UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Cómo lo sabremos?
No van a poner su foto en las esquelas.
¿Nos llama o...?
Solo dijo el viernes a las 11:00.
Son las 10:56.
Estás muerta.
- No, tú estás muerta. - ¡No, tú!
- ¡Dame eso! - ¡No, es mío!
Las 10:57.
Estará bien volver a la normalidad.
- Ser lo que queramos. - Por fin.
Jo...
Yo solo quiero volver a ser buena.
Simplemente...
...madres corrientes con un lucrativo negocio.
Sin el asesino en serie psicópata y extorsionador.
¿Entendéis?
Ya está hecho.
¿Cómo lo sabes?
Ese perro acaba de mirarnos.
¿Y?
Los perros no se paran y te miran.
Su espíritu ha volado.
¿Qué hora es?
Las 11:01.
Se acabó.
Darrel juega más porque es centro.
¿Sabes qué?
Si tú no le das el disco, no juega.
Un gran defensa mete a su equipo en el juego.
Eso vale más que marcar puntos.
¿Recuerdas cuando...
...Darrel se meó encima en el tercer periodo?
Todos lo vimos.
Hubo que pasar la máquina.
No te comas las patatas.
Vale.
Toma, amigo. He añadido un poco de salsa picante extra.
¿Y la barbacoa?
¿La pediste?
Lo puse en las notas.
Ya entiendo.
Está en las notas de entrega, no las del pedido.
¿Qué más da?
Las notas de entrega son para claves de telefonillo, perros...
No puedo comerlas sin salsa barbacoa.
Ya, pero no admitimos devoluciones.
Cómete las patatas.
¡Hola!
- ¿Qué pasa, colega? - Recuerdas al tío Darren, ¿no?
¿No tenías clase con tu tutora?
He subido de nivel.
También preparo para la universidad.
Él va a tener que hacer el MIR, la EBAU, el CAP.
¿Porque voy a ser médico, universitario y profesor?
Vale, vete a hacer los deberes.
Suéñalo, créelo, consíguelo.
- Qué intenso. - Sí.
Pero confía en mí, tengo que aprobar.
Vale. Escucha.
Son 300 dólares por el carné. Otros 100 para gastos.
Luego está mi tarifa. Son otros mil.
¿Cuánto por no parecer idiota?
Lo mismo, pero a la familia y amigos...
Puedo darte un préstamo de estudiante.
¿Sabes qué?
Lo pagaré.
Enhorabuena.
No podría haberlo hecho sin ti.
Dos, tres, cuatro...
Y exhalamos. Dos, tres, cuatro...
Sudas como la mortadela al aire.
Deja eso.
- Tengo sed. - Son diez pavos.
¿Tienes que pagar?
¿Tú no?
Dave DL dice que lo ponga en su cuenta.
¿Qué?
¿A quién tengo que tirarme para eso?
A Lisa de Antiterrorismo.
Tranquilo.
¿Qué tenemos?
La mayoría de las clientas de aquel día viven en un refugio.
- Fácil colocárselo. - O necesitaban el dinero.
Qué conveniente.
Ese pintauñas se vende por una pasta en eBay.
Dios sabe por qué, es horrible.
¿Por qué fueron?
Un evento de una iglesia.
¿Quién lo planeó?
Palos de ciego.
Averigua quién las llevó.
¿Qué vas a hacer?
Arrasar con tu minibar.
Ya lo he vomitado todo.
Deja de hacer eso.
Tienes que ir al supermercado pijo.
- ¿Vienen mis padres? - Mucho peor.
¿Quién?
La familia donante.
Sara los ha invitado a cenar.
- No. ¿Qué? - Está limpiando su alma.
¿No puede salvar la Amazonía?
Yo se lo recomendé.
- Bailamos. - Lo sé.
El día que murió su hija.
¿Patatas asadas?
Cada fiesta. Cada cumpleaños.
Doble asado. Gustan a todos.
Cuando veo a mi niña... quiero bailar.
Lo sé.
¿Cómo voy a mirarles a los ojos si bailé sobre la tumba de su hija?
Vienen desde Madison.
Cancélalo.
También hay que limpiar nuestras almas.
Necesitamos postre.
Haré mi pastel de batata.
¿Qué celebramos?
Nada.
Me gustaría saber adónde vamos.
Lo sabrás.
- ¿Cuándo? - Cuando lleguemos.
- Si hay un problema... - ¿Cuánto te has llevado?
No lo sé.
¿Adónde va todo, Elizabeth?
¿Qué quieres decir?
¿En qué lo gastas?
Ya, verás...
Por eso estamos aquí.
Lavado, por favor. Gracias.
¿La última tanda estaba bien?
Vamos a imprimir esta noche, si quieres...
...podemos hacer la entrega temprano.
No hace falta.
La última vez que tuviste pasta la cosa se complicó...
...porque cometisteis la estupidez de cagarla con los federales.
Gracias por la ayuda.
Si no lo manejas bien, llamas la atención.
Necesitas un sistema.
Te lo volveré a preguntar.
¿Adónde ha ido?
A un sitio seguro.
¿Como un colchón?
- Sí. - Es que no tienes.
¿Adónde va el dinero?
No puedo decírtelo.
Entonces no puedo darte más.
¿Tienes hambre?
No.
¿Podemos parar en IHOP?
¿Quién se cree que es, tu padre?
¿Te quita la paga?
¿Cómo?
¿Qué va después?
¿"Guarda los juguetes o te castigo"?
¿Cómo sigue vivo?
"Oye, papá, es mi dinero". ¿Sabes? Es como...
¿Qué se supone que tengo que decir?
"Tranquilo, ha ido a una buena causa.
Tu asesinato".
Y no pasó.
Es indestructible, inhumano.
¿Sabéis lo que me gustaría?
Que la próxima vez aparezca en vuestras casas
para que sepáis lo que es improvisar.
No debería haber una próxima vez porque ya pagamos.
El amigo debe desaparecer.
Hola. Vengo a ver al señor James Fitzpatrick.
¿Quién pregunta por él?
Una clienta.
Sí, una clienta muy cabreada.
¿Sabes cuánto cuesta la entrega rápida?
No trabajo aquí.
Perdona, es que...
Es por la camisa.
- Yo puedo ayudarle. - ¿Ves?
Lo siento, pero el señor Fitzpatrick no está disponible.
Aunque esté ahí detrás.
Pero no está disponible.
Dígale que Beth está aquí.
De nuevo, lo siento, pero...
Boland.
Espere.
Ha dejado algo para usted.
¿Qué es esto?
Dijo que era como contratar a un abogado. Cobran por hora.
¿Y no hacen hada?
Sí, como un abogado.
Once mil dólares de gastos.
¿Para qué necesita un omakase para no matar al pandillero?
¿Y qué es "TO"?
"Terapia ocupacional para destreza manual".
¿Qué pasa, le duele el dedo de apretar el gatillo?
¿Por qué lo pagamos nosotras?
Chicas.
Ese es él.
¿Ese?
Le voy a decir a ese payaso que no vamos a pagar por su moreno de bote.
Espera...
- ¿Toca el chelo? - Es una guitarra.
Es un chelo. Se nota por la funda.
El cuello es más estrecho y el diapasón más curvado.
Eso no es un chelo.
¿Creéis que va a liquidar a alguien?
Madre mía.
Allá vamos.
Es un golpe de la mafia. Clásico.
No.
Madre mía.
Ostras.
¿Quién la querría muerta?
Parece encantadora.
Me sentiría mejor si llevara una cartera.
Dios mío, es una escuela.
No.
¡Papá!
Es un chelo.
Muy bien.
- Deberíamos largarnos. - ¿Cómo?
Ya nos ha visto.
Y nosotras hemos visto demasiado.
No lo hagas.
¿Qué va a hacer?
¿Darnos una piruleta?
Vale, está bien, abre.
No sabía que su hija estudiara aquí.
Tienen un buen departamento de música.
Señora Marks. Señora Hill.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Por qué me siguen?
Sentimos curiosidad
por el estado de nuestra denuncia.
No va a prosperar.
Ya la hemos pagado.
Y nos ha pasado más facturas.
Si se refiere al artículo 3A del contrato que firmó,
puedo rescindirlo por incumplimiento.
¿Qué hemos incumplido?
No revelaron la naturaleza de la relación con el objetivo.
¿Qué?
¿Cuál de ustedes incurrió en delito flagrante?
¿Cómo?
¿Quién se lo tiró?
¿Se montó en el caballito?
¿Qué tal tú, pajarito?
¿Qué importa eso?
No me encargo de examantes.
Nadie dejó a nadie.
Ahí lo tenemos.
Vamos, tío. Solo fue uno.
Bueno, casi.
¿Este es su límite?
Lo pasional se complica.
Vale, lo de pasional...
Los clientes se arrepienten, hablan.
Y de repente, tengo que liquidarlos a todos.
Y sin que me paguen.
No vamos a pagar esto.
No os interesa que se lo pase a impagos.
Madre mía.
¿Es su lengua?
Es un proceso desagradable.
Esta es la inscripción.
Marca Muskegon.
- Ahí vive mi ligue. - Guay.
Dijiste algo de un préstamo para familia y amigos.
Mira cómo mola esto.
Mi segundo nombre es Annie,
en honor a mi madre o lo que sea.
Qué guay.
En vez de un préstamo...
El número no cambia.
...¿por qué no una beca?
Para alumnas destacadas como yo.
No tienes el dinero, ¿verdad?
Yo...
- Lo tendré. - ¿Cuándo?
Eso no está claro.
- ¡Colega! - Tío. Lo tenía.
- Cagada. - No.
Acaba de caerme algo muy gordo, ¿vale?
No...
Aún me debes lo del carné.
- Vamos, tío. Es... - No.
Si lo hago por ti,
todos los pringados en busca de título querrán lo mismo.
Así que no.
¿Cómo lo consigo sin ti?
No sé... ¿estudiando?
Gracias de nuevo por venir.
Sí. Espero que tengan hambre.
Espero que no haya sido una molestia.
No es nada.
Parece Acción de Gracias.
Tenemos mucho que agradecer.
- Al ataque, venga. - Vale. Vamos a...
- A ver qué tal. - Allá voy.
Lo siento.
¿Les importa?
Desde que...
Bendecimos la mesa.
- ¿Dónde están mis modales? - En algún sitio.
Vale.
- Vale. Allá vamos. - Bien.
Gracias, Señor, por los dones que vamos a recibir.
Danos corazones agradecidos por tu bondad y bendice a nuestros seres queridos.
Sobre todo a nuestra querida Heather,
a la que le habría encantado estar aquí.
Pero sí que está. ¿Verdad?
Y te damos las gracias, Señor, por que su espíritu siga vivo en la preciosa Sara.
Menudo jamón.
Gracias, Señor.
Stan.
Vale.
Muy bien.
Vale.
Y, Señor, ya sabes...
Lo que ha dicho Carl.
Quiero dar las gracias por bendecirnos con la oportunidad de conoceros.
Y me alegro de que mi niña lo haya organizado.
Evidentemente, ojalá hubiera sido en otras circunstancias,
pero tus caminos son inescrutables.
Y bendice estos alimentos, amén.
¿Podemos comer ya?
Sí.
¿Qué tal el viaje hasta aquí?
Hemos venido en autobús.
Son... son 16 horas de viaje.
No para nosotros.
Solo podíamos pagar hasta Kenosha.
Así que hicimos dedo a partir de ahí.
¿No tenéis coche?
Lo vendimos cuando Carl se quedó sin trabajo.
Desde entonces camino muchísimo.
Mi colesterol ha bajado 50 puntos.
Mi médico está feliz.
Así que...
Y la gente de la iglesia ha sido muy generosa con su ayuda.
Sí. ¿Qué se le va a hacer?
Cuando la vida te da limones, no puedes robar un banco.
Vaya...
Entonces...
¿Cómo vais a volver?
¿Les pagamos el autobús?
Sí.
- Podemos... - Seguro que podemos hacer algo.
No, no buscamos ayuda.
Aunque no me importaría probar ese puré de patatas.
Aquí tienes.
No, desde aquí es fácil.
La hija de una amiga se ha ofrecido a llevarnos hasta Lansing.
A partir de ahí es una caminata preciosa
por la tierra de Dios,
y si los tobillos de mi mujer aguantan,
en un día llegaremos a la interestatal.
Para quemar esto.
- Madre. - No queda otra.
- Son buena gente. - Lo sé.
Nosotros no.
Lo sé.
¿Cómo volvemos a ser así?
¡Pastel de batata caliente!
¿Tenemos la pistola de agua?
¿Qué es eso?
Todos quieren salsa picante.
Fui al súper y compré un barril.
Y vasitos de plástico para servirla desde el asiento de atrás.
Muy inteligente, ¿no?
- Por eso tienes cinco estrellas. - Ya, bueno.
Salsa caliente en un coche caliente.
Dios mío.
Está por todas partes.
Lo siento mucho, Beth.
¿Por qué?
Porque no puedo hacerlo.
Pues no lo hagas.
- ¿Cómo vamos a...? - Bueno...
...¿tú qué quieres hacer?
Jacuzzis.
A los ricos les encantan.
Precios negociables.
Financiación, reservas...
Hay mil formas de falsear las cuentas.
No está regulado, no hay que pedir licencia.
Cualquier idiota los vende.
Y tengo a la persona perfecta.
Necesitaba un sistema.
Este es mi sistema.
Desprecia la idea porque no se te ocurrió a ti.
Pero ¿lo del lavadero de coches?
Es uno de los primeros objetivos de Hacienda, después de las lavanderías.
Lo he buscado en Google.
¿Adivina qué no aparece?
Jacuzzis.
Son spas.
Págale.
Descuenta el cuadro.
Hola, señora Boland.
Llámalo.
No tengo un paquete para usted hoy.
Llámalo.
Tengo su dinero.
Tengo unas preguntas.
¿Qué pinta el omakase aquí?
Implica confiar en el chef.
Es comida fuera de carta, local,
- sushi... - No.
¿En qué ayuda...
...a matar a un hombre?
Tu amante disfruta de un omakase cada viernes. Nunca falla.
Después, sale al aparcamiento y charla con el chef.
Una oportunidad.
Luego se reúne para trabajar con personas que harían mi trabajo difícil.
Inoportuno.
Los martes juega al tenis en un club muy pijo.
Verás el recibo del aparcacoches.
Después se ducha en unos vestuarios sin personal.
Otra oportunidad. ¿Ve adónde voy?
No incluyo los detalles
porque tendría que cobrarle por el tiempo de explicación.
La historia de mi vida.
¿El qué?
Las oportunidades perdidas.
Hay algo que no entiendo.
Mujer casada con cuatro hijos,
liguilla infantil, AMPA,
ganadora del concurso estatal de muffins tres años seguidos.
Investiga a fondo.
¿Cómo se implica una señora como usted con un tío así?
Estaba aburrida.
Mañana a mediodía.
Le mandaré la dirección.
- Yo me encargo de eso. - Gracias.
Voy a sustituirlo.
Madre mía.
No sabía lo que os gustaba, así que...
Nunca he comido crepes.
He hecho un poco de todo.
¿Habéis dormido bien?
La cama de Harry es pequeña.
Ese edredón es como dormir en una nube.
¿Verdad? Se lo regaló su abuela.
Tenéis mucha suerte.
He hecho sándwiches para el camino. Y podemos añadir alguna chuche.
Eres increíble.
No dudes en pedir lo que necesites.
¿Qué tal un coche?
¿Cómo dices?
Carl es muy orgulloso para pedirlo.
Sé que parece que nos va bien,
pero te prometo que sufrimos como todos.
¿Sí?
Hacemos tres turnos y malabarismos con las facturas y las tarjetas.
Tu hija duerme sana y salva en su cama.
¿Viene la duquesa a desayunar?
Esto no puede ser para nosotros.
Cariño, esta gente es así.
Es como tener nuestro propio restaurante.
Mira esto. Creo que es recién exprimido.
En este momento, Kelly empieza a perder la consciencia...
¿Qué es esto?
Aventura en pelotas, tronco.
Deberías estar estudiando.
Una chica acaba de comer mono muerto.
Me ha hecho vomitar...
¿Por qué has tirado tus libros?
No sé si es un pie o un muslo,
pero no para de cagar.
¡Eh! Que iban a llevársela en helicóptero.
Tienes un examen.
Tranquilo.
- Lo han cancelado. - ¿Quién?
- Yo. - ¿Por qué?
Porque no estoy preparada.
Llevas meses estudiando.
Es mi vida, ¿vale?
Bien.
Genial.
Si tú has acabado, yo también.
¿Qué significa eso?
Yo tampoco estoy preparado.
Oye.
- No. - El ensayo del El señor de las moscas.
¿No hay copia?
Está a mano.
No.
Libro de biología, se acabó el rollo sobre los cloroplastos.
- Es la mitad de tu nota. - ¿Para qué?
Trabajaré en el supermercado.
No lo harás.
¿Por qué no? A ti te vale.
¿Cuántos jueces hay en el Supremo?
Once.
¿Quién fue el primer presidente?
- Washington. - ¡Sí!
¿Quién hizo la Proclamación de Emancipación?
Tuvo que ser Lincoln.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Sesenta y tres. Sí.
Envidia.
¡Sí!
La Carta Magna.
Sí.
Llegas pronto.
Puedo volver luego.
No digas tonterías.
Es una virtud.
¿Qué hacemos aquí?
¿Sabes qué es lo más difícil?
Hacer un trabajo sin que nadie sepa que lo has hecho.
Pongamos a JFK, por ejemplo.
La colina, el almacén...
Tantas teorías, tanta confusión sobre de dónde vino la bala.
Es el golpe perfecto.
Mira.
¿Qué ves?
Una tienda de productos griegos, una de dónuts, una de móviles...
No sé. ¿Qué estoy viendo?
Confusión.
¿Tienes hora?
Son las 12:00.
Perfecto.
Mira otra vez.
Di cuándo.
Cuando quieras.
¿Por qué decido yo?
Me contrataste para hacer un trabajo.
Sí, para que lo hagas tú.
Así me aseguro de que no te arrepentirás.
¿Qué va a ser?
Hazlo.
¿Ahora?
Ahora.
Estás lista.
¿Qué?
Te volveré a meter en la agenda.
Gracias.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Tú y yo somos parecidos.
No sé yo.
Yo también...
...estaba aburrido.
Te has tomado tu tiempo.
¿Dónde está?
Hay un par de opciones.
Sigues hasta aprobar,
o vas a Virginia Occidental a trabajar en las minas.
Si llevas tu propio casco, te contratan al instante.
Mis resultados eran altos para un niño de primaria.
Por lo menos eran altos.
Puedes irte.
- Vale. Levanta. - Paso.
- Vienes conmigo. - ¿Adónde?
De excursión.
Soy británico pero no juego a los dardos.
¿Estás seguro?
- Ni al críquet, remo o rugby. - Claro que no.
No tienes tiempo porque siempre estás con la caza del zorro.
No cazo zorros.
Me dan miedo los caballos.
- ¿De verdad? - Sí.
Ojalá pudiera recomendarte un buen terapeuta.
Qué escándalo.
¿Cómo te atreves?
- Has caído en la trampa. - Sí, lo sé.
Dios, es que...
Me siento tonta.
Lo sé.
Lo intenté de verdad.
Así sabes que no eres tonta.
Eso no tiene sentido.
Esperaba que fueras tonta y no lo vieras.
Para.
A ver, es que... malgasté mucho tiempo estudiando.
No tanto. Has suspendido.
Sé que un logaritmo es un exponente.
Y sé la diferencia entre un tropo y un tópico.
Y todas las repúblicas de Rusia.
¿Para qué?
Si eres capaz de escribir Chechenia, invito yo.
- Te habías ofrecido. - No te resistas.
Vale.
Ningún problema. Es, ya sabes...
C...
ECH-E-N-I-A.
- Es... - "Ech" no es una letra en ningún idioma.
Para eso es el corrector ortográfico.
Yo...
Me he declarado a Lila.
Hace un par de noches.
Enhorabuena.
Debería irme.
No pasa nada. Yo pago la mía.
He fallado.
Hola.
¿Dónde están los niños?
¿Sabes qué? No tengo ni idea.
Dean.
Están por aquí, pero...
Espero que vivos.
Estaba metido en esto.
Bienvenida a Burbujas Boland.
No quiero comprar. Solo estoy mirando.
Mientras echas un vistazo, recuerda que esto no está a escala.
Los legos azules son de dos plazas, los rojos de cuatro
y los verdes de ocho.
Avísame si quieres probar algo.
Lo vas a hacer genial.
Oye, Beth.
Gracias.
¿Por qué?
Por meterme en el partido.
Voy a denunciar la desaparición de nuestros hijos.
No es ella.
Yo creo que es ella.
Pertenece a esa iglesia de siempre.
Vive en casa de su madre.
- No tienen un duro. - ¿Y?
Hacen el mejor dinero falso que hemos visto.
¿Tú no gastarías?
Acaba de comprar un coche al contado.
¿En serio? ¿De qué tipo?
Uno que no se puede permitir.
¿Adivina dónde trabaja?
SORBETE DE ATARDECER
Subtítulos: Lía Moya