UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te busca un cliente.
¿Quién es?
Lewis, el del baby shower.
Ahora mismo voy.
Enhorabuena, señor Lewis.
¿Está todo en orden?
Lo sabrás si no.
¿Qué hay?
Bienvenido al Puercoespín de Papel.
Vengo por las invitaciones de los Shapiro.
Claro, señor Shapiro.
¿Fiesta de vuelta al cole?
Academia Cristiana de Northfield.
Ahora mismo vuelvo.
Buenos días, guapa.
Ya no las hacen así.
La recogida no es hoy.
¿Aquí va la tinta?
Aceite.
¿Puedo ayudarte?
Por favor.
Por favor, no hagas eso.
Vale. Lo siento.
¿Cuál es la tensión de los rodillos?
¿Por qué?
Por curiosidad.
¿Por qué?
Soy un tío curioso.
Podrías consultar el manual, pero no existe
porque es más vieja que Matusalén.
Hasta pronto.
No me han dado un cuchillo.
No quiero que cortes mi bocata con tu llave de casa roñosa.
Del gimnasio.
Qué asco.
Casi nunca la uso.
¿Por qué no has pedido dos medios?
Porque el grande viene con patatas y bebida.
No, gracias.
Me encantaría poder comprar todos los medios que quisiera,
pero en vez de eso, me dedico a currar por nada.
Ya, y a mí me encanta ser la sierva del pandillero.
Volver a casa cubierta de tinta y de autodesprecio.
¿Dónde está?
Voilà.
Gracias.
Cierra.
- ¿Qué? - Baja los seguros.
- No funcionan. - ¿Qué está pasando?
Llevaos esto a casa y escondedlo.
- ¿Por qué? - Traedlas solo cuando imprimamos.
- ¿Qué está pasando? - Es un seguro.
¿Por qué?
Cualquiera puede usar una imprenta.
Pero necesitas estas planchas para hacer nuestro dinero.
- Si una desaparece... - ¿Por qué vamos a desaparecer?
Cuando acabe con nosotras.
Dios.
Sí.
¿Me habéis pillado algo?
Sí.
Espero que sea entero.
Dios mío, Sara, ¿qué...?
¿Qué haces? ¿Dos dedos? ¿En serio?
Es mucho queso.
Eso es mucho queso...
- Es mucho queso. - ¿Qué es esto?
Hola. Te he comprado de semillas.
Tienen queso crema con chocolate.
¿Acabas de ponérselo al salmón?
¿Desde cuándo estáis despiertos?
La niña quería ir a la primera misa.
- ¿Sí? - Sí, no quería despertarte.
Papá dice que trabajaste hasta tarde.
Peque sigue roncando.
He entrado y le he puesto la música del videojuego al oído. Nada.
Podrías haberme despertado.
- ¿Dónde está el chocolate? - Lo metí en la nevera.
Ya entiendo.
Es tu botín.
Vale, voy a ponerle esto debajo de la nariz.
Si la sobredosis de azúcar no lo despierta, nada lo hará.
¿Harry?
¿Has encontrado a Dios?
¿Qué?
Me las sé todas, enana.
No es por nada.
No, eso no ha funcionado.
Vale. Es hora de sacar el armamento pesado.
VOLVERÉ A LAS
Vale.
Se acabó el descanso.
¿Otra vez?
¿Puedes hacerlo?
Sí.
Soy como una tía.
Vamos a quedarnos con buen sabor de boca.
Oye, ¿puedo...?
Y no me quejo.
Pero...
...¿qué está pasando?
Aquí.
Estoy intentando olvidar a alguien liándome con otro.
¿Guay?
- Encantado de ayudarte. - Buen chico.
¿Podemos hacerlo en tu casa la próxima vez?
Tengo un hijo.
Es que tengo un problema de espalda y la baldosa...
Pues vamos a tu casa.
Eso ya lo hemos hecho.
Vives en tu coche.
Por eso tengo lo de la espalda.
Eres un sintecho.
Es un estado transitorio.
Entendido.
¿Te importa que me duche aquí?
No tenemos ducha.
¿Lavabo?
Gracias.
Despierta.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Es una masacre.
¿Qué has hecho?
Los he matado a todos.
¿Cuánta comida les has dado?
Demasiada.
¿Demasiado poca?
No lo sé.
No están preparados para esto.
Puede que hayan sufrido una MSA.
Qué asco.
No, es muerte súbita de acuario.
Tiene que ser el agua.
La he analizado con las tiritas esas.
Uno, dos, tres, arriba.
Cuidado.
Les diremos que estaban enfermos y los llevamos al médico de peces.
Y compraremos otros al volver del trabajo.
Se darán cuenta.
Son peces de acuario. Son todos iguales.
¿Qué es esto?
- Nada. - No parece nada.
Es para el trabajo.
¿Por qué está escondido en la lavandería?
- ¿Y las toallas? - ¿Esto es lo que haces?
- ¿Tiras esto por el váter? - ¿Imprimes dinero?
- ¿Me devuelves eso? - No.
¿Cómo que no?
No ha perdido el tiempo, ¿verdad?
Dean.
¿No ves que vuelve a pasar?
Esta vez es distinto.
Eres como los peces con el castillo, crees que es nuevo.
No lo entiendes, ¿vale?
"Mira, un castillo. Mira, otro castillo".
- Devuélvemelo. - No.
No lo hagas.
No podemos volver.
Me va a matar.
No matas a quien amas.
¿Beth?
Un cliente pregunta por ti.
Ha habido un pequeño contratiempo.
No me digas.
Ha habido que arreglar la imprenta.
No hemos podido imprimir las invitaciones.
Es más que un contratiempo.
Las recibirás. Pero hay un pequeño retraso.
- Te explicaré algo. - Lo entiendo.
- No admitimos retrasos. - Lo sé.
Y si se trata de eso,
mi jefe ha dejado muy claro cómo gestionarlos.
¿Y si te lo compenso?
Es decir...
...no a él, sino a ti.
¿Si quisiera mis propias invitaciones?
No hay evento pequeño.
Sería un pedido enorme.
Ponme a prueba.
Cien mil.
Está tirado.
Lo contendré todo lo que pueda.
Gracias por ser comprensivo.
¿De qué clase? ¿Las superabsorbentes?
Coge un paquete variado.
- Solo vienen ocho de cada. - Sí, eso basta.
¿Cuánto flujo tienes?
- Medio. - Te traeré opciones.
¿Y el dolor? ¿Tienes dolores menstruales?
Cariño, estoy bien.
Compraré analgésicos por si acaso.
Gracias, qué bueno eres.
¿Un baño de burbujas cuando vuelva?
Solo si tú también te metes.
¿A que es genial?
Nunca he visto nada igual.
Todo un partido.
¿Recuerdas el proyecto que nos hiciste hace un tiempo?
Fue tan bueno que queremos contratarte otra vez.
¿Cuál es el proyecto esta vez?
No te lo vas a creer.
Otra noche de casino.
No puedo.
Te pagaremos más.
No es eso.
Puedo cubrirte en el trabajo si no tienes tiempo, o...
No me siento cómoda haciendo lo que me pedís.
Es para una buena causa.
Ludópatas, ¿verdad?
Siento haberte metido en esto.
¿Por qué lo hiciste?
Vale, deja que te lo explique.
¿Ese papel que encontraste hecho trizas en la basura?
Eso vamos a ser nosotras.
Sí, pero a nosotras no podrás pegarnos.
Hola, cariño.
Voy a comprarte compresas también.
Sé que odias llevarlos puestos toda la noche.
- Iré contigo. - Genial.
Lucy.
Por favor.
Marchaos.
Qué contento está.
¿Por qué no estás en la cama?
Es la final.
¿Por qué no está en la cama?
El país está votando.
Tiene colegio, Stan.
Solo es una noche. ¿El cantante bajito de country?
- La vieja que rapea. - Sí.
Tienes que ver cómo rima la anciana.
- ¡Mamá! - ¡Mujer!
A la cama. Ya.
¿Qué te pasa?
Cierra la puerta, Stanley.
Ha terminado todos los deberes.
Lo sé.
La señorita es la mejor de la clase. Le encantan los animales.
Sale de la cama para ir a la iglesia.
¿Sabes qué más hace nuestro angelito?
Robar plumas.
Plumas caras.
Sí, fue ella.
Lo sé.
- ¿Qué es lo que sabes? - Me lo contó.
¿Cuándo?
Hace tiempo.
¿Y a ti te parece bien?
- No, no me parece bien. - No te parece mal.
¿Sabes lo que me parece?
- Un alivio. - Trasnochar y el queso crema...
Al menos le pesaba la culpa.
¿Qué insinúas, Stan?
Vamos, Ruby.
¿Ahora estás enfadado conmigo?
Tú, cuando mientes, duermes como una reina.
Tenemos suerte de que ella distinga.
Esto está muy mal.
Le dimos la oportunidad.
No se lo merece.
Se lo pedimos amablemente. Así que esto o la funeraria.
Quiero dejar muy claro
que esto es lo más bajo que hemos caído.
Y cuando se cruza esa línea, se vuelve cambiado.
Hazlo de una vez.
Hemos hecho cosas peores.
¿Qué va a ser, hermanita?
Ve.
¿Y si lo mata?
No puede.
Créeme, sí que puede.
No nos sirve de nada muerto.
Me refiero por accidente.
¿Cuánto tiempo nos queda?
No lo sé.
¿Qué quieres decir?
Le di al cuentavueltas.
- ¿Qué es un cuentavueltas? - No lo sé.
¿Y si sumamos las vueltas?
Me da miedo pararlo.
Lucy dijo que solo camina diez minutos.
Dios, lo siento.
No importa. No pasa nada.
Sí que pasa.
Stan me va a dejar.
Venga ya. ¿Por qué?
Por esto. Literalmente por esto.
- ¿Pájaros? - Pájaros, cadáveres, robos.
Está cargándose nuestro matrimonio.
Te quiere. Lo superará. Siempre lo supera.
Ese es el problema. Le parece bien.
Cree que ahora soy así.
- Todo saldrá bien. - No, ha vuelto.
No.
Vamos, chica, sal de ahí.
Vamos, Annie. Venga.
Venga.
Madre mía.
¿Dónde está?
¿Lo tiene?
Arranca.
¿Por qué no has cogido la jaula?
Tú arranca.
Hay sobres a juego si los necesita.
Hola.
Bienvenido al Puercoespín de Papel.
Me gusta tu tatuaje.
Gracias.
- ¿Qué significa? - Bueno, es...
Es por un club al que pertenezco.
Guay. Superguay.
Yo tatuaba para pagarme las clases.
¿Tatué? ¿Tatuaba?
Creo que es tatuaba.
Qué bueno. Así que eres artista.
Sí, hago todo el trabajo de diseño aquí.
Los pedidos especiales y esas cosas.
Si alguien quisiera una impresión especial,
¿tú harías el dibujo?
Pero tú elegirías el papel, los colores.
Pero tú lo dibujarías.
Sí, y después hacemos una plancha y lo imprimimos aquí.
Guay.
- Sí. - Guay.
Sí. Todo se hace aquí.
Sí.
Eso está bien, porque...
Quiero deshacerme de la persona que me hace el trabajo ahora.
¿En serio?
Sí, no es muy fiable.
Bueno... conmigo no sería así.
Avísame si te puedo ayudar.
La verdad, Lucy, creo que sí.
Hola. ¿Qué tal el instituto?
¿Tan bien?
Estás mal de la cabeza.
¿Qué?
Espera. Oye.
- No entres ahí. - ¿No puedo entrar al baño?
Sí que puedes.
Pero...
Tu novio me ha pedido papel higiénico.
¿Quién?
¿Chris-Kevin?
Kevin.
Está fuera, en su coche.
Dios.
Quiere vivir cerca de ti ahora que salís juntos.
No salimos juntos.
Está viviendo en nuestra acera.
Está pasando una mala racha.
Dijiste que se había acabado.
No tiene casa.
Eres una adicta.
Ben.
- Estudiamos casos como el tuyo en clase. - Ben.
¿Qué es esto?
No es mío.
No entiendo nada de lo que pasa aquí.
Se llama Au Jus.
Dale esto a tu novio.
Dios mío.
Joder.
Sí.
Intenté sacar una de él metiendo la cabeza en el triturador, pero...
Dios.
No lo hice.
Se asustaba cada vez que lo ponía boca abajo.
¿Cómo sacaste estas?
Con el paloselfi de Ben.
¿Le enseñamos todas o escogemos la mejor?
A mí me gusta la del cuchillo.
Esa no me la creo.
Perdona, Ansel Adams.
¿Por qué no te la crees?
No sé. A lo mejor si fueran tijeras...
No es creíble.
- Mira, baja hasta el final. - No.
Hice una con el microondas y papel de plata.
Usemos la del triturador. Eso la convencerá.
¿Vale?
Tú sujeta el móvil y yo hablo.
- Sujétalo tú. - Eso es todo.
- Es tu... - ¿Cómo voy a...?
Yo secuestré al puñetero pájaro. Paso.
¿Qué hay, señoras?
¿Qué tal vas, campeona?
Me tiemblan las manos.
¿Sí?
No pasa nada.
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
No tenéis por qué implicarla.
¿Porque tú sabes hacerlo?
¿Y vosotras?
- No. - Yo tengo el software.
¿No?
Hasta ahora
pensaba que tú eras la que hacía el trabajo duro.
Déjala irse.
Y resulta que te llevas sus alabanzas.
¿No se supone que las mujeres se apoyan?
Tanta historia con el feminismo.
A lo mejor tú no pintas nada.
¿Hola?
¿Lucy?
Es la señora Harris.
Le dije que me quedaría para que pasara a por su pedido.
Ve a decirle a la señora Harris que hemos cerrado, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale?
Sí.
Ve con ella.
Y...
...sé lista, ¿vale?
Dios mío.
Casi da pena mandarlas de lo bonitas que son.
Deséele una feliz jubilación a Henry.
¿Qué tarjetas tenéis para colocar en la mesa?
No nos quedan.
¿Y estas? Pone que son para la mesa.
Vaya.
- ¿Qué le pega? - Cuadros escoceses azules.
Pero las invitaciones son rojas. ¿No deberíamos...?
Cuadritos vichy rojos. Aquí.
¡Son perfectas!
Muy bien. ¿Os doy la lista de invitados?
- Sí. - Muy bien.
Toda la oficina, seguro.
Empezaremos ahí.
Bob...
...George...
...Troy, Stanley...
...Richard, Ellen, Hakim...
Vale, te quiero, cariño.
Buenas noches, tesoro.
Buenas noches, bichito. Hasta por la mañana.
¿Papá?
¿Sí?
¿Cuándo vuelven Rojito, Azulito y Verdito del hospital para peces?
Bueno...
Resulta...
...que...
...los médicos de peces han descubierto que tienen superpoderes.
¿De verdad?
Sí, y los han aceptado en una escuela mágica para peces.
Es medio X-Men, medio Harry Potter.
Pero es supersecreta, no podemos ir
hasta dentro de mucho.
Kenny dice que los tiraste por el váter.
Que te vio.
Bueno, sí. Así se llega a la escuela.
El váter es el portal.
¿Podemos tener otra mascota?
Los peces apestan.
Yolanda, Javier, Esme...
...Hannah y Tom.
¿Me las hacéis ahora?
El viernes.
El viernes. Perfecto.
Gracias.
No puedes acabar esa plancha.
- Dijo que me dejaría marchar. - No lo hará.
Créeme.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Como amiga?
¿Cómo pudiste llevarte a Au Jus?
Tengo un problema muy grave.
Pero te prometo
que jamás le haría daño.
¿Por qué voy a creer nada de lo que digas?
Ya está. Mándame cualquier pregunta por correo, pero está todo ahí.
Guay.
GraphicFarts89 arroba Gmail.
Lo escribí mal y no pude cambiarlo.
Vamos.
Os llevaremos.
- Podemos andar. - Tenemos un coche.
Vamos.
Muy bien, estrella.
Te dejaremos donde quieras. Es lo mínimo.
Lucy, no subas.
Escucha. Hace mucho que me dedico a esto.
Alguien como tú solo sale herida si habla.
No vas a hablar, ¿verdad?
No.
- ¿Me das tu palabra? - Lo juro.
Entonces, no me volverás a ver.
A menos que tenga preguntas sobre la plancha. ¿Vale?
GraphicFarts89 arroba Gmail.
Esa es mi chica.
¿A quién le toca?
Esperad.
¿Cómo prepararéis las planchas?
¿Qué?
¿Y si la imprenta se calienta?
Ya no es tu problema, ¿verdad?
¿Cómo evitaréis las marcas de los rodillos?
¿Qué pasa si se empastan los medios tonos?
Es que la tinta está muy clara.
Incluso con la plancha perfecta parecerá que lo ha hecho tu hijo.
¿Cuánto tardaste en conseguir el brillo de seguridad?
Un buen rato.
¿Crees que venden ese color en el súper?
¿Qué pasa si añades mucha agua?
Se acumula el almidón.
¿Y por qué no nos gusta?
- ¿Por qué? - El tacto quedará mal.
No podrías pasarlo ni en el chino.
Que te haya dado las recetas de un restaurante de cinco estrellas
no implica que puedas hacer los platos.
Necesitas al chef.
Nos necesitas. A todas.
No.
¿No?
No a todas.
Arriba.
- ¿Qué? - Hay que hacerlo.
- ¿Ahora? - Levanta.
Vale, me levanto.
No soy una causa perdida.
¿Qué dices?
Ya no sé a quién ves cuando me miras.
Veo a mi mujer.
No puedes dejarme.
A mi mujer chiflada en mitad de la noche.
Así es como pasa. No es por algo gordo.
Un día te levantas y ya te da igual
que no deje el mando en su sitio
porque ya te has acostumbrado a buscarlo.
¿Qué? Hoy no he podido ver nada.
Los matrimonios no se acaban.
Se desvanecen, poco a poco.
Vale. Ven aquí.
Ni siquiera te das cuenta.
Hasta que ha pasado.
Entra en la cama.
Dime dónde está el mando y no habrá más problemas.
No me des por perdida.
¿Qué haces?
¿Puedo dormir contigo?
¿No soy un poco mayor?
Por favor.
Jordan pidió un Uber desde el centro y la recogió Chris-Kevin.
Ay, no.
La llevó a casa en su salón.
Me desharé de él.
Sigo enfadado contigo.
No lo estés.
Hoy no.
¿Puedes deshacerte del pájaro también?
Está haciendo un nido en la alfombrilla.
¿Quién es ese pequeñajo?
Te presento a Dorito Boland.
¿Cuándo has comprado un pájaro?
Es de un refugio.
¿Lo saben los niños?
Iba a sorprenderlos hoy después del cole.
No quería empeorar las cosas.
Lo sé.
Es que...
Odio que tengas relación con ese tío.
Yo también.
¿En serio?
¿Qué ha pasado? ¿Se ha cabreado?
Sí.
Te lo dije, no matará lo que ama.
Pero no soy yo.
¿Qué es?
El dinero.
¿Cuánto viven estos?
Unos 50 años.
Habrá que ponerlo en el testamento.
Es mono.
¿Beth?
Hola.
¿Has sabido de Lucy?
Tiene el día libre. ¿Por qué?
Anoche no vino a casa.
¿Qué?
Sí, la poli dice que es pronto para hacer nada.
A lo mejor está con amigos.
No tenía amigos.
Excepto tú.
Sigue llamándola. Seguro que está bien.
- Si sabes algo de ella... - Claro.
Subtítulos: Lía Moya