UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La muerte te deja conmocionada.
Las luces se apagan.
Una última bocanada.
Ya está.
El final.
Así de rápido.
Pero no lo olvidas.
Espera. ¿Qué color es ese?
Chicle Bellini.
Quería Rosa Bésame los Labios.
Has dicho Chicle Bellini.
Ahora vuelvo.
Esa persona que conocías o lo que fuera...
...desaparece.
Y es muy raro.
Porque piensas...
...¿la conocías realmente?
Yo no. Trabajaba para mi madre.
Dijo que comprara una tarjeta triste.
En la pared de atrás, a la derecha.
Entre "Bar Mitzvá" y "porque sí".
SERVICIO DE APARCACOCHES
Son 15 pavos.
Solo tengo billetes de uno.
Rosa bésame el culo.
¡ENTRE! ESTAMOS ABIERTOS
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS
Mamá te quiere. Sé bueno y acuéstate.
- Despídete de Au Jus. - Buenas noches, Au Jus.
Te quiero.
¿Por qué no te vas a casa?
Es mi turno.
Yo te cubro.
Has cerrado todas las noches.
Ve a cenar con tu novio.
No come los martes. Hace ayuno intermitente.
¿Qué le pasa a este?
- "S" con rabito. - Lucy.
Es perfecto.
No me parecía que quedara bien...
Todo seguirá aquí mañana.
Mañana tenemos esa fiesta de quinceañera.
Dios mío. Vete a casa.
Vale, lo haré en casa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Qué frío hace aquí.
Voy a rajar un caballo y meterme dentro como en El renacido.
¿De dónde vas a sacar un caballo?
Vale. Un perro grande.
- O un cuchillo de caza. - ¿A estas horas?
Menos mal que también me muero de hambre.
Usaré los dientes para abrirme camino.
No pasarías de las costillas.
No empezaría por ahí.
Va a comer culo de caballo.
Estaré llena y calentita.
Vamos allá.
El papel está bien.
¿Qué habéis cambiado?
- Fichas de Scrabble en la secadora. - ¿Programa delicado?
Planchado 30 minutos, esponjoso 10.
Ahora también tiene ese brillo.
Una parte Albaricoque Coqueto, dos partes Sorbete Atardecer.
Hum.
¿Eso es bueno o malo?
Sí.
No.
¿Cómo que sí y no?
- No va a colar. - ¿Por qué no?
- Hamilton está chungo. - Bueno...
- Pruébalo en la máquina. - No me hace falta.
Nos ayudaría que definieras "chungo"
- para poder afinar. - Está bien.
Fijaos.
Lo primero.
El tupé está despeinado.
¿Qué? ¿Dónde?
El nacimiento se desvía 17 micras.
¿Qué programa has usado?
Ya sabes... No sé.
¿Cómo no lo sabes?
El preferido de la redacción en MacWorld.
¿Y qué pasa aquí? Hay una sombra de más ahí.
No. Eso es su cosita esa.
Flipas si crees que el padre fundador llevaba la corbata así.
Son inconsistencias microscópicas. Casi es igual.
Con casi igual consigues de 10 a 20 años en la cárcel.
Mételo en la máquina, por favor.
¿Cuánto ha tardado esta tanda?
Tres semanas.
¿Cuántos unos habéis roto?
Rechazado.
Roma no se hizo en un día.
Pero se quemó en una noche.
SWEET P'S - CLUB DE CABALLEROS
Yo le dije: "Gwen, si se trata de mi hija,
no te interesa verme cabreada".
¿Qué dijo ella?
Que era una condición preexistente.
Pero que apelaría ante las autoridades.
Este mes lo tengo cubierto.
Esa no es la cuestión, Stanley.
No deberíamos tener que pagar la medicación, pagamos el seguro.
Hola.
- Hola, Krystal. - ¿Cómo caliento algo congelado?
Dale dos veces a "patata asada" y remuévelo a la mitad.
Gracias, Stanimal.
El Peque en clase de baile.
A ver.
Dice que odia el hip-hop y quiere hacer claqué el año que viene.
- Con lo que nos curramos ese paso. - ¿Es vuestro hijo?
Ese es Peque.
Y esa es la señorita Sara.
Se parece a ti.
Y él se parece a ti.
Quiero comerme sus caritas.
¡Qué monos son!
Yo quiero tener cinco hijos.
- Espero que sean así. - Toma, cariño.
- Adiós. - Hasta luego.
Adiós.
No olvides el mercadillo
en la iglesia el sábado.
- Les dije que intentaríamos... - Tienes razón.
Uno más en "patata asada".
Te lo dije.
Es por nuestra pequeña.
¿Cuál es el botón de palomitas?
"Palomitas".
Chicos. Calcetines y zapatos. Vamos al parque.
Estoy harto del parque.
- Mis calcetines están sucios. - Y los míos.
- Volvedlos del revés. - Ya lo hemos hecho.
Llegas pronto.
Estoy en el descanso. Tengo que volver.
Dame.
Ha llegado otro sobre azul.
Gracias, cariño.
Se van a quedar la casa.
Nos los quitaremos de encima si pagamos un plazo.
Puedo pedir más horas. ¿Puedes vender más jacuzzis?
- Son spas. - Spas. Perdón.
A las 17:00, Kristi Dooling de Channel 4
se une al FBI en una peligrosa redada
en su misión para acabar con las bandas en el East Side.
- Chicos, ya. Vamos. - ¡Mamá!
- ¡Oye! - Ahora. Al coche.
Tienen sobredosis de parque.
Bueno...
Es gratis.
Y lloraba cada vez que la pelota le pegaba en el pie,
aunque le explicara que al fútbol se juega así.
Es mi héroe.
- Hay una plaza en el equipo. - Dios mío.
- Puedo hablar con el entrenador. - No hace falta.
Es una buena distracción.
¿Qué tal duerme?
Anoche se metió en mi cama
diciendo que quería llamar a papá.
Pobrecillo.
¿Marcus puede tomar un zumo?
- Tenemos en el coche. - No digas tonterías.
¿Quieres unas galletas?
¿Qué le decimos a la mamá de Jane?
- Gracias, señora Boland. - De nada.
Le malcrías.
A ningún niño debería faltarle su padre.
Ese se carga tanques, ¿no?
¿Sabes que aterriza incluso sin un ala? Aquí tienes.
Simplemente me parece guay.
¿Ya has pensado lo que quieres?
Los Pistons.
Abono de temporada. Primera fila.
¿Para que todos los idiotas a los que has jodido te vean?
No llegarías vivo ni al descanso.
Playa de arena blanca.
Agua cálida y azul.
Un par de cervezas y una silla.
Cuanto más lejos, mejor.
Tengo un último nombre.
Sí.
Mamá, ha venido tu amigo.
Hola, tú.
Hola...
...tú.
Andaba por tu barrio
y me he pasado a ver qué pasa.
¿Qué pasa?
Ya... Perdona, ¿nos conocemos?
Sí, te chocaste contra mi coche en la autovía,
nos paramos
y nos dimos los datos.
Ya sabes, en el asiento de atrás.
- ¡Chris! - Kevin.
Me largo.
Te quiero. Avísame cuando llegues.
Tío, los rollos de una noche prescriben.
Dijiste que había que repetirlo.
Aun así, ya no hago esas cosas.
Vale.
¿Te importaría que yo hiciera lo mío mientras tú me miras?
- ¡Papá! - ¿Qué hay, Peque?
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué pasa, colega?
Hueles a caramelos.
Gajes del oficio.
¿Has visto al presidente hoy?
No protege al presidente. Protege al alcalde.
¿Le gustan los caramelos?
A todos les gustan. A todos.
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Alguien se ha pasado sobando al alcalde.
Está bien.
- Toma. - Oye.
Me dan arcadas.
Ni te imaginas lo que hacemos para que las tengas.
Sí, cielo. Para dentro.
- Podría ser una poli secreta. - No es una poli.
Eso no lo sabes. Podría llevar un micro.
Ni siquiera sabe qué vamos a decir.
Eso no lo sabes.
Simplemente trabaja en una papelería.
Noah simplemente trabajaba en un supermercado.
- Tiene pájaros. - ¿Cuántos?
Más de uno.
Genial, está chiflada.
O peor.
¿Y si es una Mary Pat?
No le vamos a contar lo que hacemos.
A Mary Pat tampoco se lo contamos.
Chicas, no tenemos que hacerlo.
Hablé con el de la tienda Apple y puedo cambiar el diseño.
Llevo cuatro meses sin pagar la hipoteca.
Y Stan va a tener que subirse a la barra.
Con un poco más de tiempo
- arreglaré... - No eres una artista.
Ninguna lo somos. Ella tiene un máster en diseño gráfico.
Yo podría hacerlo.
¿Cuando apruebes el instituto?
¿Y entres en la universidad?
Y vayas a la universidad.
Es una vocación, ¿vale?
Chicas, os caerá bien.
Es guay.
Está todo el equipo.
Queríamos pedirte un trabajo a medida.
¿Cuál es el proyecto?
Noche de casino.
¿Para qué?
Una ONG local.
- ¿Cuál? - Ludópatas.
¿Queréis hacer una noche de casino para ludópatas?
Homeopatía.
Bueno.
Necesitamos que diseñes el dinero con el que apostar.
Algo sencillo, billetes de diez.
Soy muy buena en lo mío.
Si cae en las manos equivocadas, es...
Falsificación.
Chicas.
No lo había pensado. Hala.
Ni se me había ocurrido.
Podemos poner "La vida es más que una apuesta".
Ellos...
Quieren que los traten como a personas.
No que los juzguen.
Podríamos poner un crupier antiguo,
de esos con bigotón y una cinta en el brazo.
Nos vale el presidente.
Hamilton no fue presidente.
- Sí que lo fue. - La verdad es que no.
- Todos lo eran. Como Franklin. - Tampoco fue presidente.
¡Joder!
¿Tenemos algún presidente en los billetes?
- Washington, Lincoln, Jefferson. - Vale.
¿Y si...
...los imprimimos en papeles de colores?
Entonces, vale.
Genial. Vale.
Pero gracias por avisarnos.
Delincuentes. ¿Os lo imagináis?
Ya, ¿verdad?
¿Qué falla esta vez?
Nada en absoluto.
Habéis pasado de nivel, colegas.
Este me lo quedo.
Lo siento mucho.
He tenido que buscar. Danny lo había escondido.
Debe de temer que lo vuelvas a apuntar, ¿verdad?
Por cierto, no me habías dicho que el entrenador está macizo.
¿Crees que vamos a los partidos a ver a nuestros hijos?
Gracias otra vez por hacer tu magia.
Ojalá pudiera hacer más.
Su padre también estará orgulloso.
¿Qué quieres decir?
Bueno, si aparece antes de que acabe la temporada.
Creía que se había ido.
Pero volverá, como siempre,
y el pobre chaval no sabrá qué pasa.
Por eso lo nuestro no funcionó.
Lo siento mucho.
¿Quieres dejarlo? Estamos bien.
Creo que tengo tacos.
- Ni hablar. - ¿Qué pie tiene?
No te lo digo.
- ¿Por qué bloqueas la puerta? - Aparta.
No puedo guardarlo en el maletero.
- El mío ni se abre. - Casi se lo lleva la grúa.
- Hola. - Qué hay.
Esta es mi...
Soy Rhea.
Hola.
Señora Boland, le he hecho esto.
¡Gracias!
Maté a su padre, ¿vale?
Lo menos que podía hacer
era meterle en un deporte federado.
Esta vez se te ha ido la pinza del todo.
No conseguirás que vuelva.
No quiero que vuelva.
¿Para qué, entonces?
A lo mejor puedo hacer que sus vidas sean mejores.
¿Mintiendo?
Ayudando.
¿Sabes cómo se ayuda a la familia del tío al que liquidaste?
Te tatúas una lágrima y se acabó.
No haces nada.
Vosotras no sabéis lo que es.
Yo también disparé a uno.
Bueno,
en el pie.
Ese crío ha perdido a su padre.
El tuyo perdió un dedo.
Vale. ¿Sabes qué? No pierdas la gallina por eso.
- ¿Qué significa eso? - Ya lo sabes.
No tengo ni idea.
Pues a lo que suena.
Es como tener una vaca.
Entonces di "vaca".
Una vaca es supertranqui.
No la puedes perder, porque está ahí quieta.
Pero una gallina corre como loca. ¿Me entiendes?
No, no te entiendo.
Ese es tu problema.
Qué rara es.
- Vamos a cerrar. - Solo necesito una tarjeta.
Yo me encargo.
- ¿Qué quiere decir con la tarjeta? - "Me acuerdo de ti".
Por aquí.
- ¿Qué tal ha estado? - Ocupado.
¿Por qué no se coge esas vacaciones?
Este curro es así.
Cuando crees que ha acabado, surge algo nuevo.
Hay graciosas, religiosas, picantes...
¿Sigue a tiempo parcial?
He tenido que coger más horas.
Ganarse la vida honradamente es difícil.
A lo mejor una tarjeta es poco.
Tenemos bromas delante.
No, tengo que esforzarme más.
Visitar más a la gente.
- Manos diminutas, gominolas... - No necesita nada.
- ¿La pajita de viaje? - Está bien, Lucy.
Pórtese bien, ¿de acuerdo?
Odio que se pasen sin avisar.
Siempre es cuando acabo de desmaquillarme.
Lo peor es que no sabes cuándo se irán.
O volverán.
A lo mejor necesitaba una tarjeta.
Échalos.
Hipoteca.
Tarjeta de crédito.
Esperanzas y sueños.
¿Es el desayuno?
Aperitivo.
Bájalo con un zumo, ¿quieres?
¿Quién era ese?
Nadie.
- Chris. - Kevin.
Da igual.
¿Es tu nuevo Noah?
No.
Bien, porque fue una mierda.
Ya, bueno, no habrá más Noahs.
Ni más Chrises ni más Kevins.
- Ni más Brad Brians. Ni más Diegos. - ¿Gregs?
Eso ni hablar. Nada de Gregs.
Aunque cambies el nombre, son todos iguales.
Vale.
Te lían la cabeza y desaparecen. ¿Quién quiere eso?
- Tú no. - Yo no. Come pan.
¿Sabes por qué? Soy una feroz, independiente,
superguay, mandamás, explosiva...
Llama.
¿Qué?
Las del zoo, que comen de la mano.
¿Los camellos peludos?
Yo decía: "Me quieren".
Y tú: "No, es porque tienes grano. Se acercan a cualquiera".
Ya, pero ¿en qué me parezco?
Tú misma lo has dicho.
En cuanto te demuestran afecto,
acabas esquilada y sin lana.
Eso no es lo que estaba diciendo.
¿Desayunamos macarrones con queso?
Hazlo. No lo pienses.
¿Puedo abrir yo?
Mira antes de abrir.
- Voy a potar, en serio. - Para.
Hola. Debes de ser el pequeñajo de Stan.
Hola, Ruthie.
Ruby.
Si vamos a dar nombres reales, yo soy Diane.
¿Está Stan?
No. Está haciendo recados.
Vale. Solo quería agradecerle su apoyo en la sala del champán.
Hay toda clase de caprichos. Y chuches para los niños.
¿Qué es la sala del champán?
Es donde el alcalde hace las celebraciones.
El alcalde, atletas, polis, padres...
Sí.
¿Puedes llevártelo a la cocina?
Vamos.
Y tómate la pastilla.
Me ahogo.
¿Sabes qué es eso?
Un reflejo, la arcada, y la puedes controlar.
Solo tienes que relajar el músculo faríngeo,
justo aquí, debajo de la mandíbula.
- Faríngeo. - ¿Lo notas?
Luego abres la garganta un montón
y te pones la pastilla en la parte de atrás.
Ni te darás cuenta de que la tragas.
Tendrás que practicar, claro.
Al principio te parecerá
que está metida muy al fondo.
Pero si cierras los ojos y dejas que pase...
Antes de que te des cuenta, tragarás lo que sea.
¡Pues vete a Red Lobster y tráela!
No contesta, señora Hill. Si quiere...
¡No hablaré con nadie más!
¡Gwen ya conoce la situación de mi hija!
Espere, por favor.
- Hola, Ruby. - ¿Qué tal las gambas rebozadas?
Siempre pido la mariscada.
Sabes que no llamo por eso, Gwen.
Han rechazado tu apelación.
Así que...
...solo cubriremos las medicinas en caso de emergencia.
Las toma para prevenir emergencias.
¿Qué tengo que hacer, llamarte cuando le explote el riñón?
Entiendo que te sientas frustrada.
¿Sí?
Tú también tienes una hija enferma.
Y tu marido tiene un trabajo asqueroso y humillante
que te degrada como mujer y como madre.
Todo para pagar por algo
que cualquiera en el planeta esperaría que estuviera incluido.
Vale, nunca me he casado.
Bien, esto es lo que harás, Gwen.
Apelarás mi apelación.
Y si eso no funciona, apelarás esa apelación.
- Y cuando acabemos de apelar... - Van a cerrar la división.
¿Qué significa eso?
Mi departamento se va a Sri Lanka.
Te pilla un poco lejos.
El viernes es mi último día.
Qué rápido.
Sí.
¿Qué vas a hacer?
Volver a casa.
Bueno, por lo menos tienes familia.
Estaremos apretados, también está mi abuela.
- Las abuelas lo mejoran todo. - Duerme en mi antiguo cuarto.
Seguramente dormiré en el suelo.
Dicen que es bueno para la espalda.
¿Sí? La tengo mal desde el accidente.
Vale, mira...
Estoy de tu parte, G.
- Gracias. - Sí. Lo superarás.
- Me aseguraré de que en Sri Lanka... - Vale.
Ya os he leído tres.
- Por favor. - ¿Vamos a tener que mudarnos?
¿Podemos pintar el cuarto morado?
Se lo preguntaré a papá.
- Buenas noches. - Buenas noches, mamá.
Eran un regalo.
- No le quedan bien. - Ya le crecerán los pies.
Voy a tener que dedicarte un ala de mi casa.
- No tienes un ala. - Vale, una estatua.
- Una placa. - Qué raro.
No quiero tus cosas, ¿vale?
Solo quiero una amiga.
Eres tú o el sheriff del condado.
¿De qué hablas?
Nada.
Nos mudamos.
¿Por elección propia?
¿Quieres más vino?
¿Qué está pasando?
Vamos un poco atrasados con la hipoteca.
Para. No me pasará nada.
Lo siento. Es que siempre...
Creía que lo tenías todo controlado.
- Y tú crees que soy una pobre... - Créeme.
- ...triste madre soltera. - No. Nunca lo pensaría.
Ahora verás lo que se siente.
¿Cuánto?
¿Qué?
Puedes devolvérmelo.
Me niego.
El padre de Marcus cuida de nosotros.
¿Y si no vuelve?
Mandará el dinero.
No aceptaré tu dinero.
¿Cuánto?
Desgraciadamente, a veces no puedo ocultar mis emociones.
Pero cuando es alguien de fiar,
sí que me sincero.
Hola, guapa.
Hola...
...Stanimal.
Más te vale que no sea la nueva temporada.
Sí que lo es.
¿Qué episodio?
El cuatro.
Vaya.
¿Me vas a engañar así?
No estás en toda la noche.
Vale.
Está bien. Entiendo.
¿Puedes echar las toallas a lavar?
- Sí. - Gracias.
Vamos a montarlo muy rápido.
Quiero que cojas un montón de velas
y las repartas como la última vez.
Ha cambiado la tripulación.
Si quieres que lo deje, lo dejo.
¿Y qué harás? ¿Porno?
¿Qué más hay que pague tanto?
Está claro que no te gusta.
Todo el mundo tiene algo que no le gusta.
No solo yo.
Bueno...
¿Qué problema tiene Hannah esta temporada?
Le falta un sobrecargo.
- No me lo digas. - Lo acabas de preguntar.
- Y sabes que siempre... - No.
Me cuentas cosas.
Hannah. ¿Recuerdas la última vez que Conrad...?
Se volvió loco.
La capital de Dakota del Sur originó un plato llamado "chislic".
- Trabajar mucho es fácil. Ayudar a... - Lo que pasa con...
- Llene el "cacharro"... - Por eso trabajas dos...
Si espera invitados de fuera de la ciudad o la visita
de algún vecino, sirva con orgullo queso de Wisconsin.
¡Abre bien la boca! ¡Cepíllate los dientes! ¡Sí!
Os voy a preguntar algo y quiero que seáis sinceras.
¿Recordáis el invierno pasado, cuando vimos
un Celica estamparse contra una furgoneta en la I-94?
¿Y el monovolumen no pudo frenar y chocó contra el Celica?
Sí.
Después el semirremolque derrapó, arrolló al todoterreno,
chocó contra todos y estalló en llamas.
¿Eso es mi vida?
¿Qué vehículo eres en este escenario?
Hola.
Morado.
Si hay que vender la casa, no sé si morado es buena idea.
Dean, la he pagado.
- ¿Entera? - No, los intereses y las multas.
¿Cómo lo has hecho?
- Una amiga. - Vale.
¿Puedes no usar la expresión "una amiga" más?
No ese amigo. Una madre amiga.
Ya.
Sí, claro. Lo siento, me he dejado llevar.
- Vale, lo siento. - Tranquila.
¿Recuerdas el videojuego de Kenny con los zombis nazis?
Está muerto.
Vale. Pero ¿qué pasa si resucita?
Podríamos con él. Supongo que será una calavera.
Una calavera con tatuajes.
Su cuarto y las consumiciones están cubiertos.
Genial, gracias, Angela.
¿Cómo voy con los puntos?
Después de esta estancia es cliente oro. Enhorabuena.
Guay.
¿Tiene planes para el resto del día?
No.
No, solo... unos negocios.
Vuelva pronto, señor Kowalski.
- Estupendo. Gracias, Angela. - Adiós.
Subtítulos: Lía Moya