UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
11 DE OCTUBRE DE 1990
¡No, no, no!
- ¿Estás bien? - Hijo de puta.
- ¿Has conducido alguna vez? - Claro.
- ¿Cuántos años tienes? - ¿Cuántos años tienes tú?
- ¿Adónde vas? - A la compra.
- ¿No puede ir tu madre? - Está en la cama.
¿Está enferma o algo?
Le gusta mucho estar en la cama.
Gracias.
- Mi tío me enseñó en un aparcamiento. - ¿Sí?
Es más difícil de lo que parece.
- Yo quiero conducir. - Cállate.
- Me pido la próxima. - ¡Cállate, Annie!
Vale.
¡Sí!
CLUB DE LECTURA
Bueno...
Te quiero. A ver, está claro.
Lo que tú... No es ni la mitad de lo mal que me siento.
Soy lo peor. Soy un asco. Soy escoria.
¿Sabes que depuran los residuos para hacer abono?
Yo soy el desecho de eso.
Doy tanto asco que tienen que enterrarme
a mil kilómetros y esperar que no me encuentren.
Yo soy esa basura.
Por favor, di algo.
Te llevaste esto de mi casa...
- ...cuando desapareció mi hija. - Nos tiene a punta de pistola.
Mientras la buscaba desesperada.
Tiene a Stan por la tapa del boli.
Los vecinos... Ni siquiera sé cómo se llaman.
Y a mí por todo lo demás.
Buscaban a Jane mientras tú buscabas esto.
- ¿Se lo vas a dar? - No.
- Lo has pensado. - Pero no pude hacerlo.
Yo no podría ni pensarlo.
Oye. ¿Te llevas bien con tu ex?
Claro.
- ¿No tenéis movidas raras? - ¿Qué haces?
Bueno... Pregunto por tu vida.
Vale. Pues para.
Solo quiero conocerte.
Tendré que enseñarte a decir guarradas
porque esto no me pone.
- Me siento como una puta barata. - Eso está mejor.
Llévame a cenar. Trátame como a un ser humano.
¿Qué tiene de malo que me gustes?
Cuanto más me conozcas, menos te gustaré.
Confía en mí.
¿Qué significa eso?
Vale. Sí. Me entiendo bien con mi ex.
Sí. Y su mujer y yo somos muy amigas.
- ¿Sí? - Sí, educamos en equipo,
es todo muy guay.
Y casi fui enfermera.
- ¿En serio? - Sí. Me faltó una asignatura.
No me digas. ¿Dónde estudiaste?
En la escuela de enfermería de Detroit.
Detroit... No la conozco.
- ¿En serio? - No.
Es como el Harvard de Míchigan.
¿Sí?
- Las enfermeras están buenas. - ¿Verdad?
¿Está cómodo?
- Fenomenal. - ¿Quiere agua?
- No. Estoy bien, gracias. - No le entretendremos mucho.
No tengo nada mejor que hacer.
¿Alguna vez ha robado algo, agente Hill?
No.
No es verdad.
Un cromo firmado de Dennis Rodman.
Se lo birlé a un amigo. En el autobús en sexto.
Le cambió el turno al agente Peters para la sala de pruebas.
- Es cierto. - ¿Por qué?
Tenía que recoger a los niños en el colegio.
- ¿El colegio puede confirmarlo? - Claro.
¿Alguna vez ha retirado pruebas sin permiso?
No lo he hecho.
¿Sabía que había una tapa de boli en la sala de pruebas?
No lo sabía.
¿Sabe que una tapa de boli desapareció de la sala de pruebas?
No lo sé.
¿Sacó una tapa de boli de la sala de pruebas?
No la saqué.
- No he pasado. - ¿No concluyente o...?
- Me he caído con todo el equipo. - ¿Estás seguro?
Por lo visto no sé ni cómo me llamo.
¿Te dio el resultado ahí mismo?
Sí. No es la selectividad, Ruby.
No hay que esperar hasta cinco semanas.
¿Y qué te ha dicho?
Que me llamará Asuntos Internos. Y que...
Que estoy suspendido.
- Como... - Se acabó. Me han pillado.
- Lo siento mucho. - No. No es culpa tuya.
- No es... No es culpa tuya. - Eh.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay para cenar? - Dios mío. ¿Qué hora es?
- Hora de morirse de hambre. - No he hecho nada.
- Me he pasado el día... - Noche de pizza.
¡Harry, cenamos pizza!
- No pasa nada, cariño. - Lo siento.
No.
Nico os ha explicado el trabajo, ¿no?
- Sí. Dice que un colega te jodió bien. - Por eso estoy aquí.
¿Le pillaste metiéndosela?
¿Qué?
A ese tío y tu piba. ¿Los viste follando?
No. No los vi...
A mí se me iría la pinza si viera algo así.
- Lo siento, tío. - Gracias.
Mirad...
¿Tu chica te ha dicho si está dotado?
- ¿Ahí abajo? - ¿Qué? No, no me ha dado detalles.
- Seguro que tenía un buen paquete. - Un nabo de la hostia.
A meterlo en el hoyo.
¿Podéis matarlo o no?
- Tío, tranquilo. - No pierdas la calma, tío.
- Es que quiero que se acabe. - Tranquilidad, tío.
Vale, mira, estoy tranquilo. Miradme. Estoy tranquilo.
¿Qué pinta tiene el colega?
- Es este. - Joder. Es del Eastside.
- Nico no dijo nada de un pandillero. - ¿Importa?
- Costará más. - Pagaré lo que sea.
Cincuenta por ciento por adelantado. El resto después de liquidarlo.
Vale. Sí.
Trato hecho.
¿Qué?
Tenemos que ver la pasta.
- ¿Esta noche? - ¿Quieres que hagamos el trabajo?
Bueno, a ver, no... No la llevo encima.
Gracias por el frappucino, tío.
Esperad. No, esperad. Sentaos. Por favor.
- Puedo conseguir lo que queráis. - ¿Ahora mismo?
Está bien. Vamos.
Vale.
¡Dios mío! ¿Estás...?
¡No!
¡Hijo de puta!
¿Le metieron tus bragas en la boca?
No digas "bragas".
No me digas que las llamas ropa interior.
- No seas así. - Esto no tiene gracia.
- Joder, Dean es alucinante. - Se lo han llevado todo.
Tranquila, yo lo arreglaré.
- ¿Puedes recuperarlo? - ¿Qué acabo de decir?
- ¿Cómo? - Repito, no es tu departamento.
- Eran críos. - Que han robado.
Hay que fijar límites. Lo sabes.
¿Lo resuelves todo así? ¿Qué pasa si tu hijo se mea en la cama?
- ¿Le pegas un tiro? - Sí, le pego un tiro.
No puedes resolverlo todo pegando tiros.
Vale, mira. Este es tu problema.
El imbécil de tu marido les ha dado una degustación.
- ¿Y? - Saben que ganas dinero.
Y que no puedes meterlo en el banco.
La próxima vez que llamen a tu puerta, cosa que harán
porque saben dónde vives y lo que haces,
querrán un trozo del pastel.
Y no dejarán de llevárselo hasta que no te quede nada
salvo una guerra de bandas de toda la vida.
O solo son críos.
Pues más te vale que jueguen limpio.
Joder. ¿Qué hay aquí?
Saben dónde vivo. No puedo perder más.
Dios.
- Cuidado. Es la vajilla de la abuela. - ¿Por qué tienes tú su vajilla?
- Te diré por qué. - Ya estamos.
Después de que te diera una alianza
que se convirtió en dos noches en el Bellagio.
- Primero, solo fue una noche. - A partir de ahora
- yo me quedo las reliquias. - Y segundo,
fue en el Flamingo.
¿La has llamado ya?
- No. - ¿Lo harás?
- Está hablando con el FBI. - Iban a encerrar a Stan,
iban a llevarse a sus hijos.
Está claro que se siente fatal.
Sí. Más le vale. Casi nos delata.
Sí. Casi.
¿Vas a confiar en ella?
- La conocemos desde hace 10 000 años. - Exacto.
Eso no se pierde por un "casi".
- ¿En serio? - Ya lo sé.
Denuncié que los robaron para cobrar del seguro.
- ¿Por qué no pones un rastrillo? - Y luego pondré un rastrillo.
¿Cómo recuperamos la pasta?
Son niños. Fijamos límites.
Ese comportamiento es inadmisible.
Allanamiento, robo, agresión en primer grado...
En todos los grados.
Cuando os entregue a la poli,
os encerrarán y tirarán la llave.
- ¿Qué quieres ser de mayor? - DJ de club.
- ¿Tú? - DJ de festival.
Pues eso no va a suceder.
Lo que habéis hecho os destrozará la vida.
El sistema os va a masticar y escupir.
Pero ¿sabéis? Al fin y al cabo sois niños.
Si me devolvéis mi dinero, os daré otra oportunidad.
- ¿De qué te conozco? - Sí, me suena mazo.
¿Verdad? Me estoy rayando.
¿Trabajas en la tienda de vapeo de Cass?
- No. - Tío, es la de los coches.
- ¿La de los anuncios esos cursis? - ¡Sí!
Oye, que fueron muy caros.
- ¿Nos das un coche? - No.
Queremos un coche, zorra.
Uno de esos tan guais de los anuncios.
- Nadie tendrá un coche. - ¿Puedo pedir otro de estos?
¿Queréis que os entregue a la policía? Porque lo haré. Ahora mismo.
- No lo harás. - Sí lo haré.
- Vale. Vamos juntos. - Bien. Vamos.
- Venga. - También tenemos algo que contar.
¿Podéis matarlo o no? Quiero que se acabe.
Pagaré lo que sea.
Cincuenta por ciento por adelantado. El resto después de liquidarlo.
Trato hecho.
- Os daremos un coche. - ¿Sí?
Con todos los extras.
- Sí, colega. - De puta madre.
¡Así se hace!
¿Cuánto tiempo?
- No lo sé. - Sí que lo sabes.
- Veinticinco años. - Joder.
Nos criamos juntas.
- Es increíble. - Nuestros hijos se criaron juntos.
Vaya.
Cada Navidad, cada cumpleaños...
Entiendo.
Cuando me puse de parto de Sara, la llamé a ella antes que a Stan.
Es tu familia.
Mi hermana del alma.
- ¿Serás bueno con ella? - No.
Pero no perderás a tu marido.
- Todo se acabará, ¿no? - ¿Quieres que me someta al polígrafo?
¿Demasiado pronto?
Es un Charger naranja. Con todos los extras. El registro.
¿Ella estará allí?
Lo has hecho muy bien.
- ¿Qué tal ha ido? - Dile que lo he arreglado.
¿No quieres contárselo tú?
Solo dile que se lo ha tragado.
Tenía que recoger a los niños.
Esa idiota es una suicida.
Cobra 50 centavos por saltar desde el porche.
¿Tiene negocio?
Medio barrio cree que puede volar.
¡Sí!
¿No quieres entrar?
No.
Vale.
No puedo.
Vale.
Va a ser raro.
Era tu padre.
¿Adónde vas?
- Pareces una ladrona. - Tengo que recuperar nuestro dinero.
- Nos está destrozando la vida. - Tú no ayudas.
Vale. ¿Quieres hablar del tema?
¿De qué?
Lo primero que hiciste fue ver qué pasaba con tu dinero.
Sabía que los niños estaban con tu madre.
No me refería a ellos.
Estás borracho.
Estoy en ello.
¿Por qué no te acuestas?
Pasado un tiempo empecé a echar de menos la tecnología.
A ver, dar de comer a huérfanos del ébola era gratificante.
Por supuesto, lo era,
pero al final pensaba: "Joder, quiero un móvil que mande mensajes".
¿Me entiendes?
- Y... ¿Se te han enfriado las patatas? - Sí.
Trae. Calentemos el bufé.
- Qué lista. - Lo sé.
Así que entonces volé a Osaka
y me uní al movimiento.
Lo que le hacen a esos delfines es criminal.
¿Dónde estaba tu hija?
A mi lado, en la tabla de surf, enfrentándose a los pescadores.
- ¿No tenía cole? - No. Fue durante Acción de Gracias.
Podemos retirarnos al dormitorio.
Estoy comiendo.
Es que tengo que ir a un sitio.
- ¿Has hecho dos planes? - Puedo volver,
pero quería hacer el previo del partido.
¿Y quién juega en el partido de verdad?
No te pongas sensiblero.
- Tengo una movida con mi hermana. - Vale.
- Por favor, espera. - Ya. La tecnología.
Hola.
¿En serio?
¿Ahora mismo?
¿Alerta de delfines?
Peor.
Hola. ¿Qué tal está?
¿Has venido a robar mi bebé como robaste mi marido?
- Solo llevas tres. - ¿En serio?
- Es como si llevara diez. - Vas muy bien.
Te odio.
¿Y tu padre?
No me deja llamarlo. No para de cagar y gritar.
¿No debería estar en el hospital?
Es un parto en casa. Movidas de ricos.
- ¿Quién es? - Noah. Compañero de trabajo.
Bueno, mi jefe. Mi compañero-jefe.
- Voy a llamar a un Lyft. - No. Yo te llevo.
- Tienes que quedarte. - ¿Qué? ¿Yo?
Está sola. No tiene a nadie.
Tiene a la señora.
Se llama Harvest y huele a pachulí.
Tienes que quedarte.
Vale. Está bien. Me quedaré.
- ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo.
Vete a casa e intenta enterrar este recuerdo lo más profundo que puedas.
Encantado.
- ¿Puedo compartir su Lyft? - No, eso es muy raro.
Espera fuera. Ahora mismo voy.
- Vale. Sí. - Vete.
- ¿Sí? - No puedo hacer esto sin ti.
¿Qué quieres que te diga? No es culpa mía.
- Eso ya lo he oído. - Yo no planeé este bebé.
- Eso también lo he oído. - Vale.
¿Cómo voy a sacarlo yo sola?
- No estarás sola. - ¿No?
Te mando refuerzos, guapi.
- Eres lo peor. - Te quiero.
Hola.
Vale. Traigo hielo y toallas.
¡Dios! Vete de aquí. No quiero que esté aquí.
No quiero que esté.
Para limpiar las babas.
¿Algún avance?
Tendremos que ir al hospital.
Qué buena idea. Los hospitales son guais. Hay médicos titulados.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué?
Bueno, se lo prometí a Sadie. Ella...
¿Y has traído a un tío?
- Es... - Bueno, estábamos...
Te tiras a mi marido y luego te traes a tu novio
mientras estoy metida en esta puñetera sopa.
Vale. Bueno... No quería que estuvieras sola.
¿Sabes? Tu vagina seguro que está más dilatada que la mía,
y eso que... estoy de parto.
Yo... ¿Qué quieres de mí?
Que te quedes ciega.
Nancy, ya te he dicho cuánto lo siento. Lo siento mucho.
Y si pudiera hacer algo, lo haría.
Madre mía. Está en siete.
Y luego quiero que te quemen y que metan tus cenizas por...
- ¿Dónde quieres que las metan? - No sé. Un sitio asqueroso.
¿Un culo?
Sí. Sí. Bien metidas.
Sí. ¿El culo de quién? Vamos. ¿De quién?
No se me ocurre nadie.
No puedo hacerlo.
Deja de tocarme el pelo.
Oye. Que tú puedes. Dime un culo. Cualquier culo.
No puedo.
No puedo hacerlo sola. No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
¿Qué haces?
Te odio muchísimo.
Lo sé.
Odio que le parezcas graciosa.
No lo soy.
Casi ocho.
No puedo creer que estés sentada en mis secreciones.
No es nada. Creo que tengo tu tapón mucoso pegado al brazo.
Muy bien, amor mío. Ya te toca. Tienes que empujar.
Dios mío. Cómo duele. Duele mucho.
Tú puedes, Nancy, vamos.
Podemos hacerlo. Vamos a conocer al pequeñajo.
- Dijiste que no estarían en casa. - No deberían estar.
- Huele turbio. - Tú sabrás.
Vale. Venga. Vamos, andando. Mañana hay cole. ¡Vamos!
Perdona. ¿Quién eres?
- Es su madre. - ¿La madre de PJ?
¿Quién si no?
Vale, chicas. Venga. Largo.
Id donde Mike. Arriba. Fuera.
Fuera.
- ¿Dónde está mi hijo? - No lo sé.
- ¿Cuándo vuelve? - Cuando vuelva.
No sé cómo podéis vivir así. Es asqueroso.
Voy a darme una ducha. Hay cervezas en la nevera o...
Batidos de proteínas. Lo que bebáis.
- ¿Batidos de proteínas? - No tengo edad para ser su madre.
¿Me vas a dar caña por eso?
Empieza a buscar.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste que esperase.
Pero eso fue hace mil años.
Ya me he enterado...
...de que eres un desastre.
Eran las hormonas hablando.
Menos mal que educáis en equipo.
- Es una labor colectiva. - Claro, sí.
Como la del pueblo de Ghana donde alimentabas a los huérfanos.
Tu hija no lo recuerda, por cierto.
- Era muy pequeña. - Ya.
Tampoco estudiaste enfermería, ¿verdad?
No. Y después de lo de hoy, no sabes cómo me alegro.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás enamorada de tu ex?
Más o menos.
¿Tengo alguna oportunidad?
Más o menos.
¿Estás enfadado?
Más o menos.
¿Aún te gusto?
Más o menos.
¿Qué tienes en el brazo?
Mejor que no lo sepas.
Adelante.
¿Qué?
- ¿Por qué yo? - ¿Por qué no?
¿Qué dirección le diste a Turner?
- La que tú me dijiste. - ¿O le diste esta?
¿Por qué haría eso?
Porque voy a salir con un montón de pasta blanqueada.
- Vale. Iré yo. - No, espera.
- ¿Qué pasa? ¿Vas a darle la señal? - ¿Qué señal?
Para pillarme aquí con un montón de drogas y armas.
¿Quieres que te saque como Costner en El guardaespaldas?
Quiero que seas sincera por una vez.
Vale. Toca hablar.
Han suspendido a Stan. Estamos jodidos.
No tienes ni idea del infierno que hemos pasado.
¿No tengo ni idea?
Estaba en mi casa agobiándome.
¿Cuántas veces ha estado en mi cocina?
Amenazó con llevarse a mis hijos.
Y nunca pensaría en salvarme yo misma.
Repito, estás cabreada conmigo por algo que no he hecho.
Porque te elegiría a ti. Siempre.
¿Quiénes son estos payasos?
Señor.
Venga ya.
¿No es lo que buscaba?
Ni de lejos.
Lo siento.
Vámonos de aquí.
Soltad las bolsas.
- No. PJ me pidió que me las llevara. - No eres su madre.
Largo.
Vamos.
Te dije que era demasiado joven.
Si entramos a la de las 17:15 podemos quedarnos hasta las 19:45.
CARTELERA
Me parece bien.
- No es obligatorio. - No, quiero ir.
Pero la hemos visto cinco veces. ¿Por qué no vemos Mi chica?
No es la película.
Es el baile.
- ¿Quieres ir al baile? - No lo sé.
- Ni siquiera tengo vestido. - No, es que alguien... me ha invitado.
- Pero no tengo que ir. - ¿Quién?
- Vamos a ver la peli. - Beth.
- Uno de último curso. - ¿De último curso?
Su padre tiene un concesionario.
- Deberías ir. - Ni siquiera quiero.
- Yo estaré ocupada, así que... - ¿Haciendo qué?
No yendo al cine.
- Te odio. - Yo más.
Digamos que tuviera entradas para Beyoncé, pero solo dos.
Y Stan y tú queréis ir.
¿Se trata de un reencuentro de Destiny's Child
o Bey en solitario?
Con Jay-Z.
- Qué fuerte. - Elegiría...
A ti y a Stan. Y yo me quedaría en casa.
No es verdad.
Sí. Porque todo este asunto me da náuseas.
Si es con Jay-Z, llévalo a él.
A ver... no me queda otra, ¿verdad?
Te odio.
Yo más.
Hola. Estás despierta.
Sí. Has hecho bien en llamarme.
- ¿Qué ha elegido? - Dakota.
- Mejor que Mackinaw. - ¿Era una opción?
- Es donde follaron. - Joder.
Voy a darme una ducha. Y después otra.
Es un niño.
¿Mamá?
Yo también lo soy.
- ¿Se lo has contado a tu padre? - Tú eres la primera.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Siempre quise un niño.
Hueles que apestas.
¡Ven a conocer a tu hermanito! ¡Ven aquí!
- Dios mío. - Vamos. Métete ahí.
- ¿Quieres salsa picante o de la otra? - ¿Hay de chile habanero?
- Eso es napalm. - No.
Si lo comes muy rápido, nunca llega a picar.
- Es un truquito. - Ya.
No va a delatar a su amiga.
Solo se puede presionar hasta cierto punto.
- ¿Qué tal con la hermana? - Somos más que amigos.
- ¿Ya? - Sí, tío.
- Esto es irresistible. - Tío.
Tío.
Déjame... Deja que siga un rato.
- Vale. - A ver qué surge.
Sí.
Colócame otra bomba picante.
Eres un animal.
Ya que estás, construye una piscina.
- Ya llevas la mitad. - Sí. Deberías poner una piscina.
No me lo puedo permitir.
Pero sería divertido.
¿Entramos?
Hay demasiado silencio.
Vale.
Me ha dejado.
Ya.
Y se ha llevado a mis hijos.
Ya.
Subtítulos: Lía Moya