ANTES DEL PRINCIPIO
¿Disculpe?
¡Oye!
¿Sí? ¿Eras tú?
Hola. Sí.
¿Podrías sostener esto mientras enciendo todo?
¿Hacia qué lado va?
No, sólo agárralo fuerte. Eso es.
- Bien. ¿Listo? - ¿Para qué?
Eso es. Fantástico.
- Gracias. Puedes dejarlo. - Bueno.
- ¿Eso es todo? - No. Sólo estaba calentando el motor.
Esto es lo divertido.
He estado esperando esto desde...
Desde siempre.
Hola. Soy Azirafel.
Encantado de conocerte. Bien, aquí va.
Hágase la materia, hágase la gravedad, hágase todo de la página
11 a la 3.000.602 sin excepción.
¿Se supone que pase algo?
Claro. Perdón, sí. Sí.
Sabía que faltaba algo.
Hágase la luz.
Santo cielo.
Mírate. ¡Qué belleza!
¿Lo hiciste todo tú sólo?
Más o menos.
No soy el diseñador conceptual original,
pero trabajé estrechamente con Arriba.
- Es muy bonito. - Gracias.
Y creo que hiciste un gran trabajo.
- Y ¿para qué es? - ¿A qué te refieres?
Bueno, ¿qué hace todo esto exactamente?
Claro. Bueno, ¿qué no hace esta belleza?
Es una fábrica de estrellas.
Todo el polvo y el gas que ves,
en realidad, está creando unas 5.000 estrellas jóvenes y protoplanetas.
Casi todas las estrellas vendrán preenvejecidas,
pero estas recién están empezando.
Unos pocos millones de años después,
estrellas por todas partes.
Qué lindo.
Lo que dicen Arriba
es que apagaremos todo esto de nuevo
en unos 6.000 años.
Pero eso no es nada.
¿Para qué crear un Universo infinito
con billones de sistemas estelares
si sólo lo dejas funcionar unos pocos miles de años?
El motor no habrá calentado para entonces.
El punto...
Oíste hablar de la Tierra.
No exactamente.
¿Un planeta azul verdoso?
Estará por ahí, cuando desplieguen ese cuadrante.
Ahí es donde va estar la "gente"
que estamos diseñando.
Vi los planos.
Vamos a empezar con una pareja reproductora,
y muy pronto habrá montones de ellos.
Se reproducirán como... Bueno, como gente.
Me da la impresión de que las estrellas y tu...
- Se llama Nebulosa. - Correcto.
Pues existen sólo para que la gente
pueda mirar el cielo nocturno
y maravillarse ante la inmensidad infinita
de la creación del Todopoderoso.
Pero ¡eso es una idiotez!
Es el Universo, no un papel tapiz elegante.
Millones de galaxias, billones de estrellas, montones de todo.
No está aquí sólo para brillar.
La mayor parte ni se verá desde la Tierra.
¿Por qué no la ponen en medio del Universo para tener mejor vista?
No nos corresponde asesorar al Todopoderoso con la creación.
Y ¿a quién le corresponde?
Alguien tiene que decir: "Mire, jefe, es una idea de... Pésima".
Sospecho que se consideraría inapropiado.
Supongo que nadie se opondría a que deje una nota en el buzón de sugerencias.
No creo que el Todopoderoso haya creado un buzón de sugerencias.
Y no creo que nos corresponda comenzar a sugerir
que debería haber un buzón de sugerencias.
Si yo dirigiera todo, me gustaría que hicieran preguntas.
Otros puntos de vista.
¡No puedes crear un Universo,
dirigirlo unos cuantos miles de años y luego parar!
Me gusta el pedacito azul y rosado en la esquina de la Nebulosa.
Sí, es muy...
Pero te doy un consejo...
Odiaría verte meterte en problemas.
Gracias por la ayuda. Y el consejo. Pero yo no me preocuparía.
¿Cuántos problemas puedo tener sólo por hacer algunas preguntas?
CAPÍTULO 1: LA LLEGADA
LONDRES
ACTUALIDAD
CERRADO
"Estimado Sr. Fell:
Hay algo de lo que debo hablar con usted
con cierta... ugrencia".
Urgencia.
"Muy atentamente, Maggie".
Hola, Maggie.
Recibí tu nota.
Creí que... Bueno, han sido un par de años tan duros
entre confinamientos y los pedidos por Internet que no llegan.
Puedo irme de aquí en dos semanas.
¿"Irte de aquí"?
¿Por qué? ¿Ya no te gusta?
Sr. Fell, me encanta esta tienda.
Me encanta desde que era bebé.
Pero sé lo que debo de alquiler.
Entonces, es mi culpa por no cobrar el alquiler. Listo.
Ahora, creo que dijiste que iban a llegar
unos discos de Shostakovich para mí.
No puedo pagar el alquiler.
Lo siento mucho. Puedo irme la próxima semana.
Sólo tengo que empacar todo.
Maggie, si te vas, ¿dónde voy a conseguir mis discos?
Es mucho más difícil encontrar los de 78 que los LP.
No sabría por dónde empezar.
No tengo el dinero.
Maggie...
¿Y si me llevo estos discos de Shostakovich
sin pagar, y quedamos a mano?
Le debo miles de libras de alquiler.
Esos discos le costarían £8.
£8,75.
No puede perdonarme ocho meses de alquiler.
Puedo. Soy muy bueno perdonando.
Es de mis cosas favoritas. Tú ya pagaste el alquiler.
Yo tengo mi música. Y sé exactamente lo que haré
los próximos 21 minutos.
El clarinete puede hacer música hermosa.
¿Cómo?
El clarinete
puede hacer música hermosa.
Banco equivocado.
Buscas al jefe de sector azerbaiyano. Está allá.
Te traje el correo.
¿Algo interesante?
Casi todo facturas.
No entiendo por qué no te las envían a tu auto.
- Envíaselas a finanzas del Infierno. - Lo hice.
Dicen que no pueden aceptar mi firma como sustituta.
¡No les des pan, idiota!
- No deberían comer pan. - ¿Y qué se les da?
- ¿Lo saben? - ¿Los patos?
Abajo.
¿Saben que te comunicas conmigo?
Crowley. Ahora soy la representante del Infierno en Londres.
- No les importa cómo se hacen las cosas. - Me acuerdo.
Sólo les importa que alguien las haga.
¿No te preguntas qué sentido tiene?
¿Qué quieres decir?
¿Qué sentido tiene todo?
Cielo, Infierno, demonios, ángeles...
Nada... tiene sentido.
- ¿Siempre fue así de fácil? - ¿Fácil?
Planeo ataques estratégicos complejos
para sembrar la miseria y el pánico,
y justo cuando voy a poner uno en marcha,
a la gente se le ocurre algo
peor de lo que podría haber imaginado.
Sí. Siempre fue así de fácil.
¿Pasa algo que deba saber?
Sigues siendo persona no grata.
Belcebú les redujo la ración a unos demonios menores,
y algo pasa.
¿Dónde?
Arriba.
¿Algo grande?
No sé. Nos acaba de llegar un rumor
de que está pasando algo Arriba.
Si te enteras de algo
por tu contacto de la librería, ¿me avisas?
Ya no le hablan.
Si me entero de algo que pueda resultarte útil,
te lo diré, y a cambio,
tú dime lo que necesito.
¿Tienes algo para mí?
Arvejas congeladas.
¿Qué?
Eso se les da a los patos. Arvejas congeladas.
Les encantan, y además, les hacen bien.
Hola.
¿Ves algo que te apetezca?
Yo... Sí. ¡Café!
¿Lo de siempre? No me digas. Lo tengo. Café con leche descremada.
Te acordaste.
Mucha gente en esta cabeza y muchos cafés,
pero sólo recuerdo a los habituales.
Claro, sí. Eso soy yo.
¿Trabajas en la disquería?
No sé quién compra discos hoy en día.
¡A la mierda!
- ¿Qué? - Mira.
¡A la mierda!
Hola.
- ¿Qué... - ¿Qué hago aquí?
Sí.
Bueno, ¿qué haces aquí, entonces?
No sé, por eso pregunté.
- ¿No lo sabes? - No, pero me encantaría averiguarlo.
También sería genial saber dónde es aquí.
Y también quién eres tú y quién soy yo.
Y por qué estás desnudo.
¿Quién te dijo eso?
¿Quién... Te veo desnudo.
Vaya, ¿quién lo diría?
- ¿Puedo pasar? - No.
Bueno.
Está bien.
Pasa de una vez.
- No es algo que se vea todos los días. - No.
Debe ser un nuevo servicio de entrega. De estríperes.
- Lo acabas de inventar. - Sí.
Soy Maggie. Tengo la disquería.
Sé quién eres. Café con leche descremada.
Yo soy Nina.
No digo que el Infierno sea cómplice. No digo que nadie sea cómplice.
Digo que si descubrimos a alguien ayudándolo,
- podemos aplicar sanciones extremas. - ¿Sanciones extremas?
Sí.
- El Libro de la vida. - Enseguida.
Te lo agradezco.
Se llama chocolate caliente. Se bebe.
Así que no sabes quién eres.
Sí.
Soy yo. Sólo que no sé quién es "yo".
- Ya veo. - Pero tú me conoces.
- Me reconociste. - Yo...
conozco a alguien parecido a ti.
Debo ser yo, entonces.
Creo que es una de las principales formas de saber.
Pero tú no me reconoces a mí.
No, lo siento.
Entonces, ¿por qué viniste a mi tienda?
No sé. Sólo pensé que debería.
Ya sabes cómo es cuando no sabes nada de nada,
pero estás completamente seguro de que todo sería mejor
si estuvieras cerca de alguien en particular.
No. Para nada.
No tengo idea de lo que se siente.
¿Por qué dices eso?
Creo que es mi cerebro.
Pero no estoy seguro.
En fin, eso sentí, que si venía aquí,
quizá no me pasaría la cuestión terrible.
¿"La cuestión terrible"?
Esto es increíble.
- ¿Qué cuestión terrible? - Hace una cosa aquí
y otra cosa aquí. Y son totalmente distintas.
- Pero ambas son muy buenas. - Por favor, cuéntame
- de la cuestión terrible. - ¿Qué? No sé.
Sólo sé que es muy horrible,
y por eso tenía que venir aquí y darte la cosa.
¿Qué?
Ahora está haciendo algo aquí.
Es lo mejor hasta ahora.
¿Qué cosa?
¿Qué cosa tienes que darme?
Parece que no tengo nada. ¿Crees que sea importante?
Bueno, tú...
Acabas de decir
que era la única forma de evitar que pase algo terrible.
¿En serio, qué?
¡No sé!
Entonces, supongo que no habrá problema.
Casi siempre sale todo bien al final.
Por ejemplo, una vez, empecé a sentir frío.
Ahora tengo esta linda manta.
Y la otra vez,
me dolían los brazos
de llevarle aquella caja a alguien.
Ahora no me duelen.
La caja.
ESTE LADO HACIA ARRIBA
Basura.
- Sí. - Algo más que deberías saber.
Básico de demonio en la Tierra.
O llamas por teléfono y hablas,
o apareces misteriosamente. No las dos.
- ¿Por qué no? - Confía en mí.
Bien.
Ha surgido un poco más de información sobre el tema de los pisos superiores.
Lo que esté pasando tiene que ver con Gabriel.
El Rey de la petulancia está en problemas. Qué triste.
¿Sí? ¿Por qué?
Es sarcasmo. Lo trabajaremos la próxima.
¿Eso es todo?
Aquí no hay nada.
¿Qué me traías?
Eres gracioso. Te quiero.
Gracias. Yo...
Dijiste que traías algo.
¿Sí?
- Entonces, sí. - Gabriel. Por favor...
presta atención.
¿Por qué trajiste la caja aquí?
¿Qué es "Gabriel"?
¡Tú!
Al menos creo que eres tú.
Gabriel. Fantástico. Me encanta.
Gabriel.
Aunque... En realidad, no.
No, si alguien pregunta, no eres Gabriel.
Bueno.
Entonces, ¿qué soy?
Bueno, eres...
- Jim. - Jim. Fantástico. Me encanta.
Jim. Corto para Gabriel.
No. Corto para James.
James. Fantástico. Me encanta.
James. Es largo para Jim. Corto para Gabriel.
No, olvídate de Gabriel.
Lo intentaré. Pero me cuesta olvidar las cosas.
¿Sí? Entonces, por favor,
dime, ¿qué había en la caja?
¿Qué caja?
Hola. Soy yo. No digas nada.
- ¿Estás ahí? - ¿Digo algo ahora?
No. Nos vemos en frente a la librería.
Estaré en Denme Café o Denme la Muerte.
- En frente. - Dos minutos.
"De su boca salen llamaradas, y saltan chispas de fuego". - Job 41:19
Bien. ¿Cuál es el problema?
¿Problema? ¿Quién dijo eso?
Tu tono de voz. Llamas por tres motivos.
Aburrimiento, contar algo inteligente que hiciste o problemas.
Este fue tu tono de problemas.
Es lindo contarle a alguien las cosas buenas que haces.
- Ahora que no me reporto al Cielo. - Hola.
¿Les sirvo algo?
Toma una taza grande y ponle seis expresos.
- Nada más. - Suena divertido.
- ¿Te calma? - La verdad, no.
Nina, ¿qué vendes que calme a la gente?
¿Pastelitos?
Unos pastelitos, por favor.
¿Cómo está su amigo desnudo?
No es... No es mi...
Desde luego ya no está desnudo.
Usted es un misterio, Sr. Fell.
- ¿También es librero? - Ni loco.
Él es... Crowley.
- Nos conocemos desde hace mucho tiempo. - Encantado.
Escucha, está pasando algo grande en el Cielo. ¿Sabes algo?
Quizá, un poco.
Y ¿por qué no vamos a tu tienda y lo hablamos ahí?
- ¿Porque hay un hombre desnudo ahí? - Técnicamente, no.
¿Tiene esto algo que ver con por qué no estamos en tu librería?
¿Es algo en lo que te pueda ayudar?
Sr. Fell, sobre el alquiler,
quería decirle que es un ángel.
Nada de eso.
¿Un pastelito?
- ¿Haciendo el bien otra vez, ángel? - Apenas.
Un acto puramente egoísta.
¿De nuevo aquí?
Pensé en llevar algo para terminar el día.
Qué pena. Creí que era mi personalidad encantadora.
En realidad, te traje algo. Porque es Nina Simone.
Y tú te llamas Nina.
No tengo dónde reproducirlo.
No... Claro. Por supuesto.
- ¿Café con leche? - No. Me dará insomnio.
Un té de hierbas. Té de menta. Aunque esa manzanilla se ve bien.
Estamos envejeciendo.
Antes salíamos de fiesta. Ahora nos acostamos temprano.
Yo no iba a fiestas.
Fuiste adolescente, ¿no?
Sí, pero no esa clase de adolescente.
Lo siento, no debí traer el LP sin preguntar.
Fue un día largo.
Tengo que cerrar la tienda. Mi pareja me espera en casa.
- Tienes pareja. - Y no le gusta que llegue tarde.
Así que, decisión difícil. ¿Menta o manzanilla?
No iba a decirlo en voz alta,
pero parece que pasa algo un tanto raro
con tu viejo grupo.
Adivina por quién me preguntó Shax.
Sí, quizá lo adivine.
Adelante, adivina.
¿Jim?
- ¿Conocemos a un Jim? - Hola.
¡Gabriel!
Te dije que tengo pinta de Gabriel.
- ¿Qué hace aquí? - No sé.
- ¿Qué le pasó? - No sé.
- ¡Pregúntale! - ¡Le pregunté! Él tampoco sabe.
¡Pregúntale bien!
¿Qué estás haciendo
en esta librería?
Estoy...
quitando el polvo.
Bien.
No pasa nada. Podemos llevarlo a algún lado y dejarlo ahí.
¿Llevarlo a dónde?
A donde sea.
Lo crucial no es llevarlo a algún lado.
Es no traerlo de vuelta.
Lo meteremos en el Bentley, lo llevaré a Dartmoor, y lo dejaré.
¿Por qué Dartmoor?
Porque Dartmoor queda lejos y no es aquí.
Crowley, está en problemas.
Entonces, alejémonos lo más lejos y pronto posible.
Dijo que le iba a pasar algo terrible.
¡Razón de más para no tenerlo cerca cuando pase!
Sólo...
Ángel, es el arcángel supremo de todo el Cielo.
Tu antiguo jefe,
que se esforzó por arrojarte al averno y destruirte.
- No es nuestro amigo. - No creo que tenga amigos.
- Exacto. - Sí, exacto.
¿Qué quisiste decir tú con "exacto"? No dijimos exactamente lo mismo.
No tiene amigos, así que nos necesita.
Lo que yo necesito es que él esté bien lejos de mí
y de la preciosa, pacífica y frágil existencia
que he logrado para mí aquí.
- Creí que la habíamos logrado para ambos. - ¡Y yo!
Muy bien.
Si te niegas a ayudarme, por supuesto,
eres libre de irte.
¿Irme?
¿En serio? ¿Así quieres hacerlo?
No, me encantaría que me ayudaras.
Te estoy pidiendo que me ayudes a cuidarlo.
Pero si no lo harás, no lo harás.
No lo haré.
Estás sólo en esto.
Respira, eso hacen los humanos.
Y cuentan hasta diez antes de hacer algo estúpido.
Qué raro. ¿Ves a ese tipo? Seis expresos. Está echando humo.
No está prohibido por ley.
Puede fumar en la calle.
Míralo, está echando humo.
No puedo hacer esto. ¡Estoy tan enojado!
¡Diez!
¡Creo que le acaba de caer un rayo!
- No, no puede ser. - ¿Qué pasa?
En caso de apagón, se activa el sistema de seguridad.
Esta puerta se cerró automáticamente.
Estaremos aquí un rato.
Seguro podemos llamar y nos sacarán.
- Mi teléfono murió. - El mío también.
Me malinterpretas, Uriel. Sin duda accidentalmente.
Creo que te entiendo bastante bien, Miguel.
Dices que alguien debe dar las órdenes,
- y que vas a ser tú. - Por supuesto
que no se trata de reemplazar al arcángel supremo.
Soy el arcángel Miguel.
Tú eres el arcángel Uriel.
No estamos a cargo.
Ahora mismo, en este momento,
el Cielo no tiene un arcángel supremo.
Siempre hay un arcángel supremo.
- ¿Sí? ¿Y quién es? - Mi punto
es que durante la ausencia de Gabriel,
sus deberes aún deben llevarse a cabo.
Alguien tiene que dar las órdenes.
¿Y ese alguien eres tú?
Somos todos nosotros.
Dirigidos por mí.
Soy el oficial de guardia.
¿Sus beatitudes?
- Sí. - Sí.
Creo que deberían escuchar esto.
Muriel.
Hola.
¿Y tú eres?
Nadie. Quiero decir,
técnicamente, Muriel, escribiente de la orden 37,
pero, ya saben, nadie.
¿Y bien?
Encontré algo junto al ascensor que va Abajo...
en el piso.
¿Un objeto material?
¿En el Cielo?
Es imposible.
Sí. Lo sé.
EL RESURRECCIONISTA
Sin duda es un objeto terrenal.
Me doy cuenta.
Creo que se fue a la Tierra.
¿En serio?
¡Vamos!
¡En mi auto! ¿En serio?
Hola, traidor.
¡Señor Belcebú!
Te preguntarás por qué te convoqué aquí.
¡Usted vino a mí!
¡Vamos!
Creí que teníamos un...
acuerdo general.
No.
Aún eres un traidor.
Puedo ponerle precio a tu cabeza cuando quiera.
¿Se cambió la cara?
¿Qué, esta cosa vieja?
La tengo hace siglos.
Qué pena que el Infierno nunca apreciara tu talento, Crowley.
¿Sí? Lo es. Sí.
¿Y si el Infierno olvidara todo lo que hiciste?
¿Si te aceptara de nuevo, sin hacer preguntas, con un gran ascenso?
No suena al tipo de cosa que probablemente usted diga.
Puede ser.
El arcángel Gabriel ha desaparecido.
Sabemos que no está en el Cielo. Lo que no sabemos es dónde está.
¡Qué misterioso!
Alguien debe estar ocultándolo.
No es muy probable.
Si encuentras a Gabriel y nos lo entregas, podrías poner tu precio.
Todo el Infierno lo está buscando, y lo encontraremos,
pero tú conoces la Tierra mejor que nadie.
Es un Universo grande.
Hay muchos lugares para que un arcángel la pase bien
y desaparezca.
Esté donde esté, si me encuentras a Gabriel,
obtendrás lo que tu pequeño y perverso corazón desee.
Podrías ser un duque del Infierno.
Según me contó un pajarito que obviamente no existe,
Arriba está muy preocupado por la desaparición de Gabriel.
Oí que si descubren a los involucrados en este asunto,
se encargarán de ellos.
¿Cómo?
Sanciones extremas.
Eso no existe.
Solíamos bromear con eso para asustar a los querubines.
No, existe. Sanciones extremas.
Todo involucrado en la desaparición de Gabriel
será borrado del Libro de la vida.
No sólo se habrán ido,
nunca habrán existido.
Eso les servirá de lección, ¿no?
Si te enteras de algo, ven a mí primero.
No sé nada de esto, pero le avisaré, sin duda.
No. ¡No, Azirafel! ¿Qué hiciste?
Viene alguien. Muestra tu cartel.
¡AYUDA, POR FAVOR!
¡Vamos!
Alguien podría entrar a mi tienda
y llevarse discos. Vaciar la caja.
Lo vería. No podría detenerlos.
Si tuviera una disquería,
me preocuparía más que alguien entrara y dejara más discos.
¿Quieres vino? Tengo una botella para emergencias.
Esta es una.
No bebo.
¿Por qué no?
Nunca quise.
No me gusta el sabor.
Yo necesito un trago.
- No te juzgo. - Bien.
Ya me juzgan bastante en mi vida.
Cuando mi teléfono reviva,
va a haber unos cien mensajes de Lindsay preocupada.
Debe ser agradable tener a alguien en casa a quien le importa dónde estás.
Sí. Bueno, a Lindsay le gusta que le avise
si voy a llegar más de diez minutos tarde.
Es gracioso. Esperaba tener la oportunidad de hablar.
Y ahora, aquí estamos.
Encerradas.
Aquí estamos ambas.
¡Sal del camino!
Sólo hay lugar para uno en este carril, y no eres tú.
No. Ni lo pienses.
Así está mejor.
¿Por qué vender discos? Ya nadie compra discos.
Verás, la disquería la abrió mi bisabuela,
en la década de 1920.
Estaba en una esquina de la librería del Sr. Fell.
Creo que me deja quedarme por los viejos tiempos.
¿Porque su abuelo conocía a tu bisabuela?
Sí.
- Viene alguien. Los carteles. - Es él.
Al que le cayó un rayo. El de los seis expresos.
¿En serio?
Mala mía.
Qué coincidencia.
Se apagó cuando se fue para allá y...
Esa es Lindsay.
TIENES MUCHO QUE EXPLICAR.
RECUERDA LO QUE ACORDAMOS SOBRE EL RESPETO MUTUO.
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?
Volví.
Sí. Ya veo.
¿Quieres una gran disculpa
de "me equivoqué" o podemos darlo por dicho?
Me gustaría la disculpa.
Tenías razón.
No es suficiente.
Quiero una buena disculpa.
- No. - Con el bailecito.
- Yo no hago el baile. - Hice el "baile de me equivoqué" en 1650,
en 1793, 1941...
¡Está bien!
Tenías razón Yo me equivoqué, tenías razón
¿Está bien?
Muy lindo.
Tenemos que mantenerlo aquí y esconderlo.
- ¿De quién? - Todos. Cielo, Infierno, humanidad.
Lo haremos juntos,
para que nadie sepa que está aquí hasta solucionar esto.
- ¿Juntos? - Sí, haremos un... Un pequeño milagro.
Para que nadie pueda detectarlo.
Especialmente si lo están buscando.
El Cielo se dará cuenta si hago el más mínimo milagro.
Tampoco quiero que el Infierno se entere.
Hola. ¿De dónde volviste?
De afuera.
Afuera.
¿Es grande? ¿Puedo ver afuera?
No. Tienes que quedarte aquí.
Dentro de la librería. Aquí podemos cuidarte.
Quédate aquí.
Crowley, si cada uno hiciera medio milagro,
yo podría esconderlo de tu antigua gente,
y tú de la mía. Sería casi imperceptible.
Sí.
Sí, eso podría funcionar. Sí, bien.
Está bien, tú...
Jim. Es corto de James,
- pero me dicen de muchas formas. - Jim. Bien.
Siéntate aquí.
Tú a su derecha, yo a su izquierda.
Tiene que ser el medio milagro fraccionario
más pequeño,
más insustancial que hayamos realizado.
Sin rastros de nada milagroso.
Sin que suenen campanas de alarma en el Cielo.
Bien. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres. Ahora.
¿Crees que funcionó?
No sé. Probablemente.
Buenas noticias, Jim.
Nadie te va a notar.
Estás a salvo aquí.
Por ahora.
Mientras averiguamos qué pasa realmente.
Creo que sé lo que pasa.
¿Qué?
No salgo afuera.
Y ahora...
tengo dos amigos.
No soy tu amigo.
Creo que funcionó.
Ese fue un medio milagro furtivo de primera clase.
Nadie debe haber notado nada.
Disculpa, Miguel.
Creo que te corresponde encargarte.
- ¿Qué pasa? - Eres el oficial de guardia.
- Sé que soy el oficial de guardia. - Es la Tierra.
Será mejor que vengas.
- ¿Viste a Gabriel? - No exactamente.
Pero mira esto.
Detén ese ruido.
¿Puedes apagar la alarma, por favor?
Ya veo.
Quizá no sepamos dónde está Gabriel, pero te diré qué sabemos.
Hay un exángel con una librería metido en esto hasta el cuello.