2.500 A. C.
Deberías saber por qué estás por morir.
Dios te ha abandonado.
El Dios que dice amarte,
que exige tu alabanza,
te ha entregado para ser destruida.
Mala suerte.
¿Empezamos?
TIERRA DE UZ
Detente, demonio, herramienta despreciable de Satán,
en nombre de Dios Todopoderoso, ¡Apártate!
Eres tú. Vaya.
¿Desde el diluvio que no nos vemos?
Sí.
Bueno, perdón por esto.
No hay problema.
Dios.
- ¿Dónde estaba? - Apártate.
Sí.
Apártate, vil demonio.
En nombre del Todopoderoso, te ordeno que desaparezcas.
No.
¿No?
No, gracias. Tengo un permiso.
¿Un permiso?
¿De quién?
De Dios.
No es que me molesten las bromas.
No. No es una broma.
Estas cabras son de Job, ¿no?
Sí, Job.
Quien es, debo añadir,
uno de los favoritos de Dios. Así que...
¿Te hago un resumen?
Satán y sus servidores diabólicos
pueden destruir todo lo de Job. Sin preguntas.
- Besos y abrazos, Dios. - No.
¡Esto no puede ser real!
Job es un hombre bueno y justo.
Es un verdadero encanto.
Bueno, soy un demonio.
Quizá esté mintiendo.
¿Sabes qué? Averigüémoslo.
¡Me parece legítimo!
"Sellado por las marcas de nuestra mano y pezuña. Amén".
Sí. Está bien.
Cielo santo.
¿Qué hizo él?
¿Job? Nada.
Es el hombre más amable del mundo.
Por eso es tan perfecto para la apuesta.
- ¿La apuesta? - Sí.
Verás, Dios estaba diciendo lo justo que era Job
y cuánto amaba a Dios.
- Y Satán señaló... - Perdón, ¿Satán?
Que tal vez era sólo porque Dios ha sido muy amable con él.
En resumen, Dios le permitió a Satán destruir todo lo que tiene Job.
Y luego, ya veremos.
Entonces, ¿sólo sus bienes materiales?
Exacto. Nada importante, no.
Sólo su granja, sus camellos, su cabra,
sus bueyes, sus hijos,
- sus gansos... - ¿Sus qué?
¿Sus gansos? Ya sabes, patos grandes y enojados.
¿Sus hijos?
¡Ya veo! Bueno, está bien, entonces.
Por supuesto que sí.
Confía en el plan de Dios, Azirafel, siempre.
Por supuesto.
Entonces, cuando acaben las pruebas de Job,
¿se le devolverá todo?
Aún mejor que eso.
Dios lo recompensará con el doble de lo que tenía antes.
- Alabado sea. - El doble de bueyes, de cabras,
- de hijos. - ¿De hijos?
Sí, claro.
¿Cuántos tiene ahora? ¿Tres? Tendrá seis.
Probablemente siete.
- Sabes que a Dios le gusta el siete. - Claro.
Cielos.
Lo único es que...
Bueno, Sitis tiene 58 años.
No sé qué tan familiarizados están con el proceso del nacimiento humano.
Bastante, en realidad.
Dado que presencié el primer nacimiento humano.
Sí. Sí, claro.
Aunque, tal vez el nacimiento de Eva
no fue del todo típico...
En fin, sólo quise decir...
¿Sabemos si Sitis quiere dar a luz cuatro veces más?
Siete veces más.
Pero ya tiene tres hijos.
Sí, pero esos estarán muertos. Presta atención.
¿No traeremos a los anteriores de vuelta?
Claro que no.
Pero les daremos otros nuevos.
Creo que les gustan estos.
- Y si los matamos... - Azirafel...
somos los buenos.
¿Sí? No mataremos a nadie.
Lo que haremos es simplemente no detener al Infierno.
Lo que hagan es cosa suya.
LONDRES
ACTUALIDAD
¿Qué va después de la "K"?
- Me asustaste. - ¿Eso es bueno?
- Sólo no te vi venir. - Claro.
Tal vez podrías hacer algún ruido cuando te muevas.
- Sí. - Después de la "K" va la "L".
Pero ¿qué estás haciendo?
Quería facilitar la búsqueda de libros.
Pensé que si los ponía en orden alfabético...
Alfabéticamente... ¿Por autor?
¿Qué es autor?
No, estaba archivando los libros por la primera letra de la primera frase.
Pero nadie jamás... Buena idea. Gracias, Jim. Continúa.
Y, ahora, haré un ruido
- cuando me mueva. - Bien.
Ese no.
Ese tampoco.
Cada día está más cerca
Más rápido que una montaña rusa
Seguramente se me presentará Un amor como el tuyo
¿Qué estás cantando?
¿Estoy cantando?
Ey
Supongo que sí.
Tal vez lo inventé.
"Era el mejor de los tiempos. Era el peor de los tiempos".
Ese va en la "E".
Estás en problemas.
Obviamente.
Exdemonio, odiado por el Cielo, aborrecido por el Infierno.
- ¿Cómo saldrá adelante nuestro héroe? - ¿Te burlas de mí?
¿Te darías cuenta si así fuera?
¿Puedo entrar?
Gabriel ha desaparecido.
Eso tengo entendido.
Hablé con Belcebú,
y creemos que Azirafel tiene algo que ver.
Suena poco probable.
Anoche sucedió un milagro de enorme poder.
El tipo de milagro
que sólo el más poderoso de los arcángeles podría haber hecho.
Muy cerca de la librería de tu amigo.
¿Y no sabes qué lo causó?
¿Cómo sabes que no fui yo?
Ayúdanos, y te estaremos agradecidos.
De lo contrario,
serás detestado por el Cielo,
y perseguido y eliminado por el Infierno.
¿Entiendes que te estoy amenazando?
CAPÍTULO 2: LA PISTA
Maggie.
Tú sabes de música.
¿Qué me puedes decir de una canción que dice...
Cada día es más fuerte
Seguramente se me presentará un amor así
Estás llorando.
No.
¿De verdad crees que no?
- Porque te... - Sí, ya sé que estoy llorando.
Eso sólo algo que se dice.
Sí, claro.
¿Y puedo preguntar por qué no lloras?
Obviamente no estoy llorando por ella.
No. Claro que no.
Claro, me tomó meses lograr animarme a llevarle un LP,
y seguro, quedamos encerradas en el café anoche,
y, es cierto, luego quedé como una idiota,
y ya tiene pareja. Pero aparte de eso,
estoy bastante segura de que estoy enamorada.
Pero ella me odia,
¿y qué voy a hacer?
¿Podemos hablarlo luego?
Creo que, en este momento, me quedé sin milagros.
Sí, no se preocupe.
Lo tengo.
Y tiene razón. No es su trabajo arreglar mi condenada vida amorosa.
Esa canción se llama Everyday, de Buddy Holly y Norman Petty.
Era el lado B del sencillo Peggy Sue,
lanzado por el sello Coral en 1957.
Magnífico.
¿Tienes una copia?
Demasiadas.
Hay un pub en Edimburgo.
Envío sencillos para la rocola, y me devuelven copias de Everyday.
Dicen que cada disco que ponen a la larga se vuelve esa canción.
Es una locura, pero son escoceses, así que...
Tenga.
EL RESURRECCIONISTA PORTAL CABRÍO 66- EDIMBURGO
No.
- Eso no es nada bueno. - ¿Qué?
Están aquí. ¿No los sientes?
¿Quiénes?
Está ahí sólo.
Vaya.
- Qué sorpresa encontrarlas aquí. - Azirafel,
creo que sabes por qué vinimos.
- Buscamos... - Saludos.
Soy Jim. Es corto de James. Pero no tengo que decir eso siempre.
Soy auxiliar de librería.
Gabriel.
- ¿Dónde está Gabriel? - ¿Gabriel?
A veces la gente me llama Gabriel.
¿Lo discutimos adentro?
¡Sí!
Por supuesto.
¿Quieren pasar?
¡Hurra! ¡Que empiece la venta de libros!
Jim, deja en paz a esta buena gente.
No quieren ningún libro.
Porque no los probaron. Los libros son geniales. Les mostraré.
¿Creíste que no veríamos la estela?
¿La estela? ¿Qué estela?
¿La gran estela de actividad milagrosa?
Anoche, de esta tienda.
Casi 25 lázaros.
No me digas que fuiste tú.
Supongo que...
Quizá haya hecho un milagro.
¿Y para qué era ese milagro, Azirafel?
Algo tan poderoso debió ser importante.
Estos flexibles son abanicos geniales.
Fue...
¡Amor! Sí.
Sí, verán...
Maggie, la dueña de la disquería,
¡está enamorada!
Es lo que hacen los humanos.
De Nina, de en frente.
Y Nina no la ama.
Y... Pero Maggie es mi inquilina.
Así que...
Hice un gran milagro
para hacer que ella
y Nina se enamoraran.
- ¿Y funcionó? - Sí.
Sí, funcionó de maravilla.
Sí, locamente enamoradas.
Entonces, ¿el milagro no tuvo nada que ver
con la desaparición de Gabriel?
¿Gabriel?
Mencionaron
que buscaban a Gabriel.
¿Sí?
Sí.
Y los grandes pueden usarse de matamoscas.
Sé lo que piensan. Pero está bien.
Porque lo bueno es que nunca funciona.
¿No te...
¿No te conozco?
Sí.
Me conoce.
Soy el auxiliar de librería.
¿Le abrí la puerta?
Mañana por la mañana vendrán a registrar y verificar el milagro.
Te estaremos vigilando muy de cerca, Azirafel.
Qué profesional.
¿Y yo?
¿No deberían vigilarme de cerca también?
Parecían agradables.
Cada día está más cerca
Más rápido que una montaña rusa...
Cada día está más cerca
Seguramente se me presentará Un amor como el tuyo, ey
Cada día es más rápido
Todos dijeron: "Adelante, pregúntale"
Un amor como el tuyo
EL BURRO SUCIO
Iremos al pub.
Nunca vas al pub.
- Ya estamos en el pub. - ¿Qué tiene la cafetería?
Ese es precisamente el punto.
Un jerez para mí, grande.
Un Talisker grande, por favor.
Y un jerez para lady Brighton.
Sr. Fell.
Hola.
Brown. ¿De El Mundo de las Alfombras de Brown?
Nos conocimos hace años en una reunión
de la Asociación de Vendedores de la calle Whickber.
- Claro. - Esa vez, dijo
que le encantaría ser anfitrión de una reunión mensual.
¿Sí?
Cada vez que miraba su tienda, estaba cerrada.
Si fuera supersticioso, me lo habría tomado personal.
Sin duda.
Hay que hablar de los horarios de recogida de basura propuestos
y de la campaña de luces de invierno.
- Me temo... - Jerez para ti.
Whisky para mí.
Hola.
El Sr. Fell decía que ansía
ser anfitrión de la reunión mensual de nuestra asociación.
- Me asombras. - Le enviaré todos los detalles.
El jueves por la noche tras cerrar.
¿Ves?
Por eso no voy al pub.
Fue idea tuya.
Tengo que hablar contigo de algo urgente.
- Y yo. El milagro de anoche. - Sí.
- No podemos hablarlo en el café. - ¿Por qué?
Por la mujer del café.
Se llama Nina.
Maggie de la disquería siente...
algo por ella, y no sabe cómo llevar a cabo un cortejo.
Tenemos un problema real, y está en tu librería ahora mismo.
Es el mismo problema.
El milagro de anoche activó las alarmas en el Cielo.
Sospechan algo.
Así que les dije que hice que Nina y Maggie se enamoraran.
- ¿Por qué? - Fue lo primero que se me ocurrió.
¿Te creyeron?
- Enviarán a alguien a revisar. - Genial.
Haz un pequeño milagro, mueve los dedos,
- Nina se enamora de Maggie. Listo. - No funciona así.
Entonces, ¿qué propones?
Que lo arreglemos.
Nina y Maggie se enamoran.
Las sospechas del Cielo se disipan.
Dices algo como una tormenta repentina que las hace quedar juntas bajo un toldo.
Se miran a los ojos y se dan cuenta de que están hechas la una para la otra.
Suena improbable.
No.
Haz que los humanos se mojen y se miren a los ojos, resuelto.
Lo vi en un filme de Richard Curtis.
Si vas a recurrir a la ficción,
bien podrías hacerlo bien.
¿Bien?
- ¿Recuerdas a Jane Austen? - Sí.
No es muy fácil de olvidar, ¿no?
El robo de la dote de Clerkenwell en 1810.
Contrabandista de brandy. Gran espía.
¡Qué personaje!
Escribía libros. Novelas.
- ¿Jane Austen? - Sí.
Qué caja de sorpresas. ¿Novelas?
Sí, eran muy buenas.
No, sólo estoy sorprendido. Crees que conoces a alguien...
- Organizaba bailes. - Pues...
Cotillones.
La gente se reunía y hacía bailes formales,
y veían que se habían malentendido,
y que estaban profundamente enamorados.
Eso sí suena improbable.
Funciona siempre, al parecer.
Hay algo más.
Te mostraré el disco.
Creo que puede ser una pista.
Me perdí. ¿Voy a hacer una tormenta?
Vamos. Quiero mostrarte la pista.
Sea lo que sea, no lo llames pista.
- Pero lo es. - No te emociones tanto.
Gabriel cantó una canción esta mañana.
- ¿Qué? - ¿Alguna vez oíste una canción que dice...
Cada día está más cerca...
- No. - Es lo que cantaba.
Una canción humana.
Y hay un verdadero misterio
asociado con esa canción, y esa es la pista. Sí.
Ni una palabra más.
Jane Austen también escribió libros.
Nunca los entenderé, gente.
Jim, dime, ¿qué sabes?
Bueno.
¿Qué sabes?
No, digo, ¿qué es lo primero que recuerdas?
Recuerdo una canción que canté esta mañana.
Pero ¿dónde la oíste?
La oí esta mañana. Salió de mi boca.
Y recuerdo a las tres buenas personas que estuvieron en la tienda.
¿Sí?
Sí, estuvieron en la tienda.
Puedes hacerlo mejor.
Vamos, piensa.
¡Piensa bien!
¿Qué es lo primero que recuerdas?
Cuando las estrellas del alba cantaron juntas
y los ángeles de Dios gritaron de alegría.
Sí.
Sí, eso es.
- No. - Continúa.
- No puedo. - Sí puedes.
¡No puedo!
No puedo recordar esas cosas. No entran en mi cabeza. Ya no.
Sí, ya veo.
Lo siento, Jim.
Pero estuviste muy bien.
Ahora, descansa.
Tu jefe le dijo eso a Job,
¿te acuerdas?
Desde luego.
EL LIBRO DE JOB LA DESTRUCCIÓN DEL GRANERO DE JOB
¿Mis hijos?
¿Están por aquí? Los necesito para una cosa.
No estoy seguro.
Seguro Sitis sabe.
Lo siento. Llegaste en un mal momento.
Sí, ya veo. ¿Qué pasó?
Dios me ha abandonado y me ha entregado a los demonios.
Debes estar furioso.
Ardo de furia.
Claro que sí.
Luego de tanta devoción a Dios.
No contra Dios.
Furia contra mí mismo.
- ¿Contra ti mismo? ¿Qué hiciste? - No sé.
¿Cuán sumido en el pecado debo estar para no sólo merecer esto,
sino para ni saber por qué?
¿Qué pasa ahora?
Sitis, querida, esta persona estaba buscando a los niños.
¿Por qué? ¿Quién eres?
Sólo un viejo amigo que vino a ofrecer consuelo.
¿Qué viejo amigo?
Dímelo tú.
Bildad el suhita.
Seguro. Entonces, los niños, ¿dónde están?
Ahora no, Bildad el suhita.
Gracias por venir, pero estamos algo ocupados con la ira de Dios.
Sí. Creí que vendría bien que alguien viera cómo están los niños.
No. Dios no lo haría.
¿Segura?
Pero no han hecho nada. Son inocentes.
Las cabras también lo eran.
Linda casa.
Qué lástima.
Crowley.
No tienes que matar a los hijos de Job.
La última vez, parecías muy seguro
de que no podía destruir sus cabras.
Sí, me equivoqué.
- Técnicamente, puedes. - Bien.
Pues, técnicamente, lo haré.
¡No tienes que hacerlo!
Sin duda, lo bueno de ser un demonio
- es poder hacer lo que quieras. - Suenas celoso, ángel.
Para nada.
Puedo hacer lo que Dios quiere.
¿Como matar niños inocentes para ganar una apuesta con Satán?
No creo
que eso sea lo que Dios quiere.
Bueno...
Y tampoco creo que tú lo quieras.
¿Qué sabes de lo que quiero?
- Te conozco. - No me conoces.
Conozco al ángel que solías ser.
No soy el ángel que conociste.
Entonces, dime que quieres hacer esto.
Mírame a los ojos y dímelo.
Quiero.
Anhelo destruir a los inocentes hijos del inocente Job,
así como destruí a sus inocentes cabras.
Que Dios te perdone.
Bueno...
- Puedes dejar de sonreír. - No sonrío.
- No significa que estemos del mismo lado. - No.
Esto sólo es algo temporal.
Como tú digas.
No teman.
Soy un ángel del Señor, su Dios.
¿Trajiste el vino por el que rezó papi?
Para la fiesta.
¿Qué? No. No tengo vino, niña.
- Traigo... - Ennon.
¿Qué pasa?
Están los ángeles. Pero no son los de siempre.
Y no trajeron el vino.
Bueno.
Será mejor que vayan a buscarlo, ¿no?
Parece agradable.
¡Traigo una advertencia!
¡Satán ha enviado a un demonio para destruirlos... esta noche!
No seas tonto. No se atrevería.
Perdón, ¿Satán?
- ¿Satán no se atrevería? - Claro que no.
Verán, soy Keziah, hija de Job.
Y yo soy Ennon, hijo de Job.
Y yo soy Jemimah. Hice esta vasija.
Sí. Pero también, hija de Job.
Ya saben, ¿Job?
Literalmente, el humano favorito de Dios.
Sí, sé quiénes son.
Eres un ángel raro.
¿Verdad que sí?
¿Eres un demonio?
Es buena.
Sí. De hecho,
- técnicamente, es un demonio. - ¡Correcto!
¡Enviado aquí para destruirlos a todos! ¿Listos?
¿Qué? Dijiste que no lo harías.
Soy un demonio. Mentí.
¿Nos puedes salvar?
Me temo que no.
Verán, tiene un permiso.
Pero no teman.
Están totalmente a salvo.
¿Estás seguro, ángel?
Sí. Muy seguro.
¿Qué pasó? Estamos en el sótano.
¡Lo sabía! Viento, supongo.
¿Eso tiene planeado Satán?
Un poderoso viento
del desierto para azotar la mansión
y derrumbarla sobre ellos.
Qué brillante eres.
Creo que meternos a todos en el sótano fue muy inteligente.
¿Alguien puede por favor decirme...
- qué... - No.
- ¿Qué le hiciste? - Esto.
¿Puedo ser una azul?
Tranquila. Aún no me has molestado.
Pero ¿puedo?
Seguro.
Empezaron temprano.
Bueno...
Podríamos ponernos cómodos.
¿Estás bebiendo vino humano?
Es la fuente de la embriaguez.
¿Sí?
Un pequeño viñedo muy prometedor.
Sí, está bien.
No bebes.
Pero prueba la comida.
La comida no emborracha.
Vamos.
Come una costilla de buey.
¿Intentas tentarme?
Para nada. No se puede tentar a un ángel, ¿no?
- Claro que no. - Listo, entonces.
Puedes probar la comida.
Vaya.
¡Salud!
Vamos. Estás un poco de nuestro lado.
Ni en lo más mínimo.
No estás del lado del Infierno.
Sigo al Infierno hasta donde puedo.
¿Y de qué lado estás?
Del mío.
Cielos.
- Eso suena... - ¿Qué?
Solitario.
¿Solitario? No, solitario no.
¿De qué lado estás tú?
Del de Dios, claro.
¿En serio?
¿El Dios que quiere que mate a los niños?
Sí.
- Pero... - Sí.
Así empecé yo.
Nos vemos en el Infierno.
AL DÍA SIGUIENTE
Job...
¡Dios mío!
- Blasfemia, ángel. No es propio de ti. - No, mira.
¡Dios mío!
Job, si tienes preguntas para mí,
yo tengo preguntas para ti.
¿Sabes cómo creé la Tierra?
¿Dónde estabas cuando senté las bases de la Tierra, Job?
¿Estabas cuando las estrellas del alba cantaron juntas
y todos los ángeles gritaron de alegría?
- ¿Dios está... - Eso creo.
Hablándole?
- No creo que esté recibiendo respuestas. - No.
Pero simplemente poder preguntarle.
¿Conoces las reglas de los cielos?
¿Pusiste las constelaciones en el cielo?
¿Puedes enviar relámpagos y hacer que te informen?
¿Les diste alas a los pavos reales, Job?
¿Le enseñaste al avestruz a correr?
¿Qué dijo Dios?
No... No estoy seguro.
No entendí mucho.
Me sobrepasó.
Mencionó a las avestruces.
- ¿Avestruces? - Y a las ballenas.
Dios está muy orgulloso de la ballena.
Entró en detalles sobre cuán grandiosas son las ballenas.
Pero ¿te explicó?
Creo que el punto fue
que si quieres respuestas,
vuelve cuando puedas hacer una ballena.
¿Y los niños?
¿Mencionó a los niños?
No.
Virtuoso Job, has pasado la prueba de Dios.
Prepárate para tu recompensa. Mirad.
Si perdiste 300 ovejas,
el Señor te concede 600.
Lo siento.
¿Qué dices?
¿Gracias?
No me agradezcas a mí. Agradécele a Dios.
¿Quiere que le agradezca por ovejas?
Nuestros hijos.
¿Qué hay de nuestros hijos?
Sí. A eso iba.
Pues, hete aquí que aunque sus tres hijos estén completamente muertos,
Dios les concede que ahora puedan concebir siete hijos más.
- ¿Nuestros hijos están muertos? - Sí.
Pero amaba a mis hijos.
No... No quiero más hijos.
Si mis hijos están muertos, maldeciré a Dios.
Eso nunca termina bien. ¿Se acuerdan de mí?
Bildad el suhita.
¿Quién es?
¿Dice que es Bildad el suhita?
Y ese soy. Bildad el suhita.
¿Buscan un jesuita?
"Suhita", por supuesto, significa
- "de la tierra de Shúah". - Sí.
Así es.
Donde, da la casualidad, hay muchos jesuitas.
¿Dicen que no hay jesuitas en Shúah?
Bueno, sería muy útil si fueras experto
en nacimientos humanos.
¡Entonces, es su día de suerte!
Ser jesuita y la obstetricia
siempre fueron las pasiones de Bildad el suhita.
¿Cuál es el problema?
Sitis acaba de enterarse de que va a tener muchos hijos más.
Bueno, comencemos.
No seas tímida, Sitis. Soy partero/jesuita profesional.
Y estas entidades angelicales seguro ya lo han visto todo.
Sí. De hecho, Gabriel
presenció un parto personalmente, en el Jardín del Edén.
¿Sí?
Tendré que tener cuidado ante la mirada de un experto.
Perdón.
Haz lo que digo. Confía en mí.
Ahora, buena señora,
simplemente vuélvase hacia su marido.
Meta la mano en su túnica.
Más alto.
Un poco más alto. Eso es.
Y sáquele tres costillas.
Sí. Costillas.
Es... No se preocupen.
Es todo parte del proceso. Ya lo he visto.
Y para completar el proceso, un simple abrazo.
¡Mami!
Pero no son bebés.
Claro que no.
- ¿Eva era un bebé? - ¿Lo era?
No. Pueden venir de cualquier tamaño.
Ennon, hijo mío.
- ¿Ennon? - No.
Ennon no, Job. Ennon murió.
No, él es tu nuevo hijo.
- Pero es... - Un milagro.
Es un milagro
que nuestro nuevo hijo se parezca tanto al anterior.
- Pero es... - No, Job.
Mira, no es Ennon.
Es un hijo nuevo.
Son todos... Son todos hijos nuevos.
No. Tienes razón. No es Ennon.
Sí soy.
Azirafel, ¿son los hijos nuevos que Dios
le prometió a Job?
Sin duda parecen serlo.
No, sin duda deberían serlo.
Pero parecen ser sus antiguos hijos.
Azirafel, ¿quiénes son?
Son...
sus nuevos hijos.
Yo... Tienen mi palabra de ángel.
Muy bien, entonces.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Felicidades.
EPÍLOGO JOB Y SU FAMILIA NUEVAMENTE PRÓSPEROS
¿Crowley?
Se fue,
mientras pensabas.
Sabes,
solías ser realmente atroz.
Tan atroz.
¿Ahora soy atroz?
No sé.
Espero que no.
Bien.
Eres el de ayer.
Al que le cayó un rayo.
Se vio peor de lo que fue.
El Sr. Seis Expresos En Una Taza Grande.
Es una pregunta tonta, pero ¿qué piensas de la lluvia repentina?
Sí, es una pregunta tonta.
No, pero en caso de un aguacero torrencial repentino,
¿te refugiarías bajo un toldo?
Vaya, es como si hubieras mirado en lo profundo de mi alma secreta.
Bueno, es un don.
Por ejemplo...
¿Maggie? No, no somos nada, para nada.
Sólo amigas. Bueno, no. Apenas nos conocemos.
Sólo quedamos encerradas con el apagón.
A mi pareja no le gustó.
No fue una velada agradable. Eso es todo.
Entendido.
¿Te llevo a algún lado?
No, gracias. Intentaba contarte sobre esto.
Mi pista.
"El Resurreccionista".
Es un pub con una rocola.
Este disco lo encontraron en la rocola.
¿Y qué?
Primero, no estaba en la rocola.
No importa qué quiera escuchar la gente en el pub,
tarde o temprano, todos los discos se convierten en este.
Podría decirse que es... un milagro.
Así que se me ocurrió ir allá yo mismo
e investigar.
Muy bien. ¿A qué hora sale tu tren?
De hecho, pensé que podría ir en el auto.
- ¿Qué auto? - Nuestro auto.
No tenemos un auto.
Claro que sí.
¿No es una belleza?
Este Bentley es mi auto.
Sí, técnicamente, así como esa librería es técnicamente mi tienda.
Pero a los dos nos resulta muy útil, ¿no?
No puedes conducirlo.
No, sí puedo. Tengo licencia.
Sí, aprobé el examen de manejo hace 90 años.
Ni siquiera pedían pruebas, pero insistí.
- No. - No te preocupes.
- Tendré muchísimo cuidado. - ¡No!
Y mientras no estoy, puedes cuidar la librería.
Y a Gabriel.
¿Sí?
"Ese fue el día que explotó mi abuela".
"Es una verdad universalmente reconocida
que un hombre soltero que posea una buena fortuna
debe necesitar una esposa".
Sea lo que sea.
En el principio Era un lindo día.
"Era un lindo día".
Eso está mejor.
Sí, pensé que quizá te enviarían.
Bueno...
Estoy listo para ir.
¿A dónde?
Al Infierno.
No te llevaré al Infierno, ángel.
¿Por qué no?
Creo que no te gustaría.
Pero debes hacerlo.
Ahora soy como tú.
Un demonio.
Perdón.
¿Crees que eres un demonio?
Con tus rulitos... Y tu forma de andar...
Soy un ángel caído.
Mentí...
para impedir la voluntad de Dios.
Sí, lo hiciste, pero...
No se lo diré a nadie.
¿Y tú?
Bien. Nada tiene que cambiar, ¿no?
Pero ¿qué soy?
Sólo eres un ángel
que acompaña al Cielo hasta donde puede.
Eso suena...
¿Solitario?
Sí.
Pero dijiste que no lo era.
Soy un demonio.
Mentí.