UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Adivina lo que hice el fin de semana. - No broncearte.
Soy alérgica a los químicos.
¿Y la excusa para el pelo?
Llamé a Gary de Terrorismo, que conoce a Stephanie de Exteriores...
- No me escuchas. - Mi fin de semana fue mejor.
Le hice retirar el pintauñas.
¿Por qué?
Acabarán necesitando más. Así lo sabremos.
- ¿Quién ha dado permiso? - Dave.
¿Mi Dave?
Pero no lo sabe.
¿Dave DL?
- Él y yo hemos... - Lo sé.
Todo el fin de semana. Por todas partes.
¿Crees que fue casualidad?
Cómo te quiero.
Lo quería ocupado.
¿Cómo es su mujer?
Sector privado. Tetas prietas.
Qué desperdicio.
Rite Aid, Walmart, Walgreens, Amazon, eBay...
Una peluquería de Bloomfield Hills lo vende a 200 dólares el bote.
¿Qué? ¿Has intentado en Sephora?
¿Y tú?
¿Cómo puede desaparecer un color de pintauñas?
Mi jefa dice que el mayorista no tiene.
Es raro.
¿Quién más quiere este color tan feo?
- Exacto. - Chicas.
No lo necesitamos.
No pasará sin ese brillo.
Pues no hacemos más.
Díselo a tu chico.
No estará aquí.
Podemos contratar al primo de Max.
Y no es mi chico.
Vale. A casita.
¡Somos ricos!
No es nuestro.
¿De quién es?
De los sin techo, ancianos, jóvenes desatendidos,
de quien más lo necesite.
¿Por qué?
Es de buena persona.
Haced pis antes de salir.
¿Para quién es esto?
¿Los del tsunami?
No está bien.
Es como en Below Deck.
Tú no eres así.
Tienen a un tío en el puente por la noche
como vigía.
Vale.
¿Por qué yo?
- Eres el poli. - ¿Y si quiero que hagas un turno?
Mi barco ya ha zarpado, Stanley.
Pues no habrá vigía cuando choquemos con el iceberg.
¿Qué?
Deberíamos centrarnos.
Así estudiaba en el instituto.
Y no funcionó.
Vale, pasamos a la geometría.
Perdona, es Josh. Por la cena.
¿Salís a comer salchichas con puré?
¿O fish and chips?
Le toca cocinar.
Bueno, recalentar.
¿Qué tal llevas los teoremas?
Superbien. Estupendamente.
Oye, dime...
¿Qué os...? ¿Qué os gusta hacer?
No lo sé. Muchas cosas.
¿Sí?
Sí, ¿como qué?
¿Libros?
Nos divertimos.
¿En plan...
..."diversión"?
Diversión a lo bestia.
Esa es la mejor.
Sí, en plan "mejor no lo cuento".
¡Doctor Cohen!
Sería inapropiado.
Pero claro, no soy tu paciente.
¡No se acuestan!
¿Cómo la sabes?
Él ronca y ella tiene el sueño ligero,
cada uno tiene su casa.
¿Y?
Desde hace nueve años.
No significa que no lo hagan.
Estudian Egiptología juntos en Wayne State.
No lo hacen.
¿Cómo sabremos quién es?
Él nos buscará.
¿Qué le has dicho que busque a la ciega o a la imbécil?
¿Dónde se ha metido?
Ya.
¿Señora Bolond?
Llámame Beth.
Max me ha puesto al corriente de lo que queréis.
- Genial. - Guay.
Y...
¿Sientes que es algo de lo que...
...eres capaz?
Si os soy completamente sincero, quizá no tenga lo que hace falta.
¿En serio?
Pero ¿lo has hecho antes?
Trabajo con explosivos.
Eso me cuadra.
Bombas en coches, bombas caseras, pirotecnia, esas cosas...
Dejan rastro.
Bingo.
Por lo que me ha contado Max, no es fácil llegar al objetivo.
Necesitáis un francotirador.
¿Dónde lo encontramos?
Conozco a uno. Ya le he puesto al corriente.
Espera a ver.
¿Max te ha puesto al corriente para que tú pusieras a otro al corriente?
¿Cuántas corrientes tenemos?
Él es vuestro hombre.
¿Quién es?
No tengo ni idea.
Es así de bueno.
¿Dónde lo encontramos?
Él os encontrará a vosotras.
Vale.
Tenemos un problemilla porque andamos escasas de tiempo.
Proporcionamos un servicio al objetivo.
Que actualmente no podemos proporcionar, así que...
Así que...
Tenemos que...
...neutralizar a nuestro objetivo antes de convertirnos en su objetivo.
Queréis hacerlo bien, ¿no?
¿Pulgar arriba o abajo?
Pulgar...
¿Hacia arriba?
Tengo que verlos.
Ahora metéoslos por el culo porque esto puede tardar.
Cuando salió la canción, pensé:
"Hola, señor Smith, llevo diciendo 'Get Jiggy Wit It' desde el 91".
¿Cuándo se empezó a escuchar?
En el 95 como pronto.
Chicos, tengo novedades.
Acaban de avisarme.
Se supone que es secreto, así que mostrad sorpresa.
Acabamos de ganar la Ballena de Cristal para el sureste de Míchigan.
Mola.
Bien hecho todos. A seguir trabajando.
Menuda cara tienes.
¿Qué te pasa ahora?
Aquí todo el mundo se deja la piel trabajando.
Van a congresos, persiguen a los clientes, hacen horas extra, no ven a sus hijos.
¿Para verte recoger un premio
por haber firmado sus tratos?
Les he dicho que pongan tu nombre.
¿Qué?
Puedes elegir base de nogal o de caoba.
La caoba envejece mejor.
¿Por qué yo?
En tu primer mes aquí
vendiste más que Eric en sus ocho años.
Gracias.
Te lo has ganado.
¿Le dices al equipo que pueden divertirse en la entrega?
No soy un monstruo.
¿No se lo dices tú?
Este año no voy a ir. Dale mi invitación a tu mujer.
Me gusta Cacahuete de Circo.
- Demasiado intenso. - No, Mango de Isla se parece más.
El tono no está bien.
¿No puedes hacer un combo?
No soy McDonald's. No hago combos.
Tardamos meses en afinar esto.
Mira tu móvil.
Acabo de hacerlo.
¿Has mirado Facebook?
¿Un asesino me va a pedir amistad?
Como si supieras cómo se comunican.
No tiene que ser perfecto.
Solo es para ganar tiempo.
- Sí. Vamos, chica. Modo bestia. - Tú puedes.
Una parte Melocotón En Fuego, una parte Limonada.
Unas gotas de Fuego de Pradera y una pizca de Clementina de Mi Alma.
Arranca la imprenta.
- ¿Hablamos de...? - No.
No sabes qué voy a decir.
Una pregunta. Después seguimos.
- Genial. - Bien.
- ¿Ahora? - Dispara.
¿Por qué ella?
Somos compatibles.
Deshidrata la fruta.
Me encanta.
- Le gusta el Pilates. - Y a mí.
A los hombres no.
Así funcionan las relaciones, Annie.
Las relaciones sanas.
Qué pasión.
Pongamos que te puedan gustar 100 cosas de alguien.
Conecta con más de 50 y durará.
Apasionado a tope.
Está bien que las relaciones cuadren sobre el papel.
No creo en las listas.
Hacer inventario de una relación sirve para ver qué importa de verdad.
Por ejemplo,
el Pilates y la fruta seca.
Solo son dos cosas, pero sí.
Entendido, jefe.
Hemos acabado por hoy.
- Quedan tres minutos. - Te los reembolso.
Yo solo digo
que prefiero no hacer cuentas para encontrar pareja.
¿Y te ha funcionado?
Sí que se acabó por hoy.
Por cierto, la señora Karpinski dice que podría darnos un futón.
Sería como sentarnos en un arenero con sus gatos.
Y he ganado la Ballena de Cristal.
- ¿En serio? - Estás mirando
al rey de los jacuzzis del sureste de Míchigan.
- Hidromasaje. - Hidromasaje.
Rey del hidromasaje.
- ¿Vendrás? - ¡Claro!
¿Te pondrás el vestido?
¿Qué vestido?
El que te pusiste para él.
¿Qué es eso?
Dinero.
No.
No lo es.
Sí que lo es.
No lo puedo usar.
Cambiamos la fórmula.
Vuelve a la otra.
No puede ser.
He estado pensando en esta relación que tenemos.
Tenemos muchos problemas.
Estoy de acuerdo.
Te di una tajada, no funcionó.
Te apunté a la sien, nada.
Ya no sé cómo incentivarte.
Así que...
Ábrelo.
No lo entiendo.
Sácala.
No quiero.
Tenemos otro trabajo.
No quiero hacerlo.
Sácala, Elizabeth.
Quizá tengas razón.
Yo soy el problema.
Acaba conmigo.
Si quieres.
Estamos en paz.
Guay.
Es la que usó para encargarse de tu amiga.
¿Por qué?
Incentivo.
¿Por qué la toqué?
¿Por qué la tocaste?
¿Qué debía hacer?
No tocarla.
¿Un macarra te da un sobre raro?
Para empezar, no estabais allí.
La atmósfera era amenazante.
¡No lo abres!
Estoy tan acostumbrada a que me dé pistolas
que ni lo pienso.
Dios, qué bueno es.
Te pido que pares. Me estás volviendo loca.
Me sirve para pensar.
No tendrá un buena tanda sin Sorbete de Atardecer.
¿Y ese sitio al que fuimos?
El precio es una locura.
No me refería a comprarlo.
Sabrán que hemos sido nosotras.
¿Cómo?
Porque nos vio la cara, Annie.
A mí no me la vio.
Yo lo haré.
La has tocado.
Dios no necesita vuestras cosas.
¿Para qué quiere cosas materiales el Rey de Reyes?
Lo que quiere son nuestros corazones y nuestras almas.
Y nuestra creatividad para pensar más allá de nosotros a través del servicio.
Ruby Hill, ven aquí a dar testimonio.
La hermana Hill vio una necesidad en nuestra comunidad y la cubrió.
Mañana llevaré a mujeres
de la parroquia Brush a hacerse manicuras.
No es para tanto. Creo que estas mujeres desatendidas
deberían sentirse bien.
Además es modesta. ¿Amén?
Amén.
No me decido. ¿Mano o pies?
¡Hazte las dos!
SOLO EMPLEADOS
Vamos.
Sara, abre.
Tienes que meterlo hacia atrás, hacia el culo.
No entra.
Te prometo que sí. Solo tienes que empujar.
¿Cómo?
Tiene su primer, ya sabes... código rojo.
¡Mira el dibujo de las instrucciones!
Un ángulo de 45 grados, cielo.
Sin transportador.
¡Déjame entrar y te ayudo!
Vete.
¿Hay una llave?
Dios mío. Claro.
Las instrucciones las escribió un hombre.
Ya sabes ponerte uno cuando llegue el momento.
¿Qué has robado?
No te preocupes.
He sido cómplice.
Estamos en paz. Tu deuda queda saldada.
Eres una hipócrita.
Soy tu madre.
¿Por eso tú puedes hacer lo que te dé la gana?
¿Crees que esto me gusta?
Menudo ejemplo das, hermana Ruby.
Me miras con esa cara de suficiencia, como si fueras mayor.
Pero no sabes nada de nada.
Tengo deberes.
¿Crees que los riñones crecen en los árboles?
Tuve que elegir, ¿vale?
Hacer algo que nuca pensé hacer.
Y no fue por diversión o por tener cosas bonitas.
¿Qué quieres decir?
Te compré una segunda oportunidad.
Perdón, la robé.
Algo que ni el seguro ni las oraciones ni los vecinos
podían hacer.
Y no me gustaría
haber condenado mi alma para que tú salieras así.
¿Por qué no me lo dijiste?
No pensé que tendría que hacerlo.
¿Qué es todo esto?
Tuve que coger más cosas para colocárselo
a las desatendidas.
Por lo menos les hicieron la manicura.
Has hecho bien.
Hola.
¿Qué se le ha olvidado?
Los deberes.
Llevaba la mochila.
Esto es... Tenemos papel en casa.
Sí, el...
- ¿En serio? - Tenía que preguntarte algo.
Ahí está.
- Sabía que no vendrías. - Y acertabas.
Está bien, ¿qué?
Vale.
¿Qué había escrito en tu lista?
¿Qué?
Cuando me conociste, ¿qué te gustó de mí?
Tus tetas.
Ya, pero... ¿qué más?
Que me enseñaste una cuando estábamos castigados.
Creo que me refiero más a...
Ya sabes...
¿Por qué me elegiste?
- Tengo que irme. - Espera.
Tú querías que hiciera terapia.
Está bien.
Eres...
Eres una buena madre.
Eso está bien.
Vale.
Pongamos que estábamos en una fiesta
y alguien hacía una estupidez, como reírse exageradamente,
o una que salía del baño con la falda metida en las bragas.
Aunque no estuviera a tu lado, podía...
Sabía que si te miraba, estarías partiéndote
porque lo habrías visto.
Eso... ¿eso vale?
- ¿Qué haces? - Terapia.
Estás borracha.
- ¿Y? - Tengo que irme a casa.
Quédate a tomar una copa.
Nunca tomamos solo una.
Tengo una botella nuevecita.
Eso es parte del problema.
No tenemos que acostarnos. Podemos desnudarnos y hablar.
No.
Lo siento.
A Dakota le cuesta dormir y yo me encargo de las noches.
Entendido.
Vale.
¿Tienes una coctelera?
No tengo muebles, tío. ¡Beth, tenemos que irnos!
¿Y palillos?
No hay tiempo. Ya viene la limusina.
Son para el camino.
Phil ha ido al Radisson en vez del Sheraton.
¡Madre mía!
¿Sí? ¿Te gusta?
Por ti me cruzaría de acera.
Tranquilo, tío.
¿Me abrochas?
Encantado.
Estás increíble.
- Tú tampoco estás mal. - Gracias.
¿Grabarás mi discurso?
Sí. A ver cuánta batería me queda.
Les diré a los niños que se acuesten como en los Óscar.
¿Qué?
Oh, no.
Lo siento mucho.
¿Martini o prosecco?
¿Hablas en serio?
- Sé lo importante que es. - Es la Ballena de Cristal.
¿No vienes?
¿Es por él?
No.
¿Sabes qué?
No te preocupes. No importa.
Vámonos. La limusina ha llegado.
No tiene importancia.
Dean.
Es una chorrada.
¡Eh!
Tenía que conocerte en persona.
En mi trabajo hay que tener cuidado con quién te asocias.
¿Nuestro amigo común te ha puesto al corriente de...?
Lo siento mucho.
No puedo hablar con hambre.
¿Sirven desayunos todo el día?
Buenos huevos Benedict.
Hecho.
- ¿No estaban buenos? - Exquisitos.
Dicen que Dolly Parton toma un solo bocado de cada grupo de comida.
Así mantiene la figura.
Muy bien. ¿Consultamos nuestras agendas?
¿Puedo...?
Soy nueva en esto.
No tengo muchos clientes que repitan.
¿Cómo funciona esto?
Pongamos que soy tu abogado.
Suelo hacer mucho trabajo de preparación antes del... juicio.
Así que cobro por hora.
La investigación se cobra a 700.
¿El acusado es de la zona?
Bien, no hay gastos de viaje.
Los demás gastos se pagan además del adelanto.
El juicio son 60 000.
Nos dijeron 30.
Un hombre sin brazos.
Al que puedes contratar.
Solo he traído 30.
Irás recibiendo facturas.
Bien, ¿qué te parece...?
¿El martes... a las 15:45? ¿Es demasiado pronto?
No, cuanto antes mejor.
Olvídalo. Estoy en Ohio.
¿Él podría estar en Ohio?
Está bien.
La próxima hora libre que tengo es...
El viernes por la mañana.
Eso vale.
Hecho.
Gracias, señora Boland.
EMPAQUETO Y DESPACHO SEÑOR JAMES FITZPATRICK
Hola.
¿Qué tal ha ido?
Ha sido...
Ha sido genial.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Ponerme al día con los correos.
¿Por qué no vas a casa?
No me espera nada en casa, Dean.
Mi marido tiene tres teles en el despacho.
Todas emiten diferentes eventos deportivos.
Mi hija prácticamente vive con su amigo, y...
...mi perro solo come si mi marido llena el comedero.
Había pensado ponerlo en tu estantería.
No tienes por qué.
Queda bien.
- Elegiste nogal, ¿eh? - Sí.
No...
No creo que seas...
...un monstruo.
¿Ahora qué?
- Tengo una sorpresa. - Qué miedo.
- He hecho mis deberes. - Eso es una sorpresa.
Ya, bueno, Greg vino a casa.
Vale.
Y empezamos a escribir la lista.
- ¿Qué tal fue? - Fue...
...revelador.
- Cuéntamelo todo. - Verás...
Siempre que teníamos algo en común
me entraban ganas de arrancarle los pantalones.
Por ejemplo, a los dos nos gusta hacer sándwiches dulces,
pero eso no llegó a la lista porque empezamos a besarnos.
Y no fue solo un pico.
Fueron morreos, nos enrollamos de verdad.
Algo así.
Y a los dos nos gustan las siestas.
¿A quién no?
Pero eso tampoco llegó a la lista
porque para entonces
nos metimos mano.
Y por "meter mano" me refiero a meternos mano del todo.
Así que...
...los dos estábamos tan excitados
que ni llegamos al dormitorio.
Estábamos en el sofá y él me dio la vuelta para ponerme encima,
un poco como en el Circo del Sol.
Vale. Lo pillo, Annie.
¿Sabes esa sensación de estar...
...tan sincronizado con alguien que es como
una canción de la que te sabes la letra?
Cada instrumento, cada nota, cada percusión.
El ritmo y el tempo.
- Se apodera de ti hasta que... - Vale. Sí.
...de repente, ya no eres ni humana.
Eres un animal.
Hecho de terminaciones nerviosas y sensaciones,
- y ese deseo que todo lo consume. - Está bien.
Así que...
...lo que he aprendido es que puede haber 99 cosas en la lista,
pero yo creo que solo una importa.
¿Cuál?
La chispa.
Pero seguro que tú la tienes.
Gracias por tu sinceridad.
Gracias por el consejo.
Han robado un salón de belleza.
Un sitio pijo. Adivina qué se llevaron.
No ese abrigo.
- ¿De qué humor está Dave DL? - Malo.
¿Me dará el visto bueno?
Sigue cabreado.
Es como Bin Laden, ¿no?
Si un pintauñas fuera un arma de destrucción masiva, claro.
Nadie creyó a los analistas cuando apuntaron al repartidor.
La CIA no les hizo caso.
Los consideraba inútiles, basura de sótano.
Porque trabajaban en el sótano.
Pero analizan las pruebas, siguen todas las pistas
y acaban siendo quienes resuelven el caso.
Ellos lo encontraron, no los operativos en Pakistán, no los drones de lujo.
La basura de sótano.
- Eso sí que es basura. - Oye, es nuevo.
Pareces un globo.
Voy a entrar.
Vale, quítatelo. Es ofensivo.
Di que tengo los análisis.
¿Los tienes?
Sí, para cuando acabe de gritarte.
No llores.
Déjalo para el baño. Y no hables de Bin Laden.
Sabes que esa zorra está escondida en una cueva.
- No lo hagas. - Hay que sacarla.
Una pregunta.
¿El aceite de trufa lleva trufas?
Porque una pizca de trufa cuesta millones.
Pero una botella son diez pavos.
He dejado el trabajo hoy.
¿Por qué?
He besado a mi jefa.
¿Por qué?
Ella me besó a mí.
Vale.
Así que se lo devolví.
¿Y luego qué?
Intentó desabrocharme los pantalones, pero la paré.
¿Por qué?
Porque el esmoquin tiene ese botón doble tan raro.
¿Por qué la paraste?
Porque...
...no la deseo.
Te deseo a ti.
Pero sé que mi historial no es el mejor.
Así que no espero que me creas.
Si quieres que me vaya a casa de mi madre, dilo.
Pero la verdad...
Beth, yo quiero quedarme.
Dean.
¿Qué?
No te vayas.
Espero que no sea mi niña la que anda por ahí.
Espero que esté sonámbula.
Ya sé a quién deberíamos ayudar.
Hay una familia... a su hija lo atropelló un conductor borracho.
Eso es horrible.
El padre perdió su trabajo y el banco les quitó la casa.
¿Cómo los has encontrado?
Yo tengo el riñón de su hija.
¿Qué tal estás?
Motivada.
Subtítulos: Lía Moya