UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se acabó.
- ¿Te rindes? - Levántalos tú. Estoy harta.
- ¿Has tirado de la manta? - ¿La manta?
Les he tirado agua a la cara.
Esto ya es insubordinación pura.
¿Y a quién van a llamar cuando lleguemos media hora tarde?
- A ti. - A mí.
Vale. Yo me encargo.
- Bébete eso. - Gracias.
- Qué mala leche. - ¿Verdad?
¡Papá!
¡Para, papá!
- Nos vas a dar pesadillas. - Pues no durmáis.
Los cereales están en la mesa.
- Yo quiero tortitas. - ¿Tortitas?
Si crees que habrá tortitas es que sigues soñando.
¿Esperas a alguien?
No.
Hay que cortarte el pelo.
Buenos días. ¿Podemos pasar?
- ¿Qué pasa? ¿Qué hay, Mike? - Id a vestiros.
¿Qué pasa?
¿Te importa que no sea delante de ellos?
Tienes que darte la vuelta.
- Vamos a hablar, ¿vale? - Eso ya lo he intentado.
- Tienes derecho a permanecer en silencio. - Lo sé, Mike.
- Id a vuestros cuartos. - Escuchad.
Haced caso a mamá. A papá no le pasará nada.
Id al colegio, y os llamaré cuando pueda.
Te quiero.
Adiós. Te quiero.
No tenía por qué ser así.
- Hola, mamá. - Estamos haciendo tortitas.
No puedes llevártelos sin más.
¿Quedáis aquí?
¿Quién ha dicho eso?
"El amigo de mamá con los dibujos en el cuello".
Los niños están lejos.
Jane dice que tiene un niño de su edad.
- ¿Qué quieres? - Que se acabe.
- No es tan fácil. - Quiero que mi familia esté a salvo.
¿De dónde crees que sale el dinero?
- ¿A quién le importa? - Podríamos perder la casa.
- Iremos a un piso. - ¿Con cuatro niños?
- Dormiríamos mejor. - No es solo la casa.
Es la ortodoncia, la universidad, la ropa.
El parque volvería a ser un parque.
Espera. ¿Quieres esperar?
¿Qué pasa con el cumpleaños de Emma?
Lo celebramos en casa de mi madre. A los niños les encantaría verte.
¿Pijama? Es la hora de comer.
Gracias por darme la hora. Perdona.
Oye.
Genial. Pasa.
Quería darte las gracias por asistir al parto de mi hijo.
Starbucks. Qué detalle.
Sería inapropiado que te regalara una pulsera o un masaje o...
No quería que fuera raro.
¿Y me regalas lo mismo que al cartero en Navidad?
A todo el mundo le gusta el café.
Gracias por no currártelo nada.
Tengo que ir al trabajo. Ya hablamos.
Oye, ¿dónde están mis pantalones?
Hola.
¡Hola!
- Soy Noah. - Es mi amigo.
Me han contado cosas estupendas de ti.
- Qué rápida eres. - Trabajo con él.
- Claro que sí. - Es mi jefe.
Claro que lo es.
Disfruta de tus cafés.
¿Siguiente?
TRANSFERENCIAS
- Hola. ¿Qué tal? - Pero mira quién ha venido.
- ¿Lo hacemos y ya? - Sabía que volverías.
¿Cuánto esta vez?
- Treinta y cinco. - ¿3500?
Mil.
- ¿Soy el genio de la lámpara? - Traigo la nómina.
- ¿De 500 dólares? - ¿Y?
Que tú alucinas. Deseo denegado. ¿Siguiente?
Estoy metida en un lío.
No estarías aquí si no.
Tengo que pagar una fianza.
Conejita... ¿para quién?
Mi marido.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Me pregunto qué se siente. - ¿Qué se siente?
Cuando no eres mejor que los demás.
¿Siguiente?
No hay seguridad.
Está él solo con la caja y sus prejuicios.
¿Qué pasa si te reconoce?
Yo conduciré.
¿No está detrás de una mampara?
Esperamos a que cierre. Cuando salga,
tú usas la pistola y B abre la caja.
- Necesitamos nuevas máscaras. - Yo invito.
- ¿Puedo elegirlas yo? - Claro.
Entonces cuenta conmigo.
Voy a perder a mis hijos.
Stan está en una celda.
- Por nuestra culpa. - Tengo que sacarlo.
Lo sé.
¿Cómo voy a conseguir el dinero?
Necesito 35 de los grandes.
No soy un banco.
¿Me dejas pasta falsa para poder vender coches?
¿Qué tal va mi parte?
- Lenta. - ¿Y por qué?
Tú sabes por qué.
¿Los colgados no se arrepintieron y te devolvieron tu dinero?
Tendrás tu parte.
Y cuando la tenga, te daré más dinero. Las cosas funcionan así.
¿Sabes qué estaría bien?
Que me ayudaras por una vez.
¿Una mala semana?
Mi marido se ha llevado a mis hijos.
Se está solo en la cima.
¿Te encargas de ella? Ponlo en mi cuenta.
Tomaré otra.
A ver, esta es la cuestión.
- ¿Estás borracha? - Él está en la cárcel porque no estoy yo.
Vas ciega.
Si lo vamos a hacer, quiero elegir las máscaras.
Vale.
Y, ¿puedo dormir aquí? Es muy raro estar sin los niños.
Es muy raro sin Stan también.
Solo tres peluches, ¿vale?
La última vez vuestra maleta parecía el arca de Noé.
La abuela se tiró una semana aspirando pelos.
Rápido. Os está haciendo espaguetis.
- ¿Qué va a comer papá? - Le darán de comer.
- ¿Dónde va al baño? - En un baño.
- Hay un váter en la celda. - ¿Qué es una celda?
¿Sabéis qué? Papá volverá a casa enseguida.
Pero ahora tenemos que irnos,
o la abuela se lo comerá todo.
- ¡No! - Coge los peluches. Vamos.
Y no esa cosa enorme que ganaste en la feria.
Busca tu aparato de los dientes.
¿Lo hizo?
Es complicado.
¿Hizo lo que dicen?
Sí.
Pues que siga en la cárcel.
Hola.
- Hola. - ¿Quieres hacer algo?
Sé que hay que esperar dos días o lo que sea
para no parecer un psicópata, pero ya es mañana en India
- y he pedido una pizza. - ¿La traen aquí?
Y alitas, sí, y luego me sentí como un cerdo.
Así que pedí una ensalada y zumo.
Pero no quería parecer un obsesivo de la salud,
así que pedí chino.
Tengo un plan con mi hermana.
Su marido la ha dejado. Es un movidón.
- Me encantaría conocerla. - Acabas de conocer a mi ex.
Creo que con eso basta.
- Es mucho. - Escucha.
- ¿Por qué no te quedas aquí? - Vale.
- Come hasta potar. Volveré. - Claro.
- Me muero de hambre. - ¿Por qué comes esas cosas?
Se calientan en tres minutos en el microondas.
¿Eso es una ventaja?
Te dan diez por diez pavos.
Porque hay que comer cuatro para hacer una comida.
¿Sabes qué más es de régimen?
Pedir un Big Mac y dar un bocado.
O comer tres patatas fritas, que saben mucho mejor.
- Vale. - O un bocado de pizza.
Con todos los ingredientes.
- Deberíamos venderlo. - ¿Qué hacemos en el crimen?
Chicas, las diez en punto.
Por cierto, así se usa el reloj.
- Qué monas. - Sí, los colores son monísimos.
Iba a teñir la mía, pero...
- No te muevas. - Estamos cerrados.
Será rápido.
- Vamos. Muévete. - Venga.
Vale. Me muevo. Vale.
- Date prisa. - Me muevo.
- Abre la caja. - La abro.
¡Vamos!
- No se va a abrir. - ¿Qué quieres decir?
Se conecta a un temporizador. No se abrirá hasta mañana.
- ¿Qué? - Puedo tirarme toda la noche así,
pero alguien acabará viéndoos por la ventana y llamando a la poli.
¿Qué hacemos?
¿Por qué no volvéis por la mañana?
Yo traeré los cruasanes.
Voy a necesitar un burrito, y un vaso enorme para mear.
- Dios mío. - Solo así conseguiremos el dinero.
- ¿Qué querías que hiciéramos? - Cualquier cosa.
Lo siento. ¿Querías que le dejásemos allí?
Estaría con la poli y unos dónuts cuando volviésemos.
Bueno, cruasanes, pero...
No puedo creer que hayáis secuestrado a otro tío.
Es como un pajarito. No puedes tocarlo y devolverlo sin más.
Eso no es un pajarito.
Es un hombre hecho y derecho pegado con cinta a una silla de bebé.
Hay que darle de comer y encargarnos de sus necesidades.
Pues un pajarito.
El cumpleaños de Emma.
- ¿Hay alguien? - Yo no puedo hablar.
Di algo.
- Sí, estamos aquí. - ¿Tenéis mi comida?
Estamos en ello.
¿Y podéis ponerme mi siguiente lista?
¿Qué quieres escuchar?
"Phillatio". Con P-H. Phil Collins en vena.
¿Puedo ayudarte?
Hola.
Sí... Busco una toalla.
El armario del pasillo.
Tu madre solo dijo armario.
- Estas son muy chulas. - Eran de mi abuelo.
¿Sí? ¿Sabes hacer un nudo Windsor?
- ¿Es el grande? - Es el más imponente.
No sé hacer ninguno.
Yo te enseño.
Pero antes ayúdame a acabar con todas las alitas.
- Mamá dice que te has vuelto loco. - Me gusta tener opciones.
Se huele desde el pasillo.
Es un choque de culturas.
¿Ya sabes plantar un pino con diez tíos mirándote?
Por mucho que estés dentro, nunca te limpiarás con dignidad.
- ¿Qué pretendes? - Es una pregunta válida.
Quiero que digas que viste el asesinato de Leslie Petersen.
Que Beth Boland lo descuartizó, lo metió en un congelador y lo tiró.
Yo no he visto eso.
Yo no te vi coger la tapa, pero sé que lo hiciste.
- ¿Cómo lo sabes? - Un tío te vio.
¿Quién?
Aún no lo he encontrado.
Pero siempre hay alguien que necesita cubrirse las espaldas.
Bueno, no soy esa clase de poli.
También puedo encontrar quien diga que te vio coger la pasta
del atraco de Linwood.
Seguro que conoces a alguno.
Escucha. Hay que hacer lo que sea para que se cumpla la ley.
Piénsalo, ¿vale?
¿Sabes lo que pienso?
Que te sentaste a mi mesa y actuaste como si fuéramos iguales.
¿No lo somos?
En absoluto...
...hermano.
En absoluto.
¡Voy a comeros!
¡Mamá!
¡Hola! ¡Feliz cumpleaños!
Os he echado de menos. Gracias por organizarlo.
Es un placer.
Perdón. Siento llegar tarde.
¿Qué ha pasado?
Un nido del jardín. Se ha caído un pajarito.
Dame otro, ¿quieres?
- Necesita salsa. - Acabo de mojarlo.
Quiero salsa en cada bocado.
El nacho solo es un medio para llevarme la salsa a la boca.
Sí.
¿Sabes? Se han acabado los nachos.
¿Puedo comerme el burrito?
¿Sabes que hay una pistola apuntándote?
Por segunda vez este mes.
- ¿En serio? - ¿Y sabes?
No defiendo el uso de armas.
Pero si no me disparas y me das un burrito,
es mucho mejor que que me grite
un montón de gente que es basura
y cree que sus problemas de dinero son culpa mía.
Cuando solo tienen que mover el culo
y poner su vida en orden.
¿Qué pasa? ¿Dónde está mi burrito?
- Lo he olvidado. - No es verdad.
Sí.
Huelo el chorizo.
¿Por qué no sacas el guacamole que también has olvidado?
Hay un cuchillo en el congelador. Así no se pega a la cobertura.
Lo he metido en agua caliente.
- ¿Eso también funciona? - Mejor.
Tendré que probarlo.
Si John estuviera aquí, ya llevaría seis whiskis.
Dean dice que le encantaban las fiestas.
Era el alma de las fiestas.
Era Papá Noel en Navidad.
Hacía un concurso de comer tartas en Acción de Gracias.
El 4 de julio llevaba a Dean a Indiana
y llenaba el coche de fuegos artificiales ilegales.
- Dean hace eso con Kenny. - ¿Sí?
- Es un buen padre. - John también lo era.
Pero no era un gran marido.
Mojó el churro en chocolate ajeno muchas veces.
¿Cuántas?
Dejé de contarlas.
Dean nunca me lo ha contado.
Los niños quieren recordar a Papá Noel, las tartas y los fuegos.
Y lo curioso es que, al final, es lo único que importa.
¿Traes el helado? Y mete la cuchara en agua caliente.
Judith.
¿Dean te ha contado lo que pasa?
Me contó por qué se ha ido.
¿Qué dijo?
Que se parece demasiado a su padre.
¡Tú puedes! ¡Vamos!
Ahora voy a potar.
- Has fallado. - No, llaman.
- Hola. - Hola.
Llevo 20 minutos esperando abajo.
Vaya. Se me había olvidado.
- ¿Tienes tus cosas? - Estábamos viendo una peli.
Podemos hacerlo en el hotel.
Lo siento.
¿Tienen Top Gun en el hotel? Él nunca la ha visto.
¿Vives aquí?
No. Annie y yo teníamos planes, pero tuvo que irse.
Es que siempre estás aquí.
Habría bajado a Sadie. No lo sabía.
No. No pasa nada.
A Annie se le habrá olvidado que venías.
- Sí, es un desastre. - No sé yo.
La conozco bastante bien.
- Yo que tú no me pondría cómodo. - ¿Qué significa eso?
Creo que no sabe lo que quiere.
Yo creo que sabe lo que no quiere.
Lista.
- Hasta la vista, Goose. - Hasta luego, Mav.
Es un clásico.
Lo sé.
PRÉSTAMOS
¿Qué hora es?
Casi es la hora.
Oye. Despierta.
Dios, qué mal sabor de boca.
Vamos allá.
Voy a entrar.
Tú tienes que conducir.
Tengo que hacer una cosa.
Despiértalo.
Vamos, pajarillo. Es hora de hacer los dónuts.
- Muy bien. Ahora al suelo. - Vale.
Tranquilo. Cabeza abajo. Cuenta.
- ¿Cuánto? - No sé. Hasta un millón.
- Eso es imposible. - Di todas las canciones de Phil Collins.
- "Sussudio". - Lo tengo. Vamos.
- "Against All Odds". - Venga. Tenemos que irnos.
- "In the Air Tonight". - Esperad, estoy buscando algo.
Muy buena. ¿Os acordáis de "In the Air Tonight"?
¿Dónde están los contratos?
- ¿Qué contratos? - ¿Qué haces?
- Los de la letra pequeña repulsiva. - Archivador rojo.
- Agacha la cabeza. - Vale.
- "Groovy Kind Of Love". - ¡Tía! ¿Qué haces?
- Necesito otra bolsa. - Solo he traído esta.
- Coge todos los que puedas. - ¿Por qué?
- Nadie debería sentirse como basura. - Tenemos que irnos.
- ¡Ya! - "I Wish It Would Rain Down".
Esa es buena.
Oye, conejita... Sabía que volverías.
¿Cómo lo has hecho?
Robé un Quik Cash con las chicas.
- ¿Cuál? - El de Six Mile.
Bien. Es un capullo.
Así que te parece bien.
Hiciste lo que tenías que hacer.
Eres poli, Stanley.
Ya ni siquiera sé lo que significa.
Que no te pillen. ¿Tienes las llaves?
- Mi madre le regaló maquillaje. - ¿Hablas en serio?
El equipo completo para un concurso de belleza.
Yo solo quiero que no acabe de estríper.
Mamá Boland tiene otros planes.
¿Por qué no le contaste la verdad?
Lo hice. Le dije que te engañé.
Esa no es la razón por la que me metí
en el club de lectura.
¿No?
Cuando te ponen los cuernos, haces locuras.
Como contratar a sicarios adolescentes.
¿Cómo lo supiste?
No soy idiota del todo.
- Se acabó. - ¿Qué parte?
Todo.
Trae a los niños a casa, ¿vale?
¿Por qué siempre estás aquí?
- ¿Por qué siempre estás durmiendo? - Mala noche.
- Seguro. - ¿Qué se ha dejado Sadie?
¿De qué va ese tío?
¿Qué quieres decir?
Le conoces desde hace nada.
Y de repente es supercolega de Sadie.
- ¿Y? - Pues que no es normal.
- ¿Qué? ¿Que le guste? - No.
¿Que alguien quiera quedarse después de follarme?
No. Que esté tan metido después de...
- No sé, ¿una semana? - Perdona.
¿No tienes una nueva familia?
- Es sospechoso. - Ya.
¿Por qué no vas a acurrucarte con Idaho?
Se llama Dakota.
Yo soy un cabrón, ¿vale?
Así que los reconozco.
Simplemente...
...ten cuidado.
Ponme otro. Y él tomará un chardonnay.
No.
Toma lo que quieras. Tu cuenta sigue abierta.
¿Empiezas temprano?
- La única ventaja de perder a tus hijos. - ¿Cuál?
Beber durante el día.
Gracias.
- Salud. - Salud.
Dean vuelve a casa con ellos hoy.
Eso está bien.
Y tengo tu parte.
Eso es mejor.
No la tengo aquí.
Perdona, no he podido...
¿Quieres comer algo?
Sí, ¿qué tienes?
Puedo hacerte un sándwich.
No me van mucho los sándwiches.
No me queda pan.
¿Qué hago aquí, Elizabeth?
Es la costumbre.
Mis hijos volverán enseguida.
Aquí está tu parte.
Creía que estaba en casa.
Parece que no.
Vale. Pasaré mañana. Te daré más pasta falsa.
No la necesito.
- ¿Cómo vas a...? - No lo haré.
Se acabó.
No me digas.
No más pasta, no más pastillas.
Voy a ducharme. Deberías irte.
Se acabó.
¿Siguiente?
Bienvenida a Quik Cash. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Por qué no se lo has contado a la poli?
Ofrecemos todo tipo de préstamos.
Sé cuando me están timando.
¿Eso son modales?
¿Qué tal "gracias"?
Si quieres parte del dinero, ya no queda.
Sé que no era para el plan de pensiones.
¿Sabes qué?
Quizá te parezca basura, pero curro como una cabrona.
Tengo un turno de 12 horas por delante,
el segundo doble de la semana
y no va a cubrir ni la compra,
por no hablar de la casa, que tengo
gracias a que mi madre,
que era la reina de los modales, murió.
Descanse en paz.
Quiero tu dirección.
- ¿No está en el sistema? - Quiero aprovechar tu distrito escolar.
Puedes examinarte por internet.
Me licencié en económicas en MSU, tía.
¿Para quién entonces?
Mi sobrino.
Es listo.
O podría ir a la poli.
Está bien.
El empollón necesita una ayudita.
Como todos.
Gracias, Ruby.
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
¡Madre mía! ¡Hola!
Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
Noah, ¿verdad? ¿Eres Noah?
- Sí. - Sí.
He tenido una revelación.
¿Por qué nuestra empresa no hace pastelitos pequeños?
Deberíamos frenar un poco.
Es que... Tengo... Tengo una hija.
- Tengo que tener cuidado. ¿Sabes? - Sí. Claro.
Ni siquiera sé nada sobre ti.
¿Qué quieres saber?
Que no eres un cabrón absoluto.
La cuestión es... que sí lo soy.
- ¿En serio? - Sí, lo siento mucho.
Dios mío. ¿Por qué siempre hago lo mismo?
No solo soy gerente de supermercado.
Soy...
Estoy en libertad condicional.
¿Por qué?
Robé en mi último trabajo y tuve que mentir para conseguir este.
¿Qué robaste?
Dinero. Mucho. Durante un largo periodo.
Y luego era...
Al principio no se dieron cuenta, y cada vez era más fácil.
Escucha. No es que me sienta orgulloso.
- Noah. - ¿Qué?
Dulce Noah.
- ¿Qué? - Vale.
Necesitamos unos chupitos para esta conversación.
Somos mucho más parecidos de lo que podrías imaginar.
Subtítulos: Lía Moya