- Anteriormente en "Good Girls" ...
- Descubrí a quién deberíamos ayudar.
Conseguí el riñón de su hija.
- ¿Qué tal un coche? - ¿Perdón?
[flatulencia] [risas]
¿Qué dijo el especialista?
- El chico es un maldito genio.
- No.
- Chris. - Kevin.
- Entonces iremos a tu casa.
- Ya hicimos eso.
- Vives en tu coche.
- ¿Dónde está Ben?
¿Juega lacrosse?
- Él solo sabe que no te interesaría.
- ¿Su nuevo secreto, su vida elegante?
- Así que la última vez que gastaste mucho dinero en efectivo, las cosas se complicaron.
Necesitas un sistema.
- Jacuzzis: cualquier idiota puede venderlos.
- No lo quiero involucrado.
- Okey. - Hay un patrón aquí.
Su concesionario de automóviles también fue arrestado.
Ponle un rabo a este tipo. - ¿Por qué es el chico?
- ¿Y si le pagamos a alguien para que le vole los sesos?
- Hazme subir en tu horario.
- Para ti. Cena conmigo.
- Hola. Bienvenido a The Baby Porcupine.
- Si alguien quisiera imprimir algo especial,
lo dibujaría.
- Dijo que me dejaría ir. - No lo hará.
- Esperar. Nos necesita a todos.
- No todos ustedes.
[disparos]
Ella simplemente se quedó allí,
justo en el suelo, la
lucha simplemente se agotó,
retorciéndose y babeando como una especie de animal
que fue atropellado por un automóvil o algo así.
[suspiros]
Todo cayó justo frente a mí.
- Asientos en primera fila, ¿eh?
- Lo vi todo.
- ¿Alguien puede verificar eso?
[ruido sordo del artículo]
- Puedes comprobar lo de Kiss Cam si quieres.
- ¿Seguro que no quiere un abogado aquí?
- No.
- ¿No lo encuentra una coincidencia?
- ¿Qué es eso?
- ¿Que las dos balas en la cabeza de Lucy
coincidían con las de los otros cuerpos?
- No conozco a ninguna Lucy.
- Y que los otros cuerpos fueron identificados
como pandilleros de Six Mile.
- Sí, no tengo problemas con ellos.
- Sí, ya no.
[silla raspa] Oye, una cosa más.
¿Cómo conseguiste estos?
- Llamado en un favor.
[música tensa]
- Quiero llamar a algunos más.
- Sí.
[se aclara la garganta]
♪ ♪
[la puerta se cierra]
- Eso es lo que llamas un artículo de declaración.
- Y creo que todos sabemos lo que dice.
- ¿Qué dice?
- Quiere más que cenar.
- Ew.
- Es la intención lo que cuenta.
- ¡Ew!
- ¿Qué dijiste?
- Dije que revisaría mi horario.
- Eso no es un no.
- Lo necesitamos para hacer este trabajo.
- O tal vez tengamos suerte
y se den cuenta de que fue un amigo de la pandilla quien se llevó a Lucy.
- Si lo sacamos, todo esto desaparecerá.
- Quizás sea solo una cena.
- Por supuesto.
- Si están sirviendo vagina.
[pasos tapping] - ¿Qué hay para cenar?
- Uh, pensé que haríamos una parrilla.
- Suena bien.
Oye, ¿puedo hablar contigo muy rápido?
Big Kahuna, quieren reunirse con nosotros.
- ¿Eso es bueno?
- [se burla] Sí.
Spas de la marca Kahuna.
Prácticamente inventaron la hidroterapia.
Quiero decir, están en todos los complejos turísticos de lujo.
- Entonces, ¿por qué nosotros?
- Escucharon que nuestras ventas estaban por las nubes.
- Bueno, eso es todo tuyo. - No.
No podría venderlos
si no los obtuvieras tan baratos de los mayoristas.
- O eres un animal.
- [risas]
Hacemos un buen equipo.
[risas]
- ¿Te hacen pagar por los libros?
Eso es como ir al Outback y traer tu propio bistec.
- Dijeron que también necesito una computadora portátil.
- No es justo.
- Y un iPad. - ¿Qué?
- Está bien, si él consigue uno, yo consigo uno.
[suena el timbre]
- Entonces, ¿qué hace exactamente esta escuela para proporcionar
todo el dinero que hemos estado repartiendo?
- Oh, te refieres al dinero que no tenemos.
- Sí. Todo ese dinero.
- El edificio. - Ok genial.
- Entonces, ¿para qué necesita un niño un iPad?
- Codificación. - Oh, vaya, oye.
Ha pasado un minuto. Adelante.
Uh, compañía.
- ¡Oye! [risas]
- Ahí está. - Oh Dios mío.
- Discúlpame. - Mírate.
- Oye.
- Qué sorpresa. - Sí.
- Deberíamos haber llamado primero.
- Bueno, lo intentamos, pero se nos acabaron los minutos.
- [ríe secamente] Podría haber enviado un mensaje de texto.
- Tenemos que conseguir esa, uh, característica en el próximo.
- Entonces, uh, ¿qué los trae a la ciudad?
- Llegamos a casa
de nuestra última visita y encontramos una nota
del propietario ... - Muy dulce hombre.
- Sí, nos dio una semana entera para limpiar nuestras pertenencias.
- Sí, no necesitaba hacer eso.
- Sí. Pero, ¿qué dice eso?
Cada atardecer es una oportunidad para reiniciar.
- Me encanta eso.
- [se aclara la garganta]
- Nos vamos a quedar con la hija de nuestro amigo
que trabaja en Denny's.
- Mm, sí.
Instale un par de catres en el garaje,
un calentador de queroseno.
¡Estamos cómodos como un insecto en una alfombra! [se ríe]
- Pero, eh, ¿por qué Detroit?
- [inhala bruscamente]
Uh ...
no tenemos familia, eh, de la que hablar en Madison.
- Oh. Entonces, ¿a quién tienes aquí?
- Tú todo.
- [ríe torpemente]
Uh, el hogar es donde está el corazón.
- Mmm.
- ¿Qué hay de nuevo contigo, pequeño?
- [risas] - Voy a conseguir un iPad.
- Oh, ¿y qué hay de la cena? ¿Qué tal una cena?
- Oh, no podríamos. - No.
Ya comimos, eh, ayer.
- Tengo tu puré de papas favorito.
- Bueno, si vas a torcer mi brazo.
[risas]
- Aww. - Por supuesto.
- ¿Puedo sentarme aquí a tu lado?
- Tan delicioso como siempre.
[el pestillo de la puerta hace clic]
- Oye. - Hola.
- ¿La escuela todavía apesta? - Siempre.
- Quizás yo, um, venga a verlo por mí mismo.
- ¿Eh?
- ¿Qué pasa con estas cosas, de todos modos?
- Padres estúpidos ricos pujan por cosas estúpidas y ricas
para la escuela.
- No puedo esperar.
- No eres rico.
- Pero soy estúpido.
- Entonces ven.
- ¡Dulce!
- Aunque lo odiarás.
- Bueno, quiero conocer a los otros padres.
- Los odiarás aún más.
- [se ríe]
Bueno, ¿cómo está la comida?
- Súper diminuto porque ninguna de las mamás come.
Vas a alojar una pizza después.
- Realmente vendiéndolo duro aquí.
- Es solo un grupo de personas de las que nos burlaríamos totalmente,
como, que hacen Pilates y hubieran jugado lacrosse.
- Qué'
- Nada si eres cojo.
¿Se nos acabó la salsa?
- [suspiros]
Tal vez, uh‐‐
tal vez me lo salte, entonces.
- Depende de usted.
- [gruñidos]
[suspiros]
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- No puedo arrestar a alguien por una corazonada.
- Es ella.
- ¿Por qué, porque es buena haciendo manualidades?
- O porque nunca sería tu amiga
en la escuela secundaria.
- Trabaja en una papelera.
- Su nombre está por todas partes.
- Ahora que lo pienso, creo que las botas
son un poco demasiado.
- ¿Quieres que sea ella?
- Sí.
- Entonces tráeme algo para convencer a un fiscal.
- [se burla]
- Guarda las botas para más tarde.
- [gemidos]
- Notarás que
aquí en Boland Bubbles nos preocupamos por la fluidez .
- Feng Shui.
- Sí, los, eh, los accesorios--
tus filtros, químicos, tus juguetes para la piscina--
están todos en la parte de atrás.
- Como la leche de la tienda.
- Entonces tienes que moverte por todo el lugar
para llegar a las cosas pequeñas.
Entonces, cuando sea el momento de actualizarse a las grandes cosas ...
- Digamos, un spa Kahuna.
- La semilla ya está plantada.
[música pop sonando por los altavoces]
- Bueno, a Kahuna Spas
le encantaría ser parte del viaje.
¿Hacen esto por todos?
- Debo decirte que
hemos estado muy nerviosos.
Somos grandes admiradores de tu marca.
- Bueno, echemos un vistazo a esos libros
y veamos si no podemos llegar a un arreglo.
♪ ♪
- ¿Libros?
- Bueno, realmente no tenemos presencia aquí en Michigan.
Serías el primero, así que solo queremos asegurarnos de que puedas manejar
el tipo de volumen que esperamos.
- Podemos conseguirle los libros. No hay problema.
¿Correcto?
- Sí, no aquí ahora mismo.
- Pero podemos conseguirlos.
- Sí. Tardará un segundo.
- Pero entonces son todos tuyos.
- ¿Haces tiros?
- ¿Como ahora mismo?
- Pareces alguien
que sabe divertirse.
- [risas] Dile a tu hígado que me disculpo de antemano.
- [risas]
- Hmm.
- ¿Es un buen "hmm" o un mal "hmm"?
- Buen "hmm".
- Oh. Bueno.
- Demasiado bueno.
- ¿Qué quieres decir con "demasiado bueno"?
- Perras, tienen demasiado flujo de caja.
- ¿Cómo es que eso no es bueno?
- Las cuentas no coinciden con sus ventas.
Las ganancias son más que sus ingresos.
- Entonces haré que parezca que estamos vendiendo más.
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?
- Porque ya dice que está vendiendo
cinco veces el promedio nacional.
- [silbidos] Ve, Deansie.
ambos: no es Deansie.
- Entonces, ¿cómo puedo hacer que parezca más legítimo?
- Viniste al lugar correcto.
Dejarte entrar en algo de mi, eh, magia de dinero loco.
como un arte oscuro ...
- Está bien. - Está bien, eh ...
empieza con algo llamado pitufo.
Mientras este Kahuna revisa su negocio,
usted pone su pan en la cuenta de otra persona.
- ¿Como de quién?
- Amigo, familia, colegas,
cualquiera que quiera ganar dinero.
Y antes de que tengas alguna idea, no soy ninguno de los anteriores.
- Somos las únicas otras personas vagas que conocemos.
- Sin sudar. Luego están las capas.
Abra un montón de cuentas en el extranjero, pero pequeñas.
Solo ponga lo suficiente para que no provoque al recaudador de impuestos.
Luego hay algo llamado capas de pitufos.
- No tenemos tiempo para nada de esto.
[música funky]
- ¿A las chicas les gusta ir de compras?
♪ ♪
Se conseguirán una tarjeta de débito corporativa.
♪ ♪ Balancearemos
tus libros aumentando tus gastos ...
- ¿Y cuántas habitaciones estamos haciendo?
- Todos ellos.
- Mobiliario, electrónica ...
- ¿Con qué puedo prepararte hoy?
- Creo que te tendré una trampa, Todd.
- Incluso donaciones benéficas.
Compre bien, no miran dos veces.
- ¿Qué tipo de evento es?
- Como "Cenicienta",
solo las hermanas puta son padres de escuelas privadas
y el baile es una recaudación de fondos.
♪ ♪
- Oye. Mira quién pasó.
- Oye. - Otra vez.
- Oh.
¿Hiciste algún daño en la Apple Store?
- Sí.
- Son solo algunos útiles escolares.
- ¿A dónde va a la escuela, NASA?
[ríe ruidosamente]
[ambos ríen entre dientes]
[se aclara la garganta] Oh.
No hace correo electrónico, pero, eh ...
Jenny y yo queríamos darles algo a todos.
- Eh. - Una ciruela de bolsillo.
- No, ¿escuchaste alguna vez el de la higuera?
Era el favorito de Heather.
- Bueno, supongo que tenemos que empezar con nuestras historias de higueras.
[risas]
- Farmer tenía un árbol lleno de higos
hasta que todos los que pasaban se ayudaban a sí mismos,
pensando, ya sabes, "¿Qué puede doler?
Es solo uno".
- ¿De dónde son todos ustedes de nuevo?
- Ves a dónde va esto.
Bueno. [se aclara la garganta]
Muy pronto, el árbol se seca.
Ahora nadie tiene higos.
El granjero no puede creerlo
porque todo lo que tuvieron que hacer fue tomar su higo,
plantar las semillas y ellos tienen su propio árbol.
Pero en cambio, simplemente tomaron,
y tomaron,
y tomaron ...
[música siniestra]
[resonando] Y tomaron.
- ¿Se supone que debemos plantar un higo ahora?
- ¿Qué diablos compraste?
- Esto es Detroit, no Mesopotamia.
- Viniendo aquí como Steve Jobs.
- Podrías haberme avisado.
- Como si fuera a sacar
mi iPhone de próxima generación frente a él.
- Y luego lo invitas a cenar.
¡Otra vez!
- ¡Preguntó!
- Sabes lo que significa.
- Somos el árbol.
- Nos van a dejar secos.
- ¿Cuál es su apellido de nuevo?
- Haskins. ¿Por qué?
- Voy a poner a Mike en estos tontos, conseguir una verificación de antecedentes.
[Suena la línea]
Sí, hombre.
No no. Está todo bien.
Escucha, tengo algo rápido para ti.
Oh. Uh ...
sí, ella está aquí.
Bueno. Adiós.
[suspira]
Quiere que le haga FaceTime.
Él acaba de conseguir algunos enchufes y quiere que le eches un vistazo.
[Sonido de FaceTime]
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Solo di que se ven bien.
Necesitamos que haga esto rápido.
- [suspiros]
- Calle pública, hermano.
- Soy yo.
- ¿Qué pasa, niña?
- ♪ Me quedo despierto en medio de un paraíso ♪
♪ Estás durmiendo como un pájaro ♪
¿Puedo ofrecerte una bebida?
- ¿Tienes una cerveza?
- Sí, no mientras las llaves estén en el encendido.
- Correcto.
- ¿Toro rojo?
- Estoy bien.
♪ ♪
Escuche, uh, hay una cosa en la escuela de mi hijo.
Y básicamente, no quiero aparecer
y parecer un patético
padre soltero divorciado sin vida.
Así que
... ¿Quieres que sea tu cita?
- Estaba pensando más como un wingman.
- Ah.
¿Ya le preguntaste al chico que te gusta?
- No.
- Genial.
- Se comprometió.
- ♪ En medio de un paraíso ♪
♪ Estás durmiendo como un pájaro, y está bien ♪
♪ Mi amor es lo suficientemente bueno ♪
[la música se detiene] - [gemidos]
- Sí.
Sabes, lo haría, pero ...
estoy ... estoy ocupado.
- ¿Discúlpame? ¿Haciendo qué?
- Tengo al tipo al otro lado de la calle Hulu.
Voy a atracar la nueva temporada de "The Bachelor".
- ¿Hablas en serio?
- Oh, sí. Hannah B. ha vuelto.
- Elige a Hannah Ann. ¿Okey?
Te estoy pidiendo un favor aquí.
- Bueno, mira, ese es el problema.
Ya no quiero ser tu favor.
- Oh.
[susurro de papel]
¿Aceptarás esta rosa?
- Siempre.
Sabes, iba a usar esto para papel higiénico.
- Vas a necesitar llevar algo limpio.
- Eso es ... eso no es un problema.
Tengo, eh ...
Mm, creo ... sí, ahí '
- ¿Qué opinas?
- Muy Tommy Bahama.
- Sí, bueno, pensé que eventualmente haríamos,
como, una especie de salón en la isla en la tienda,
para que pudiéramos sentirlo primero.
- Mmm. ¿Cómo lo pagó?
- Es una cancelación de impuestos.
- [risas] Sí, pero ¿cómo?
- ¿Que quieres decir con como?
- Es solo ... quiero decir, son muchas cosas.
- Sí, pero si lo usamos para el negocio,
tendremos un descuento en nuestros impuestos.
- Sé cómo funciona una amortización.
- Okey.
- ¿Cómo van esos libros?
Kahuna sigue preguntando.
- Sí, hay mucho que tener en cuenta.
- No quiero que parezca
que estamos tratando de ocultar cosas, ¿sabes?
¿Estamos?
- Por supuesto no.
- Sabes, podría ... podría ayudarte.
- Solo tengo un sistema completo. - Podrías enseñarme.
- Lo sé, pero es complicado.
- Sabes, he estado haciendo esto un poco más que tú.
- ¿Como podría olvidarlo? Casi perdemos nuestra casa.
Solo quiero hacerlo bien.
- Sí. Bueno.
- ¿Quieres ver las hamacas en la habitación de los chicos?
- Por supuesto.
[música tensa]
♪ ♪
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo de pensar.
- ¿Tienes que hacerlo aquí?
- ¿Prefieres que lo haga por dentro?
- No.
- ¿Cómo está Dean?
- ¿Qué quieres?
- Necesito que me sostengas algo.
- No gracias.
- Sí, no estaba preguntando.
- Bueno, la última vez que hice eso,
me vincularon a un asesinato, así que ...
- ¿Cuál es tu número de ruta?
- ¿Para qué?
- Para nuestro negocio. - ¿Por qué?
- [suspiros]
Necesito mover algunos fondos.
- ¿Ahora?
- Sigo sintiendo algo de calor
sobre ese pequeño compañero de trabajo tuyo.
- ¿Me estás pitufando?
- [risas] ¿Dónde escuchaste eso?
- Oh, lo sé todo. - [risas]
- Y me encantaría ayudarte a pitufarme,
pero no puedo permitirme que me pitufen ahora
porque también estoy atrayendo algo de calor.
- ¿Oh si? ¿De quien?
- ¡De este chico de la bañera de hidromasaje!
- [risas]
Número de ruta.
- No.
- Número. - De ninguna manera.
[la puerta se cierra con un clic]
[pasos que tocan]
Listo cuando quieras.
[la puerta se cierra]
♪ ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
♪ ♪
[suena la línea]
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah , ah, ah ♪
- ¿Qué tal la cena el jueves?
- Muy bien, padres, a continuación tenemos un
robot aspirador de primera línea que se vende por $ 875.
- ¿Cómo se volvieron a encontrar?
- Mm, mm.
- Ambos estábamos en la autopista, ¿verdad?
- Por la autopista ... - Nos encontramos.
- En la sinagoga. - ¿Cómo?
No, ¿no estábamos del lado? - No.
- Espera, ¿eres judío?
- No si.
- Ella no es.
- Estoy.
- Mazel Tov.
- $ 200 en la espalda. ¿Escucho $ 250?
Piensen en esa nueva cancha de tenis, gente.
- Aquí mismo. - $ 250.
- Oh. Mmm. - ¿Escuché $ 300?
$ 300, alguien? - Mmm. Mm-hmm.
Mmm.
- Puedes volver tantas veces como quieras.
- Voy a cruzar a la salida.
- Mm. - Abastecerse de camarones.
- Discúlpame. ¿Eres un paseador de perros?
- Yo solía ser. Podría ser de nuevo.
¿Qué tipo de perro tienes?
- Dígame usted. - ¿Perdón?
- Cariño, encontré al tipo que robó Oatmeal.
- Oh si. El, eh, el chihuahua.
- ¿Estola? - Fuera de lugar.
- ¿Quién es este perdedor? - Bien bien.
Vamos hombre. Vamos a dar un paseo.
- Tu pene de perro me mordió.
- No llames idiota a su perro.
- Bueno, tal vez lo dejé ir
para que no tuviera que vivir con un idiota como tú.
- Eso es mejor.
- $ 400? ¿Escucho $ 400?
Tengo $ 400 de la
propia hermana Mary Margaret de St. Anne .
Escucho --‐
- $ 1,000.
- Oh. [se ríe] Solo estamos en, uh‐‐
- $ 1,000.
[aplausos]
- Vaya. $ 1,000 para ...
- La mamá de Ben.
[golpe de martillo]
[aplausos continúan]
[charla indistinta]
- Y estamos bien. - ¡Oh!
Oh Dios mío. [tose]
No pierdes el tiempo.
- Trabaja duro. Jugar más duro.
- ¿A tu esposa le parece bien que te hayas ido tanto?
- ¿Tú que tal?
Debe ser difícil tener que responderle a su dama todo el día.
- [risas] No respondo a mi señora.
Ella simplemente ayuda.
- Oh, parece que hace un poco más que eso.
- Oh si. Quiero decir, sí.
Ella me hace quedar bien.
Sí, creo que a los clientes les gusta saber
que es un negocio familiar,
pero quiero decir, yo tomo todas las decisiones.
- Disparos. Hablando de.
- Oh si. Vamos a encender eso.
- Sabía que usabas los pantalones, hombre.
- Sí.
Quiero decir, yo tomo todas las decisiones.
- Lindo.
- Por eso puedes confiar en que la marca Big Kahuna
está en las manos adecuadas.
Gracias.
- Entonces, ¿por qué se tarda tanto en conseguir esos libros?
- ¿Escuché $ 750 por un lugar de estacionamiento de primera en St. Anne?
Nunca vuelvas a rodear el vecindario en el momento de la recogida.
- $ 750.
- ¿Escuché $ 775? $ 775?
- $ 1,000.
- Vendido a la mamá de Ben.
$ 1,000. [aplausos]
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Apoyando a Santa Ana.
- Sabes que no estás ganando las cosas, Annie.
Tienes que pagar por esto.
- ¿En realidad? Vaya, gracias.
- Sí. Con dinero.
- Ooh, proyector portátil.
- No hay plan de reserva. - Entendido.
- Y no lo cubriré.
- ¿Cual es tu problema?
- ¿Es el vagabundo? - ¿Qué?
- ¿Te está haciendo vender drogas o algo así?
- No, no es así. De hecho, es realmente ...
- Robó un perro, Annie.
- Fuera de lugar. - Está bien.
Bueno, estás gastando dinero como una princesa saudí.
Algo pasa.
- Solo intento divertirme,
como cualquier otro padre aquí.
- Seis días, cinco noches,
todos los gastos pagados en Horseshoe Bay de Bermuda.
- Me lo dirías si estuvieras en problemas, ¿verdad?
- ¿Cómo son mis finanzas de tu incumbencia?
- Porque no tienes finanzas.
- Tengo $ 6.000.
¿Escucho $ 6.500?
- $ 6.500. - $ 6.500.
¿Escucho $ 7,000?
- $ 10,000.
- Guau. [risas]
La mamá de Ben. ¡Otra vez!
[aplausos]
- ¿Qué?
- Papi está muerto.
- [gemidos]
- Oh, Dios mío.
- Puaj.
Oh.
El giro no se detiene.
- [suspiros] - Oh.
- ¿Qué tan tarde te quedaste fuera?
- Estoy bastante seguro de que volveré a vomitar.
[gemidos]
- ¿Por qué te emborracharías tanto?
- Oh. Es ... no es todo lo que tengo.
- Toma, bebe. - Puaj.
- Bebida.
- Dave quería volver a la tienda
y probar la competencia.
- ¿Dónde está la aspirina?
- Tengo la cuenta.
[el cajón se desliza, se cierra con un ruido sordo]
- ¿Cómo?
- Encanto de Boland
y 45 coches bomba.
- ¡Genial!
- Quiero decir,
también tuve que darle los libros.
- ¿Qué? - No te preocupes.
Es ... quiero decir, dijo que se ven muy bien.
Estamos en la familia Kahuna.
- ♪ ¿Sabes lo que le dije? ♪
♪ ¿Sabes lo que dije? ♪
♪ Levántate, mírame, mírame, mírame, sí ♪
♪ Mírame, mírame, mírame, sí ♪
Mírame, mírame, mírame, sí ♪
♪ Mírame, mírame, mírame, obtén up ♪
- ¿Cómo te está tratando ese quad jet?
- ¿Qué quieres?
- [rapeando indistintamente]
- Necesito que me devuelvas algo.
- No, no me interesa.
- Este es de todos nosotros.
- Primero tienes que pagar tu cuenta.
- Alguien se llevó los libros.
- ♪ Lo mantengo presionado para mi ciudad, chico ♪
♪ No, no soy un chico de ciudad ♪
♪ Pero soy LA bonita, chico ♪
[rapeando indistintamente]
♪ ♪
- Necesitaré una dirección.
- Southfield Inn.
Y para ser claro ...
solo necesito los libros.
- ♪ Mírame, mírame ♪
- No lo mataré.
- ♪ Mírame, mírame, mírame, sí ♪
♪ Mírame, mírame ♪
- Se sentirá como lo hice.
- [golpeando indistintamente]
[zumbido de vacío]
- ¿Qué es eso? - Mm.
Ese es Larry, nuestro nuevo muchacho de limpieza.
¿Eh?
Ven aquí, Larry. Ven aquí.
- ¿Qué estás haciendo?
- Le estoy dando de comer. ¡Buen trabajo!
Mira eso. Buen chico.
¿Eh?
Nunca volveremos a tocar una escoba.
- No tenemos escoba.
- Oh, y mira esto. Mira esto.
Bueno.
"Secatoallas calefactable hidrónico.
Envuélvete en el cielo de felpa. "
- ¿Puede hacer que nuestra agua no corra marrón?
- Y para un bono, Annie,
¿por qué no le dices lo que ha ganado?
Benjamin Marks, vas a ir
a seis días, cinco ... ¡viaje nocturno
a las hermosas Bermudas!
- ¿Sabes dónde está esto?
- En algún lugar soleado. Podríamos alquilar una cabaña.
Podríamos alquilar un bote, nadar con tiburones.
Está bien, o simplemente podríamos, ya sabes,
tomar una foto para el Abuela y luego salta de nuevo al bote.
- ¿Cómo pagaste por todo esto?
- ¿Cómo no estás más emocionado?
- Me entusiasmaría un auto
que no tiene un agujero en el piso.
- Sí.
- Un microondas que no prende fuego a la comida.
- Bueno, claro. Sí, pero ...
- Oh, lo sé. Una casa.
- Oye, hice todo esto por ti.
- Sí claro.
- Bueno, ¿qué se supone que significa eso?
- ¡Lo hiciste para lucirse!
- Eso no es cierto.
- Deja de intentar ser ellos.
- Bien bien.
Lo siento, Sr. Centrocampista de Lacrosse.
- No quería decírtelo.
- Porque no querías que tus nuevos amigos geniales y elegantes
supieran sobre tu madre rota, ¿verdad?
- No, porque cuando mencioné que me
uniste al equipo una vez, los llamaste idiotas y violadores de citas.
- Me refiero al lacrosse universitario.
- ¿Y qué, quieres que invite a mis amigos
cuando haya pájaros en el baño
y novios sin hogar en la acera?
- He estado trabajando en todo eso.
- Sí, yendo a un terapeuta que quieras deshuesar.
- No es justo. - Es verdad.
Te burlas de todos,
pero la vida de nadie es una broma más grande que la tuya.
- ¿Eh! A dónde vas? - ¡De papá!
[la puerta se abre con un clic, se cierra]
[ruido sordo de la aspiradora]
- Ahora no, Larry.
- No gracias.
- ¿Por qué no?
- Porque no me gustan. - ¿Por qué no?
- No lo sé.
Yo ... son demasiado amargos.
- Ahora intenta.
- ¿Mmm?
La sal saca la esencia.
Lo mejor de Pink Himalayan.
Agrega un sutil sabor mineral.
Y la mantequilla, siempre europea.
Tiene más grasa, por lo que es más rico
más cremoso, corta el amargor.
Sin todos los elementos trabajando juntos,
es solo un rábano,
pero cuando se prepara cuidadosamente,
una sinfonía.
- Solo necesito que se haga el trabajo.
- ¿Qué es la prisa?
- Está haciendo de mi vida un infierno.
- ¿Qué será cuando se haya ido?
- Normal.
- [risas]
- El, eh, salmón a la sartén con trufa negra.
- Gracias.
- Y el carpaccio de ternera con escarola braseada.
Disfrutar.
- Mi hijo juega hockey gallo.
- El mío viaja.
- Solía ​​meterse en peleas en el hielo.
Si lo iniciaba, lo castigaría.
Le quitaría sus videojuegos,
lo que sea.
Después de entrar en mi línea de trabajo actual,
simplemente me detuve.
¿Por qué debería jugar con alguna regla arbitraria
cuando el mundo no lo hace?
- Porque todavía hay bien y mal.
- Entonces, ¿por qué haces lo que haces?
- Porque tengo que.
- Porque quieres.
- No conoces mi situación.
- Sé lo que se siente cruzar una línea
que nunca pensaste que cruzarías.
Y entonces mueves esa línea.
Muy pronto,
no sabes dónde se supone que debe estar.
- ¿Cual es tu punto?
- No sabrías lo normal si se sentara en tu cara.
Ahora, ¿qué le pasa a tu salmón?
- Es un poco raro.
- Lo pediste bien cocido, ¿no?
- Todo está bien.
- Disculpe un minuto.
- Realmente no tenías que hacer esto.
- Es asombroso lo que esta mujer puede hacer
con unas latas de sopa, ¿no?
- Rematado con pan rallado.
A Carl le gusta que esté crujiente.
- Mmm. Quien no
- [risas]
- No está a la altura de tu comida.
[ruido de plata]
- Uh, obviamente estamos
en una situación única aquí.
Uh ...
- Puedes decir eso de nuevo.
- Y en lugar de andar con rodeos,
pensé que estableceríamos algún tipo
de arreglo financiero.
- Está bien, aquí viene.
- Nunca es fácil hablar de dinero.
- Oh, ¿no es esa la verdad?
- ¿Y qué tal si no lo hacemos?
- Uh, me temo que
esa es la razón por la que estamos aquí.
- Cuando nos diste ese auto ...
- Como si no hubiera ningún problema. - [risas]
- Nos hizo pensar a Carl ya mí.
- Lo siento. Debo detenerte aquí mismo.
Algo malo le pasó a tu familia, pero adivina qué.
Suceden cosas malas.
No recibes un trato justo solo porque eres una buena persona.
Algunas personas tienen suerte,
y algunas personas simplemente siguen sacando
la misma pajita maldita,
así que déjame ser claro.
Tu vida no es culpa nuestra.
No te debemos nada.
Créame, todos los días nos miramos en el espejo
y nos odiamos por muchas razones.
Pero nuestra hija que vive y respira
no es una de ellas.
- ¿Y qué es esto?
- $ 87.
- ¿Para qué?
- Carl no se sintió bien al aceptar el auto.
- Quería configurar un plan mensual.
Ojalá pudiera ser más,
pero, eh, la gente no está tan
interesada en comprar naranjas en la rampa de salida
como solía hacerlo.
- Entonces, ¿qué tipo de migas de pan dices que eran?
[Sons Of Raphael's "A Nation Of Bloodsuckers"]
♪ ♪
- [cantando indistintamente]
♪ ♪
- Oye, ¿qué está pasando?
- Te está haciendo un salmón nuevo.
- Realmente no es ...
Necesario.
♪ ♪
- Es un placer.
♪ ♪
- ¿Qué tan raro era el salmón?
[ruido de platos]
- Quiero decir, no fue de mi agrado,
pero no significa que debería haberle golpeado la cara.
- ¿De verdad pidió rábanos?
- No lo sé. Simplemente aparecieron.
- Ese es un comportamiento de asesino en serie.
- Oye, oye.
Necesitamos esos libros de vuelta.
- Necesitamos nuestras almas de regreso. - [se burla] Eso es rico.
¿Pero estás perfectamente dispuesto a fumar amigo de la pandilla?
- El chico del jacuzzi no tiene nada que ver con eso.
- Entonces, ¿vamos a dejar que los federales vengan
y derriben nuestra puerta?
- ¡No se merece esto!
- ¿Dónde se supone que debemos trazar la línea?
- No lo sé.
- Ese es el problema.
[suena la línea]
- Sí. - Oye.
¿Tienes un segundo?
- ¿Que pasa?
- ¿Ya hiciste eso?
- Acabo de comprobar sus antecedentes.
- Oh Dios.
- Limpio como un silbato.
- ¿En realidad?
- Sin antecedentes, delitos graves, delitos menores,
órdenes judiciales, quejas.
- Okey.
- Ni siquiera una maldita multa de estacionamiento.
- Entonces, ¿por qué la cara?
- Un accidente de tráfico.
- ¿La hija?
- Sucedió el día después de que la niña recibió su riñón.
- ¿Qué?
- Ellos no.
Nunca fue.
- ¿Cómo?
- Quizás Sara ... [suspira]
arruinó las fechas en ese grupo de donantes de órganos.
[suspiros] - Hmm.
- Entonces ...
¿quieres hacer la llamada?
- ¿No han perdido lo suficiente?
- Mmm.
Eh.
Esperaban ansiosos el recital de Sara la semana que viene.
- Puedo volver a hacer las patatas.
- Carl los ama. - [risas]
Ese hombre ama todo lo gratis.
- [risas]
["Red Shoes" de Dolly Parton]
- ¿Qué es esto?
- Secador de pelusa. - Bruto.
- Los forenses encontraron un porcentaje
increíble de almidón, lino y algodón.
- ¿Asi que?
- Literalmente, lava su dinero en casa,
en su secadora.
Esto es solo de esta semana.
- ¿Cómo sabes que no es él?
- ¿Sabes cómo limpiar la trampa de pelusa de tu secadora?
[charla de radio indistinta] - ♪ Recuerdo cuando era niño ♪
♪ Estaba absolutamente salvaje ♪
♪ 'Por unos zapatos rojos que mi tía Lucy usaba ♪
♪ Ella me dejaba pisotear ♪
♪ Con esos tacones altos arriba y abajo ♪
♪ Alrededor de la casa y el porche envolvente ♪
- No puedo creer que hayamos enganchado al Kahuna.
- [suspira]
Lo hiciste, Dean.
- Todo va a suceder para nosotros ahora.
Mmm.
[respira profundamente]
[tocan la puerta]
- ♪ Y desde ese momento ♪
♪ he tenido un par propio ♪
- Buenas noches, caballeros.
- Buenas noches, amigos.
[ladridos de perros]
- Lo siento.
- ¿Qué quieres decir con que lo sientes?
Espera, ¿qué está pasando?
- ¿Dean Boland? - ¿Sí?
- Sr. Boland, está arrestado.
- Dean, te lo explicaré todo.
- ¿Por qué estoy arrestado?
- Tienes a la persona equivocada.
- Apesta.
DA solo se puede limpiar en seco.
- ♪ Caminé alrededor de una cuadra o dos ♪
♪ Caminaré por las calles de la gloria ♪
♪ Contaré mi historia de Lucy ♪
♪ Y caminaré con ella en zapatos rojos ♪