UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasa?
¿Qué tal estás? ¿Los niños bien?
Mi chico dice que Jane es la delantera estrella del equipo.
¿Crees que llegarán a la final este año?
Tengo que enseñarte algo.
Pulmón.
Bazo.
Hombro.
- Gracias, tío. - De nada.
Por tu puntería.
Como quieras.
Venga, de una.
Tienes mucho que celebrar.
Has formado una familia preciosa.
Ayudado a tu comunidad y todo eso.
Seguro que le ponen tu nombre a un ala del colegio.
No hagas eso.
Simplemente retrasa lo inevitable.
Tendrás que esperar, y eso...
Eso es mucho peor.
Escucha.
Eres mi chica.
Ya sabes, así que...
Te trataré bien.
Lo haré yo mismo.
Acabemos con esto.
¿Qué me dices?
Estoy embarazada.
¿Qué tal?
Otra vez.
¿Otra vez?
Otra vez.
Vale.
¿Estás despierta?
- Lo necesito. - Aquí tienes.
¿Puedo... sentarme?
Sí, claro.
¿Está dulce?
He puesto ese jarabe light de avellana.
¿Puedes llevar a Danny al dentista?
Lo siento, debo...
¿Qué está pasando?
¿Sexo?
Lo hemos hecho más veces en estas semanas que en el instituto.
Está bien.
Es como un circo.
Como un circo ruso ambulante alucinante.
¿Con un oso que monta en bici?
Créeme, no me quejo.
- Solo intento entender... - Supongo que...
...siento que estamos en un lugar mejor.
Pues cuando quieras visitar más lugares...
...yo soy como... TripAdvisor.
¿Puedo ducharme?
Beth.
Te quiero.
Despertaré a los niños.
¿Qué noches te toca trabajar?
Todas, si me dan los turnos.
Tendré que quedar con las chicas para ya sabes qué.
Rollito de primavera.
- No he dicho... - Rollito de primavera.
- He dicho "ya sabes qué". - Rollito y primavera.
- Es una palabra clave, no tres. - Cariño.
Esto solo funciona si yo no sé nada.
Entonces es "rollito de primavera".
Tú no quieres saber de mi trabajo y yo no puedo saber del tuyo.
- Lo que iba a... - Rollito de primavera.
¡Animales, el pienso!
No, eso es un tirón un normal.
Me da un poco de miedo preguntar.
Tu trabajo es preguntar.
Doctor Cohen.
Bien, ¿qué es un tirón del calzón atómico?
Ambos lados, delante y detrás, a la vez. La misma presión.
- Madre mía. - Sí.
- Es mucho peor para una niña. - Te creo.
¿Has visto cómo cortan queso con un alambre?
- Vale. - Yo me subía a una mesita
- o un escalón para el máximo tirón. - Muy bonito.
Beth controlaba el mando a distancia.
Todos los sábados,
yo solo quería nueve boles de cereales y Los pequeñecos.
¿Y ahora?
¿Qué quieres decir?
¿Cómo lo llevas cuando coge el mando?
Tengo mi propia tele.
Es una metáfora, Annie.
Cuando intenta mandarte, ¿qué haces?
Lo mismo.
¿Le haces un tirón del calzón atómico?
Es una metáfora, Josh.
Vale, a ver.
¿Y si tu comportamiento está reforzando el suyo?
¿Es culpa mía que sea una controladora?
En vez de comportarte como una niña,
piensa por qué lo hace ella.
¿Eso lo aprendiste por internet?
Y hemos acabado.
¿Para siempre?
Por hoy.
Dile a Sally que pase.
Es la del aparato y la mala leche.
No le digas que he dicho eso.
TEST RÁPIDO DE EMBARAZO
Mamá, ¡ha venido la tía!
Un momento.
¿Eso te parece una salsa suave? ¿Te lo parece?
Espera, que va a peor.
- Señor, son todas rojas, no puedo... - Pruébala y dímelo tú.
A ese lo han machacado en Taco Bell.
A lo grande. Vas a ver.
No.
- ¿De dónde lo has sacado? - Drunk Detroit.
Sería gracioso si no lo conociéramos.
¿Quería suave o picante?
No queda claro.
Pero la poli le dispara una táser y tira de los cables
como una bestia.
- ¿En serio? - Sí.
Luego lo asfixian y lo detienen.
Por un puñetero burrito.
Supongo que por eso no fue a la entrega.
¿De qué habláis?
- Este idiota tiene nuestro dinero. - Otra vez.
Tengo que mear.
NEGATIVO
¡Mamá, Danny no me deja jugar con él!
- Eres muy pequeña. - ¡No es verdad!
Sí, eres...
- Dile que me deje jugar. - No quiero.
- Dí que sí, mamá. - ¡Mamá!
Es mejor cuando hay agua.
Lo siento. Estaba...
...investigando.
- Tienes los detalles en papel. - No, aquí. Ven aquí. Sube.
Te lo enseñaré.
Ven.
Te echo una mano.
Vale.
Es la primera vez que hago esto.
¿Lista? Cierra los ojos.
- Tenemos reunión de personal. - Lo sé.
Confía en mí. Cierra los ojos.
Vale.
¿Qué ves?
- Gente mirando. - No, dentro.
Imagina agua.
¿Qué...?
¿Cómo te sientes?
Ridícula.
Vale.
Estás en tu jardín.
Es de noche.
Y corre...
...una suave brisa.
Hay luciérnagas y...
...estás con tu bebida preferida.
- Negroni. - Perfecto.
¿Qué sientes?
¿Posibilidad?
Eso es bueno.
Posibilidad es bueno.
En general, a la gente le da igual cómo funcionan las cosas.
Así que intento...
...vender emociones.
Eso es muy inteligente.
Es un truco del concesionario.
¿Quieres cenar conmigo?
¿Qué?
Tú, yo, vino, comida. Donde quieras.
- ¿Para hablar de estrategia o...? - Lo que necesites contarle a tu mujer.
Avísame. Lo que tú quieras.
No me extraña que se fuguen.
Fijaos.
- Ha pasado por el detector. - Oye.
Pero ¿me quitan los Cheetos?
¿Para qué llevas eso?
¿Y si tengo que escapar de un maletero?
Y a mí me han registrado todos los orificios.
Y le ha gustado un poquito.
Le ha gustado un muchito.
Dejadme hablar a mí, ¿vale?
¿Por qué?
- Yo lo contraté. - Ella lo contrató.
Por cierto, ¿cuál es la jerarquía en nuestra nueva empresa?
¿De qué hablas?
- Cargos. - ¿Qué?
¿Tenemos una estratega de marketing? ¿Quién lleva recursos?
¿Quién es... la presidenta?
No lo sé. Se comparte.
¿Compartimos?
¿No somos iguales?
¿Lo somos?
Muchas gracias.
Me alegro mucho de verte. Siéntate.
Dijeron que eran mis abogadas.
No podíamos decir que éramos amigas.
Eso me duele.
¿Dónde está nuestro producto?
- Depende. - ¿De qué?
De lo rápido que podáis sacarme de aquí.
Quieto.
- Nosotras no la montamos por una fajita. - Fuiste tú.
Burrito.
Vale.
Pues que lo encuentre la poli y les diré que es vuestro.
Siéntate.
¿Dónde está?
En mi furgoneta.
- ¿Dónde está tu furgoneta? - Donde lleven las de los detenidos.
No me miréis a mí.
Esto no me toca. Esta vez no.
Vale, seguid mirando. No va a pasar.
Me he encontrado con Sunny hoy.
¿La mujer de Mike?
Sí, quería uñas de acrílico.
¿Qué celebramos?
A ti, guapo.
Salud.
Sí, dice que Mike te echa de menos en la comisaría.
¿Eso dijo?
Piensa mucho en ti.
¿Ella dijo eso?
Sí. Quizá deberías... llamarlo. Ya sabes, para poneros al día.
Vamos, le veo en el softball y no me dirige la palabra.
Está bien.
Necesito una furgoneta del depósito.
¿Qué hay dentro?
¿Qué hay en la furgoneta, Ruby?
¿Rollito de primavera?
Ni siquiera has visto a Sunny.
Rollito de primavera.
- ¿Qué es esto? - ¡Joder!
¿Intentas quedarte embarazada?
No es lo peor.
Merece una charla, como mínimo.
Bueno, vamos a charlar.
Vale.
Tenemos un billón de niños.
Tenemos cuatro.
Es una locura.
¿Por qué? ¿Porque yo lo quiero?
Porque no nos podemos permitir los que tenemos.
Parece que tú ya estás decidido.
¿Y lo de que tú me uses en tu crisis de la mediana edad?
- Vaya. Muy bonito. - O lo que sea esto.
Por lo menos me acuesto contigo y no con alguien del trabajo.
- Ya estamos. - Debería aprender del mejor.
Es eso, ¿verdad?
¿De qué hablas?
De la locura, los juguetes, las posturas, los disfraces.
Eso es el sexo, Dean.
¿Solo soy un banco de esperma?
¿Te has teñido el pelo?
¿Sabes qué es lo peor?
Que por un segundo...
...parecíamos nosotros otra vez.
Lo siento, debería...
No quiero otro hijo.
- Bien, ya está. - Vale.
¿Te gustan las naranjas?
¿Por qué no coges dos?
No sé lo que sabes.
Pero sé que sabes lo suficiente como para odiarme, así que...
Hola. Eres una campeona, Hanna.
Sé que parece absurdo, pero intentaba arreglarlo.
¿Hay sin pepitas?
Prueba esta.
O por lo menos arreglarlo para vosotros.
- Creía que... - ¡Pepita!
Cómetela, Hayden.
Fue egoísta,
repulsivo y enfermizo, y lo borraría si pudiera.
Janet, ¿me traes más toallitas?
¡Claro!
Necesito tu ayuda.
No estoy embarazada.
¿Podemos quedar para jugar?
- ¿Por favor? - No.
No, tienes piano.
Me matará cuando se entere.
Gracias por el préstamo.
¿Hay que invitar al tío Jack?
Se coge unos pedos tremendos.
Vale, pero que no se siente con las sobrinas.
No lo digo yo, mamá. Lo dice la sentencia.
No, tengo que dejarte. Me necesitan en cirugía.
Sí. Un hematoma subdural. Tengo que lavarme para la craneotomía.
Te quiero. Adiós.
¿Qué tal está tu madre?
Más chiflada que nunca.
¿Cómo es la cosa? ¿Cree que eres neurocirujana?
Ayudante quirúrgica.
- Debe de ser difícil. - ¿A qué te refieres?
Vivir con todas esas mentiras.
No aceptaría mi dinero si supiera de dónde viene.
Así puedo cuidar de ella.
Está bien.
Soy su heroína.
Ya.
Para celebrar en la sala del champán.
¿Verdad? La mitad de mi trabajo ahí paga su adicción al blackjack.
En serio.
Hola, Mike. Sí.
¿Qué pasa, colega?
No, es que...
He pensado mucho en ti, tío.
En realidad necesito un favor.
¿Cuánto ha sido la fianza?
- Mucho. - ¿Cuánto es mucho?
Todo lo que conseguimos.
¿Por pegarse por una salsa picante?
Tiene antecedentes.
El juez decretó que había riesgo de fuga.
Ese idiota no merece la pena.
No tenemos otra cosa.
Eh. ¿Dónde está mi vehículo?
¿No lo ves?
- Sí. - Conducirla no ha sido bochornoso.
¿Volvemos al negocio?
- En cuanto arranquemos la imprenta. - Necesitamos un descanso.
- ¿Por qué? - Sí, ¿por qué?
No es un buen momento.
Acabamos de gastar lo que teníamos en la fianza.
Me están presionando mucho en el trabajo, ¿vale?
- ¿Quién? - La dueña.
¿Dorothy?
¿Puedo irme?
Te llamaremos.
Te preocupa una anciana de 80 años con cataratas.
Si hace preguntas...
A mí me preguntó en qué curso estaba, pero claro, la tía presiona.
¿Las llaves?
Perdón.
Nos pondremos en marcha.
Sí, hoy.
Oye. No desaparezcas.
Puedes irte.
No te vayas.
No puedes evitarlo.
¿Qué te pasa?
Lo de siempre.
Ahora mismo no puedo con todo.
- Necesito... - Tú no puedes. Tú necesitas.
Dios mío.
- Porque eres la presidenta. - ¡No soy la presidenta!
Lo siento.
Directora ejecutiva, almirante, capitán, mi capitán, lo que sea.
Estoy muerta.
Eso no es un cargo.
Está vivo.
¿Qué?
¿Cómo?
Simplemente está vivo.
- Solo digo... - No.
...que aunque dieras tres balas a un francotirador...
- Calla. - ...con instrucciones de no...
- Vale. - ...dar a ningún órgano vital,
sería físicamente imposible.
¿Cómo nos ayuda eso?
Yo proceso así las cosas.
¿Puedo tomar otro?
Tienes una solución de nueve meses a un problema permanente.
Tres meses. Puede que cuatro.
¿Qué vas a hacer?
Beberme este y luego otro.
Siento haberte llamado presidenta.
No lo sabías.
Deberías habérnoslo contado.
Me daba miedo que fuera a por vosotras.
Beth, vamos a la poli.
Iríamos a la cárcel y me pincharían en el patio.
Bueno...
Es más frecuente que te rajen.
¿Cuál es la diferencia?
Una cosa es una cuchilla,
un trozo de metal del taller de matrículas,
o la tapa de una lata de judías.
Otra cosa es un punzón, que se hace derritiendo un cepillo de dientes
o un montón de caramelos hasta sacarles punta.
Hace falta fuego. Es mucho... más trabajo.
¿Podemos pedir patatas fritas?
Podemos hacer lo que quieras.
Nadie debería tomar nueve boles de cereales Oops! All Berries.
No se debería tomar ni uno.
Y gracias a ella no morí de sobredosis de tele.
No tengo derecho a coger el mando.
Esta no es tu sesión.
Hola.
¿Puedo ir al baño?
Sí.
Sí, claro. Al final del pasillo a la izquierda.
Lo siento.
Fiona pilló a sus padres haciendo el amor anoche.
- ¿Verdad? - No, tú.
¿Quién dice "haciendo el amor"?
Pregunta.
¿Qué son los Oops All Berries?
No son sanos.
Y están hechos a propósito.
Daría las gracias a Captain Crunch,
pero es el genio que retiró su propia obra maestra.
Tu hermana te protegía.
Sigue haciéndolo.
¿Eso es malo?
¿Quién la protege a ella?
¿Sabes cómo se llama esto en la jerga?
Un avance.
¿Por qué te da asco?
Por cómo lo has dicho.
- Es algo bueno. - ¿Qué tengo que hacer?
Ahora sabes por qué lo hace.
Cambia toda la dinámica.
Entonces, ¿estoy curada?
No hasta que el chorizo de tu ex me pague.
Hola.
¿Cómo te encuentras, mamá?
Con náuseas.
Demos una vuelta.
Que te dé el aire.
Debería meter esto.
Llevo helado.
Sube al coche, Elizabeth.
¿Tienes un momento?
Estaba hablando con la central de mi nueva estrella.
Genial.
¿Estás...? ¿Estás bien?
No puedes dejarlo.
Ya, es que...
La cena.
- ¿Qué has decidido? - Me apetece mucho.
Bien.
Pero no puedo.
Quiero decir, podría.
¿En qué quedamos, Dean?
En el concesionario tenía... muchas cenas.
Un par de veces por semana, incluso. Toda clase de especialidades.
Podría decirse que era un gourmet.
Me gustaban todas las cenas.
Pero ahora intento comer más en casa.
Es más sano. Para mi matrimonio.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Completamente.
No es que no tenga hambre.
No pasa nada.
Me encanta trabajar aquí.
Nos encanta tenerte, Dean.
Gracias por entenderlo.
¿El contratista que me presentaste?
Le he vendido ocho jacuzzis para su promoción.
¿Sabes qué?
Deja que Tony cierre ese trato.
Yo he hecho el trabajo duro.
Te necesito en accesorios de barbacoa.
¿Quieres que venda pinzas?
¿Te parece un problema?
No.
Iré a poner a Tony al día.
¿Es el primero?
No.
¿De cuánto estás?
Buena pregunta.
¿Cariño?
Supongo que por eso estamos aquí.
Qué locura pensar que hay un ser humano diminuto ahí.
Sí. Casi no parece real.
- Voy al baño. - No. Tranquila.
Lo necesitan.
¿Cuándo diste positivo?
Hace un par de semanas.
¿La fecha de la última regla?
No... No lo sé.
¿Sabes cuándo fue la concepción?
Cariño, ya sabes.
Fue cuando tu marido estaba en el trabajo.
Lo he puesto en el formulario.
Aquí está.
Aún es pronto para ver un latido.
Te haremos un análisis para confirmarlo.
¿Cuánto tarda?
Un día o dos.
Muchísimas gracias.
Mientras, cuidado con el alcohol, y ni sushi ni fiambre por si acaso.
- Entendido. - Vale. Hasta dentro de unas semanas.
- Dígame, doctora. - Sí.
No pasa nada por probar, ¿verdad?
Depende de cuánto esté.
Vamos a encenderla.
¿Qué sentido tiene si no vemos nada?
- Túmbese. - Vamos.
El papá está muy emocionado.
Eso es.
Vale.
Relájate.
¿Estás bien?
¿Qué tal está Marcus?
Tan travieso como siempre. No me puedo dormir.
¿Qué pasa?
Enhorabuena.
Una buena implantación, un saco sano.
La pared es gruesa.
Yo no veo nada.
Haz ocho años de medicina y vuelve a mirar.
¿Algo más?
Prueba de paternidad.
Podremos hacerla dentro de un mes.
Muchas gracias.
Agradéceselo a tu amiga.
¿Va todo bien?
Un gran día.
- ¿Sí? ¿Qué ha pasado? - ¿Con qué?
El rollito de primavera.
¿Podemos cambiar a calamares?
Estoy harta de pensar en...
Toma. No más palabras clave.
Bien.
Parece ser que tu hijo ha soltado un taco en clase.
¿Qué?
La señorita Rodner dice que iba por el patio
preguntado a los niños si querían ver su coxis.
La semana pasada el muy capullín me dijo que se me veía la epidermis.
¿Eso dijo?
Me pasé una hora mirándome en el espejo, a ver si me veía las bragas.
Ese niño es capaz de ensuciarlo todo.
¿Quieres parar?
Rodner dijo que hiciéramos un bote para tacos.
Que meta un cuarto o algo dentro.
Y hacer algo bueno con el dinero.
Con ese malhablado podemos abrir una iglesia.
¿Cuánto llevas?
- Unos 40 pavos. - Vale.
Mete la mitad.
No he dicho "coxis".
Por la furgoneta.
- ¿Ahora? - Sí.
Y por todos los rollitos de primavera.
No somos malas personas, Stan.
No, somos buenas personas que hacen cosas malas.
¿Cuánto tiempo llevas?
- Dos horas. - Mentiroso.
Tres.
Está bien, cuatro.
Tío, se acabó.
Tengo un examen de sociales.
Siempre haces lo mismo.
Estudias demasiado, te quemas y te atascas.
Qué dura.
Vamos. Un descanso. Venga.
Está bien.
¿Qué es "mexildreseltato"?
Comida para el cerebro.
Vale, toma.
Prueba.
Están rancios.
Pon más leche. Se ablandarán.
Hay que seguir rellenando hasta que se acabe la leche.
¿Vale?
Así el subidón de azúcar te da energía
para aguantar el maratón de dibujos.
¿Cómo sobreviviste a la infancia?
Gracias a la tía Beth.
Mi lengua sabe... ¿azul?
Déjate llevar.
Tengo que estudiar.
Algún día me lo agradecerás.
Vale, uno, dos, tres... ¡despegue!
¡Empújame hasta la luna!
Mamá vuelve ahora mismo.
Venga, cariño, vámonos.
¡Espera!
¡Mi zapato!
¿Quieres esperar?
¿Qué?
Quiero saber por qué.
Eres madre.
Pero él no es tonto.
Vámonos.
Hola.
¿Y los niños?
Arriba.
¿Qué está pasando?
Le dije que se fuera.
¿Qué?
¿A quién?
Dice que su jefe le ha mandado vigilarte.
¿Quién es su jefe, Beth?
Tengo que contarte una cosa.
Subtítulos: Lía Moya