UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué ves?
A ella y el novio.
Qué felices.
No sabían lo que les esperaba.
Nos estamos torturando.
¿Por qué cogiste todo esto?
No podía dejarlo.
- ¿Por qué no? - Estaban llamándola.
Se iban a enterar de que pasaba algo horrible.
Pasó algo horrible.
Y nosotras nos quedamos quietas, mirando.
Yo no miré.
Yo tampoco, la verdad.
Yo sí.
Yo lo vi todo.
Annie.
Podríamos haber sido nosotras.
Esto está sin estrenar.
¿Qué hacemos?
Imprimir.
Mamá, ¿dónde estás?
Aquí.
¡Le ha pasado algo a Dorito!
Dios, ¿qué?
¡Canta!
- No me lo creo. - Mola.
Dejaré el bolso.
Dorothy quiere verte.
- ¿Está aquí? - Atrás.
¿Va todo bien?
Ella la vio por última vez.
Yo no diría que éramos mejores amigas.
Lucy sí.
Más bien hermanas.
Es tan encantadora.
Ojalá pudiera hacer algo.
Podría encabezar la campaña.
Dalo por hecho.
Abrir una línea telefónica.
Podría imprimir carteles preciosos.
¿Siguen poniendo fotos en los cartones de leche?
Vale.
¿Quién dirigirá la búsqueda aérea?
Pisen el freno.
No podemos hacer gran cosa hasta que hayan pasado 72 horas.
¿Dónde la vio por última vez?
En el trabajo la otra noche.
- ¿Pasó algo raro? - No.
Yo me fui y ella se quedó para cerrar.
Eso se acabó.
¿Cómo?
Cerraré pronto hasta que tengamos respuestas.
¿Cómo haremos el turno de noche?
No lo haremos, cariño.
¿Y todo lo que tenía en la nevera?
¿O la colada en la secadora?
¿Alguien se la doblará?
¿O acabará en una bolsa de basura en la calle?
¿Cuál era vuestra relación?
Trabajaba...
...con mi hermana.
Me refiero a Greg y Nancy.
Me cargué su matrimonio.
Eso es.
¿Y qué pasa con su Instagram
o sus redes sociales?
Se quedarán congeladas en el tiempo como los relojes de Chernóbil.
Tenía un pintalabios.
No lo llegó a abrir.
Era de Francia o algo así.
Debió de costarle la mitad del sueldo.
Era un pintalabios salido de Cenicienta.
Está claro que pensaba usarlo para algo especial.
Pero en vez de eso... desapareció.
¿Puedo preguntarle algo?
Por favor.
¿Lleva perfume?
¿Cómo?
Huelo algo floral...
...desde que se sentó.
No llevo perfume.
¿Gel de baño?
Uso jabón normal.
Lo que quiero saber en realidad es...
...cuándo dejaré de verlo en mi mente.
¿Loción o suavizante de ropa?
¿Habla en serio?
A veces se confunden las cajas de perfumado y no perfumado.
Ha muerto alguien.
Quiero ayudarla.
Gracias.
Para que eso funcione, necesito sinceridad absoluta.
- Vale. - Empecemos de nuevo.
Genial.
¿Lleva perfume?
- ¡No es justo! - Así se juega.
La última partida.
Al sobre en diez minutos.
¡Uno!
Tienes dos cartas.
¿Y?
Uno se dice cuando te queda una.
¿Recuerdas que pensábamos que llevarse poco
les haría llevarse mejor?
Van a revisar mi suspensión.
¿Cómo?
A lo mejor el fiscal necesita gente por la muerte de Turner.
¿Qué significa eso?
Quizá me devuelvan la placa.
¿Quieres que te la devuelvan?
¿Vas a volver a ser poli, papá?
Primero tienen que hablar con mamá y conmigo.
¿Por qué conmigo?
No sobre rollito de primavera.
¿Sobre qué entonces?
Hazme quedar bien.
Venga. Andando.
No lo tengo.
¿En serio? ¿Otra vez?
No sé qué decir. No lo tengo.
Era una buena persona.
Parecía encantadora.
No tuviste por qué hacerlo.
En realidad sí.
No habría hablado.
Un huevo podrido es un huevo podrido.
Así son los negocios.
Pues ahora te has cargado todo tu negocio.
¿Sí? ¿Cómo?
Su novio...
...que también es muy buena persona, por cierto...
...está desesperado.
Y ha llamado a la poli.
Sí.
Y tiene a la dueña tan asustada
que ha cerrado la tienda.
Bien hecho, director financiero.
¿Quién es el novio?
¿Por qué?
Porque este necesita una dirección.
No.
Hay que volver a operar. Yo tengo mis propias deudas.
No.
¿Crees que tienes voz en esto?
Ese barco zarpó cuando me metiste tres balazos.
Esto es culpa tuya.
Tú, yo, nosotros...
Solo es un negocio.
Imprimiré.
¿Y eso? ¿No habían cerrado la tienda?
Encontraré la forma.
Vaya, gracias.
Así será más fácil para todos.
¿Seguro que es suyo?
Estaba en su bolso.
¿Uno, dos, tres, cuatro?
- No. - ¿Cuándo era su cumple?
- Ni idea. - ¿Cuatro, tres, dos, uno?
¿El cumple de Au Jus?
¿Crees que lo sé?
Y se ha bloqueado otra vez.
¿Qué ibas a escribirle?
No sé: "Necesitaba espacio, me he ido".
¿Como en Come, reza, ama?
Eso está bien. En plan...
...me asfixiaba con tanto amor
y quiero comprar mis propios tampones.
Espera. ¿Te compra tampones?
A mí no, a Lucy.
Ella le va a dejar, así que él llama a la poli
antes de que que se pongan en plan CSI.
Es bastante duro.
Mejor que bastante muerto.
Perdona.
¿Por qué creías que íbamos a meternos en su móvil?
Por lo que acabáis de decir.
Pero... creía que íbamos a meternos en sus mensajes.
Un momento.
¿Cuál es el cumple del novio?
¿Cómo quieres que lo sepa?
¿Preguntamos al pájaro?
Solo intento colaborar y meternos en el móvil.
Hay un millón de opciones, y nunca lo adivinaremos.
Es el modelo nuevo.
¿Y?
¿Qué?
Hay otra forma de entrar.
¿Quieres?
No, gracias.
¿Traes más salsa barbacoa?
Enseguida.
Entonces...
...¿puedes conseguirla?
No está entera.
No la necesito entera.
¿Qué necesitas?
Solo...
...necesito su cara.
Salsa barbacoa.
Aún me debes el favor anterior.
Imaginaba que lo dirías,
pensaba triplicar tu pedido inicial.
¿Cómo lo harás?
No puedes ni con el pedido normal.
Exacto.
Es un círculo vicioso.
Yo no puedo ayudarte si tú no me ayudas.
O...
¿O?
Puedes darme algo que sé que tienes.
Llevo tiempo pensándolo.
¿Qué es?
A tu marido no le gustará.
Tengo herpes.
Quiero una bañera de hidromasaje.
¿Has rezado?
En mi cabeza.
Eso vale.
¿Qué es eso, señor?
Nada.
Espero que no sea mi móvil.
Me he vuelto loca buscándolo. Dámelo.
Una partida más.
Dame ese teléfono
antes de que yo te dé una partida.
A dormir.
Buenas noches.
¿Cómo funciona esto?
¿Cómo funciona qué?
¿Cómo vuelve a ser poli papá?
¿Qué quieres decir?
Tendrá que detenerte.
¿No?
En algún momento.
Usa el hilo dental.
Hola.
- ¿Tienes un momento? - No come.
¿Desde cuándo?
Los niños dicen que ha dejado de cantar.
Vamos, Dorito. Vamos, mira.
- Hazlo por papá. - ¿Cuánto tardas en conseguir un jacuzzi?
Depende del modelo y los extras.
¿No hay uno de exposición ya listo?
Está raro.
¿Y si está enfermo?
Necesito tu ayuda.
No puedo ver morir a nadie más.
Dean...
...yo tampoco.
¿Cuántos caben en este?
Esa marca tiene cuatro asientos preformados.
Pero ¿cuántos caben dentro?
Eso depende de ti.
Vale.
Y quiero el filtrado láser.
Eso es mucho más caro.
¿Es un problema?
Bienvenido a la familia cuatro estrellas.
Vale.
Vamos a hacerlo.
Bueno...
Tengo que pasar el pedido.
Tardará...
Esto no.
Eso.
¿Ahora?
¿Qué?
Demasiado oscuro y silencioso.
Demasiado perfecto para matar a unas pringadas.
¿Por qué me metes eso en la cabeza?
Porque, desgraciadamente, me he visto en muchas de estas
y ya sé qué buscar.
¿Seguir a un asesino dos horas
a través de maizales en medio de la noche?
Tranquila.
Perdona.
¿Qué más hay que ver?
Solo eso. Conduce.
No nos va a matar.
Sabe que Dean no hará el pedido hasta que volvamos.
Qué cara puso.
Tiene muchas ganas de tener un jacuzzi.
¿Cuál es?
No la enterré.
¿Cuántas frescas quedan?
Dos más.
No puedo hacer otra.
Es esta. Lo noto.
Necesitamos la luz.
Lo siento.
La revisión es mañana. Stan no sabe qué ponerse.
¿Qué vas a decir?
No sé, ¿un traje?
Me refiero a los de la revisión de la policía.
Quiere ser policía desde que estaba en tercero.
Lo sería, si no fuera por mí.
Pues vas allí y lo arreglas.
¿Qué pasa la próxima vez que tenga que encubrirme?
Será más que una suspensión.
Puede que no haya una próxima.
Estamos desenterrando a una chica que seguiría cantándole a su pájaro
si no nos hubiera conocido.
Habrá una próxima.
No quiere ponerse un traje.
Sabes que no puede volver a ser poli, ¿verdad?
¿Qué hago?
Oye. Más luz.
Son las suyas.
Hay que destaparle la cara.
Dame una toallita.
Dame otra.
Dame su móvil.
Estamos dentro.
Dios.
Le diré a Stan que se ponga un jersey y unos chinos.
Eso es un clásico.
Es un tumor.
- ¿Qué? - Fase cuatro.
¿De qué hablas?
Tiene un bulto duro y caliente donde hace caca.
Se nota.
No pienso tocarlo.
El Doctor Alado dice que podría ser una pluma enquistada,
pero los Hermanos Pico, en su canal de YouTube...
¿Por qué no pedimos cita con un veterinario?
Solo hay un especialista en pájaros en todo Detroit.
Pide cita.
Le recetará quimio.
Seguro que es más cara que la quimio humana.
El pobre está condenado.
¿Qué dices?
Frito. Kaput. Se acabó.
Eso no va a pasar.
Es como si estuviéramos sobre un cementerio indio.
- Mírame. - Estoy oficialmente maldito.
Dean.
¿Qué?
Conseguiré el dinero.
¿Cómo?
Como si tengo que robar todos los bancos de la ciudad.
Este pájaro sobrevivirá.
- Vale. - Dorito no puede morir.
Pediré cita.
Gracias.
No pasa nada.
Todo se arreglará.
He leído que el cuerpo humano empieza a descomponerse en cuestión de minutos.
Un segundo eres...
...una uva,
jugosa y lustrosa,
y al siguiente eres una pasa arrugada.
No puedo olvidarlo.
¿Has intentado hablar con ella?
¿Con quién?
Con la cara que ves.
Está... muerta.
¿Ella habla contigo?
Te repito...
¿Qué otras caras ves?
Esto no es como El sexto sentido, si te refieres a eso.
No creo que hables con los muertos, Annie.
Bien.
Las alucinaciones pueden presentarse por muchos motivos.
Te preguntaré algo.
Estoy deseándolo.
¿La cara está con nosotras ahora?
¿Cuál fue su último mensaje?
"¿Dónde estás? Llámame. Estoy preocupado".
Hay un montón así.
Antes de eso.
"Temo que estés muerta".
Antes de eso.
Ingredientes para la noche de tacos.
¿Qué eligieron?
Lo habitual. Queso, lechuga, tomate.
¿Tacos duros o blandos?
Nadie elige blando.
Sí. Trigo o maíz.
No es verdad.
Hacen boles también, con arroz.
Entonces no son tacos de verdad.
¿Cómo los llamarías?
Comida mexicana.
Vamos a acabar de una vez.
"Siento haber tardado tanto en contestarte.
Pero necesitaba tiempo".
No puedes decir eso.
Creerá que va a volver.
Ya.
"Ahora mismo no estoy en situación
de mantener una relación".
Eso es bueno.
Di eso de "no eres tú, soy yo".
Nadie dice eso.
Todo el mundo dice eso.
"No es culpa tuya".
Es decir, "no eres tú, soy yo".
"Y...".
Hazlo.
Le estamos salvando la vida.
A la yugular.
"Ya no te quiero".
Emoji encogiéndose de hombros.
No.
- Emoji corazón roto. - ¿Por qué hace falta un emoji?
Suaviza el golpe.
Pon la lunita sonriente.
En plan "buenas noches, se acabó".
Está bien.
¿Ahora qué?
Esperamos a ver si se lo traga.
Burbujas.
Cómo la echa de menos.
Han desaparecido.
Han vuelto.
¿Qué dice?
"Deberíamos hablar de esto en persona".
No.
Di que no está en la ciudad.
Burbujas.
"No te enfades".
¿Por qué me voy a enfadar?
¿Quiero decir Lucy?
Burbujas.
"He usado Find My Phone.
Sé que estás en casa de tu amiga".
Apágalo.
¿Ahora? ¿Qué consigo con eso?
- Dame la tarjeta SIM. - ¿Por qué?
Para aplastarla.
¿Esta es la última localización?
¿Qué hacemos cuando aparezca aquí?
¿Decir que duerme?
No es tu peor idea.
Sí que lo es.
Podríamos ganar una noche.
¿Qué haces?
Beth.
¿Qué le has dicho?
Que venga.
¿Por qué has hecho eso?
¡Porque es o él o la poli!
Lo siento, pero esto es la peor idea
que hayamos tenido.
¿Qué le decimos a esa criatura?
Que se ha ido.
Gracias a todos. Se lo agradezco.
No hay de qué.
¿Qué tal ha ido?
Ya veremos. Te toca.
Seré sincera con usted, señora Hill.
Aunque no se le acusó formalmente,
comprenderá que tenemos reservas sobre readmitirlo.
Claro.
El departamento tenía motivos para creer que su marido estaba comprometido
por una influencia externa.
¿Puedo beber agua?
¿Me lo puede rellenar?
Cuando usted quiera.
¿Su familia ha sufrido dificultades económicas
desde la suspensión?
¿Qué tiene que ver eso?
Podría ser un factor de riesgo.
Lo hemos pasado bastante mal.
¿Cree que su marido está muy estresado por eso?
No sé si alguna vez se ha encontrado
sin poder pagar las facturas.
Y con dos boquitas que alimentar.
Es una presión insoportable.
¿Cómo gestionan ese estrés?
Pues...
...soñamos con robar bancos.
¿Cómo dice?
Sí, lo planeamos todo.
Qué bancos, los disfraces, las negociaciones de rehenes...
Como Stan es poli, se las sabe todas.
Entiéndanme.
No solo son bancos.
Son joyerías, galerías de arte...
No descartaríamos un allanamiento en el barrio adecuado.
¿Qué les impide hacerlo?
Nada.
Yo lo haría sin pensarlo.
El problema es...
...que él me encerraría y tiraría la llave.
Les contaré algo sobre mi marido.
Es un hombre que dejó que Richie Green copiara su examen de geometría en noveno
y aún se pone malo de pensarlo.
Le atormenta.
Cuando dan muestras gratuitas en Costco,
solo coge una.
Aunque no mire nadie.
No podría cometer un crimen aunque su vida dependiera de ello.
Y, si le conocieran,
no pondrían en duda su integridad moral.
No le habrían suspendido para empezar.
Porque Stanley Lamont Hill es un poli.
Le den una placa o no.
Así que...
...si no quieren nada más...
...tengo uñas que pintar.
Gracias por su sinceridad.
¿Está aquí?
Solo quiero ver a Lucy.
¿Lucy?
¡Lucy! ¡Lulu!
No está aquí.
Pasa y siéntate.
¿Dónde está?
No lo sé.
Me mandó un mensaje esta mañana.
Y la llevé al aeropuerto justo después.
¿Se ha ido?
¿Te han dejado alguna vez?
Me casé con mi primer novio.
Entonces no sabes cómo es.
¿Lo quieres?
Claro.
Arizona.
RECICLADO MEDIOAMBIENTAL PHOENIX, ARIZONA
¿Por qué todos los loqueros son un asco?
Otro de cinco estrellas.
- "Encontré al doctor Sears en Groupon". - Siguiente.
Vale.
Este tiene tres estrellas. La primera sesión es gratis.
Eso me gusta.
¿Qué?
Alguien dice que tiene un sofá cama.
¿Está muy lejos?
No.
Está bien. Siguiente.
Este parece guay.
¿Cuántas críticas?
Páginas.
Te escucho.
"Sentido del humor".
Me encanta.
"Parece que le importas".
"Buena mano con personalidades difíciles".
Vale. Dime.
A cuatro kilómetros.
Hecho y hecho.
El doctor Josh Cohen.
No.
No te importa, ¿verdad?
Solo será un momento, Tim.
Quiero volver.
Esa oportunidad se cerró.
He ido a todos los terapeutas de Detroit.
Eso no puede ser verdad.
Vale. A dos.
Hay más.
Puedo derivarte. Hazles perder el tiempo a ellos.
¿A ti qué te pasa?
Renunciaste a verme.
Sí. Y ahora intento "desrenunciar".
He ocupado tu hora.
Eres lo peor.
¿Cómo dices?
¿Cómo no ayudas a alguien que tienes delante
suplicándote ayuda?
¿Ahora quieres ayuda?
Va en contra de tu juramento.
Tú te sientas ahí bromeando.
- Y gente de verdad viene... - Niños.
...y trabaja porque quiere curarse.
Yo quiero curarme.
Saboteas las citas y te gusta montar números.
Solo buscas atención.
Tengo miedo.
¿De qué?
De que, si muriese mañana,
lo único que recordarían de mí
es lo que llevo en el bolso.
¿Qué llevas?
Multas de aparcamiento,
una barrita de queso rancia
y una funda de gafas de sol
con forma de ojo saltón.
Perdí las gafas.
Menudo obituario.
¿Verdad?
El viernes a las ocho y media.
- ¿De la mañana o de la tarde? - De la mañana.
Es un poco temprano.
Estaré aquí.
¿Por qué has cambiado de opinión?
Porque eso ha sido muy triste.
Patético, la verdad.
Vale.
Un terapeuta de verdad te haría encerrar.
Entonces tengo suerte.
Más te vale no pringar de fruta la gorra de papá.
Dice que puedo quedármela.
¿Qué han dicho?
Que sería un honor volver a contar conmigo.
- Eso es bueno, ¿no? - Sí.
Entonces vine a casa,
me probé el uniforme...
Y algo no cuadraba.
- Te arreglaré los pantalones. - No.
Me sentía como un farsante.
Eso no lo puedes arreglar.
¿Dorito Boland?
Soy yo. El padre de Dorito.
- Pues pronto será abuelo. - ¿Qué?
No es un tumor. Va a poner un huevo.
¿Qué?
Estaba atascado en el oviducto. Es el bulto que notó.
El doctor se lo va a aspirar, pero se pondrá bien.
¿Dorito es chica?
¡ADELANTE! ESTÁ ABIERTO
Gracias.
- Que pase buena noche. - Vale. Igualmente.
¡ADELANTE! ESTÁ ABIERTO
LO SENTIMOS, ESTÁ CERRADO
Tengo un montón de pienso para pájaros que no necesito.
¿Aceptáis donaciones?
Pesa poco.
No he podido hacer muchos.
¿Por qué?
La tinta ha subido de precio.
Necesito ver la factura.
Lo imaginaba.
¿Qué tal el novio?
Lo ha superado.
Siempre lo superan.
Hola.
¿Para el ascensor?
Gracias.
¿De dónde ha sacado su pájaro?
Lo rescató mi mujer.
¿Cómo se llama?
Dorito.
Subtítulos: Lía Moya