.
- Anteriormente en "Good Girls" ...
- Se supone que no debes estar aquí.
- Sí, tú tampoco.
- Ésta es la única forma en que vamos a darle la vuelta a esto.
- ¿Cómo me ayuda ayudarlo?
- Ahorrando para correr.
- Prefiero tener un abogado.
Nunca te hemos hecho sonreír como acaba de hacer todo esto.
- Porque te lo dije, esto es lo que nos saca.
- No, eso es lo que te excita.
Todo este tiempo, pensé que él era el problema.
Él es solo la excusa.
- Cualquiera que use un cárdigan
no debería estar haciendo lo que él hace.
- ¿Qué eres, sacerdote? - Sólo trato de ayudar.
- Mataste a mi esposa.
- Te conseguí tu dinero.
- La última fiesta,
para mi esposo y mi mejor amigo.
- Te quiero fuera de su vida.
- Si nos metemos en ese club, ella nunca me volverá a ver.
- ¿Qué está pasando contigo? - Mi esposa estaba lavando el dinero de
una pandilla a través de mi negocio.
- ¿Lo que le ocurrió a ella? - Ni una maldita cosa.
- ¿Sigues viniendo al juego? - Amigo, no me lo perdería.
- ¿Entonces está de vuelta?
- ¿Que quieres de mi? Yo cavé.
- ¿Ese Washington? - La reina.
- Odio a los canadienses.
- Dijiste que todo lo que teníamos que hacer era imprimirlo.
- Y luego déjalo.
- Supuse que te referías a nuestro país.
["Marque mi número" de Mai Lan]
♪
- ♪ Dejaré de ser tan gentil ♪
♪ Llena mi cabeza de sangre e ira ♪
♪ Han pasado dos meses, muero por una respuesta ♪
♪ Toma tu teléfono, marca mi número ♪
♪ Estoy todavía y estoy esperando, cariño
♪ is Esto es más de lo que puedo manejar ♪
♪ Te dije que no esperas ya no ♪
♪ Deseo-deseo-deseo tenerte más cerca ♪
♪ Si te encuentro en la esquina ♪
♪ Verás que puedo ser mucho más malo ♪
- Seven es un ganador.
[todos aplaudiendo]
- ♪ Tómalo, hazlo, toma tu teléfono ♪
- Lo siento. Lo siento.
- ♪ Y toma tu dedo, hazlo ♪
- Está bien, espera, espera, espera, espera. Pruébelo de esta manera.
- ¿Está bien, listo? ¿Listo? ¿Listo?
- ♪ Marcar mi número
♪ Marcar mi número
[aplausos y aplausos]
- ¡Oh, Dios mío!
¿Por qué sigues ganando?
- Estoy tratando de no hacerlo.
Lo juro. Lo juro por Dios.
Por lo general, nunca, nunca, nunca soy tan afortunado.
- Está bien. - ¡Vaya!
- Dame esos.
- ♪ Cortaré cada dedo ♪
- Apuestas, señoras.
- ¿Qué opinas?
- Difícil diez.
- ♪ Toma el teléfono, toma el teléfono, toma, toma, toma ♪
♪ Toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma, toma ♪
♪ Toma, toma, toma, toma, toma el teléfono ♪
♪ Toma el teléfono, toma, toma, toma el teléfono ♪
♪ Toma el teléfono, toma, toma ♪
♪ Hazlo, hazlo
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo
♪ Hazlo, toma el teléfono, toma el teléfono ♪
♪ Toma , toma, toma el teléfono, toma el teléfono ♪
♪ Tome, tome, marque, marque, marque, marque ♪ it
Marque, marque, coja el teléfono ♪
♪ Coja el teléfono, coja, coja, coja el teléfono ♪
♪ Coja el teléfono, coja, toma, hazlo, hazlo ♪
♪ tómalo, hazlo, tómalo, hazlo ♪
♪ toma tu teléfono, toma tu teléfono ♪
♪ marca mi número, marca mi número ♪
♪ marca mi número, marque mi número ♪
♪ Marque mi número, marque mi número ♪
- ¿Cómo entrenaríamos a miles de palomas?
- Solo necesitas uno.
- ¿Una paloma va a llevar todo ese dinero al otro lado de la frontera?
- Bueno, no todos a la vez.
- Gracias damas. - Todos lo mataron esta noche.
- Uh, la secuencia de lanzamiento fue un desastre.
- ¿De qué estás hablando? Esa fue la mejor parte.
- Y luego se sintió como si nadie se
arrastrara por la parte del suelo.
- ¿Hola?
Obviamente un homenaje a Sandy B al final de "Gravity".
- Ah, los amo, chicos.
Adiós. - Adiós.
- ¡Adiós! - Adiós.
- Oye, ¿qué pasa con los drones?
- ¿Como los que usan en Guadalajara para la heroína?
- Bueno, es más fácil que entrenar a una paloma.
- Si. Y mucho menos alcance.
Además, es mejor que ore por un clima perfecto.
- Los tienen en Hobby Lobby.
- Pero sabes, puede volar en una tormenta.
- Vamos mañana.
- Estoy ocupado.
- Está bien, y también podemos mirar a tu pájaro.
- No, no, yo - estoy realmente ocupado. Yo - yo tengo planes.
- ¿Haciendo qué? - Jobbie Nooner, cariño.
- ¿No eres un poco mayor para eso?
- ¿Realmente puedes ponerle una edad al Mardi Gras del Medio Oeste?
- ¿Eso es mañana?
- Tomando un día "yo", así que demándame.
- No no no no no.
¿Vas a una fiesta en un barco ...
que está literalmente en la frontera de Canadá?
- Sí, mi amigo Tim acaba de salir de rehabilitación y siempre vamos.
- ¿Dónde no tienes que pasar por la aduana
y hay millones de botes
llenos de toneladas de borrachos
que no están prestando atención a lo que hacen los demás?
- Okey. Bueno.
Sí, veo a dónde vas con esto.
Y podría funcionar.
- ¿Para qué estaba tu amigo en rehabilitación?
- Metanfetamina.
Pero le dejaron quedarse con la licencia del barco.
- ¿Cuándo zarpamos? - ¿Vas en un barco?
- Uh, sí, sí. Para un viaje de chicas.
- ¿Dónde?
- Río Detroit. - ¿Por qué?
- Cosas de chicas.
- Pedicuras. - Depilación con cera.
- Es como un spa de día / crucero al atardecer.
- Suena turbio.
- Creo que así es como esquivan
todos esos códigos del departamento de salud.
- Sí, ¿es este uno de esos "días de spa" que
termina con una bala en la otra rodilla?
[el refresco se abre]
Solo estoy cuidando a mi esposa.
- Un poco de autocuidado nunca hace daño a nadie.
- Nunca dejaría que le pasara nada a mi dama de honor.
- ¿Esa es una promesa?
- Oh, tenemos un trato.
- Mm-hmm.
Bueno, creo que se ven muy bien.
- Bueno, dile eso a la alpaca sentada en mi entrepierna.
- [suspira]
- Bueno, lo sacó de aquí, ¿no?
[música suave de jazz]
Oye. - Oye.
- ¿Qué - qué es todo esto?
- Pensé que podíamos comer todos juntos.
- ¿Por qué? - Por un cambio.
- Ah. Bueno, Ben está en casa de su papá.
- Bueno, entonces es la cena a deux.
- Okey.
Es una configuración bastante elegante para tortillas y salsa de soja.
- No es lo que estamos comiendo. - Eso es todo lo que tengo.
- Piccata de pollo al limón. [besos]
- ¿Qué? ¿Tú hiciste esto?
- Bueno, no es Olive Garden,
pero es lo mejor con lo que pude encontrar.
- Dios.
¿Qué demonios es esto? ¿Una zanahoria blanca?
- Chirivía y ...
- Mmm. - Algunas otras verduras de raíz.
- Es tan bueno. - Gracias hombre.
- No, gracias, hombre. - No no.
Gracias por dejarme estrellarme.
- No, gracias por recoger todo esto.
- NBD.
- Quiero decir, debe haber sido caro.
- Para nada.
- Quiero decir, la última vez que lo comprobé, la comida no era gratis.
- Bueno, quizás no estés buscando en el lugar correcto.
♪
- Kevin ... - Mm.
Fui un poco pesado con el romero.
- ¿De dónde sacaste esta comida?
- Kroger. - Oh, gracias a Jesús.
- Sí, tiran las mejores cosas.
Como incluso antes de que se estropee.
- Eww. ¿Qué te pasa?
- Está bien.
- Es comida basura.
- Nunca lo hubieras sabido. - Mm, excepto que lo hago.
- Entonces, si pagara, ¿sabría mejor?
- Quiero decir, supongo que no.
- Entonces, ¿cuál es la diferencia? - La cantidad de E. coli.
- Lo lavé. - ¿Dónde, en el baño?
- Pensé que eras más genial que esto.
- ¿Por qué, porque no estoy de acuerdo con el buceo gourmet en contenedores de basura?
- No, porque crees que el dinero hace que todo sea mejor.
- ¿No es así? - Está bien. Si seguro.
Si quieres vivir por lo que no tienes.
- Oh, chico, aquí vamos. - Esta cinta en la que estás ...
- Disculpe por querer más. - No te llevará a ninguna parte.
- Se llama el sueño americano, cariño.
- Está bien, bueno, mientras estás soñando,
también estás durmiendo con un bonito trozo de pollo.
- [se burla] Al menos no tendré hepatitis A, B o C.
- Lo que sea.
No te diré de dónde saqué eso.
[charla indistinta]
- Hola, chicos. Pensé que nos reuniríamos en el parque.
- Oh, chicos pueden esperar.
- No irás a ninguna parte con ese descarrilador.
Dejame ver eso.
- Hey Mira.
Lo siento, estoy haciendo todo lo que puedo con esa crema de noche.
- Oh ya entiendo.
- A los chicos no les gustan las cosas en la cara antes de acostarse.
- ¿Derecha? Pone cosas en tu almohada y ...
- No es por qué estamos aquí.
- Oh.
- La otra noche en la reunión ...
- Sí, compartí demasiado. - Fue hermoso, Dean.
Estás pasando por mucho en este momento, ¿sabes?
- ¿Tienes abogado?
- ¿Ninguno que me mantenga fuera de la cárcel?
- Bueno, tu sabes.
- Oh.
Oh, eso es genial.
- Nunca perdí un caso.
- Por eso definitivamente no puedo pagarlo.
- No se preocupe por eso.
- Dean, ahora eres familia.
- Esa perra ya te ha hecho bastante.
- Hola chicos.
- Los sacó del congelador
para que obtengan ese gran cubo de hielo que te gusta.
- Gracias.
- ¿Quieren una recarga?
- No, estamos bien. - Bien.
- No olvides usar las cosas reflectantes.
- Lo cuidaremos.
- Oh, el juego de hockey de Danny fue reprogramado.
Le conseguí que lo llevara con el chico Simpson.
Solo necesitas recogerlo.
- Seguro.
- [gruñidos] Súbete
, vaquero.
- Toma un montón para que puedas poner capas.
De acuerdo, aquí.
- No estamos aquí para festejar.
- ¿Así que prefieres destacar?
- Solo quiero correr hacia la frontera.
- Sí, bueno, por eso tienes que mezclar.
- ¿Dónde está tu amigo?
- Probablemente solo está gaseando el bote.
- ¿Seguro que este es el lugar correcto?
- Es donde aparcamos todos los años.
- ¿Y si tengo que orinar en el agua?
- Bueno, sácalo todo ahora.
- ¿Dónde?
- También es donde hacemos pipí todos los años.
- ¿Ese es tu chico?
- Oh aquí vamos.
[sirena grita]
- Mm-mm. No.
- ¿Qué estás haciendo? - Es un recipiente abierto.
- Tenemos una hielera llena de falsificaciones canadienses.
- ¿Podrías actuar tranquilamente?
- Él está viniendo. - Está bien, ¿música encendida o apagada?
- Encendido, encendido. - ♪ ¿Dónde está mi escondite?
- Apagado, apagado, apagado. - ♪ Tomando un gran momento--
[charla de radio de la policía indistinta]
- Mike? - Oye, Ruby.
- ¿Que esta pasando?
- ¿Qué hay en eso?
- Un montón de diversión.
- Sí, es su primer Jobbie Nooner,
así que hicimos todo lo posible.
- Ábrelo.
- Sabes, si se trata del estacionamiento o algo así,
podríamos detenernos ... - ¿Qué hay en la nevera?
.
- ¿Me pusiste a tu chico?
- Eres bienvenido.
- Le dio a Beth un boleto.
- Si. Suerte que es todo lo que tiene.
- Podríamos habernos deslizado.
[charla de televisión indistinta]
- No el fin de semana,
donde triplican la patrulla fronteriza.
- Íbamos a enterrarlo y regresar mañana.
- Esto es brillante.
- Pasa por la aduana y recógelo.
- Porque nadie pensó en hacer eso en Gull Island.
- Sí, contrabandistas.
No un montón de mamás.
- ¿Ese era su ángulo?
- Lo necesito de vuelta.
- ¿Que más tienes?
- No sé.
- Mmm. [La TV se apaga]
Ven a verme cuando lo hagas.
- ¿Quién eres tú, papá?
- No, ya sabes, solo estoy preocupado
eso es que se le ocurrirá algo aún más tonto.
- No soy un niño que atrapó con una caja de cerveza.
- Esto no es solo cerveza, Ruby.
- Necesito hacer eso.
- Y necesito mantenerte fuera de la cárcel.
[parloteo suave e indistinto]
[teléfono sonando]
- Él está listo para ti.
- Ahora no parece que esté aquí
para la reunión de expansión de alcantarillado.
- No estoy seguro de tener mucho que ofrecer.
- [risas] Vamos.
Sabes, en realidad son realmente interesantes.
- ¿En realidad? - No.
- [risas] - En absoluto.
[Ambos se ríen]
Entonces , ¿qué puedo hacer por ti, Elizabeth?
- [suspira] Es realmente estúpido.
- Oh, lo he escuchado todo.
- Y podría estar cruzando una línea.
- Estoy de acuerdo con eso.
- Es más un favor.
- ¿Es una multa de estacionamiento?
- No. - Está bien, porque, ya sabes, la
gente me pega con eso todo el tiempo.
- Es una multa por allanamiento. [risas]
- Oh.
Bueno.
¿Qué es lo siguiente? ¿Hombre ardiendo?
- Es una larga historia.
- Pruébame. Tengo tiempo
- Es más una cosa para, ya sabes, tu hermano primo.
- Él. [se aclara la garganta]
- Lo que no puedo explicarle a un juez, así que ...
[el intercomunicador suena]
- Te están esperando en la sala de conferencias.
- ¿Sabes que? Estás ocupado.
- Mira, es solo, um,
yo no - yo no
- Nunca debí haber preguntado.
- Me pone en un mal lugar, ¿sabes?
- Ve a tu reunión.
Esto nunca sucedió. Soy un idiota.
- Espera espera espera. No no no. No.
Espera. Esperar. [se aclara la garganta]
Lo haré.
- Realmente no tienes que hacerlo.
- Realmente quiero.
Vamos.
- Gracias. - Pero ...
tendrás que hacer algo por mí.
- ¿Sí, qué?
- Quiero ponerte a trabajar.
- [gemidos]
Por favor, no. - Solo inténtalo.
- No quiero liberar lo que esté atrapado ahí abajo.
- ¿No quiere agregar la rabia a su hepatitis A, B y C?
- Supongo.
[suspiros]
Tengo miedo.
¿Qué es ésto?
- No soy Shakespeare, pero lo siento.
Déjame sacarte.
- ¿Por qué?
- Para compensar la otra noche.
- ¿Dónde? - Restaurante.
- ¿Están solos?
- ¿Te gusta el francés?
- Oui.
- Señora. - [risas]
Este lugar es como una auténtica fantasía.
- Oh, lo sé. - Oye, Kev.
- Oye, Ange.
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Todo el tiempo.
- ¿Tienes una mesa especial o algo así?
- Algo así como.
[charla indistinta]
[zumbidos de tráfico] Por
aquí, señora.
- ¿Qué es ésto?
- Esta es la cena.
- ¿Qué estás haciendo? ¡Oh!
¿Estás drogado? - Un poco.
- Oh, esta comida de tres platos aquí.
- De ninguna manera. - Un bocado de cada uno.
- [se burla] No, nunca.
No en el infierno. No.
- Te cocinaré durante un mes.
- No, no, no quiero comerme tu comida basura.
- Tu comida,
de cualquier tienda de comestibles en la que gastes tu dinero.
- ¡No adios! - [gruñidos]
Ben también.
- Ben nunca tiene hambre.
- Bueno, él come en casa de su amigo
para no tener que hacerlo en casa.
- Una mordida.
[música de sintetizador]
♪
- Bueno, comencé como chef de preparación.
- Mm-hmm. - Y se convirtió en cocinera de línea.
Y - y ahora simplemente hago una especie de sustitución
cada vez que necesito dinero en efectivo.
- Guau. Oh, olvidé preguntar.
¿Qué era el - era como un poco de masticable marrón,
salchicha, ajo, mantequilla en el - en el palillo.
- Ah, sí, sí, sí, sí. Eso ... eso era un caracol.
- Ah, caracoles para usted, monsieur.
- Caracoles. - ¿Qué?
- Sí, mira, incluso de la basura,
son bastante buenos, ¿verdad?
- ¡Ew! Nunca los hubiera comido, ni siquiera por dentro.
- Ese, amigo mío, es exactamente el punto.
No importa.
- Puaj. ¡Mmm!
Mm-mm. Mm-hmm.
Pará pará pará. - ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé. No lo sé.
- No puedes, no puedes hacer eso.
- ¿Por qué no? - Solo ...
porque es ... es ... porque somos compañeros de cuarto.
- ¿Entonces?
- Entonces no es ... es
solo ... es demasiado fácil.
- Eso no fue
- Simplemente ... no podemos, ¿de acuerdo? [zumba el teléfono]
- Está bien. - Um.
Tengo que - tengo que irme. - Te acompañaré.
- No no no. Está bien. Quédate y disfruta del ...
- Bueno, te veré en casa.
- Recibimos un apartado de correos.
- O como lo llamen allí.
- Y solo de la noche a la mañana.
- Costumbres. - Déjalos que lo abran.
Todo lo que verán son montones de Huggies.
- Disfrazar, por supuesto, el dinero en efectivo.
[Sonido de música optimista ahogada]
- ¿Por qué alguien querría cambiar pañales durante la noche a Canadá?
- Ellos usan esos de tela allá arriba.
♪
- Estoy fuera.
- No querías que nos involucráramos en el transporte.
- Próximo. - Esto es de muy bajo riesgo.
- Sí, hasta que estás rodeado por un grupo de Mounties
que te preguntan por qué tus Pampers son tan absorbentes.
- Huggies.
- Escúchame.
Hay un minisubmarino llamado Dolphin ...
- Pensé que no íbamos a lanzar este.
- No, no ibas a lanzar este.
- Son como 20 de los grandes, Annie.
- Es una inversión de por vida, Ruby.
- Querías una forma antes de que empezáramos con todo esto.
- Mira, es tan simple, ya sabes, nos mezclamos
con la vida marina
, aparecimos, nos deshacemos del dinero, nosotros--
- Esto es ridículo. - Acordado.
- ¿Por qué tenemos que responderte?
- Oh. [se aclara la garganta]
¿Qué hay de mi negocio de bolsos, mis bailarines, mi club
y qué, mi esposa?
- Hace algunos buenos puntos.
- ¿Alguna vez nos devolverá nuestro dinero?
- Bueno, no con estas ideas.
- Bueno, entonces vendamos algunas bolsas.
- Eso no será necesario esta noche.
- ¿Porqué es eso?
- Porque vas a necesitar a estos chicos
para que te ayuden con tu entrega.
[chicas riendo, animando]
Oye.
♪
¿Cómo te va?
- Los tipos canadienses son los más respetuosos.
- ¿Si?
- Mi pezón salió demasiado pronto
y todos miraron hacia otro lado.
- ¿Entonces estamos bien? - Oh sí.
No harán ninguna pregunta.
- Eso es.
Será mejor que ... - ¡Sí! [risas]
- Sí. Trabaja todo eso.
♪
Nuestras chicas también bailan en Windsor.
- ¿Y? - Completamente desnudo, el doble de dinero.
- ¿Cómo nos ayuda eso?
- Están muy unidos con los guardias fronterizos.
♪
- Uf, canadienses.
- ¿Eh, cómo te va?
- Identificaciones por favor.
[charla de radio de la policía indistinta]
- ¿Nos conocemos?
- No lo creo.
- Oh, espera, no, eres - eres amigo de Krystal, ¿verdad?
- Eso es. - Oh, sí, Krystal.
¿Sabes, Krystal?
Cual es su verdadero nombre?
De hecho, ella está justo detrás de nosotros.
- ¿Cómo la conocen ustedes? - Nos conocimos en el gimnasio.
- Ella da la clase de Zumba más asombrosa.
Ella es tan flexible, ¿sabes? - [se aclara la garganta]
- Sí, bueno, sí, no me llamaría exactamente amigos.
- Entendido totalmente.
- Um, ¿a dónde se dirigieron hoy?
- Vamos a ir a verla bailar.
- #MujeresSupportingWomen.
- Deberías pasar por aquí.
- Dile a tu esposa que tienes entradas
en primera fila para el Windsor Ballet.
- [se ríe] Bueno, me gustaría poder.
Tengo el concierto de violín de mi hijo, así que
... La próxima vez.
- [se aclara la garganta]
Muy bien, ¿ustedes traen algo?
- No. - Solo nosotros.
- Genial, entonces deténgase justo allí
y abra el maletero.
- Pero está vacío. - Debería ser rápido entonces.
Disfruta el espectáculo.
[música tensa]
♪
[el coche emite un pitido]
♪
- Está bien. Bueno para ir.
- No es gran cosa.
- Bueno, realmente lo apreciamos.
- Cualquier cosa para ayudar a un amigo.
Pero necesitaremos cubrir nuestros gastos.
- Pensé que esto era un favor.
- [risas] - ¿Y qué gastos?
- Sabes, el enfriador es muy pesado, por lo que usa más gas.
- Okey. ¿Podemos hacer esto ya?
- Okey. ¿Cuánto cuesta?
- 5%.
- ¿De que?
- Um, solo, como, lo que sea que haya en la nevera.
- Ese no es nuestro dinero. - No es nuestro problema.
- Bien bien.
5%. - [se burla]
¿Cómo les vamos a dar el 5% de una parte que ni siquiera tenemos?
- ¿Cómo vamos a dejar caer una hielera que no tenemos?
- No me gusta este todoterreno.
- ¿Por qué? ¿Porque es plateado?
- Porque no se ha movido. - Es un estacionamiento.
- Vamos a rodar, perras.
- ¿Qué tan malo es?
- ¿Recuerdas a Payne Stewart?
- ¿No era golfista? - Prueba el campeón del US Open.
- Okey. - Está en su jet privado,
cierto, en la cima del mundo.
La torre pierde la comunicación.
Así que revuelven algunos F-16 para comprobarlo.
Resulta que se rompió el casco.
Todos dentro estaban profundamente dormidos por la falta de oxígeno.
- Entonces, ¿qué hicieron?
- El avión está en piloto automático, simplemente navegando.
Todo lo que tienen que hacer es despertar.
- ¿Y que pasó?
- Después de 3 1/2 horas, se queda sin combustible
y chocan contra un campo de maíz en Dakota del Sur.
- Jesús.
- Pero ese no serás tú.
- Ya me declaré culpable. - Sé.
- Y quieren adelantar la fecha del juicio.
- Si.
- Entonces, ¿cómo no termino en el maizal?
- Su.
- No es una opción.
- Entonces, ¿es usted el que imprime dinero falso?
- Ya sé a dónde vas con esto.
- ¿Cocinar los libros? ¿Comete fraude electrónico?
- No voy a volver a mi esposa.
- Ella lo hizo.
- Tengo niños. - ¿Entonces?
- Necesitan a su madre.
- Oh. Bueno.
- Entonces, ¿qué es el Plan B?
- ¿Quién les enseñó a andar en bicicleta?
- Quiero decir, lo hice.
- ¿Quién le enseñó a su hijo a hacer un slapshot?
- Trabajé en eso durante meses.
- ¿Quién construyó la casa del árbol en tu patio trasero?
Apuesto a que dirían que todo eso también es muy importante.
- No hay Plan B, hombre. - Vamos, chicos.
- Ella no te dejó un paracaídas.
- ¿Qué se supone que debo hacer aquí?
- Despierta.
- Prepárese para girar a la izquierda.
- ¿Esta a la izquierda o la siguiente a la izquierda?
- Mm, parece la siguiente a la izquierda.
- Oh. UH no.
- ¿Qué es "uh, no"?
- Fue la otra izquierda. - Recalculando.
- ¿A dónde voy ahora?
- No sé. Es - está recalculando.
- ¿Dónde está este estúpido lugar?
- Aquí, aquí, aquí. Siguiente a la izquierda.
Es genial. Lo conseguimos.
- Aún no hemos llegado.
- Debes admitir que Stanimal cumplió con este.
- Si. Excepto por la parte del shakedown.
- Ese no era su plan.
- Tampoco era nuestro plan.
- Mejor que coger una moto de agua.
- Está bien, entiendo que necesitas defenderlo.
- No lo estoy defendiendo.
- Pero no nos ha facilitado la vida.
- ¿No estamos en Canadá con el dinero?
- Eso es defenderlo.
- En 400 pies, tome la siguiente a la izquierda.
- ¿Pensé que estabas bien con él?
- Estoy.
- Porque sé que él está bien contigo.
- Recalculando.
- ¿Podría decirme adónde ir?
- Dios, eso es tan extraño. - ¿Qué?
- Es solo este tipo ...
cada vez que hacemos un movimiento, él también lo hace.
- Oh Dios. - ¿Qué?
- ¿SUV plateado? - Plateado.
- Ese es el auto del estacionamiento.
- Okey. No lo sabes.
[música tensa]
- Mismo plato.
- En 100 pies, haga un cambio de sentido.
.
- En 100 pies, tome la siguiente a la izquierda.
- ¿Qué hacemos? - Sólo ... sólo conduzca.
- ¿Dónde? - Solo vete, vete.
- Por favor, gire a la izquierda. - Solo apaga eso.
- Lo estoy intentando. - Por favor, gire a la izquierda.
- Dios, ella es persistente.
- ¿Qué pasa con la gota?
- No podemos parar. - Recalculando.
- En el segundo que lo hagamos, estaremos rodeados de Mounties.
- Los montañeses montan a caballo. - No cuando están encubiertos.
- No sabemos si son Mounties.
- Está bien, patrulla fronteriza. ¿Como si eso fuera mejor?
- Quizás Krystal nos vendió.
- Stan no permitiría que eso sucediera.
- Deja de defenderlo. - Vamos a deshacernos de él.
- ¡Es el dinero de un amigo de la pandilla!
- ¿Quiere explicarle eso a los Mounties?
- De cualquier manera, no podemos dejarlo.
- Bueno, al menos, a mi manera, no terminamos
en un gulag de Ontario.
- Está bien, ¿cómo lo tiramos? - Baje las ventanas.
- ¿Y qué, podemos hacer que llueva por todo el parabrisas?
- Aquí. Gire, gire. - ¡Annie!
[llantas chirriar]
¡Jesús!
- Podemos perderlos aquí.
Deténgase en algún lugar. - ¿Dónde están?
¿Puedes verlos?
- ¡Haz algo!
- ¡Desacelerar! ¡Desacelerar! - ¡Deja de gritarme!
[El motor acelera, los neumáticos chirrían]
- ¡Dios mío!
- Vamos.
- ¿Crees que se han ido? - La costa está despejada.
- [suspiros]
- ¿Dónde aprendiste todo eso? - YouTube.
Y han vuelto.
- Coge el dinero.
- ¿Por qué? - Vamos. Solo hazlo.
No, no, no, solo sácalo y divídelo.
- ¿Que estamos haciendo?
- Deshacerse de él.
- ¿Dónde?
["Marcar mi número" de Mai Lan]
- ♪ Coge el teléfono, coge el teléfono, coge, coge, hazlo ♪
♪ Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo ♪
♪ Hazlo, coge el teléfono, coge el teléfono ♪
♪ Tome, tome, tome el teléfono, tome el teléfono ♪
♪ Tome, tome, marque, marque, marque, marque
♪ Marque, marque, coja el teléfono, coja el teléfono ♪
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Ahora, Annie? - Para tirar el dinero, Beth.
- Hay ojos en el cielo. Ven todo.
- Entonces, ¿cómo lo tiramos?
- No lo hacemos.
- Bueno, no podemos volver a salir con él.
Estarán esperando.
- ♪ Marque mi número, marque mi número ♪
♪ Marque mi número, marque mi número ♪
- Lo perdemos.
- ¡Ganador! [vítores y aplausos]
- ¿Dónde estamos?
- Somos el doble de lo que empezamos. - ¡Jesús!
- ¿Por qué no probamos los dados antes del crimen?
[zumbido del teléfono]
- Debo tomar esto.
- Espera, ¿qué se supone que debemos hacer aquí?
- Sé un perdedor.
- Oye, te he llamado 50 veces.
- ¿Está todo bien?
- Danny está en el hospital. - ¿Qué?
- Un chico lo registró en el tablero, tenía el disco ...
- Oh, Dios mío. - Incluso disparó.
- ¿Qué pasó?
- Lo golpearon muy fuerte, Beth.
- ¿El está bien? - No sé.
El entrenador cree que es su muñeca, probablemente rota.
¿Puedes ir a estar con él?
- [suspiros] - El entrenador tuvo que irse a casa.
La enfermera dice que está sentado allí solo.
- ¿Puedes?
- No, a menos que quiera que me arresten.
¿Hola?
- [suspiros]
Sí, será un tiempo.
- ¿Por qué?
- Porque yo ...
Porque no estoy muy cerca.
- Bueno, ¿dónde diablos estás?
- Estoy ... como fuera del país.
- Por supuesto que lo eres.
La próxima vez,
mienteme.
- Esperar.
[Clacks del teléfono]
- ¿No podemos quedárnoslo ? Quiero decir ...
- Tenemos que firmarlo. - ¿Entonces?
- ¿Quiere que su nombre quede registrado aquí
si encuentran todas nuestras reinas?
- Ponlo todo en dos.
- ¿Estás seguro de que no quieres esparcirlo?
- Dos.
- No más apuestas.
- Oh, gracias a Dios. [multitud gimiendo]
¡Sí! Ay Dios mío.
Uf.
- Las virutas caen donde pueden. - Sí claro.
- Al número más desafortunado.
- 2/2/2002.
- Oh cariño.
- Vamos a casa.
- ¿Se supone que debo saber lo que eso significa?
- Tú estabas ahí. - ¿El colapso de las punto com?
- Su boda.
- Claro que sí. Lo sabía.
- [susurra] Iré a la tienda
y le haré tostadas francesas por la mañana.
- Ni siquiera preguntó por ti.
- [suspiros]
- No te preocupes. Pagué por ello.
- Huele increíble.
- Debería por cuánto cuesta.
- ¿Es especial este Olive Garden?
- Sí, completo con palitos de pan ilimitados.
- ¡Mmm! Mm-hmm.
- Uh, entonces,
eh,
anoche, eh ...
hice las cosas raras, ¿no?
- No no no. En serio, para nada.
Está ... está bien.
- Nunca volverá a suceder. Cruza mi corazón, espero ...
- Por favor. No vayamos tan lejos.
- Dulce.
- ¿Derecha? - ¿Puedo comer queso?
- Por supuesto, Benjamin. - Mmm, muy bien.
- Ahí lo tiene, señor. - Gracias.
- ¿Dónde está el tuyo? - Oh, voy a comer fuera esta noche.
- ¿Por qué?
[llamar a la puerta]
- Eso es para mí.
Hola. - Oye.
- Oye. Te ves genial.
- Gracias. Te amo con esa camisa.
- No creo que me hayas visto nunca en otro.
[risas]
Te acuerdas de Angela.
- Hola. Sí, por supuesto. - Oye.
- Solo estoy cenando con mi hijo.
Ustedes deberían ir a divertirse.
No es muy divertido.
Pero, ya sabes, es broma. Estoy bromenando.
- Mejor apúrate. Es noche de basura.
[risas]
- Bon appétit.
[la puerta se cierra]
- Deberías ponerle queso.
- Lo estás haciendo de forma incorrecta.
- Tengo estos dedos de salchicha. Mirar.
- Está bien, pero ahora solo estás haciendo un nudo. Eso no es ...
- Nudo de amistad. - Eso no es nada.
- Eso es totalmente una cosa. Es mejor.
[tartamudeos] No puedes deshacerlo.
- UH Huh. Bueno. - Esta apretado.
- ¿Hazme uno? - Si seguro.
- En tu habitación.
- Está bien.
- ¿Come te fue?
- ¿Por qué nos ayudas?
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué nos dejaste imprimir en el club?
- Necesitabas un espacio.
- ¿Por qué hiciste que Krystal hiciera el lanzamiento?
- No quería que te ahogaras en una moto de agua.
- ¿Recuerdas nuestra boda?
- Um, bueno, no mucho.
- Antes de que mi mamá te hiciera hacer tragos.
- [se ríe] ¿Qué, como,
- La parte en la que prometimos tratar a
la familia del otro como si fuera nuestra.
- Sí, ¿por qué crees que hice las inyecciones?
- No estoy hablando de mi mamá.
¿Qué le dijiste, Stanley?
- Oh.
[suspiros]
Hicimos un trato.
Bueno, hicimos un trato.
[música sombría blanda]
le dije que te daría chicos del lugar ...
[voz se desvanece]
♪
- Señora suerte no está de su lado esta noche, ¿eh?
- Había un problema.
- Siempre lo es. - Y tuve que deshacerme de eso.
- Nunca una solución.
- Bueno, no tenía muchas opciones.
- ¿Oh sí?
¿O simplemente no tiraron los dados a tu manera?
- Nos estaban siguiendo. - Sí, por mi gente.
- Bueno, habría sido muy bueno saberlo.
- No les gusta montar una escena.
Pero no me importa tanto.
- Bueno, alguien más lo hará.
- Mmm.
¿Tienes un ángel de la guarda que no conozco?
- Quizás.
♪
- Todos, conozcan a Beth. [aplausos]
Vamos, sí. - Hola.
- Hola, Beth. - [risas]
- Ella estará manejando las cosas por aquí.
- No, te estoy ayudando. - Sólo para que no matemos
lo que plantamos.
Si. Son todos tuyos.
- Okey. Bueno, soy el chico nuevo.
Así que tal vez ustedes puedan ayudarme un poco.
Muéstrame lo que ya empezaste.
♪
- ¿Estás bien, hombre?
♪
- Estoy bien.
- No te ves tan bien.
- Acabo de despertarme.
- Ya era hora.
- [ríe suavemente]
[música sombría]
- ♪ Ss-sentado solo
♪ Buscando algo serio ♪
♪ ¿No nos darías una oportunidad? ♪
♪ ¿No nos dará la oportunidad
♪ Es el momento para mí
[cantantes que vocalizan sombríamente]
♪
♪ Es el momento para mí
♪