UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Repítemelo.
Es tarde.
Repítemelo.
- ¿Qué parte? - La de cuando lo descuartizasteis
y lo metisteis en el congelador.
- Eso lo hizo ella. - ¿Dónde dejasteis el cadáver?
En el centro.
- ¿Dónde? - Hill esquina con Snelling.
Por allí hay muchos sintecho.
No nos vio nadie.
Que tú sepas.
Repítemelo.
- ¿Te has deshecho de los zapatos? - Sí.
- ¿Segura? - Lo tiramos todo.
- ¿Qué coche llevabais? - El de Beth.
- ¿Tapasteis la matrícula? - Sí.
Vale. ¿Y los dueños de perros?
Era bastante tarde.
¿Los perros no mean de noche?
No nos vio nadie, Stan.
Eso dice todo el mundo, y a todos los pillan.
Repítemelo.
¿Por qué me lo has contado?
Dijiste que no más mentiras.
Soy idiota.
Los niños están a punto de levantarse. ¿Quieres desayunar?
¿Adónde vas?
A adelantarme.
¿Beth?
Hola. Buenos días.
- Los niños quieren torrijas. - Vale.
- ¿Cuánto huevo les pones? - Lo hago a ojo.
Ahora mismo voy.
Gracias.
Buenos días, guapa.
Vete.
Echarás de menos estos momentos cuando vayas a la universidad.
Por eso me voy a la universidad.
¿Me llevas contigo? ¿Por favor?
Puedo comprarme un despertador.
Los despertadores no tienen mal aliento.
Esto es maltrato infantil.
Está bien. Es hora de levantarse.
No.
¿Tengo que ir a casa de papá este fin de semana?
¿Está muy desquiciada?
Sí.
Probablemente tenga las hormonas descontroladas.
La engañó.
¿Qué?
¿Con quién?
Creo que con una amiga de los dos.
Vaya. No puede ser.
¿Por qué haría algo así?
Bueno...
Mantener un matrimonio es difícil.
O es un capullo.
Bueno...
A la que se tirase es aún más capulla.
Vale, mira...
Probablemente sea muy complicado.
O los dos son unos capullos del trece.
Vale. A lavarte los dientes. Vamos. Levanta. Gracias.
¿Qué?
Stan dice que hay un testigo.
- ¿Qué significa eso? - Que alguien nos vio.
- ¿En una cámara? - No había. Lo comprobamos.
- ¿Una persona? - No, un robot. No lo sé.
¿Qué dijo exactamente?
Preguntó por el trabajo, y eso fue lo que oyó.
Dios mío.
Bueno, un testigo puede ser cualquier cosa.
Alguien vio a alguien hacer algo.
- Exacto. - Solo tiramos una bolsa de basura.
Literalmente fue eso, desde una perspectiva óptica.
Solo tres tías saben lo que hicimos.
- Sí. - Y están aquí.
Correcto.
Cuatro.
Cuatro tías.
Esto no va a funcionar.
No podemos quedarnos aquí.
Lo siento. ¿Esperaba el Ritz?
No hay cuna, no hay bañera, los chicos tienen colegio.
No está en condiciones de exigir nada.
¡Mamá, tienen Nick Jr!
Eso... Eso está bien.
- Vamos a verla ahora mismo. - Y a vapulearla. Verbalmente.
- No si está hablando con la poli. - ¿De qué va esa rastrera?
- Es tan culpable como nosotras. - Y más. Lo hizo ella.
¿Cómo lo hicieron?
Ya se lo he contado...
- Cuénteselo al mundo. - ¿Podemos?
Sí, pero no os paséis.
Este sitio es muy pequeño.
¿Ha estado en una celda?
- No. - Son pequeñas.
Vale, como le dije,
le A-T-R-O-P-E-L-L-A-R-O-N.
Ya sabe, varias veces.
Y luego...
...D-E-S-C-U-A-R-T-I-Z-A-R-O-N su C-A-D-Á-V-E-R.
Con un M-A-S-H...
M-A-S-H-I... M... Ma...
¿Un "mashi"? ¿Qué demonios es eso?
No... Ya sabe, como enorme... Como un...
Un enorme C-U-C-H-I-L-L-O.
¿Un H-A-C-H-A?
No, sé deletrear H-A-C-H-A.
Como una enorme... Una enorme... Ya sabe como una E-S-P-A-D-A enorme.
- Como... - ¿Un cuchillo de carnicero?
No.
Ya sabe. Los que usaron en R-A-U-A-N-D-A.
- Donde el levantamiento ese. - ¿Ruanda?
- Sí, pero... - ¡Machete!
- ¿Machete? - Sí.
- Dios. - Sí. Lo sé.
¿No puede detenerlas ya?
Antes tengo que encontrar el C-A-D-Á-V-E-R.
Ya, claro...
¿Qué tal va eso?
Estamos en ello.
Sí, eso está bien.
Necesitamos que te cargues el problema.
Sin cargártela a ella.
A menos que sea imprescindible.
Sí, sé que es madre. Sí, sé que tiene cuatro hijos.
Pero nosotras tenemos unos siete.
¿Qué te dije del huevo podrido?
- ¿Qué quieres? ¿Una medalla? - Sí, puede.
- ¿Puedes arreglarlo? - Puedo intentarlo.
Que quede absolutamente claro.
Necesitamos que te deshagas del problema,
no del huevo podrido que causó el problema.
Pues necesito 200 de los grandes. Limpios.
¿Qué?
Limpiar no sale barato.
¿Además de lo que ya te blanqueamos?
Joder. ¿Cuánto por liquidarla?
No tenemos tiempo de vender tantos coches.
Es lo que es.
¿Necesitas pensártelo?
¿A lo mejor ir al baño?
¿No?
No.
Los tendremos.
¿En serio? ¿Los tendremos?
¿Has visto el desafío de la bola de pelo?
El perro cree que el dueño desaparece.
Es tronchante.
¿Cuántos coches hay que vender para ganar 200 000?
A ojo.
Bueno, pues 20 o 30, depende del modelo.
¿Y los Vettes?
- Hace falta el cliente adecuado. - Pues tiene que ser ya.
Las cosas no funcionan así.
Además, no tenemos inventario suficiente.
¿Cómo lo conseguimos?
Madre mía.
Ese tío... Qué cabrón.
Ya tiene el 60 % del negocio.
- No es para él. - No seré su putita.
Si lo que quería era un cajero, que hubiera ido al banco.
- Esto es un negocio. - Es para mí.
Yo lo necesito.
- ¿Por qué? - ¿Puedes conseguir los coches?
Sí.
- Gracias. - A lo mejor.
- ¿Hay algún problema? - No, no intrínsecamente.
Es más... Ya sabes... Una cosa.
Qué sensación. Conducimos y comerciamos.
En la Subasta de Míchigan Oriental.
Mayoristas. Minoristas. Venid todos.
Tenemos más de 250 vehículos usados con precios a partir de 800 dólares.
Estaré esperando su llamada.
¿Siente las ofertas?
Bueno...
- Lo sé. - Vaya.
- Lo sé. - Creía que se había ido a Los Ángeles.
Yo le compré el billete.
Parece que duró poco.
A ver. Fue "muerta en el muelle" en NCIS: Los Ángeles.
¿Actúa como si trabajase en la subasta de automóviles?
¿O trabaja allí de verdad?
Ella decide quién entra.
Y Dean está en la lista de espera permanente.
- Le está puteando. - Sí. ¿Te extraña?
También ha sido "cadáver mutilado en el bosque" en Mentes criminales.
Y...
No, ya está.
Vamos, le hacemos la pelota a la flacucha
y le decimos que los coches son para nosotras.
Y "nosotras" significa "no tú".
Sí, tú no te acerques a la flacucha.
No. Nos encargamos nosotras.
Chicas, no me importa. Fue hace mucho.
La gente comete errores.
Me dije: "Amber, date seis meses.
Si no te sale lo de ser actriz, vuelve a casa".
Quería ser realista sobre mis posibilidades.
No es que quisiera ser tan famosa como Anne Hathaway,
pero por lo menos al nivel de la mujer de John Krasinski.
¿Emily Blunt?
No sé qué quieres decir.
- ¿Y los cinco mil que te di? - Las clases son carísimas.
¿Te queda algo?
- Lo siento. - Seguro que allí el dinero vuela.
Y no quería buscar trabajo.
Me mudé allí para actuar, no para servir mesas.
Señora Boland,
no me puedo creer que esté aquí.
Aquí estoy.
Le debo una.
¿Por qué no 20? ¿En vehículos?
- Sí. - ¿Qué dices?
- Son para él, ¿verdad? - Son para mí.
Y podemos pagar en efectivo.
Míralo.
Efectivo.
Dinero.
El dinero me da igual.
Lo que nos hizo a las dos fue terrible.
Fue inexcusable.
¿Usted le ha perdonado?
¿Sabes qué?
Creo que sí.
Entonces...
...es mejor persona que yo.
No sé. No creo que pueda olvidar todas esas veces.
Cuando dices "todas esas veces", Amber,
¿te refieres a "todas esas veces con una mujer" o
"una vez con todas esas mujeres"?
¿O "todas esas veces con todas esas mujeres"?
Ninguna respuesta es buena.
No entiendo.
¿Con cuántas mujeres me engañó mi marido?
- ¿En toda la vida o por años? - No es el censo.
Madre mía.
Lo bueno es que hemos conseguido los coches.
A ver, si...
Si ya sabes que alguien te engaña...
¿Es mucho peor?
No lo sé. Yo solo pregunto.
No es que sea una aventura, ¿no? Es como
una enfermedad previa.
¿Y dos es peor que una?
¿Tres es peor que dos? De nuevo, no tengo ni idea.
Estoy aquí para apoyarte. No contestes.
Quería un cuerpo caliente.
Cualquiera menos yo.
Eso lo hace mucho peor.
Vale.
Ahora lo sabemos.
Stan.
Hola.
Hola. Oye... No voy a llegar a cenar.
Han localizado su móvil.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, nos llevó... Nos llevó al lago, como dijiste.
Los forenses nos llevaron al contenedor.
Y tampoco había nada.
Bien. Eso es bueno.
¿Dónde está?
¿A qué vienen los perros?
Estábamos a punto. Ya casi nos habíamos ido,
pero encontraron un rastro.
¿Dónde está?
¿Dónde estás, Stan?
Y una vez que lo hacen,
ya no paran, ¿sabes?
No paran hasta encontrar un cuerpo.
Lo has conseguido.
¿Cuántos?
Dímelo tú, Dean.
¿Amber incluida?
¿Por qué no?
Cuatro.
Te quiero.
Estaba embarazada. Bueno, imagino que lo estaba.
Con una de ellas, creo. No me acuerdo.
¿Con cuál?
- ¿Por qué importa? - Porque importa.
Patty.
La que no tiene ni tetas ni culo.
- Sí. - Parece un niño pequeño.
- No sé qué responder a eso. - ¿Eso te pone?
No.
- ¿Trajiste alguna a casa? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Lo hiciste aquí? - Claro que no.
- ¿Por qué no? - No sé.
Es una falta de respeto.
¿Qué tal estuvo el sexo?
- ¿Qué más...? - ¿Estuvo bien?
- ¿Qué más da? - ¿Era mejor?
No lo sé. Era...
Era diferente.
Excitante.
- Las cosas no iban bien entre nosotros. - Por lo que parece.
- Desde Jane, tú... - Ni se te ocurra.
- No me querías ni ver. - ¿Me vas a echar la culpa a mí?
- No, solo intento explicarlo. - Era depresión.
- Lo sé. - Es hormonal, cretino.
- No nos acostamos en dos años. - Eso no es cierto.
Es cierto. Lo es.
¿Qué esperabas que pasara?
Voy a darle la cena a los niños.
¿Volvéis a primera hora?
En cuanto amanezca.
¿Cómo hacemos?
Van a traer agentes de los distritos ocho y nueve para ayudar.
Caray, Stan. ¿Qué hacemos?
Pon Below Deck Med.
- ¿Qué? - Llevo retraso.
¿Quieres ver la tele?
Sí, quiero ver si nuestro amigo Conrad sigue con Hannah.
La última vez estaban que ni fu ni fa.
- Esto no es un supermercado. - Lo sé.
- Ni un puñado de pasta falsa. - Lo sé.
Hay un cadáver y lo van a encontrar.
Lo sé.
Es que no puedo.
Esta noche no. No puedo, ¿vale?
Bueno,
pues no te vas a creer lo que le ha hecho Hannah.
¿Sí?
Aquí no hay favoritismo. Recompenso la iniciativa.
- Buenos días. - Vistos tus excelentes hábitos...
Sí.
Perdón.
Perdón. ¿Señora?
No puede hacer eso aquí.
¡Vaya! Esperaba que robase.
No estaba de humor.
En la universidad le echaba vodka a eso.
¿Quiere algo?
Sí... ¿Juega a los bolos?
¿Qué?
Los bolos, el deporte de los zapatos raros.
- No. - ¿Zumba?
A lo mejor hace jardinería.
No me gusta estar al sol.
Bueno, allí hay algo para todos.
¿Dónde?
En la prisión de Crystal Falls.
No se dará ni cuenta de que es la cárcel. Es como un crucero con todo incluido.
Si ha venido a asustarme, he tenido una noche fina.
No, he venido a ofrecerle un trato.
Tengo a cien tíos buscando un cadáver que lleva su nombre.
No sé de qué me habla.
Mi fuente dice que sí.
¿Me está acusando de algo?
- Esta noche no. - Entonces quiero ir a casa.
Pero cuando encuentren el cuerpo,
la cárcel pija dejará de estar en oferta.
Será la de máxima seguridad de Ionia, que es
mucho menos divertida.
No sé quién es su fuente,
pero no tiene ni idea de qué habla.
¿No?
Hay mucho pirado suelto.
Sí, ¿verdad?
¿En qué punto estamos?
Bueno...
Anoche me tiré de cabeza.
No quiero ponerle etiquetas,
pero compré un montón de libros sobre la adicción al sexo para el Kindle.
Me refiero a los coches, Dean.
¿Cuántos se vendieron?
Contando
el Lincoln de Rick y el Hyundai que vendió Linda anoche, llevamos...
Llevamos dos.
Hay que vender el resto hoy.
- No podemos vender 20 en un día. - Hay que hacerlo.
Los dos no podemos estar al timón. No entiendes el negocio.
Sé que crees que sí, pero...
Van a encontrar un cadáver.
- ¿Has matado a alguien? - En realidad no.
Joder, Beth.
Pero me lo van a colocar.
No me queda tiempo, Dean.
- Tendría que regalarlos. - Vale. Hagámoslo.
¡SUPEROFERTA!
Este coche vale 50 000 dólares.
CONTRATO DE COMPRAVENTA DE VEHÍCULOS
¿Qué?
¿Qué te has hecho en el pelo?
Nada.
- Está distinto. - Sí, como esponjoso.
- Con volumen, incluso. - Se llama champú. Me lo he lavado.
- Vale. - Champú.
¿Qué vas a hacer?
Encargarme de ello.
¿Untando a un poli o a un juez?
No os preocupéis por los detalles.
¿Cómo sabremos si ha funcionado?
Si no os detienen es que ha funcionado.
Eso no es un plan.
¿Te fías de mí?
Dios, no.
Eso está bien.
¿Qué?
Dios mío.
- ¿Qué? - Creo que lo sabes.
- No necesito esto ahora. - Yo creo que sí.
Pues respóndeme a esto.
- No tienes derecho a juzgarme. - Si fuera yo,
estarías dándome la vara con lo de la decisión responsable
y todo ese rollo de no bajarme las bragas.
Dean se ha acostado con medio Detroit.
Tía, no digo que no merezcas follar,
porque está claro que sí. Pero este no es un tío cualquiera.
¿No sabes lo que dicen de no meter algo en la olla?
- ¿Qué se os ha metido en la cabeza? - Te diré lo que le han metido a ella.
- Vamos. No. - Amiga pandillera.
No me mires así.
¿Sabes qué? Tiene todo el sentido.
Perdona.
¿Qué?
Por eso te dio el dinero.
Eso fue antes.
Y tú llevas semanas jugándonosla.
- Vamos. - Estás con el subidón.
- No es verdad. - Sí, crees que eres
la que más manda porque tu vagina ha espabilado.
Dime,
¿qué tal estuvo?
¿Sabes qué, Beth? Eres una mentirosa.
- ¿Y tú eres Doña Sinceridad? - ¿Estuvo bien?
¿Qué significa eso?
Que te tiras a un tío cuya mujer está embarazada.
- Lo he cortado. - ¿Cuándo? ¿Ayer?
¿Sabes qué? Tírate a quien quieras.
Pero te digo desde ya que esto va a acabar mal.
Para todas.
- ¡Tranquilo, tío! - Tengo que irme.
Sí. Oye, te he hecho
unos sándwiches-kebab raros que he visto en Pinterest.
- ¿Has entrado en Pinterest? - Correcto. Ahora es mi rollo.
Raro, pero gracias.
- ¡Calma! - Llego tarde.
Vale. No olvides que tienes debate después de clase.
Lo sé.
Y he pensado que luego podíamos ver el documental
del tío que tiró a su mujer por las escaleras.
¿Me das la mochila?
¿Qué está pasando?
Bueno...
Yo soy la capulla que se acostó con tu padre.
¿Qué?
No podía seguir mintiéndote un segundo más.
Así que...
Mira, sé que es... Sé que es terrible.
Y es una locura. Y yo...
Ojalá pudiera explicártelo mejor, ¿sabes?
Pero es que es... Es muy complicado.
Y créeme, no estoy orgullosa.
Reconozco que soy... Soy la capulla...
La capulla del trece que decíamos.
Cariño, por favor, di algo.
Tengo que ir a clase.
¿Algo más?
Quiero quedarme a dormir con Nancy hoy.
Vale.
¡A mamarla!
Acabo de despedir a la mitad de mis vendedores.
- No queda nada que vender. - Hemos arrasado con todo.
Es verdad.
¿Está todo bien ya?
Creo que sí.
Entonces lo volvería a hacer.
¿Ahora qué?
Empezamos de nuevo.
Te he preparado el calendario.
Emma tiene ballet los martes. Natación los jueves.
Los scouts el lunes. Está todo aquí.
Y los viernes salen antes.
Tienes que estar a mediodía.
Si llegas diez minutos tarde, te cobran un suplemento.
Vale. Espera.
¿Necesitas que yo haga todo eso?
Sí.
¿Y dónde estarás tú?
Aquí. En el trabajo.
Los dos no podemos llevar el timón.
¿Cuál es tu dónut preferido?
El que sea gratis.
Los del Rotary Club se dejaron los glaseados.
¿Es Nemo otra vez? No puedo ver esa película otra vez.
Y cuando se asusten donde siempre, tú te encargas, ¿vale?
Qué harta estoy de ese puñetero pez.
No ha aparecido el cuerpo.
¿Qué?
Registramos cada centímetro del vertedero.
No puede ser.
Se acabó. Han cerrado el caso.
Lo tiramos a la basura, Stan.
Entonces...
...hay alguien cuidando de nosotros.
Sí.
¿Lo está disfrutando?
- ¿Le parece divertido? - ¿De qué habla?
Hacer que cien tíos rastreen la basura.
Lo D-E-S-C-U-A-R-T-I-Z-A-R-O-N.
- Sí. - Con un machete, nada menos.
¿Dónde se compran, en el hipermercado?
- Yo las vi, ¿vale? - En su casa, ¿no?
- Sí. - En su congelador. Quizá fuera usted.
Necesito darme una ducha y dormir cien años.
Quiero que lo dejes.
Se acabó el adelantarse, se acabaron las tapas de boli.
Quiero que te alejes de todo.
- Ruby... - Mi alma ya está perdida.
Ya voy a ir al infierno.
Alguien tiene que criar a estos niños.
¿No lo entiendes?
Se acabó. ¿Me escuchas?
Donde vayas tú, iré yo.
¡La parte que da miedo!
Malditos tiburones.
Esto no es un juego.
No sé qué quiere de mí.
- Deme algo que pueda usar. - Le he contado todo.
¿Y por qué no hay un cadáver?
No lo sé, ¿vale?
A lo mejor no dieron con él, o alguien se lo llevó.
¿Cómo se lo van a llevar?
- ¿Cómo es posible? - ¡No lo sé!
A lo mejor bajó Jesús. O el Ratoncito Pérez.
Es un vertedero. Está vigilado las 24 horas.
¿Sabe qué? Haga las maletas. La voy a detener esta noche.
Una está casada con un poli.
Odio esta película.
Lo sé.
Fíjate qué cochazo, guapa. La pintura brilla como tus ojos.
Señoras, ¿están hartas del ligoteo, las mentiras
o el desprecio cada vez que intentan comprar un coche?
Pues vengan al nuevo y mejorado Boland Motors,
donde hay guardería mientras compran,
tés y cafés importados de todo el mundo,
instalación gratuita de sillas.
Pero, sobre todo, nuestro horario flexible que conviene a cualquiera.
CON NUEVA DIRECCIÓN
Ya esté atrapada en casa o en la sala de juntas,
tenemos tiempo para usted.
Nuestro equipo de especialistas está deseando ayudar a su familia.
Visítenos,
y haremos que su motor vuelva a rugir.
Vamos. Te hace juego con el pelo.
Carretera y manta.
¡Corten! Un descanso de cinco minutos.
No sé qué hacer con las manos.
Señora Boland, creo que ha venido su socio.
Gracias.
No puedes decirle a la gente que eres mi socio.
¿No? ¿Cómo quieres llamarlo entonces?
Mejor no le pongamos etiquetas.
Sí. Tienes razón. Es un poco pronto.
Recuperé tu bolsa de basura.
¿Dónde la has tirado?
En ninguna parte.
Creo que me la quedaré un rato.
Para ir sobre seguro.
Hasta en la basura hay tesoros.
¿A quién proteges? ¿A ti o a mí?
A ver cómo va todo, ¿vale?
Listos, señora Boland.
"Listos, señora Boland".
Lo harás muy bien. Solo tienes que imaginar a todos desnudos.
Subtítulos: Lía Moya