UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Estás seguro?
HACE TRES MESES
¿Os traigo algo más?
Creo que estamos servidos.
¿Qué no he pedido?
A ver...
El chef tiene una macedonia en gelatina.
Bingo.
Lo siento mucho, Leslie.
Ya, gracias.
La poli te presionó pero bien.
Sí.
A la señora Justicia le ponen
los tíos como yo.
En la tienda algunos se alegraron, pero no te conocen como yo.
¿Quién?
Jessie.
¿Comida congelada?
Y Marta.
¿En serio?
¿Qué le pasa?
Te vio imitarla delante de la sección de panadería.
Madre...
¡No sabía que era un defecto de nacimiento!
¿Sabes qué?
Estoy deseando salir de este infierno.
De lo políticamente correcto.
- Macedonia. - Sí.
Gracias.
Ataca.
Hago dieta keto.
Sí, ahora lo entiendo.
Tienes los dedos más normales.
Te echaré mucho de menos, Leslie.
Escucha...
Necesito que me hagas un favor.
Tú pide.
No puedo entrar con este aspecto.
Estás fenomenal.
Sabes lo que me harán.
Has visto los documentales, ¿no?
¿Qué puedo hacer?
¿Tu hermana aún tiene la tienda?
¿Qué te parece?
Yo añadiría un escorpión al pentagrama.
¿Cuántos escaños en el Congreso y el Senado?
¿Cuántos asientos en un avión?
- Ni idea. - Exacto.
Pero coges más aviones que apruebas leyes.
Creo que el problema no es el material.
¿Estudiáis juntos al otro lado del charco?
¿Un compi de clase?
Sí.
Siempre he sido más "compi" que "de clase".
- Siguiente asignatura. - Josh Cohen.
No.
Vamos. Lo sabes todo sobre mí.
Esto es así. Todo tú, nada yo.
Solo una miguita. Tu segundo nombre. Tu nombre en Twitter.
¿Tu nombre porno?
¿Eso es piña?
- Era mía. - Solo quería un poco.
De mi pizza. Hay cuatro trozos más.
No quería un trozo entero.
Sí, pero mi boca ha tocado ese.
No te sigo.
Tu boca ha tocado mi boca.
Solo quería probar la piña.
Acabamos de besarnos, amigo.
- Claro que no. - No está tan claro.
Pasemos a la química.
Ya hemos pasado.
Déjalo.
Vale, doctor.
Puedes hablar de la transferencia hasta hartarte,
pero acabas de transferir tu lengua a mi boca vía la pizza.
A lo bestia.
Y no creo que solo fuera por la piña.
Hemos acabado por hoy.
Eres el mejor compi de clase que he tenido.
¿Hemos cambiado?
Somos más guapos.
Mayores.
Más sexis.
Feliz casi aniversario.
¿Qué? Fíjate.
La tostadora está rota, son de microondas.
Harry intentó escribir un poema sobre matrimonios famosos.
¿Dónde está ese bicho?
Empezó con Epi y Blas y se volvió a la cama.
Sentimos vuestro amor, pero despiértalo para ir al cole.
- Gracias, cariño. - Sí.
¿Qué quieres hacer?
¿A qué te refieres?
Sara hace de canguro si queremos salir.
¿Te fías de esa cría sola en casa?
Vale, este es el plan.
- Alquilaré un Bentley. - ¿En serio?
- Descapotable. Piel de avestruz. - Vale.
Te llevaré hasta Birmingham,
donde cenaremos en el hotel Townsend.
Es donde tiene ese bourbon que es imposible conseguir.
Cuesta 70 pavos la copa, huele a incendio forestal.
Pediremos eso.
Y cuando llegue la cuenta
la cargaré a la habitación.
Ahora tenemos una habitación.
Vale, no. La suite presidencial.
¿Vale?
Desayuno en la cama y de vuelta con los niños a mediodía.
No te lo puedes permitir.
Pero nos lo merecemos.
Paguemos a medias el nuevo calentador.
No hay nada como una ducha caliente.
Además, tengo que trabajar.
Yo también.
¿Y si la giramos a lo largo?
- Es un cuadrado. - ¿Tú crees? ¿No es...
...un rombo?
Cuidado con el suelo, ¿vale?
Tengo que practicar.
Es lo único que le queda.
¿Qué vamos a hacer?
He hecho una lista.
Así se empieza una guerra.
Va en serio.
Oye, Fitipaldi.
¿Aparcas y te unes a la conversación?
Os oigo perfectamente.
Número uno.
Recuperar su confianza.
¿Cómo?
Una vez hecho el número uno, pasamos al número dos.
¿Qué es el número dos?
Conseguir parte del dinero.
Sin sisar, sin robar, nos lo ganamos.
Como antes.
He hablado con mi madre, los niños están genial. Deberíamos dejárselos.
¿Para siempre?
Hasta que resolvamos esto.
¿Adónde vas?
A recuperar nuestras vidas.
¿Tienes que ponerte tan guapa?
¿Confías en mí?
Perdón.
¿No deberías estar haciendo mi dinero?
Estoy aquí tomando una copa.
¿Preguntas, notas, comentarios?
En resumen,
hacemos la pelota al capo de la banda, a quien robamos,
y le convencemos de que nos pague un sueldo digno.
Sueldo que usaremos para pagar a otro que le vuele los sesos.
Un profesional.
No alguien que se mee en mi coche.
Es lo único que se me ocurrió a las 4:00 en un colchón hinchable.
Max tiene ese primo.
Tiene sentido sobre el papel.
¿Un mal día?
Los he tenido mejores.
Nada que no arregle una buena noche de sueño.
Para eso necesito una cama.
Eso es un problema.
- Es el menor. - No me digas.
La cagué con mi jefe.
Mal asunto.
Pero sigo siendo valiosa, y él lo sabe.
Solo lo hice porque me tiene esclavizada y no me paga.
¿Qué quieres, Elizabeth?
Lo que es justo.
Justo.
Yo no te debo nada. Es al revés, ¿recuerdas?
¿No podemos volver atrás?
Eso depende de ti.
¿Qué quieres decir?
Te lo tienes que ganar.
Vale.
¿Sí?
Haré lo que sea.
¿Lo que sea?
Que sea razonable.
¿Aún tienes el monovolumen?
¿Por qué?
Puede que tenga algo para ti.
¿Mi otomana?
No.
Oye. ¿Dónde están mis llaves?
¿Cómo quieres que lo sepa?
Tú sabes dónde está todo.
Mira en la nevera.
No soy idiota.
Papá te recogerá de clase hoy.
Tengo que hacer recados.
¿Por qué llegaste tan tarde?
Estaba en terapia.
¿A las 22:00?
Sí, preparando los exámenes.
Por cierto, tienes pizza para comer.
¿Tomaste pizza con tu terapeuta?
Y un par de cervezas. ¿Y qué?
Es tu terapeuta.
Me está ayudando, es como un compañero de clase.
- ¿Como tu último compañero? - Vale.
No te ayudó a aprobar álgebra, pero te dejó preñada de mí.
Pásalo bien en clase, ¿vale?
Dejaste de estudiar, te casaste, te divorciaste...
Te quiero.
Y aquí estamos.
Esto no te da la razón en todo, ¿vale?
- Te quiero. - Adiós.
Tiene que ser eso.
Ya hemos traficado con su droga, su dinero, sus cadáveres...
Ella hasta se lo tiró.
¿Qué tiene que ver eso?
Si intenta castigarnos, cosa de la que no me cabe duda,
¿en contra de qué estamos todas?
Los microplásticos en el océano.
Vale, lo otro.
La crisis de los rohinyá en Birmania.
Es el examen. Quiere estar al día.
¿Por qué nos manifestamos tres horas bajo la lluvia?
¿Con los gorros-vagina?
Eso era por las mujeres. No estamos en contra de las mujeres.
¿Contra qué está cualquier persona cuerda?
- ¡Las armas! - La clonación.
- Pensaba... - Me rindo. No puedo.
Escuchad. Da igual lo que sea.
Si queremos deshacernos de él, lo haremos.
¿Cómo sabemos si es aquí?
Porque la flecha cayó aquí.
Es un sitio raro para entregar unas armas.
- A lo mejor vienen en helicóptero. - O en un dron.
Podría haber un convoy a toda pastilla por la carretera.
No. Ahí arriba.
¿Estás colgada?
- Es un vuelo comercial. - Exacto.
Muy listo. Oculto a plena vista.
¿Crees que van a aterrizar un 747 en un trigal?
No, un campo de coles. Hay mucha más agua.
Es como cuando echan espuma en la pista, crea...
- Sí, para los accidentes. - Exacto.
Pero el paquete llega igual, ya sea un accidente o...
¿Annie Bananie?
¡Annie Bananie!
Bueno...
¿Adónde vamos? Vámonos.
Este es el coche. Es el mismo.
Quizá haya que poner unas toallas.
Es...
Lo sé.
Habría preferido armas.
Granadas. Misiles crucero.
Lo que fuera.
¿Qué son esas cosas infernales que tiene en la cara?
No puedes mezclar lo neonazi con la santería y el vudú.
Es superconfuso.
La verdad es que tiene sentido.
En esa cara nada tiene sentido.
No, me refiero a la misión.
Como no nos encargamos de Boomer antes,
ahora él se encargará.
¿Por qué no lo encargó en la cárcel?
Tiene toda una red de asesinos.
Nos está poniendo a prueba.
Si entregamos este paquete, estamos dentro.
Todo correcto. Déjale pasar.
Ay, madre.
Lo siento, señora...
Lo están buscando.
Da media vuelta.
No des nada.
¿Qué decimos?
Que no hemos visto a nadie.
¿Y si se preguntan qué hacemos aquí?
Somos tres madres que han ido de anticuarios.
¿Qué quieres que hagamos de mentira?
Recoger arándanos.
- Vale. - Mucho más creíble.
Es la temporada.
Hola, agente.
Buenas tardes, señoras.
¿Qué pasa?
Un recluso provocó un incendio en la prisión de Saginaw.
- Dios mío. - Sí, es un follón.
Puede que alguno haya huido,
esto es por precaución.
¡Hala! Se lo agradecemos, agente.
¿Su hijo juega en los Artic Grizzlies?
El equipo de fuera de casa. El calendario es mortal.
Mi hijo juega en los Bay City Penguins.
¡Qué gracia! Nos enfrentamos en las semifinales.
Soy Beth, por cierto. La madre de Kenny Boland.
Nos vemos en el hielo.
¡Qué calor!
Espera.
Esa señal está en dólares.
¿Qué esperabas?
Dólares canadienses.
¿De qué hablas?
Me teníais que llevar a Canadá.
¿Según quién?
¡Vuestro cabecilla!
Primero, no es nuestro cabecilla y...
Su hombre dentro dijo que si encendía el fuego
saldaría mi deuda y me llevaría a Canadá.
¿Qué os dijo a vosotras?
Lo mismo.
Pensamos que querrías mear.
Ojalá me lo hubierais dicho hace cinco minutos.
Porque...
...esto está hecho un asco.
Dios.
Pero ¿sabéis qué? Estoy supersalido.
Dejad que...
- Dios mío. - Ahora mismito vuelvo.
No me lo puedo creer.
Es idiota de remate.
Es Boomer.
Es un cordero camino al matadero.
- Que quede claro... - Lo sé.
No es un corderito peludito y mono.
Es un sucio, sarnoso, salvaje...
Cordero violador en serie.
Si alguien lo merece...
Siento haber tardado tanto.
Me han tenido en aislamiento.
¿Por qué? ¿Qué hiciste?
Más bien qué me hacían.
¿Podemos irnos?
Necesitaba curarme.
Está bien.
Querían asegurarse de que podía pasar sólidos.
- Vuelve a la bolsa. - Vamos.
- Venga. Vamos. - Necesito un favor.
¿Hablas en serio?
Ya que seguimos en el país,
quiero ver a Nana. Será rápido.
¿Con esa cara? La vas a matar.
Nos vamos a Canadá.
Quizá no la vuelva a ver.
No le queda mucho.
Llámala desde la carretera.
Está en una residencia.
¿Qué?
¿Desde cuándo?
Se cayó.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Nadie cuidaba de ella. Yo estaba encerrado.
No.
Debería despedirse de ella.
No.
Ella debería despedirse de él.
Tenemos un trabajo que hacer, Annie.
Y ya sabes quién no espera.
Manolo es buena gente. Esperará. ¿No?
Es legal. Es un tío legal.
Es su última oportunidad.
Una hora.
Gracias.
- Gracias. - Vale, vuelve a la bolsa.
Idiota de remate.
No puedes entrar aquí así.
Pregúntale a ese capullo dónde puso las manos.
Se sabía las reglas.
- ¿Qué esperas? - Tan colocado que olvidó dónde los tenía.
- ¿Qué pasa? - ¿Te importa esperar fuera?
¿Eres del distrito seis?
Yo era del trece.
¿Ese es el de O'Brien? ¿Es el capitán?
Dicen que se jubiló.
- Yo fui a la academia con su hijo. - Un gran poli.
¿Le dices que no puede registrar nuestras cosas?
¿Qué pasa, hombre?
Un tío dice que robaron unos pendientes de su mujer en una fiesta.
¿No necesitas una orden?
Las cosas no funcionan así para chicas como vosotras.
¿Por qué no os sentáis, zorras?
Gracias, pero yo me encargo.
Si necesitas ayuda registrando las taquillas, te ayudo.
- Stan. - He dicho que te sientes.
Están ahí.
¿Tienes la llave?
Aquí tienes.
La verdad es que estuve en esa fiesta
y había gente muy chunga.
- Vigílalas. - Sí.
¿Por qué te fuiste del trece?
Ya sabes. La paga no es lo que era.
Dímelo a mí.
¿Te han dado algún taconazo en la cara?
Si tú o alguno de los chicos se quiere pasar,
os invito a algo.
- ¿Sí? - Sí, tío.
- Te lo agradezco. - Está hecho. Vale.
¿Qué ha sido eso?
He sido yo despistándolo.
Todo el botín de anoche está en las taquillas.
¿Sabéis qué? A partir de ahora, solo pasta.
Me parece bien.
Quizá deberíamos parar un tiempo.
¿Qué quieres decir?
Casi nos detienen, Stan.
Yo no puedo parar.
Pues yo no puedo ir a la cárcel.
Este sábado Ruby y yo cumplimos 22 años de casados.
¿Aniversario de diamante o de platino?
Quiere un calentador.
Podría ser de cuero.
No pienso comprarle un electrodoméstico.
Siempre que nos protejas.
Ya sabes que sí.
Hola. ¿En qué habitación está Marion Petersen?
Soy su nieto, Leslie.
Ahora te llamo.
Pregunta dónde está el paquete.
No somos Amazon Prime.
¿Cuánto va a tardar?
Dile que está en camino.
No.
¿Qué hacemos?
- No lo sé. - ¿Nos quedamos?
- No lo sé. - ¿Salimos corriendo?
¿Qué está pasando?
Ha muerto.
Hace una semana. Mientras dormía.
Lo siento.
Aquí dos tercios de los residentes no caminan
y ponen la rampa a un kilómetro de la entrada.
¿Qué me he perdido?
¿Dónde está Nana?
Te mintió, Annie.
Durante meses.
Lo prefirió a él.
Y era un poco racista.
Era bastante racista.
Estaba aquí porque se resbaló en el hielo.
¿Y?
Iba a la peluquería.
Podría haber sido en cualquier sitio.
Yo solía llevarla.
Vale.
Vámonos.
Sujeta a Nana, ¿quieres?
Siempre le caíste bien.
Toma.
¿Qué es esto?
Su último deseo.
¿El lago Okoboji?
Sí, es donde quiere que la esparzan.
- Al lado de la cascada. - Qué bonito.
Está a tres horas de aquí.
Es donde se casó con el abuelo John.
No tenemos tiempo para esto.
- Debo hacerlo. - Vale.
Era una mujer maravillosa y todo eso, pero...
- hay que llevarte... - A Canadá.
- Eso. - No voy.
- Sí que vas. - No iré.
No respondemos ante ti.
Sí. Respondemos ante alguien que da mucho más miedo.
¿Qué mierda le importa a ese tío adónde voy?
¿Sabéis qué?
Gracias por traerme.
- No os molesto más. - No.
Annie, me mola tu peinado nuevo.
Ya no es nuevo.
Me gusta que te hayas dejado las raíces.
- Oye. - Beth.
¡Oye! Quita los seguros.
- Beth, ¿qué haces? - ¡Devuélveme a Nana!
Vuelve a la bolsa.
No. No lo hagas.
Vuelve a la bolsa, Boomer.
Como si no nos hubiéramos ganado el infierno ya.
Te juro por Dios que descansará aquí en paz para siempre.
¡Beth, no!
Pega con todas estas cosas de viejos.
Por favor.
Restos de ciruelas, un montón de vendas.
Y la verdad, no sé si este pringue
es gel de baño o flemas.
- ¡No! - ¡No lo hagas!
Nunca podrás sacarla de esta inmundicia.
Vale.
Mételo.
No vamos a Canadá, ¿verdad?
¿Qué hay entre tú y mi madre?
Perdona, ¿quién eres?
¿Cuántas madres ven a un loquero de niños?
Hola, Ben.
Cree que le importas.
Me...
Me importan todos mis pacientes.
¿Y bebes por las noches con todos?
La mayoría están en la cama a las 20:00...
A lo mejor no habéis llegado a esto en las sesiones,
pero te lo explicaré.
Le gustas mucho, ¿vale?
El único motivo por el que hace esto
es para impresionarte.
Oye, es normal que te preocupes por tu madre.
La conozco.
Bueno...
...te aseguro que estamos trabajando estos temas.
Cuando ella se dé cuenta de que estás trabajando
y no enamorado de ella,
se meterá en la cama tres meses,
comerá pasta con queso, dejará de depilarse,
de pagar las facturas, de hacerme la comida
y se olvidará de sacarse el bachillerato.
Entiendo lo que me dices.
Bien, porque si no,
sé convertir las críticas de cinco estrellas en críticas de una.
Un terrorista de Yelp.
Luchador por la libertad.
Eres hijo de tu madre.
¿Cómo vuelves a casa?
He venido en bici.
¿Es aquí?
¡Dios mío!
¿Quién tiene a Nana?
Yo.
Perdón, ¿quién habla?
Soy yo, Boomer.
¿Annie? Annie, escucha. Tienes que escucharme.
Sé que me odias...
...pero también sé que querías a mi Nana.
Deja de hablar.
No habría vivido tanto sin ti.
Necesito que te encargues de ella ahora
y cumplas su deseo, ¿vale?
¿Annie? Dime que lo harás.
Annie, ¿me oyes?
- Bolsa de hockey en el maletero. - Abre.
No, por favor.
Por favor... Por favor, di algo. Lo que sea. ¿Annie?
La cascada al sur del puente Mackinac.
Se casaron al atardecer.
¡No, por favor! ¡Annie! Tienes que prometérmelo.
¡Annie!
¡Por favor!
Vale, por favor.
- ¿Chicas? - ¡Para!
A quien me esté cargando, haré lo que queráis.
¡Conozco gente!
No tienes que hacerlo.
Estamos en paz.
Es gestión básica, ¿no?
Los mejores empleados, los más fieles, tienen una segunda oportunidad.
Por eso vuelves a estar en nómina.
Un 12 %.
No me refiero a mí.
Chicos, ¿adónde me lleváis?
¿Puede decirme alguien adónde me lleváis?
Ya, él.
Para él tengo otros planes.
¿Adónde me lleváis? ¿Podéis decírmelo al menos?
No me tiréis, ¿vale?
¿Podéis ser más responsables?
Un poquito de atención
Este baile no es para todos
Solo para la gente sexi
Que todos esos hermanos guapos Salgan a bailar
¡A bailar!
Salt and Pepa están aquí de verdad
Quiero que te muevas, nena
Tranqui de día Y sudando por la noche
Vamos, chicas Que esos chicos vean
Cómo ser número uno En un espectáculo
Ahora, muévete
Muévete
Muévete bien
Muévete
Muévete de verdad
Muévete
Muévete bien
Muévete
Muévete de verdad
¡Feliz aniversario, amor mío!
¿Dónde has alquilado esto?
Lo he comprado.
- ¿Qué? - Es el Club Hill.
¡Estamos abiertos!
Oh, nena, nena
Nena, nena
Oh, nena, nena
Nena, nena
Oh, nena...
Feliz aniversario.
¿Qué es eso?
Una mejora.
- ¿Es de verdad? - Cien por cien.
¿Qué te parece?
Me parece que te estás pasando con las fiestas.
Pruébatelo.
¿Tan bien te va?
- Pruébatelo. - No.
¿No?
No, me parece mal.
¿Ahora eso importa?
Hace nada me preguntabas que cómo podía dormir.
- ¿Y? - ¿Y tú qué?
¡Perdona, tú has abierto la veda!
¿Dinero a lo loco? ¿Una máquina de karaoke profesional?
- ¿Ese pedrusco? - ¡Y la volviste a abrir!
¡La abriste de par en par!
¡Uno de los dos tiene que ser bueno!
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Me he pasado la vida luchando contra la tentación.
¿Sabes lo que consigues?
No consigues respeto.
Ni una placa.
Ni un anillo de boda como debe ser.
Solo consigues agotarte.
Y que te vuelvan a empujar al fondo.
No me lo pondré.
No lo devolveré.
¿Qué te parezco?
¿Una chica?
¿Tengo algo en los dientes?
¿Es importante?
Mucho.
Vale, pues tienes un poco aquí.
¿Aquí?
Bien visto, Timster.
Annie.
Deséame suerte.
Podemos saltarnos lo del gobierno
porque anoche vi una miniserie sobre John Adams
que era demasiado larga y aburridísima,
pero que lo cubría todo.
¿Me he equivocado de hora?
Antes de empezar, quiero presentarte a Lila.
Hola.
- ¿Qué hay? - Lila es profesora.
De sexto.
Qué guay.
Además es estadounidense.
Conoce mucho mejor la sórdida historia de tu pueblo.
Me parece fantástico que te saques el bachillerato.
Gracias.
Nunca es tarde.
Pensé que te vendría bien una tutora.
Creía que estábamos progresando.
Así es mejor, ¿no crees?
No sé qué creer.
Para eso estoy aquí.
Él te dará mi teléfono.
Te veo en casa.
- Adiós. - Adiós.
Vale.
¿Por qué no empezamos por lo que te preocupa hoy?
Sillas rebajadas.
- Bien. - Solo hay que montarlas.
Las pueden montar los niños cuando vuelvan.
Empiezas pronto, ¿no?
Mira.
¿Es del aniversario?
No, de San Valentín hace tres años.
Con la...
La canguro que nos gritó por volver tarde.
Nos humilló la canguro.
Deberíamos cerrar más bares.
En general.
Sí, se nos da bien.
No recuerdo la última vez que me divertí tanto.
Y llevabas vaqueros.
¿Y?
No era el vestido.
No necesitaba nada de ti.
Ojalá lo necesitaras.
Solo es un vestido, Dean.
Me pongo con las sillas.
El tercero que sale de Detroit este mes.
El análisis da acetato de butilo, óxido de cromo y alcanfor.
¿Pintura de coche?
O pintaúñas.
Es una mujer.
Subtítulos: Lía Moya