UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Chicos... ¡No! No quiero bigotes por la mañana.
No quiero... Vamos, chicos.
¿Te has lavado los dientes? No lo has hecho.
Lo huelo desde aquí. Toma... Pantalones, jovencita.
¿Qué te pasa con los pantalones?
¡Kenny! ¡Oye, K-Man, no te dejes los deberes!
Muy bien, a desayunar.
A papá se le ha olvidado la leche, así que será seco.
¿Vale? Está igual de rico, pero menos mojado.
Aquí tienes. Y...
- He tirado un poco. Lo limpiaré. - Chicos, mirad.
Mamá sale en la tele.
...nuestro horario flexible que conviene a cualquiera.
Ya esté atrapada en casa...
¿Y la comida?
Vale, hoy toca comedor.
- ¿Quién me va a peinar? - Lo hará papá.
- No sabe hacer moños para el ballet. - Aprenderá.
Yo... aprenderé.
- Vale. Te quiero. - A ver esa cara. Ven aquí.
- Te quiero. Y a ti. - Solo...
- ¿Llegarás tarde? - No me esperes despierto.
- Buenos días, señora Boland. - ¿Qué tal el bebé?
No duerme, señora Boland.
Ruido suave continuo, persianas y déjelo llorar.
Buenos días, señora Boland.
¿En qué puedo ayudarte?
Hoy llegan unos coches del norte.
- ¿Qué clase de coches? - Azules, verdes, ya sabes.
- Tengo el aparcamiento lleno. - Pero estos son para mí.
¿Qué quieres decir?
No tienes que preocuparte por eso.
Sigue por tu carril.
Pero necesitaré que entregues uno.
¿Qué has metido en los coches?
¿Por qué hay que dar a diez botones para un capuchino?
- ¿Moca? No. ¿Vainilla? No. - ¿Qué hay en los coches?
"¿Qué hay en la caja?".
Tráelos, ¿vale?
No le conviene a nadie que no lo hagas.
Me encanta cómo has dejado esto.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo una sorpresa.
- Me va a recoger Nancy. - Creo que te va a gustar.
Vale. Siempre has querido un cachorro, ¿no?
No habrás sido capaz.
No, pero estoy abierta a la posibilidad.
- Eres alérgica. - Puede que eso me lo inventara.
Lo siento. La nueva yo intenta ser 100 % sincera.
- ¿Qué tal está Nancy? - Embarazada.
O sea, mentalmente. ¿Está bien?
¿Tú qué crees?
- ¿Hasta cuándo estarás allí? - No lo sé.
He vuelto a hablar con la tortuga.
Tenemos conversaciones profundas sobre la vida y el amor.
Por favor, vete.
Lo siento. Fue una mala decisión. Pero ya sabes lo que dice Julia Ormond.
¿Quién es Julia Ormond?
Esa no. Ya sabes, la de finanzas con cabeza de gallo.
Dice que las malas decisiones sirven para aprender.
¿Y qué has aprendido?
Que soy una idiota de campeonato.
Y que te echo de menos.
Me siento sola.
Nancy también se siente sola.
Así que ahora somos repartidoras.
Está hipnotizada.
¿Qué hay en esos coches?
Picha hipnotizadora.
- Le está comiendo el cerebro. - Pasta falsa, seguro.
No soporto verlos juntos.
¿Qué más podría ser? ¿Armas? ¿Personas?
Lo enseña todo, como un babuino.
Ya sabes, con el ano al aire.
Nunca digas esa palabra.
¿Cuál, "al aire" o "ano"?
Ninguna.
- ¿Qué hay en el coche? - Nada.
¿Cómo que "nada"?
Evidentemente hay algo, pero los he desmontado todos.
Qué cabrón más rastrero.
"Sigue por tu carril". Yo estoy en mi carril.
- Sí, lo estás. - Él está en el mío.
Sí, lo está.
¿Sabéis quién pagará por esto
cuando le pillen con lo que sea?
Sí. Tú.
Bueno, nosotras.
Ahí está.
¿Qué hace?
Vaya.
Cielo, seguro que solo son negocios.
¿Sabes lo que dicen?
¿Por qué ganar una venta si puedes ganar un cliente?
Las relaciones lo son todo en, ya sabes...
- El negocio. - Sí.
- Vamos a picar algo... - Me muero de hambre.
- ...o a beber algo. - Arranca.
ACADEMIA DE POLICÍA - AGENTE J. BAILEY
AGENTE S. HILL
Y con esta van 21. Defiende.
Buen partido.
¿Quién va ahora?
¿Sabes qué? Mejor otra vez. Tengo que...
- Prometo no pasarme. - Tengo que trabajar.
¿Te preocupa que te dé una lección? Vamos. Uno rápido a tres.
- ¿Tres? - Un partido rápido a tres.
Vale.
¿Jugaste en la universidad?
Me sigue fastidiando que Carolina escogiera a Jordan y no a mí.
No se equivocaron.
- ¿De dónde eres? - De Detroit de pura cepa.
¿Estás casado?
Sí.
¿Desde hace cuánto?
- Veintidós años. - ¡Veintidós!
¿Cuántos de ellos buenos?
- Todos. - ¿Todos buenos?
Eres afortunado. Debe de ser duro estar casada con un poli.
¿Sabes? Debería...
No. Vamos, tío.
No he jugado con alguien que sabe desde Baltimore.
- ¿Sabes qué echo más de menos? - ¿Qué?
La comida.
¿La comida?
Aquí tenemos los mejores perritos.
- Sí, me alimento de perritos. - ¿Sí?
- ¿Lafayette o americano? - Lafayette.
¿Y te quejas?
Bueno, me va más la comida casera.
Tu mujer sabe cocinar, ¿no?
¿Mi mujer?
Sí. Bueno, sí. Claro.
¿Cuál es su plato estrella?
Ya sabes...
...la lasaña, lo que sea.
- Listo. - Buen partido.
¿Has dicho lasaña?
Sí, supongo que... Sí que lo he dicho.
Eso pediría como condenado a muerte.
- ¿Es lo que te va? - Sí.
Casera. Sí.
Si no paras de mover la cabeza...
¿Cuál es Alex?
Siempre se te olvida.
- ¿Pelo afro o granos y aparato? - ¡Afro!
Vale, tranquila.
Janelle dice que le gusto.
"¿Cuál es tu comida preferida? La mía es la pizza".
- ¿Tú qué crees? - Que le gustas.
Pero metió la misma nota en la taquilla de Rochelle.
¿La misma? ¿Con esas preguntas estúpidas?
Con su película y canción preferidas.
Deja que te cuente algo sobre los chicos.
Les encanta meter sus cosas en un montón de taquillas.
- ¿A la vez? - Sí.
Tú te crees que tu taquilla es especial,
pero ellos están trabajándose todas las taquillas de la ciudad.
Para mantener sus opciones.
Porque hay mucho donde elegir.
Distintos tamaños, formas, colores.
Las nuestras son todas iguales.
Y ahora ni se molestan en ocultarlo. Lo hacen en público, descaradamente.
Yo que tú, cerraría esa taquilla a cal y canto todo el tiempo posible.
¿Entiendes?
Cariño...
...las cosas se ponen serias.
- ¿Te gusta mi peinado, papá? - Me encanta.
¿Has acabado?
¿Lo has invitado a cenar?
- ¿Qué querías que hiciera? - Pues eso no.
- Se autoinvitó. - Mi nombre está en la lista de rehenes.
Tu nombre de soltera, ¿no?
- Sí. - A lo mejor no lo sabe.
Es del FBI, Stanley.
Pero quiere traer a su novio.
- ¿Y? - ¿Qué va a hacer?
¿Interrogarnos durante la cena? Quizá solo sea una cena.
¿Has visto algún episodio de Colombo en tu vida?
¿Qué es esto?
Esto es para que no me esposen y me lleven.
Para no cumplir la perpetua sin condicional.
¿Y esto?
Para que mis hijos no tengan que ir a visitarme en la cárcel en Navidad.
Disfrutará más de la comida casera en su propia casa.
- ¿Se lo llevo sin más? - Sí.
- ¿Y eso no es raro? - Me da igual.
- Creerá que ocultamos algo. - Es que lo ocultamos.
Resulta sospechoso.
¿Sabes qué resulta sospechoso?
Tú en la cena moviendo la pierna.
- ¿De qué hablas? - No sabes poner cara de póquer.
Y te quiero por eso, pero nos va a condenar a los dos.
Severamente.
- Le llevaré la cena. - Claro que sí.
- Lo siento. Iba a hacerlo yo. - ¿Cuándo?
- Tuve que hacer la cena. - No es tan complicado.
Y luego tuve que bañarlos y acostarlos.
Nadie quiere encontrarse esto al llegar a casa.
Emma está disgustada por su peinado.
Y a Kenny lo están machacando en krav magá.
Y Janie no se quiere poner el pijama.
No sé si lo has notado, pero lo único que hace es...
Lo sé. Lo hace.
¿Mientras le leo los cuentos?
- Es su momento. - Está ahí, con la mano...
- Es normal, Dean. - Pues yo estoy agotado.
- No la avergüences. - Es agotador.
¡Sí!
Intenté poner los elevadores en el Malibu,
pero no pude mover la silla de Janie.
Se atasca. Hay que menearla.
Cuando Danny va delante, desactivo los airbags.
Pero los activo con Kenny. ¿Es así?
Siento que las reglas cambian constantemente. ¿Estás bien?
Pero volví con una respuesta de la leche.
"¿Sabes qué? El imperativo no te vale, aquí no hay solvencia,
tu caso es inherentemente común,
y tu defensa no tiene sentido. ¡Zorra!".
- ¿Ganaste o no? - Llegué a los nacionales.
¡Guay!
Mi colega debate a nivel universitario.
- Entonces esto es peor aún. - ¿Puedes decirnos qué es?
La lectura no está nada clara.
- ¿Crees que es sintético? - A ver.
- Sin duda. - ¿Qué significa eso?
Puede ser cualquier cosa, ketamina, vitamina E, cocaína sólida,
ácido, barbitúricos, polvo de ángel, equis.
Vale, mira. Esta de aquí, PD 155.
Es una estatina, creo que se llama así.
Dios.
- ¿Qué te hace? - Te reduce el colesterol.
¿Se usa como el jarabe? ¿Tienes que tomarte miles?
No lo sé. Mi padre se toma una con la leche en el desayuno.
Pero tenéis una colección muy diversa.
Antiácido, eso es para el reflujo.
Betabloqueante, para la tensión.
Esto quizá sea un antidepresivo.
Pero tengo que comprobarlo.
Perdona. Entonces ¿son todas...
- ...drogas para gente normal? - Eso parece.
Nada de esto lo querría un yonqui.
¿Un yonqui con las arterias atascadas?
¿Esto es la estatina o para la tensión? No lo distingo.
Déjame ver.
L159 es para las erecciones.
Genial. Aquí hay más.
¿Ahora vendemos drogas?
- Esta no tiene número. - Será un caramelo.
U oxicodona.
¿Qué pasa si es oxicodona?
Estoy en la junta de la asociación contra las drogas.
Y el tío del FBI ha estado tanteando a Stan.
¿Tiene algo o solo lo está tanteando?
- Le encanta tantear. - No lo sé.
Pero no puedo convertirme en camello.
Estas drogas son buenas para la gente.
¿Sabíais que había un mercado negro de antiácidos?
- Yo no. - Mola.
- ¿Habláis en serio? - ¿Qué? No es justo. Nos merecemos parte.
Porque de eso se trata.
- ¿De qué si no? - ¿De Beth Drogas?
- Lo que tú digas. - ¿Qué es Beth Drogas?
Beth Falsificadora, Beth Drogas.
Y tiene una Beth Pistola
- y una Beth Diamantes de Sangre. - Vale.
- Y una Beth Esclavista. - Vamos a relajarnos.
Ahora no te importa la hipnosis.
Nuestros valores se han reencontrado.
- Nuestra chica es el segundo plato. - ¿Crees que me importa a quién se tira?
No me importa. ¿A quién le importa? A mí no.
Y gana dinero gracias a nosotras.
Sí. Y nosotras somos las que se la juegan.
¿Y? ¿Le decimos que nos dé parte, por favor?
No, sacamos todas las pastillas de todos los coches
- y lo dejamos seco. - Claro.
Y luego nos pega un tiro.
No puede pegarnos un tiro si tenemos su producto.
- ¿No puede? - No lo hará.
¿No lo hará?
- Buenos días, señora Boland. - Buenos días, Linda.
¿Sabe qué?
- ¿Qué te dije? - Le dejé llorar, y funcionó.
Te lo dije.
¿George?
Quiero que enseñes a mi amigo Darren
cómo se abre el airbag.
- ¿Qué? - Es para un proyecto de clase.
- No pares. - ¡Sí!
- ¿Qué tal el colegio? - Me estás acosando.
- Porque tú me obligas. - Es raro.
Sería menos raro si volvieses a casa.
Nancy va a hacer pizza vegana.
Te intentará colar el queso ese de nueces.
¿Qué quieres?
¿Puedo enseñarte algo?
Escoge un premio. Cualquier premio.
Me duele que te duela, así que te he comprado un regalo.
Me has comprado un centro comercial.
Mira. Esto.
Básicamente vive tu vida por ti.
Es una tontería, claro,
pero le darás mucha envidia a tus amigos.
- ¿De dónde has sacado el dinero? - He hecho turnos extra.
- En tu supermercado. - ¿Por qué lo dices así?
Es un supermercado.
Y tu tía Beth y yo estamos trabajando juntas.
- ¿En qué? - Una especie de negocio.
- ¿En qué? - Diversificando nuestras inversiones.
Y preveo unos beneficios inmensos.
- Estás soltando palabras al azar. - No, Sadie, no.
- Intento explicártelo, pero... - Me mientes otra vez.
¿Cómo que otra vez?
- Siempre mientes. - No es verdad.
Sobre papá, sobre dónde vas, por qué llegas tarde, temprano.
Nunca llego temprano.
- ¿Quieres que vuelva a casa? - Sí, por favor.
Dime de dónde sale el dinero.
¿Eso es que no quieres el reloj?
Sadie.
Mamá está en casa. Hola, mamá.
- Hola, mamá. - Tenemos visita.
Di: "Hola, mamá".
Son el agente Turner y su novio.
Bueno, es un placer conocerte.
- Llámame Jimmy. - Hola.
Este es Douglas.
- ¿Qué tal? - Hola.
Tus hijos son divertidísimos.
Sí, Pequeñajo les ha tocado el piano, dos veces.
Qué suerte.
Y te esmeraste con la comida que nos mandaste.
Las cosas hechas con cariño se notan.
¿Se notaba?
Tenía que darte las gracias en persona.
No hacía falta.
Rosemary Turner no estaría de acuerdo.
Me diría: "Hijo, nunca devuelvas un plato vacío".
¿Has traído la cena?
Sí. Tocaba devolver el favor.
Qué amable, ¿verdad?
Muy amable.
¿De verdad has hecho los macarrones tú solo?
De verdad.
- ¿Son mejores que los preparados? - No tienen comparación...
Eso lo diré yo.
¿Dónde están?
- Confié en ti. - Ese es tu problema.
Son mis coches.
- Mi dinero. - Mi concesionario.
¿Dónde están?
Aquí no.
Creo que esta historia entre los dos se ha agotado.
- Pues no tendrás tus pastillas. - Me llegarán más.
En mis coches no.
¿Dónde están?
Te lo diré cuando nos des una parte.
¿Te crees especial?
Me necesitas.
No eres nadie. No te necesito.
Pues compra un solar cutre en Carson,
usa pasta falsa, contrata a pandilleros.
No quedará nada sospechoso.
¿Cuándo aparecerán los federales?
¿Al mes? ¿A la semana?
Ya te están vigilando.
Solo necesitan una excusa.
Me necesitas para que no la encuentren.
Mamá, ¿te acuestas conmigo?
Sí, cariño, lo prometo.
Sí.
Vale. Vamos a por palomitas.
- ¿De qué coño iba eso? - De negocios.
¿Tenía...? ¿Tenía una pistola?
- No. - A mí me pareció que sí.
- Estaba cabreado. - ¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué él?
¿De qué estás hablando?
Te estás volviendo loca.
Te pones en situaciones disparatadas.
- ¿Es por los tatuajes? - Vamos.
¿El peligro? ¿Lo exótico? No lo entiendo. En absoluto. Y quiero entenderlo.
- ¿Sabes qué no entiendo yo? - ¿Qué?
- ¿Por qué Amber? - ¿Qué pinta ella...?
¿O cualquiera del equipo Boland que se sentó en tu pene?
Me sentía solo.
Y no sabía cómo decirlo.
Pues dijiste algo.
Alto y claro.
Son negocios.
Vale.
- Y son para nosotros. - Vale.
Dios mío.
- Harry tiene un amiguito... - Frankie.
El más pequeño del equipo.
- Pero el que más follón arma. - ¿Verdad?
Tuve que hablarle claro a Pequeñajo
y decirle que, al final,
la piel de su amigo Frankie no es como la suya.
- ¿Sabéis? - Sí.
Le dije: "Cuando estéis en el centro comercial y las cosas se tuerzan..."
Y pasará.
"Cuando empiecen a llamar a la gente...".
"¿Dónde va a estar Frankie?".
- "En casa". - "¿Y dónde estarás tú?".
"Esposado y con una linterna en la cara".
Solo tiene seis años.
Nunca es pronto para darle perspectiva.
Era el primer día de infantil.
¿En tu caso? ¿Tan pronto?
Mi padre sentó las reglas.
No corras con tijeras, no juegues en la calle
y no te cabrees cuando asuman que vives del Estado.
Bueno, pero tú trabajas.
No sé.
¿Qué es lo que no sabes?
No quiero apagar ese brillo que tienen en los ojos.
Se va a apagar en cualquier caso.
¿Por eso eres poli?
¿Qué quieres decir?
Para que vea que eres de los buenos.
Puede.
Señoras y señores, siéntense. El espectáculo va a comenzar.
- Allá vamos. - ¡Entradas, por favor!
- Vale. - Yo tengo entrada.
Aquí tienes.
Vale. Buena suerte.
- ¿Cuánto tiempo lleváis tocando? - Yo, cuatro años.
- ¿Qué tal estás? - ¿Tú?
Yo estoy bien. Estamos bien.
Papá, arregla la banqueta. No llega a los pedales.
Vale. Recibido.
¿Te echo una mano?
- ¿Ya se ha acabado el concierto? - Están acostando al maestro.
- Ese es un buen hombre. - ¿Sí? ¿Lo conservo?
Hacéis buena pareja.
En 20 años de matrimonio se llega a conocer bien al otro.
Seguro.
Debí ofrecerte nata montada.
Será peor para él.
Lo entiendes, ¿verdad?
- ¿Perdona? - Cuando sepan que se llevó la tapa.
Él tampoco es como Frankie.
Lo que me mata es que solo quiere que vuestro hijo le mire
y vea a un buen poli.
Ya me dirás cómo quieres hacerlo.
Llega la tarta.
¡Bien!
Yo quiero nata montada.
¿Ha encontrado todo lo que buscaba?
Casi.
- Hola, Darren. - Hola, señora Cooper. Buenos días.
- Saluda a tu madre. - Lo haré.
Que tenga un día frugal, señora Cooper.
- Aquí tiene, señora Cooper. - Gracias.
Flores frescas a partir de 5,99 dólares.
¿Cómo son tus padres, Darren?
Son guay.
¿En serio? ¿Te llevas bien con ellos?
Son mis mejores amigos.
Pero no saben lo que haces, claro.
No, sí que lo saben.
Pero no se meten en mis movidas.
Son, no sé, superrelajados, como tú con...
Perdona, ¿cómo se llama?
- Sadie. - Sí.
Cuando mi padre se enteró, se acojonó.
Decía: "Colleen, podría ir a la cárcel".
Pero mi madre le dijo:
"A veces, las malas decisiones sirven para aprender".
Y yo le dije: "Estoy ganando pasta".
¡Joder!
- Sube al coche. - No.
Sube ahora mismo, señorita.
- ¿"Señorita"? - ¡Ahora!
Tengo planes con Nancy.
Es mi noche y duermes en mi casa.
Dime de dónde sale el dinero.
Te voy a explicar unas cuantas cosas.
Lo que hice está mal, y lo siento.
Te confundió y te hizo daño,
y me siento fatal por eso. Créeme.
Ojalá lo hubiera llevado de otra manera.
Pero también soy tu madre,
y si te digo que hagas algo, lo haces.
Tres noches por semana y cada dos fines de semana eres mía.
Así que métete en el puñetero coche ya.
- Toma, cariño. - Gracias.
Vale. Gente, muy bien.
Si salimos ahora mismo, estaremos allí antes de las 17:00.
- ¿Dónde? - En el sitio más feliz del mundo.
- ¿Disneyland? - Perdón. No me refería a eso.
El zoo. Es igual de divertido, ¿no?
- No. - Vamos.
- Hay un nuevo bebé pingüino. - ¿Sí?
Podemos comer guarrerías, montar en elefante.
- ¿Dar de comer a los monos? - A eso me refiero.
¿Qué tal un helado de nitrógeno?
Y hacer vídeos con el humo saliéndonos de la boca.
- Sí. - Acariciar jirafas.
Y buscar al bebé pingüino,
comprar fotos carísimas de nosotros con el pingüino
y volver a casa contentos y con dolor de tripa.
- ¡Sí! - ¡Sí! Me gusta esa energía.
A mamá no tanto.
¿No tienes turno?
Me he cogido la noche libre porque quiero a mi familia
y tengo que mejorar mis Instagram stories.
Los niños menores de tres años entran gratis.
- ¿Crees que colará? - Ni hablar.
Protector solar, toallas y una sudadera, el bus de la diversión sale en 30 minutos.
Treinta. Rapidito.
Sara, ¿qué pasa? Venga, vamos.
Vamos. Hay que celebrar un poco.
Id vosotros. Yo tengo recados que hacer.
¿Te pierdes el tren de la diversión?
Creía que era un bus.
Ya veo. Estabas atenta. Bien hecho.
¿Quién no está listo?
- Harry, ¿estás listo? - Sí.
Sara, ¿qué te pasa? ¡Vamos!
Vámonos.
Adiós, mamá.
Adiós.
Lo que necesites saber.
Pero a él no lo metas.
A él no le pasará nada.
Gracias.
A ti tampoco.
¿No toca que me detengáis?
No quiero hacerlo.
Sois buena gente.
¿Qué quieres entonces?
A ella.
Los coches seguirán llegando desde el norte.
Solo tienes que llevarlos a los distribuidores.
- ¿De cuánto hablamos? - Treinta.
Por favor.
- ¿Perdona? - Mi nombre figura en la puerta.
- ¿Y qué? - Tengo más que perder.
Cuarenta.
- ¿No quieres tu farmacia? - ¿Por qué no...?
¿Por qué no me dices cuánto quieres?
Cincuenta-cincuenta.
Suponiendo que compras genéricos canadienses, con la subida del camello
tu margen debería ser cinco veces más
de lo que te blanqueo.
Y, si no, estás haciendo algo mal
y te lo revisaré encantada.
Estás muy guapa detrás de esa mesa.
Gracias.
Estarías mucho más guapa encima.
¿Tenemos un trato o no?
Genial.
¿Dónde están?
- Gratiot con Mack. - Trastero.
- Las llaves del reino. - Está bien.
Por cierto...
...habría aceptado 40.
No es para tanto, pero llámame el ninja de los moños.
Lo busqué en YouTube.
Recoges el pelo con el aspirador.
Parece una locura y peligroso, pero funciona.
- ¿Qué? - Quítate los pantalones.
¿Qué?
Quítate los pantalones.
Ahora.
¿Aquí?
Dios mío.
Beth.
- No. - ¿Qué quieres?
Dime qué quieres.
Solo...
- Hazlo. - Vale.
Date prisa.
Vamos.
Hazlo.
Brazos arriba.
Brazos arriba. Barbilla abajo.
Perdón. Hola, Soy Dean. El padre de Kenny.
Esto le viene muy bien.
Tiene problemas de ansiedad, pero ahora va mucho mejor.
Es un chico estupendo.
Sí. Cree que eres el más guay.
No sé yo.
Dice que eras del Mossad.
Es el rumor, ¿verdad?
¿Es cierto?
- Eso fue hace mucho. - Ya.
¿Has matado a alguien?
Joder, tío.
Lo sé, ¿verdad?
- Eres muy gracioso. - Sería una locura.
Pero... ¿lo has hecho?
Subtítulos: Lía Moya