A ver. ¿Podrías poner algo que tenga un poco de swing?
Me apetece algo moderno.
Pero bebop no.
Perfecto.
Desearía poder parar y llevarte, pero estoy muy atrasado.
Seguro alguien se detendrá.
Qué extraño.
Lo siento mucho.
Realmente tengo que... ¡No!
Lo siento. ¿Podría ser un ángel y llevarme?
Mi auto está averiado y mi teléfono murió.
Sólo al próximo pueblo. Hay un taller.
Sí. Bueno, supongo que será mejor que subas, entonces.
Qué amable. Ya me había rendido.
- Gracias. - Sí.
Sabía que no te resistirías a alguien en apuros.
Qué basura es este coche.
Podría haberlo cambiado en los últimos 90 años, pero no.
¿Quién... ¿Quién eres?
Eres Azirafel, ¿no?
¿Ex ángel de la Puerta Este?
Parece que tú sí me conoces.
Sí, así es.
Shax.
Ex demonio de Admisiones, rango superior.
Ahora, Embajadora plenipotenciaria del Infierno en este rincón del planeta,
en reemplazo del demonio Crowley.
Crowley tiene a Gabriel, ¿no?
No tengo idea de qué hablas.
Es lo único que tiene sentido.
Crowley está escondiendo al ángel Gabriel.
Me confundes con otra persona.
Me desconcierta un poco por qué Crowley se arriesgaría a la destrucción por ti.
Realmente no pareces su tipo.
Puedo informar que lo tiene Crowley.
Crowley no tiene a Gabriel. ¿Dónde lo pondría?
Gabriel nunca iría con Crowley. Lo odia.
- Te odia a ti. - Yo...
No sé dónde está, pero no está con Crowley.
- ¿No? - No.
¿Sabes qué?
En los últimos 80, 90 años,
recuerdo que oí que Crowley y tú eran pareja.
En ese momento, no lo creí. No realmente.
Pobre viejo Furfur.
Pensó que eras su boleto para el éxito.
Ahora está en Solicitudes.
No tengo idea de qué hablas.
Ni de dónde puede estar ese tal ángel Gabriel,
del que nunca escuché.
Puedes dejarme aquí.
- Es en medio de la nada. - Suena bien.
Está bien. Ya me dijiste dónde está.
No. ¿Cómo te dije dónde está Gabriel?
No lo hiciste, pero ahora sí.
CAPÍTULO 4: EL AUTOESTOPISTA
LONDRES
Si la bomba cae aquí,
haría falta un verdadero milagro para que mi amigo y yo sobreviviéramos.
Qué amable de tu parte.
- Cállate. - Lo fue.
Sin papeleo, para empezar.
Los libros.
¡Olvidé todos los libros!
Deben estar todos hechos...
Un pequeño milagro demoníaco mío.
¿Te llevo a casa?
¡Hola! Que tengan una eternidad miserable.
Nos gustaría disculparnos por la espera y las condiciones, pero no lo haremos.
Alégrense. Podría ser peor,
y lo será.
Ducto cuatro. Hasta abajo. Que tengas una eternidad mísera.
- Siguiente. - Y por el resto de la eternidad,
será cada vez peor.
Siguiente.
Suficiente. Necesito beber algo.
Tendrán que esperar.
- Disculpe. - ¿A dónde va?
- Disculpe. - Hubo un...
¡Hola! Que tengan una eternidad miserable.
Nos gustaría disculparnos por la espera y las condiciones, pero no lo haremos.
Alégrense. Podría ser peor,
y lo será.
Mis labios.
Increíble.
¿Día difícil?
No, perfecto.
Pasé toda la mañana procesando a 52 hombres llamados Otto.
Sabes, si realmente quieres salir de aquí,
creo que quieren transferir a algunos
de Admisiones a Tentaciones.
Nunca me resultó fácil ascender.
Se me traba la doble lengua.
La cosa es que me escuchan los demonios superiores.
Podría interceder por ti.
¿En serio?
Si escuchas algún rumor del Infierno,
sobre algún demonio tramando algo bueno,
sólo házmelo saber.
Podría conectarte con el Consejo Oscuro.
¿Harías eso por mí?
Luego, algún día, y puede que ese día nunca llegue,
podría pedirte a ti que me prestes un servicio.
Sí. Sí, lo haré.
Sabes,
fue muy amable de tu parte hacer eso por mí.
Cállate.
Debe haber algo que pueda hacer por ti
- a cambio. - Olvídalo. Estamos a mano.
Bien. Hay negocios que hacer.
Repartir la bebida del demonio.
ENTRADA DE ARTISTAS
DAMAS DE CAMELOT
El teatro. ¡Bravo!
Sófocles, Shakespeare.
- ¿Te gusta eso? - Está mejorando tanto.
Hablando de mejorar,
hora de entregar un poco de alegría del mercado negro.
Bellas botellas de alegría. Graduación de 40%
No deberíamos estar aquí.
Se lo digo, mi planificación siempre es ejemplar.
Tengo los planes de la Luftwaffe,
y el bombardeo se dirigía al este de Londres.
Absolutamente. Tiene algo que ver con ese cerdo de Crowley.
¿Qué dijiste?
Fue la intromisión del Sr. Crowley lo que causó esto.
¿Crowley?
Sí, dijeron algo sobre intervenciones demoníacas
- antes de la bomba de la Iglesia. - ¿"Dijeron"?
Crowley y su amigo librero, el Sr. Fell.
Todo un mariquita. Un verdadero fegulah.
Shtum, un minuto. ¿Todo esto pasó en una Iglesia?
¿Y Crowley estaba ahí?
¿En una Iglesia, en tierra sagrada?
Cuéntenme...
todo.
¿Rotas? ¿Todas?
¿No tenías aire en los malditos neumáticos?
¿Qué te pasa, pedazo de tonto?
Estacioné justo al lado de un lugar donde estalló una bomba, Sra. H.
No me llames Sra. H, tonto insolente.
Te pagué 40 botellas y las quiero, carajo.
¡Qué día!
Rompes mi whisky.
La calefacción está rota.
Y las chicas no quieren subir al escenario porque hace mucho frío.
Y para colmo,
acaban de arrestar al mago de esta noche por desertor.
Estoy...
Me pregunto si yo podría ayudarla
en nombre de mi buen amigo.
No soy ajeno al arte de la prestidigitación.
Bien. Este es el trato.
Puedo darles una licencia temporal para volver a la Tierra
como zombis por 24 horas.
- ¿Como zombis? - Zombis, sí.
Muertos vivientes. Si logran encontrar
pruebas sólidas de que el demonio Crowley
y el tal Sr. Fell, quien según su descripción
parece ser un ángel, no sólo se asocian,
sino que trabajan juntos,
estaré autorizado a liberarlos del Infierno y la condenación.
¿Y si ese tal ángel, el Sr. Fell,
usa sus poderes celestiales contra nosotros?
No te preocupes. Soy bloqueador de milagros autorizado.
Puedo evitarlo fácilmente, pero, si no quieren hacerlo, no pasa nada.
La alternativa es esta.
Él no. Es Astaroth. Sólo me trajo el control remoto. Gracias.
¿Una tela de araña?
Dame un minuto. Es complicado.
¡Comandante Glucks!
Pasará por el sistema digestivo de la araña,
saldrá como materia fecal,
volverá a ser una mosca con cabeza de Nazi, y todo se repite.
¿Por cuánto tiempo?
Deja que me fije.
Eternamente.
Si quieren las 24 horas iniciales como zombis en la Tierra,
firmen aquí, si no, irán derecho allá, con la spinne.
Entonces...
¿qué hacemos al hallar pruebas?
Sólo giren esta joya.
Me convoca. Iré enseguida.
¿Y luego qué?
Recabaré la prueba con este dispositivo de punta.
Listo. Como nuevos muertos vivientes,
experimentarán sed de sangre, que tendrán que saciar.
Sólo puede saciarse consumiendo cerebros humanos
para poder continuar.
¿Alguna pregunta?
Bien.
Te contaré una historia
Seguro que te complacerá
Del gran concurso de pedos
En Burton, allá
Vaya. Apuesto a que eso vale algo.
Déjame intentarlo.
Lo siento mucho.
Está bien. Lo diré.
Muero de hambre.
Te contaré una historia
Seguro que te complacerá
Del gran concurso de pedos
Bueno...
Supongo que esa es la cena.
El evento de este año Había atraído bastante gente
Y todos apostaban por la Sra...
Para ser sincero, no fue desagradable.
Estoy de acuerdo.
Es casi como pollo.
O hígado picado.
¿Quién diría que los cerebros serían tan...
Pero con los músculos bien tensos Las piernas abrió
Y un pedo final y glorioso se tiró
Comenzando con Chopin, su trasero cantó
Y con Dios salve al Rey, al cielo subió
Lo estoy repitiendo. Perdón.
Por aquí.
Debe estar en su librería.
EL BURRO SUCIO
Gracias por sacarme del apuro.
No hace falta agradecerme.
Para eso están... los amigos.
¿Te das cuenta de que vas a actuar en un escenario del West End esta noche?
El West End
Esos escenarios se llenan.
Estás hablando con el ángel que engañó a Nefertiti
con una semilla de alcaravea y tres caracoles.
Magia moderna del Profesor Hoffman, ahí está.
"Para el Sr. Fell", ese soy yo, "un estudiante estupendo".
Debemos averiguar lo que están diciendo.
Déjame ver. Soy experto en leer los labios.
Dame eso.
Adelante.
Soy un soldado solitario que espera con ansias la llegada
de las Damas de Camelot. Sorpréndeme.
Sí.
Adelante, Sr. Hombre Británico.
Sorpréndame con sus milagros.
Debo decir que sólo me permito
un milagrito pequeño,
sólo para que el público y yo entremos en calor.
Por ejemplo,
convertir un nabo común en un tintero.
Pero antes de eso,
todo lo que hago lo logro
únicamente con hábiles conjuros.
Ahora, aquí tengo seis peniques...
y un centavo.
Pero si cierro la mano así,
apenas un instante...
¿Y qué está diciendo?
Dice...
- "Banana... - Banana.
- Pez... - Pez.
- Gorila... - Gorila.
- Cordón... - Cordón.
Y un poco de nuez moscada".
"Banana, pez, gorila, cordón, y un poco de nuez moscada".
Y...
el centavo desapareció.
Bien.
Lo que acaba de hacer es notable.
No tengo la menor idea de cómo se hace.
Pero es un truco para espacios reducidos, ¿sí?
Lo de hoy debe ser más grande.
Ya veo. Sí. Tienes razón. Por supuesto.
Necesitas algo nuevo. Algo dramático.
¿No hay algún lugar donde,
no sé, comprar trucos?
Está la tienda de magia de Will Goldstone.
Pero es sólo para magos profesionales.
Tú, mi amigo que engañó a Nefertiti,
estás a punto de actuar en un escenario del West End.
Si eso no te convierte en un mago profesional,
no sé qué lo hace.
Eso es maravilloso, señor.
- ¿Lo conoce? - No.
Por favor, deme el contenido, y con gusto le mostraré.
Es muy divertido eso. ¡Y vale apenas dos con seis!
Bueno, no es el tipo de cosa que estamos buscando.
Necesito algo realmente llamativo.
Como estas bellezas.
Sí. Verás, tengo un don para...
Una especie de destreza natural.
¿Qué tal esto?
A este lo llamamos "la pesadilla del Profesor".
Tengo una cuerda larga,
una mediana...
Enseguida estoy con usted, señor.
Y una cortita.
Ahora, recojo los extremos aquí,
y junto todos los extremos dispares aquí.
Doy un pequeño tirón.
Y todas se vuelven de la misma longitud.
La larga tiene la misma longitud que la mediana
y la corta es igual a las otras dos.
Esta de aquí es la larga.
Puede distinguirla de las demás.
Quizá sea la luz. Esta es la cuerda larga,
esta es la mediana y esta es la corta.
Es perfecto para un aficionado talentoso como usted.
¿Aficionado talentoso?
Para que sepa, voy a actuar en el West End.
En el Teatro Windmill a las 8:30 p. m. esta noche.
Muchas gracias.
Busco algo con un poco más de escala.
Algo culminante.
Como eso.
EL TRUCO DE LA BALA
No.
Me temo que eso no es para usted, señor.
¿Qué tal esto?
No, está bien. Encontré lo que quería.
- ¿Cuánto cuesta? - No entiende.
Murieron 12 personas haciendo este truco.
Hace años, le vendí uno a un chino.
Terminó bajo tierra. Odiaría que le pasara lo mismo.
- ¿Cuánto? - ¿Estás seguro?
¿Seguro que estás seguro?
Muy seguro. ¿Cuánto?
Dos libras y diez chelines.
Y cuatro libras y 15 chelines por el rifle.
Pero necesita una licencia de armas.
Ya tengo una.
¿Cómo?
Sí, tengo una Derringer en la librería,
dentro de un libro hueco,
por si me meto en un lío.
Lees demasiados libros.
Siete libras,
y uno, dos, tres, cuatro, cinco chelines.
Su vida vale mucho más que siete libras y cinco chelines.
Bueno, ¿acaso una vida vale más que 27 libras y cinco chelines?
Responsabilidad suya.
Les advertí. Haría falta un milagro para hacerlo de forma segura hoy.
Sólo véndanos el truco.
Déjenos los milagros a nosotros.
No entiende. Mire...
¿Dónde está?
Aquí. Se necesitan nervios de acero.
Y pulso firme como el peñón de Gibraltar.
Tengo ambos.
Señor, vaya a ver los trucos de bolsillo de allá. Vaya.
Enseguida estoy con usted.
Va a necesitar un tirador 100% fiable.
Alguien de confianza.
De lo contrario, es letal.
Tengo al hombre perfecto para el trabajo.
Al menos eso creo. Discúlpeme un minuto.
ANILLOS DE BROMA
Tú disparas. Yo atraparé la bala.
Haré todas las partes difíciles.
Como demonio, debes haber disparado muchas armas.
Lo haré.
Pero si algo sale mal,
¿estamos de acuerdo en romper tu límite de un milagro?
Ninguno quiere el papeleo, ¿verdad?
Disculpe, señor.
Las orejas falsas cuestan dos chelines, gracias.
No es falsa. Es la mía.
No fue en serio, señor.
Quiero decir, tome lo que quiera.
Yo invito.
¿Señor? ¿Señora?
Señor, por favor.
¡Señor!
FELL EL MARAVILLOSO
Y ahora, un maestro del engaño,
maravilloso en su misteriosidad, con manos milagrosas,
¡recibamos a la prestidigitación que desafía la muerte
del maravilloso Sr. Fell!
Te toca.
Empieza de una vez.
Esas eran las Damas de Camelot.
¡Son lo máximo!
Apuesto a que están pensando:
"¿Qué hace ese hombre en el escenario?
¿Está aquí para sorprendernos y confundirnos a todos
con su prestidigitación y sus artimañas?".
¡Empiece de una vez!
Bueno, la respuesta es que... Sí, así es.
Para sorprenderlos,
primero, voy a requerir
la asistencia de un caballero del público.
Ahora, ¿alguien aquí está familiarizado con el uso de armas de fuego?
Usted, señor.
Parece que podría tener buen pulso.
Lo escoltaremos al escenario.
- El anillo, envía la señal. - La señal.
Antes de... Muchas gracias.
Antes de comenzar,
- sólo necesitamos una cosita... - ¿Dónde?
Para comprobar que la magia funciona hoy.
Milagros bloqueados.
¿Qué tenemos aquí?
Un viejo nabo común.
Pero en un instante...
EL MILAGROSO TRUCO DE LA BALA
ante sus propios ojos,
lo transformo en un tintero.
Gracias.
¿A qué diablos está jugando?
- Creí que dijiste que era mago. - Lo es.
De nuevo.
De nabo
a tintero.
Bueno, a veces,
te encuentras con un nabo obstinado.
Así que pasemos al evento principal.
Esta noche,
arriesgaré mi vida
atreviéndome a realizar el truco de la bala.
Un aplauso para este completo extraño.
- No puedo hacer milagros. - Yo tampoco.
Ahora, ¿sería tan amable
de tomar este rifle?
Los señores de la prensa ya están intrigados, por lo que veo.
- Ahora, señor... - Los tengo.
Le pido que tome esta bala
y la cargue en el rifle,
con mucho cuidado.
EVIDENCIA
Es muy simple.
Apunta a mi boca.
Y dispara a mi costado.
¿Sólo aprieto eso de ahí?
¿Nunca disparaste un arma?
No realmente.
Por favor,
cargue la bala en el arma.
Eso es.
¡Bala cargada!
Sí, gracias.
Damas y caballeros,
mi voluntario,
a mi señal,
me disparará a la cabeza con el rifle,
y en ese momento explosivo,
intentaré atrapar la bala
con los dientes.
¿Está listo, señor?
Cuando escuche mi señal, señor,
dispare.
¿Listo?
Milagros bloqueados.
Apunte.
Si le dispara en la cara, será un desastre.
Olvida el papeleo. No podrán recomponerlo.
Háganlo de una vez, por el amor de Dios.
¡Fuego!
¿Qué ca...
¡Gracias!
Sin papeleo.
Gracias.
Vamos, chicas, por el amor de Dios.
¿En serio crees que salió bien?
Absolutamente.
Anota una victoria para los ángeles.
Pase.
Vaya. ¿Qué tenemos aquí?
Perdón, ¿nos conocemos?
No, nunca hemos tenido el placer, pero nosotros sí, ¿no?
¿Sí?
¿Qué quieres decir? Sabes que sí.
Estábamos en la misma legión.
Justo antes de la Caída.
¿Luchando en las Llanuras del Cielo?
¿Te acuerdas?
Recuerdo que fui a la batalla.
No recuerdo que estuvieras ahí.
- Lo siento. - Estaba a tu lado.
Hicimos un montón juntos.
Solías saltar sobre mi espalda, monito con chaleco. En fin,
sea como sea, no importa.
Vine a informarte,
como representante de los Altos Poderes del Infierno, que tú, Crowley,
estás violando el Código Infernal
al asociarte y colaborar con un ángel,
Fell el Maravilloso, alias...
"Azirafalala".
GUÍA DE SERES ANGELICALES PARA DEMONIOS QUE CAMINAN POR LA TIERRA
Azirapapapa...
Azifafalala.
Azirafel.
Pura coincidencia. Yo justo estaba aquí,
él pidió un voluntario.
El milagroso truco de la bala
requiere "un secuaz y confidente de confianza".
¿Dónde consiguió ese manual?
Es sólo para magos profesionales en ejercicio
como yo.
Nos lo dio el hombre de la tienda de magia justo después de que se fueran.
Su último deseo fue que lo tuviéramos.
Pero están muertos.
Son muertos vivientes.
Ahora, agentes del Infierno.
No intenten nada raro.
Verán que alguien con mucha autoridad
le puso un bloqueo de milagros de media hora a este teatro.
- ¿Quién? - ¡Yo! ¿Quién crees?
Vamos.
Entonces, Crowley...
- ¿Vamos? - No, nada de eso. Esto es ridículo.
Lo ridículo es que hagas lo que te plazca y sigas como si nada,
mientras demonios como yo trabajamos por milenios
sin ningún atisbo de un ascenso.
Esta vez no.
Una legión vendrá por ti mañana a primera hora.
Disfruten su última noche en la Tierra.
¿Y... ¿Y nuestro acuerdo?
- Liberarnos de la condenación. - Por supuesto.
Son libres de irse. ¡Tarán!
No puede dejarnos así.
Debe convertirnos en humanos vivos.
No, cláusula 17.
Vida eterna irrevocable en la Tierra
como zombis, concedida.
Podría estar bien.
Gracias por verme, sus maleficencias.
Tomé esta fotografía de Crowley y Azirafel juntos.
Así que tienes tu audiencia con el Consejo Oscuro.
Escuché que hay vacantes en Tentaciones.
Sí, las hay.
Pero me temo que parece que te quedarás aquí.
Esperen, esto no es...
Pero...
¿Cómo?
Había un bloqueador de milagros. Te vi ponerla en el sobre.
¿Quién necesita un milagro con clases
del mismísimo gran Profesor Hoffman?
Sólo digo las palabras mágicas:
"Banana, pez, gorila, cordón
y un poco de nuez moscada", y...
Bueno, lo hice bien cuando importaba.
Eres terrible para la magia.
¿Retiramos el acto?
Tal vez sea lo mejor.
Yo... sabía que me ayudarías.
Siempre lo haces.
Bueno, dijiste: "Confía en mí".
Y lo hiciste.
Podrías haberte marchado.
Si realmente fueras tan malvado como dices ser,
- lo habrías hecho. - No.
Ese es el problema con ustedes. Ven todo en blanco y negro.
A veces, hay que difuminar los bordes.
Bueno, tal vez tengan cierto mérito...
¿los tonos de gris?
Tonos de gris oscuro.
Tonos de gris muy claro, me gusta más.
INFIERNO
PRESENTE
Diga a qué viene.
Por el amor de Satán, sabes quién soy.
Tengo una cita con el señor Belcebú.
Diga a qué viene.
Soy Shax, demonio de la Quinta Casa,
representante terrenal plenipotenciaria de la inmensidad del Infierno,
vine a ver al señor Belcebú.
Bueno, no está en la lista.
¿De qué se trata?
Déjame entrar a ver al señor Belcebú
o reorganizaré tus órganos vitales y los colgaré en la pared,
enmarcados.
Sí, está bien.
Shax. Demonio de la Quinta Casa.
¿Y bien? ¿Qué noticias traes?
- El ángel se fue a Edimburgo. - ¿Cuál ángel?
Ya sabe cuál.
El preferido de Crowley.
- ¿Por qué Edimburgo? - No estoy segura.
Quizá quieren que creamos que Gabriel está ahí.
Quizá Crowley quiere que nos haga creer
que Gabriel está en Edimburgo. Quizá...
Quizá esté en Edimburgo.
- No está ahí. - ¿Por qué no?
Porque está en la librería.
¿Gabriel está en la librería?
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias, Shax.
Buen trabajo.
¿Sí?
Ahora que localizamos a Gabriel, ¿qué hacemos?
Formulamos un plan.
Yo formulé un plan.
Asalto la librería con una legión de demonios,
matando a todo el que se interponga.
Capturamos a Gabriel y lo traemos como tributo
ante el trono de Satán, nuestro amo.
¿Se puede entrar a la librería sin permiso?
Técnicamente, no.
Pero deme la mejor legión del Infierno
y verá lo que puedo hacer.
Es la oportunidad que esperaba, señor Belcebú.
Para ser claros, ¿me autoriza
a asaltar la librería del ángel,
enviando oleada tras oleada de demonios hasta que caiga
y capturemos al arcángel,
destruyendo a todo el que se interponga?
No.
No te autorizo a hacer eso. No.
Te ordeno que lo hagas.
Te quiero ahí, Shax,
en el campo de batalla.
Liderando con valentía el ataque a la librería.
Liderando el ejército de los condenados.
Puedo hacer eso.
Tiene que poner el freno.
Vuelve a donde te estacioné.
SI TUVIERAS ALGO DE DIGNIDAD, NO TE HABRÍAS IDO ESTA MAÑANA.
TENÍA MUCHO MÁS QUE DECIR. NO PUEDO CREER LO EGOCÉNTRICA QUE ERES.
¡Ahí estás! Me preocupaba que te hubiera pasado algo.
No me pasó nada. Un viaje sin incidentes.
Ninguna cosa rara.
Bien. Eso queremos oír.
¿Todo bien con...
Sí, bien. Canta sólo.
Debe estar dormido. Escuché ronquidos de su cuarto.
¿Me extrañaste?
Apuesto a que sí.
Seguro que sí.
Entonces, ¿alguna pista más del misterio del arcángel desaparecido?
No exactamente, o si las hay,
todavía no he resuelto el caso.
Pero sin duda estoy tras la pista de algo.
Seguro que sí.
Por cierto,
lo de la lluvia repentina y el toldo fue un completo fracaso.
- ¿Disculpa? - Ya sabes,
el proyecto de hacer que Nina se enamore de Maggie.
- Fallé. Te toca a ti. - Ya veo.
Entonces, reunión mensual de la Asociación de Vendedores
de la Calle Whickber, allá vamos.
¿En serio organizarás la reunión?
Por supuesto. Y te puedo garantizar
que será una noche inolvidable.