¿Para qué?
Para el oftalmólogo.
¿Tengo que ir?
Tienen que verte las cataratas.
- No quiero operarme. - Chica, es inevitable.
Me estaba robando, ¿verdad?
Hasta mañana, Mar.
Qué bueno.
¿Quieres volver a casa?
No.
¿De qué conoces este sitio?
Un amigo.
Es superchulo.
Voy a pedir otra.
Hola, ¿me pones otra...?
Hola, perdón. Hola, ¿me pones...?
Perdón, señorita. Quería...
El servicio es poco profesional.
Hola, ¿me pones...?
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
No se ve nada aquí.
- ¿Te importa que pare en la droguería? - Qué va.
Solo será un momento.
Claro.
¿Hace falta algo?
Detergente y pasta de dientes.
No es divertido beber solo.
Miento. Sí que lo es.
Cariño, ¿no lo estábamos reservando?
¿Quieres una ocasión especial?
Está bien, ¿qué te parece que tu chico recupere su trabajo de segurata?
Lo odias.
Ahora lo odiaré a tiempo parcial noches y fines de semana.
- Ni de coña. - No. No me cortes el rollo.
Bebe.
No volverás a ser poli de centro comercial.
¿Qué es?
¿Has cancelado todo el préstamo?
Exactamente.
- ¿Con qué dinero? - Luego te lo cuento.
¿Has robado una tienda?
Mañana te lo cuento.
- ¿Qué has hecho? - No cortes el rollo. Bebe.
Mira. Crees que te gustan mis cejas
porque tu mujer se las ha depilado sin piedad
y ahora no le quedan.
Para ti son una fantasía exótica.
Pero algún día te despertarás y me mirarás
y ya no serán una fantasía exótica.
Solo serán cejas.
Ni siquiera me las verás.
¿Sigues queriendo comer tacos?
Ya hemos pasado por esto. Sabemos cómo acaba.
¿Cómo acaba?
En una carnicería.
Probablemente.
Como en El precio del poder.
Que sigue siendo la mejor película de la historia.
No puede ser.
Vale.
Lo siento.
Yo también.
Chicos, por Dios,
tenéis que cambiaros los calzoncillos antes del colegio.
Es asqueroso.
- Hola. - ¿Es un mal momento?
Sí. Bueno, siempre, pero pase.
¿Quiere un café o algo?
He estado pensando en lo que me dijo.
¿Sabe qué? Déjelo, no me queda.
Estoy bien.
Vale. ¿Qué dije?
¿Lo de que Leslie parecía nervioso antes de desaparecer?
Sí, dije eso. Sí.
Tiene mucho lío.
- Sí. - Tengo hambre.
Vale. ¿Me dejas un segundo? Gracias.
Bueno, Leslie.
Claro. Sí. Parecía muy asustado.
Como si alguien fuera a por él.
¿Era este tío?
- ¿Podemos comer un polo? - No lo sé.
- ¡Mamá! - Cariño, no puedo. Estoy ocupada.
¿Puedes buscarlos tú?
¿Ha visto a este hombre con Leslie?
¿Quién es?
Es alguien a quien vigilamos.
¿Cree que tiene que...?
- ¡No sé dónde están! - Estarán en el congelador.
- No están ahí. - Lo siento. Tengo que ir.
¡Los sacaste cuando metiste a papá!
¿Dónde están?
El dinero ha desaparecido.
Se lo ha vuelto a llevar.
¿Por qué?
Ha cambiado de juego.
Estoy aquí sentado, ¿no?
Intento pensar
quién compraría un Vette fosforito con tapicería de avestruz.
Y creo que ya lo sé.
Nadie.
¿Qué haces?
¿No se lo has contado aún?
¿Contarme qué?
¿No se lo has contado?
No.
Vamos, nena. Es demasiado bueno.
¿Contarme qué, Beth?
No lo hagas.
Ahora somos socios.
¿De qué habla?
Yo pondré el capital,
y tú lo blanquearás con estas horteradas.
Ese no era el trato.
¿Necesitas una nota?
Vale, aquí la tienes. Nuevo trato.
Ahora, yo me quedo el 30 %. ¿Guay?
Puedes irte al infierno.
Está bien.
Vale.
No.
- ¡No lo hagas! - ¡No! Joder.
- Cuarenta por ciento. - Voy a llamar a la poli.
- Lo siento. - No puedes, Dean.
¡Hijo de puta!
- ¿Cincuenta? - Para!
- ¿Háblalo con el de recursos humanos? - ¿Quién es?
Soy yo.
No.
¡No!
¡Quédate lo que quieras, pero para!
¿Sesenta por ciento?
Está bien.
Ahora, vamos a ganar dinero.
Subtítulos: Lía Moya