UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué es esto?
Nuestro.
¿Has robado a un tío que le voló los sesos a una niña por diversión?
El diez por ciento.
¿Y si se entera?
No se enterará.
- ¿Y si lo hace? - Nos necesita.
Hasta que no nos necesite.
Y acabaremos todas en esa furgoneta.
Tenemos que pagar las facturas.
¿Para qué imprimimos día y noche?
Para seguir vivas.
Esto no es vida.
¿Qué has dicho?
Que han subido los precios.
Dile que han bajado.
No es la bolsa.
¿Os acordáis de Missy Taylor?
¿La del parche en el ojo?
La boleadora.
Tenía beca completa.
- ¿Por jugar a los bolos? - Era muy buena.
Renunció a la beca para quedarse con sus amigos.
Ahora da cera a las bolas y desodoriza zapatos.
La bomba.
Comida gratis, videojuegos
y 15 pistas de bolos. No sé...
Solo hablaba de que había perdido su tren.
Este es el nuestro, nuestro tren.
Nosotras empezamos, él no puede llegar,
ponerlo todo patas arriba y llevárselo.
Sí que puede.
¿Sabéis quién ha robado?
Él. A nosotras.
Pagad vuestras facturas.
Hola, delincuentes.
No lo escondas.
Tengo una fiesta privada.
Y luego un turno. Te veo mañana.
- Adiós. - Adiós.
Tiene mucha presión en el trabajo.
AU JUS ACCIDENTE DE AVIÓN - HACIENDA
SEÑORA BOLAND
Propinas, sobras de tarta,
control sobre la gramola.
¿Hay becas para jugadores de bolos?
Era muy buena.
El sueño americano.
Si yo hubiera nacido con algún tipo
de don o lo que sea, mi vida sería distinta.
¿Cuántos años tienes?
Eso no se le pregunta a una dama.
No eres una dama.
Gracias.
Tengo 33.
- Una edad importante. - ¿Sí?
Sí, el año de Jesús.
¿Qué?
Murió siendo carpintero, reagrupó
y montó la marca más reconocida de la historia.
- Vale. - Sangre de Jesús, el pelo, las sandalias.
- Entendido. - Luego están las expresiones.
"Jesusito de mi vida". "Jesús, María y José".
- No olvides el clásico... - ¡Jesús!
Ese mismo.
Creo que ya sé adónde vas, pero,
créeme, no soy una santa.
Está bien.
Eres una talla mediana de niño, ¿no?
¿En serio?
No me queda otra.
¡CAPITÁN YO PUEDO!
Gracias, pero ya tengo una.
Vas a la deriva.
Hay que enderezar tu nave y encontrar un puerto.
¿Los niños se lo tragan?
Veremos. Es nuevo.
Oye, ¿qué tal el retinoblastoma de tu hermana?
- Remisión completa. - ¿En serio?
Es increíble. Nunca pasa.
Ya, bueno,
le dieron unas hierbas en el herbolario...
...a ver lo que dura.
Y sí, gracias.
Soy una mediana.
Llévala a la lavandería. El tinte se corre.
No funciona.
Claro.
¡Eso es un chow!
¿Qué?
Jugamos al estilo de Sichuan.
Jugáis...
Maldita sea.
¿Cómo sois tan buenas?
Nos pasamos meses encerradas en los contenedores,
había que pasar el rato.
Verás, eso no...
¿Hoy toca contar chistes?
- Sí. - Muy gracioso.
Chupaos esa.
- Hala. - No.
- Sí. - ¿En serio?
- Sí, lo ha hecho. - Págame.
Me habéis dejado sin blanca.
Tengo que volver a la sala.
- Dame. - Todo tuyo.
- Tengo que pagarte por la fiesta. - Vale.
"Al estilo de Sichuan".
¿Por una noche?
Tú lo vales.
Sí, pero...
¿Quién era ese tío?
Menuda casa tenía.
Había árboles en el salón.
Se olía la flor del cerezo.
¿Su amigo no te pareció sospechoso?
Creo que es su guardaespaldas.
¿Cómo lo sabes?
Llevaba una pistola.
- ¿Qué? - Sí.
Le dijimos que no molaba, pero solo hablaba ruso.
Krystal, ¿en qué me has metido?
¿Importa?
Antes era poli.
Y yo profesora de parvulario.
Con esto se gana mucho más.
Hola, guapo.
Me ha pasado una cosa rarísima después del veterinario.
¿Quieres ducharte?
¿Lo necesito?
Creo que sí.
Ahora uso desodorante natural porque con el aluminio...
Conmigo.
Sí.
¿En serio?
¿Por qué no?
Pero...
No sé, es que...
Ha sido un poco raro después de...
Ya sabes.
Que haya vuelto no significa...
...que tú yo no podamos intimar.
Voy a acostar a este.
A esta. Quién lo imaginaba.
Tranquila.
¿Qué pasó en el veterinario?
Un chalado me siguió hasta el coche.
¿Por qué?
Decía que Dorito era suyo porque cantaba una canción francesa.
Yo le dije que se sabía muchas.
Que mis hijos le habían enseñado "Don't worry, be happy".
Le dije que se largara.
Pero no paraba de llamarla Abdul o Apu o Abu...
Au Jus.
¡Sí! ¿Cómo lo sabías?
Toma. Pide lo que quieras, invito yo.
No tengo hambre.
¿Qué hay en la bolsa?
Parece que te vendría bien un café.
Hacen un buen Arnold Palmer.
Seguro que tienes muchas preguntas.
Solo una.
En serio, Max, ¿qué hay en la bolsa?
¿Dónde está mi chica?
Le dijimos que no se subiera a la furgoneta, pero...
...se fio de él.
Típico de Lucy.
Si no fuera por ella...
...estaríamos todas...
Es cierto, Max.
Es una heroína.
¿Ya sabéis lo que queréis?
No.
Necesitamos otro minuto.
El chef tiene cosas fuera de carta que os harán empezar bien el día.
Unos huevos benedictinos de muerte.
Listos.
Toma.
Yo quiero los huevos.
Sí, vale.
Si son tan buenos...
¿Qué hacemos respecto...
...a ese tío?
Bueno...
Ese es el problema.
No podemos ir a la poli.
O acabaremos en la furgoneta.
Y ha vuelto.
No quiero ir a la poli.
Vale.
Bien.
Quiero matarlo.
Max, no es tan fácil.
Hazle caso.
Si fallas...
...cosa que harás...
Eso también lo sabe.
Volvemos a esa furgoneta.
¿Él puede hacerle esto a gente inocente?
¿Y nosotros no hacemos nada?
¿Arnold Palmer?
Ahí.
Gracias.
Tengo un primo.
Era SEAL de la Armada.
¿Como un...?
Él lo hará.
¿Por cuánto?
Pide 30.
¿Treinta mil?
No fallará.
¿Tienes ese dinero?
Esperaba que lo tuvierais vosotras.
No lo tenemos.
Pues tendré que hacerlo yo.
- ¡Huevos calentitos! - Vaya.
Y... un poco de salsa picante.
Ni se te ocurra.
No tengo nada que perder.
Max.
¿Quién es tu primo?
¿Tienes las tablas de bromo para el Spa Master Fifty?
Sí. Vamos, tío.
Qué pasada lo de Jeff.
¿Qué?
Le han ascendido.
¿Se va a Las Vegas?
Gerente regional de ventas.
¿En serio?
Le dan todo hecho.
Pagan la mudanza de los perros.
¿No piensas en pedir el traslado?
¿Y renunciar a 11 años aquí?
Mi mujer y yo estamos pasando por un bache.
Hay un tío... No quiero entrar en detalles.
En resumen...
...es mal asunto.
Es malo para mi matrimonio. Es malo para mi familia.
Es decir...
No nos vendría mal cambiar de aires.
¿Me entiendes?
Pues sube tus ventas.
¿Cómo lo hizo él?
Tirándose a Gayle.
¿Y tú?
Yo no.
Estoy ahogado por las deudas y vivo con mi tía.
Tiene que haber un camino intermedio.
Si lo encuentras, avísame.
Aquí está.
- Genial, gracias. - Sí.
Oye.
¿Quién se queda sus clientes?
Van a la central.
No si los conseguimos nosotros.
No podemos hacer eso.
¿Prefieres tirarte a Gayle?
Soy gay.
Exacto.
¿Quieres decir tonterías? Tonterías es robar a un asesino.
Ni siquiera está aquí.
Aparece como el genio de la lámpara.
Sería tan fácil.
¿Cuántas veces pueden tres personas con nuestra pinta
cometer un robo sin que las pillen?
La ley de probabilidades.
No me la sé.
Ni esa ni ninguna.
Hay 30 000 en la caja.
Dios mío.
¿No recuerdas la última vez
que había "30 000" en una caja?
Mi método es más fácil.
Pillamos parte de un par de entregas más.
¿Y luego qué?
¿Decretamos una fatua y nos vamos a hacer la cena?
¿Es mala idea?
No.
¿Qué tal?
Pesa poco.
Esa tinta es de lujo.
El pigmento viene de la India.
Me está robando a mano armada.
Yo no controlo el mercado.
Pues tráelo.
¿Por qué?
Quiero conocerlo. A ver si llegamos a un acuerdo.
Está en Oklahoma.
Dijiste Kansas City.
¿Eso no está en Oklahoma?
Misuri.
Veré qué hago.
Guay.
¿Y la próxima?
No habrá hasta que bajen los costes.
Aún sacas beneficios, sigue siendo negocio.
No si no te fías de tus socios.
No.
Nadie ha dicho nada.
Dais mal rollo.
Necesitamos un préstamo.
El aval.
¿Cuánto queréis?
Treinta mil.
¿Para qué?
Un contratista.
¿Para una reforma?
Una demolición.
Los préstamos personales conviene pedirlos al banco o la caja.
No puede ser.
Pagaréis un pastón.
Es para un asesino a sueldo.
Podemos seguir con las metáforas
y acabar en la furgoneta.
Queréis un adelanto personal.
Exacto.
Ya... No hay aval en el mundo que cubra ese préstamo.
¿Por qué?
Cuando acabéis muertas,
cosa que parece muy probable,
¿quién pagará la factura?
Las metáforas habrían sido cinco segundos.
Y mucho más eficaces.
¿Por qué no sacáis las máscaras?
- Eso digo yo. - Ya no lo hacemos.
¿Por qué?
Hemos evolucionado.
Somos empresarias.
Sin dinero.
No vamos a robar tu tienda.
Sería muy fácil.
Lo haría yo misma si no hubiera cámaras.
¿Cómo de fácil?
No hay seguridad. Entrar y salir.
Se tarda más en servir un granizado.
¿En plan
Lionel Richie?
Solo necesito darle el dinero a otro.
Entiendo.
Haber empezado por ahí.
Quizá pueda ayudaros.
¿En serio?
¿Hay otro tipo de préstamo?
¡Todo el mundo al suelo!
Tranqui. Solo estoy yo.
Dame el dinero, zorra.
"Entrar y salir, más rápido que servir un granizado".
¿De qué tamaño es el granizado?
Primo a la izquierda.
Al ataque.
¡Hola! ¿Quieres salvar bebés abandonados?
Tengo prisa.
¿No tienes un momento?
¿Para los niños abandonados?
Solo quiero agua.
¿Sabes quién quiere agua?
Los más de 22 000 bebés abandonados en contenedores al año.
Estoy en contra, pero...
Vale.
Haré descuento por volumen. ¿De cuántas unidades se trata?
Dean, quiero hablar.
Suena genial. Dime cuándo y mis instaladores estarán ahí.
Ahora.
¿Sabes, Richard?
Me pongo con esto y ahora mismo te llamo.
Vale, gracias. Adiós.
No entiendo por qué tiene que ir a la central.
¿Ahora mandas tú?
No, pero no me salen las cuentas vendiendo pinzas para barbacoa.
No puedo daros rienda suelta.
- Aquí las cosas no se hacen así. - Lo sé.
¿Qué insinúas?
Sabes lo que insinúo.
Recoge tus cosas.
¿En serio?
Pásame tu proyectos pendientes.
¿Así es como reaccionas?
Las llaves al buzón.
No.
- ¿Cómo dices? - No.
¿No qué, Dean?
No fingiré que me despides por algo legítimo
cuando la verdad es que estás cabreada porque no te llevo al catre.
Sal de mi oficina.
Vamos, Gayle.
Llamaré a la central
y te pondrán en la lista negra de todas las sucursales.
Bien. Ponlo en altavoz.
¿Qué?
Diré que solo das ascensos con la vagina.
¿Crees que soy Roger Ailes?
No le importo a nadie.
Y tú menos.
Les importa Eric. Lleva toda la vida.
- ¿Y? - Se las sabe todas.
¿Por qué arriesgaría su trabajo por ti?
Porque le prometí el tuyo cuando te eche.
Este es el plan. Volveré allí.
Cerraré esa venta que has interrumpido.
Cogeré otro cliente de Jeff, y otro y otro,
y convertiré este chiste de sucursal
en líder de ventas regional del sureste de Míchigan.
¿Abierta o cerrada?
Vete.
¿Tenéis página web?
Tu donativo de hoy saca a un bebé de la basura.
No llevo dinero.
¿Cómo vas a comprar el agua?
Aceptamos tarjetas.
La próxima.
¿Cuánto podemos aguantar?
Respirad hondo. Que todo el mundo se calme para solucionar esto.
Tranquilas.
Tengo permiso de armas.
¿Dónde está?
- Piérdete. - No hasta que lo recupere.
Oye. No queremos líos.
¿Sí? Pues habérselo dicho a ella
antes de que limpiara el joyero de mi mujer.
¿De qué habla?
Ve a Cartier y compra más.
O voy a la poli.
Vale. Que me tomen declaración.
Tu mujer tendrá todos los detalles.
Era mi sopa.
Lo siento.
¿Qué ha sido eso?
Son todos unos capullos.
¿De ahí salió el dinero?
Le hago un favor a su mujer.
Le comprará algo mejor.
¿En qué me has metido?
Estos tíos son todos iguales.
Mandan a su mujer a Nueva York a ver Dear Evan Hansen
mientras se tiran a todo Detroit.
Joder, Krystal.
Se lo merecen.
¿Cuánto de mi parte sale de Cartier?
Todo. No dan propinas.
Tengo otra este fin de semana si quieres.
¿Alguna lleva un móvil?
Porque yo no.
Está en la camioneta.
- Déjame ver. - ¡Las manos a la vista!
Hágalo, cielo.
No ha robado nada, ¿no?
Ni un dólar.
Vale.
¿Y si...
...antes de que se ponga feo...
...dejamos que se vaya?
Sí, me parece bien.
Parece que lo siente.
Ni te lo imaginas.
Llame a la poli.
¿Qué?
¡No hay cobertura!
¡Eh!
¿Estáis bien?
No.
Vale, gracias. Ya vienen.
- ¿Qué hago? - Vale, gracias.
- Para la hemorragia. - ¿Cómo?
¿Puedo tomar un Gatorade?
Lo que tú quieras, guapa.
Te dan el permiso con una clase.
- El verde. - Sí.
No practicas.
¡Trae un Gatorade, Jason!
Vale. Está bien. Sí.
- Vale. - ¿Puedes apretar más?
Lo intento.
- ¿Y mi bebida? - ¡No queda verde!
No queda verde, guapa. ¿Te apetece otra cosa?
Frapuccino, moca.
¡Frapp! ¡Moca!
¡Lo tengo!
No funciona. Sigue saliendo mucha sangre.
Vale. Esponjas, pasillo tres. Y detrás, rollo de plástico.
Allá vamos. Vale.
Rascadores, pared de atrás.
¿Quieres una pajita?
¿Eso quieres?
¿Sobreviviré?
Cállate y bebe el frapp.
Allá vamos. Esto es. Adelante.
Análisis de fluidos y oxígeno en sangre.
¿Se pondrá bien?
¿Quién ha hecho esto?
¿Por qué?
¿Tú?
La bala casi da a la arteria femoral. Le has salvado la pierna.
¿Sí?
Puede que la vida.
- Oh, no. - Vamos.
Que alguien llame a Stan.
Claro.
No te pases.
¿Lionel Richie?
Nadie sabe que estuviste allí.
Lo hicimos un domingo.
Porque no hacen entregas.
Hasta que las hicieron.
Debía venir mañana.
Y pedí un cuchillo.
- ¿Qué es eso? - Esto es para cortar pan.
¿Te parezco Rambo?
He hecho el trabajo, quiero mi parte.
Vale.
¿Qué coño haces?
¿Cuánto es el diez por ciento de cero?
¡Anda, cero!
Se me debe algo por mi dolor y sufrimiento.
A ti por lo menos no te dispararon, como a tu chica.
¿Dispararon a Bunny?
¿Se pondrá bien?
Sí.
Gracias a mí.
Eres una mujer afortunada.
¿Porque te tengo a ti?
Y porque te rozó.
¿Quieres saber lo que pasó?
Ahora no.
¿Te han dado la factura del hospital?
No puedo mirar.
Les dije que cogería un Uber.
¿Después de que te disparasen?
Habría pedido uno grande.
Bueno, las muletas son gratis.
Las he robado.
¿Qué?
Estaban al lado del ascensor.
Stanley.
Querían cobrarnos 400 dólares por ellas.
¿Qué tal la paciente?
Flipando con los analgésicos.
¿De qué color son?
Hola.
Azules y amarillas. Debes de sentirte bien.
- No iba a... - Díselo a mis hijos.
El universo se ha equilibrado. En serio, es el karma.
Tía, tienes que escuchar esto.
¿Te recuerda a algún canadiense?
Para.
Yo disparé a un hombre, un hombre me disparó a mí.
No creo que el universo lleve la cuenta.
El círculo se ha cerrado.
Bueno, casi.
Te he salvado la vida.
Ojalá me hubieras dejado desangrarme.
¿Qué hacemos?
JT dice que está dispuesto a intentarlo de nuevo.
¿Estás loca?
Su sobrino necesita un saxofón.
Eso se acabó.
¿Nos quedamos sentadas en la acera esperando a la furgoneta?
Es lo que pasa cuando robas a una banda.
Deberíamos dejar al chico de los tampones.
Sí, y falla y entonces...
Vaya, esto me suena. ¿Dónde estoy?
En la furgoneta con vosotras.
Quizá no falle.
Maxi con alitas fallará.
¿Has disparado antes?
De pequeño.
¿Con balas?
Bueno...
Repasaremos lo básico.
Max.
Sí.
Coge la pistola.
Vaya.
¿Un consejo de profesional?
Exhala antes de apretar el gatillo.
¿Por qué?
Se suele aguantar la respiración,
lo que acelera el pulso y hace temblar la mano.
¿Cómo lo sabes?
Por él.
- ¡No! ¡Hala! - Tranquilo.
- Qué ruido. No puedo... - No pasa nada.
Muévela.
Vaya.
Toma.
- Sí. - Te he traído esto.
Gracias.
- ¿Quieres? - Exhala.
Relaja los hombros.
¿Te sientes bien? ¿Suelto?
Estoy bien.
¡Perdón!
¿Quién es un malote?
- Tú. - Tú...
- Yo. - Sí.
Eso ha estado bien.
Muere.
No sé si puedo.
Es broma.
Te acercaremos para que no falles.
Sí.
¿Qué es esto?
Querías conocer al de la tinta.
¿Quieres algo?
Sprite. Sin hielo.
¿Le traes un Sprite sin hielo a mi amigo?
¿Vuelo privado o de línea?
- ¿Perdona? - Oklahoma, ¿no?
Por lo que cobras,
imagino que tendrás un G6 o algo así.
Le he hablado a Max de tus problemas con la tarifa.
¿Sí?
Y creo que tiene una solución
para que desaparezca el problema.
¿Sí?
Aquí tenéis.
Sprite. Sin hielo.
Soy todo oídos.
Adelante.
Tengo que decirte una cosa.
Vale.
Díselo... a las claras.
He cometido un error.
No debería haberte intentado subirte los precios.
Casi pierdes un cliente.
Lo siento.
No pasa nada.
Me alegro de haberlo hablado.
Espera.
¿Eso es todo?
Gracias por el refresco.
Invita la casa.
Trabajas con gente muy lista.
Me he meado.
No pasa nada.
¿Estás enfadada?
Mis hijos siempre lo hacen.
No me refiero a eso.
No te habrías sentido mejor.
No habrías sentido nada.
Eso suena bien.
No lo es.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
¿Puedo pedirte algo?
Acaba de llegar.
Lo sé.
Cómprale comida con mi paga.
Cariño, no es por el dinero.
Yo limpiaré la jaula.
¿Dónde está Emma?
Dice que le da igual.
Mamá no lo sabía,
pero Dorito ya tenía una familia.
¿Por qué la abandonaron?
La queremos.
Estaba mala y la curamos.
Y ahora tiene que irse con su familia de verdad.
¿No somos nosotros?
¿Sabéis qué?
Conseguiremos otra mascota.
¿Sí?
Pero esta vez elegís vosotros.
Lo que queráis.
- Una serpiente. - Sí.
¿Por qué no un jerbo?
¿O un hámster?
¿Os acordáis del conejito tan mono que queríais?
Sí.
Y se lo damos a la serpiente.
¡Sí!
- Vamos a mirar serpientes. - Sí.
Lo siento.
Esto es lo último que nos quita.
Chicos, toca noche de peli.
Sam Jackson en un avión. Es educativa.
Hola, Stanimal.
¿Juegas?
Que no se te escapen melds del tanga esta vez.
Si lo hago, lo haré bien.
Siempre dos fiestas.
En la primera te ganas su confianza.
Los tratas como a reyes mientras yo exploro el castillo.
Dices que ha sido genial, que quieres volver
con más chicas, a lo grande.
Entonces atacamos.
Pero solo la pieza más cara.
Son tan ricos que pueden pensar que la han perdido.
Avísame de la hora del sábado.
¿Stan?
¿Estás seguro?
Dos caballos de potencia.
De cero a cien en medio día.
¿Qué?
Pero es más rápida que las muletas.
Cuidado. Ojo con la esquina.
¡Ojo con la esquina!
¡Oye!
Puede que haya sido un error.
¿Cómo has conseguido que lo cubra el seguro?
- Lo sé. - Tengo muchas ganas.
- Dale las llaves. - Toma.
Aquí tienes.
Aquí tienes. Ve.
Muy rápido.
Deja que te pregunte algo.
¿Qué te parece Las Vegas?
No podemos permitirnos unas vacaciones.
No.
Para vivir.
¿Por qué allí?
No es aquí.
¡Mamá!
¿Qué pasa?
¿Sigues aquí?
¿Un poco de intimidad?
La puerta estaba abierta.
Dame un minuto más.
¿Qué haces?
Enderezar mi nave y encontrar mi puerto.
Enciende una cerilla al acabar.
CÓMO CONSEGUIR EL TÍTULO DE TÉCNICO DE AMBULANCIA
¿Cómo la has pagado?
¿Quieres saberlo?
¿Quieres saber lo que pasó en la tienda?
¿Para qué levantar la liebre, no?
¿Y nuestras cosas?
NO VUELVAS A ROBARME
¿Qué dice?
Subtítulos: Lía Moya