Necesito algunos demonios.
- ¿Sí? - Tengo plena autorización de Belcebú.
Puedo lanzar una invasión demoníaca en Londres.
¿Demonios?
Quiero a los peores.
Quiero lo peor de lo peor. Quiero asesinos.
Bien. Entonces, ¿cuántos?
Diez mil demonios.
Perdón, creí que dijiste 10.000.
REUNIÓN DE VENDEDORES DE LA CALLE WHICKBER (MENSUAL)
- ¿En serio vas a hacer esto? - Así es.
¿Puedo mirar?
Qué apropiado.
Necesito que traigas eso esta noche.
Es muy importante.
Necesitaré músicos en la reunión mensual de la Asociación de Vendedores
de la calle Whickber esta noche.
Espero verte ahí con tu clavicordio.
No, gracias.
Habrá sándwiches.
Fui a una reunión hace diez años.
Parlotearon sobre las luces navideñas
y aprobaron una resolución contra el uso indebido
de apóstrofos en letreros de ventana.
Nada podría convencerme de ir esta noche.
Ya veo.
Muy bien...
No me dejas alternativa.
Tengo, al fondo de mi librería,
una publicación anual de Doctor Who de 1965.
No hubo una publicación anual de Doctor Who en 1965.
La primera tiene fecha de 1966, publicada...
Septiembre de 1965.
En efecto, la publicación de 1965 nunca se imprimió por problemas en la BBC.
La mía es la única copia de prueba conocida.
¿Me dejará verla?
Si vas a la reunión, quizá con un cuarteto de músicos,
te la daré.
- ¿Qué hiciste? - No hablemos de eso.
Regalaste un libro.
Tuve que hacerlo.
Maggie y Nina dependen de mí.
Sólo que aún no lo saben.
Mil demonios sedientos de sangre.
Estamos en el Infierno.
Tengo autorización de Belcebú.
Podrías tener autorización del mismo Satán, amor.
No los tengo, no puedo enviarlos.
Puedo ofrecerte un malestar maligno creciente.
¿Por qué querría un malestar...
Quinientos. Debe haber 500 soldados rasos.
¿Para qué es?
Para atacar una librería.
No le digas a nadie, pero quizá luchemos contra ángeles.
Puedo darte 100.
- ¿Qué... - Acaban de bajar a 70.
Los tomaré.
Hola. ¿Qué puedo hacer por ustedes, señores?
Se trata de la reunión mensual de vendedores de hoy.
Bajo ninguna circunstancia podré estar ahí esta noche.
Es mi aniversario de boda,
y llevaré a mi amada pareja a cenar.
Tengo una primera edición
de El experto en la mesa de juego, de S. W. Erdnase.
¿Tiene la primera edición?
Era la copia del mismo Erdnase.
La firmó con su verdadero nombre.
Y tiene sus anotaciones.
- ¿Cuánto? - No está a la venta.
Sin embargo,
si viene a la reunión esta noche,
podría estar dispuesto a prestárselo.
Le diré a mi pareja que surgió algo.
Que venga también.
Le prometo que será una gran noche.
Hola, Sra. Cheng.
Hay una reunión esta noche...
¿La de vendedores?
Sí, el Sr. Cheng y yo iremos. ¿A qué hora empieza?
A las 6:30.
¡Lo veo ahí! ¡Buen día!
Saludos.
Escúchenme ahora, legiones del Infierno.
Nuestra misión...
¿Disculpe?
¿Qué pasa?
Una legión son como 6.000 demonios.
Sí, ya sé.
Esta noche, lanzaremos un ataque
de audacia sin precedentes, único en su...
Sí, ¿qué?
Técnicamente, somos apenas cerca de 1/75 de una legión.
Ya sé. Pero lo que nos falta en números,
lo compensamos con ferocidad y...
- ¿Miedo? - No.
Ya me perdí.
Ferocidad y peligro-cidad.
Pues somos demonios, y ellos no son más que míseros humanos.
¿Así que no vamos a enfrentar ángeles?
Él dijo que enfrentaríamos ángeles.
¿Quién dijo eso?
Furfur. ¿Es cierto?
Iremos a la Tierra,
a Londres,
a atacar una librería.
Sr. Fell, hablo bien inglés.
Hace 15 años que vivo aquí.
Bueno...
Un segundo.
Si se trata de la reunión de vendedores,
puedo ir, pero sólo hasta las 7:00, se pone muy ajetreado aquí luego.
Sí, a las 6:30. Nos vemos ahí.
Entonces, ¿puede garantizar que no habrá ángeles?
Porque algunos ángeles son desgraciados muy peligrosos.
Podemos quedarnos sin cuerpo.
Lo que te puedo garantizar,
cariño,
es que si me interrumpes una vez más,
te arrepentirás para siempre.
¿Entendido?
Hablas todas las lenguas del mundo.
- Yo también. - Sí.
¿Qué pasó con el francés?
Lo aprendí de la manera difícil.
Fui a las clases nocturnas de monsieur Rossignol en 1760.
No tienes una tía. No tiene jardinero. Él no tiene una pluma.
Pero me entendiste.
Sólo porque hace 250 años que hablas
de la plume de tu tante imaginaria.
Bravo.
- ¿Qué? - Sólo disfruto el espectáculo.
Reunión de la asociación hoy, a las 6:30 en mi tienda,
una invitación totalmente normal sin agenda oculta.
¿Hablarán de las luces navideñas? Porque tengo cosas que decir.
- Sí. - Ahí estaré.
Nunca organizó una reunión.
- ¿Por qué ahora sí? - Es impredecible.
Descubrió sus obligaciones cívicas.
¿Están juntos hace mucho?
- ¿Quiénes? - Usted y su pareja.
No, él no es mi... No de esa forma.
Ciertamente lo parece desde aquí.
- ¿Así que empezaron hace poco? - No...
¿Tiene marido? ¿Novio? ¿El librero es su amante?
Es demasiado puro de corazón para ser el amante de nadie.
- Es sólo un ángel que conozco. - Si usted lo dice.
Pero la vida amorosa de los otros
siempre parece más sencilla que la propia.
Salimos al anochecer.
Se proporcionarán máscaras para aquellos que no puedan pasar desapercibidos.
Usaremos el transportador grande...
¿Qué? ¿Qué pasa?
El grande está fuera de servicio.
Tendremos que usar el pequeño, uno a la vez.
O ir por la escalera.
Iremos por la escalera.
CAPÍTULO 5: EL BAILE
¿Quieres una copa?
Estoy trabajando.
Y debo prepararme para la reunión.
¿Por qué no esperas adentro?
- Te gusta esperar adentro. - No lo creo.
Tienes un arcángel amnésico escondido en tu librería.
Anoche, temía que se despertara.
¿Y si recuerda quién es? ¿Y si está fingiendo?
Podría destruirme. Cuando Gabriel te destruye, quedas...
- ¿Destruyado? ¿Destruyido? - Destruido, creo.
No seas tonto.
Es totalmente seguro. Ya no es quien tú sabes.
Quiero decir, lo es, pero...
¿pensaste en simplemente hablar con él?
De hecho, lo haré.
MENÚ DE HOY
LA LLAVE ESTÁ JUNTO A LA TETERA. POR FAVOR, NO INTENTES CONTACTARME.
SI ME NECESITAS, ESTARÉ CON MI HERMANA.
AL MENOS NO SE PREOCUPA SÓLO POR ELLA
¡Mierda!
Hágase la luz.
Hola, Gabriel.
Genial.
- Pero soy... - Sí. No.
Ya sé. Ahora eres Jim.
¿Todo está a tu gusto?
Sí. El Sr. Fell ha sido muy bueno conmigo.
¿Verdad que sí? Sorprendente, la verdad,
dado que la última vez que se vieron,
trataste de destruirlo.
No me acuerdo de eso.
¿No, Jim?
Bueno, el Sr. Fell tampoco lo recuerda.
Él no estaba ahí.
- ¿No? - Larga historia.
Pero... yo sí.
Y recuerdo muy claramente
la expresión de tu cara, arcángel Gabriel,
¡cuando le dijiste a mi único amigo
que cerrara la boca de una vez y muriera!
Y no me gustó.
No creo que haya sido yo.
Pero lo siento mucho.
Espero no causarle problemas ahora.
Más malas noticias para ti, entonces, querido Jimmy.
Estás haciendo que arriesgue toda su existencia por ti.
Cielos. Realmente lo siento.
- ¿Hay algo que pueda hacer? - Sí.
Sí,
salta por la ventana.
Está bien.
¡Alto!
Bájate.
Si realmente no eres él,
¿qué eres?
No sé. Me... Me siento
como una casa vacía.
- ¿Una casa? - Una casa en la que vivió alguien
durante mucho tiempo, pero ahora se ha ido,
pero la casa nota dónde solían estar las cosas,
como cuando recordé cómo empezó todo.
Cuando llegaste, dijiste que estabas aquí
porque estaban planeando hacerte algo terrible.
Lo recordaste entonces, recuérdalo ahora.
Recordar duele.
Mi cabeza no está hecha para eso.
Ya sé. ¡Hazlo igual!
No es... No tengo mi memoria.
¿Y dónde está tu memoria?
En una caja de fósforos.
No, la saqué primero.
- ¿De una caja de fósforos? - Sí.
La saqué y la puse en la caja y la traje aquí,
- y está... - ¿Sí?
Por todos lados.
¿Qué más recuerdas?
Si vuelve a suceder, parecerá
- un problema institucional. - ¿Qué?
No sé. Sólo estoy...
Ya sé.
Mirando donde solían estar los muebles.
¿Quieres un chocolate caliente?
EL RESURRECCIONISTA FÓSFOROS
¿Qué averiguaste sobre el milagro?
Estoy en proceso de verificarlo.
Pero, por supuesto, sólo se nota si la gente está enamorada tras unos días,
porque los humanos son raros, y así funciona.
Ya lo sabía. ¿Alguna pista sobre Gabriel?
Cierto. Bueno...
Sin duda no está en la tienda. ¿Eso cuenta como pista?
- Sólo está Azirafel. - El traidor.
Sí. Parecía muy...
traicionero.
Y su amigo gruñón, el Sr. Crowley.
- El demonio. - Supongo que eso explica el mal humor.
Y, por supuesto, ¿su asistente?
Pero creo que no lo vi.
¿Su asistente?
- No tiene asistente. - No.
Lo siento. No sé por qué dije eso.
¿Tiene?
¿No vimos a...
Alguien, algo sobre...
- ¿Libros? - No.
Ese es Azirafel. A él le gustan los libros.
Sí. Por supuesto.
- ¿Sí? - No se si les servirá,
pero en un momento, el Sr. Fell y el Sr... Digo,
el traidor y el demonio
tuvieron una reunión secreta sobre qué hacer.
¿Y?
- ¿Qué? - ¿Qué dijeron?
No escuché.
Dijeron que era privada.
Gracias.
- Eres muy amable. - No me agradezcas.
Y no lo soy.
Igual nadie te creería.
- ¿Qué haces? - Sólo hago espacio
para todo lo que tiene que pasar.
Estás tramando algo, lo huelo.
- ¿Qué planeas? - Espera y verás.
¿Espera y verás? ¿Sabes lo irritante que es eso?
Sí. Si vas a pararte aquí y quejarte,
podrías ir a ver a Nina o Maggie
y ver que estén en camino.
No sé por qué me invitó, Sr. Fell.
Es comerciante de esta calle, Sra. Sandwich,
- y un pilar de la comunidad. - Puede ser.
Pero es la hora pico,
y tengo clientes habituales que atender.
Seguro sus señoritas ya saben qué hacer.
Si lo dice así.
Nunca le pregunté, ¿qué es exactamente lo que... hacen?
Se valen por sí mismas.
Como dijo el Gobierno.
Me dijo que te avisara que ya empieza la reunión de la asociación.
- Nunca me pierdo una reunión. Ya voy. - No hay problema.
¿Y los asientos que dejé para la reunión?
- No sirven. - ¿Cómo?
Tendríamos que moverlos cuando comience el baile.
Mejor dejarlos para más tarde.
¿Baile?
"Café o Muerte". Qué nombre gracioso para un café.
Era el que había. ¿Qué pasa?
- Te recuerdo... - ¿La reunión?
- No iré. - Tienes que ir.
No, no tengo que.
Mi... Mi pareja, Lindsay, me escribió,
y ahora es mi expareja.
Ni muerta quiero hablar de las tontas luces navideñas,
así que voy a emborracharme y llorar en una casa vacía.
- No hagas eso. - ¿Por qué no?
Puede que no sea seguro. Algo pasa.
Algo está mal.
Bueno, casi todo está mal ahora.
Pero ahora, está viniendo en oleadas.
Como una resaca.
- Me voy. - Estarás más segura ahí.
Mi amigo no dejará que te pase nada.
Por una vez, confía en alguien.
- Qué raro que es. - ¡Hazlo!
Me estoy volviendo loca.
Es Nina, proveedora de café para todas nuestras necesidades.
Mucho gusto.
Bonsoir. Es... ¿cómo se dice? Una linda noche para bailar, ¿no?
Justine, ¿qué pasa?
Buena señora vendedora de café. Esta noche es la reunión
de la Asociación de Vendedores de la calle Whickber.
Todos participamos de la hospitalidad del Sr. Fell.
Hola, ¿le gustaría probar una de estas cenas diminutas? Son gratis.
¡Nina! Qué...
Qué bueno que estés aquí.
El baile está por comenzar.
Sé que estoy molesta. ¿Por qué no me siento así?
Nada de caras largas esta noche.
Sólo quiero ver a los jóvenes disfrutando.
¿Bailando?
No sería una reunión de la Asociación de Vendedores sin baile.
No sé qué pasa. Su amigo dijo que estaba en peligro. Ahora estoy aquí,
y todos actúan... Y me estoy volviendo loca.
Bueno, ahora estás aquí,
eso es lo principal.
Definitivamente estás a salvo aquí.
Muy buenas noches, señorita Nina. Confío en que bailaremos una pieza
antes de que termine la reunión de esta noche.
Sólo quería hablar sobre las luces navideñas.
¿Quiénes son?
¿Quién los envió?
Son demonios.
Demonios menores, del fondo del tarro, casi condenados.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen todos aquí?
No pueden sólo manifestarse y causar problemas. Hay reglas.
- Entréganos al ángel. - ¡Queremos a Gabriel!
¡Están fuera de lugar!
¿Cuál es exactamente su profesión?
Soy costurera.
Un oficio digno.
No, no soy costurera. Soy costurera.
Diablos.
Costurera.
En resumen, es costurera.
No, no soy una costurera ignorante.
¡Soy una costurera olvidada de Dios!
¿Por qué no puedo decir "costurera"?
Tal vez si describiera la profesión.
Eso mismo, gracias.
Cuando un caballero se encuentra
en necesidad de la atención de una esposa,
puede ir a mi establecimiento,
y allí, elegir entre un excelente grupo de damas,
todas capaces y dispuestas a remendar su camisa o zurcir sus calcetines.
O incluso coser un botón.
Pero cuesta extra.
Y no todas las chicas lo hacen.
Costurera.
- ¿Qué haces? - Te dije.
Jane Austen. Es un baile.
- Debemos hablar. Es importante. - Soy anfitrión de una reunión.
Estaré contigo en menos de lo que canta un gallo. Toma un volován.
Esto es nuevo.
Esto es una locura absoluta.
¿Por qué todos hablan como si fueran de Orgullo y Prejuicio?
Para entrar en la onda, supongo.
¿Qué onda?
Se supone que es la reunión mensual de la asociación.
Sí.
Cuando lo dices así...
¿Estamos bailando?
Sí.
¿Alguna vez aprendiste este baile?
Es lo que hacemos, ¿no?
No. No lo es.
Esto es una locura.
Es su culpa.
Es por ellos.
Soy auxiliar de librería. Pero estos no son libros.
Son pedacitos de comida. Y no los vendo.
Los estoy regalando.
Entonces, sin duda, debemos darnos el gusto.
Por favor, quédese un rato más. Querremos otro pronto.
Es raro que nuestro pequeño pueblo
tenga la fortuna de acoger a alguien tan amable,
tan gentil, y si me lo permite, señor,
tan bien parecido.
¿Esto? Es genial, ¿no?
Sigo averiguando todo lo que puede hacer.
- Descubrí algo nuevo en la cama anoche. - ¡Señor!
¿Quiere que le muestre?
- Bueno. - Debo confesar
que tiene nuestro interés.
Tenga. Miren.
Hacer que llueva es una cosa, pero un baile con...
Algo anda mal. Algo anda muy mal.
Tal vez podrías contarme mientras bailamos.
No bailamos.
Puertas abriéndose.
Tierra.
Qué tierno.
Están haciendo una fiesta.
- ¿Qué hacemos? - No estoy segura.
No es un buen día.
Mi pareja, Lindsay, se fue.
- ¿Fue mi culpa? - ¿Qué?
No. No realmente.
Esa noche fue la gota que derramó el vaso.
Se venía desde hace mucho tiempo.
Creo que no le gustaba mucho a Lindsay.
Sé que soy difícil.
Yo...
Quiero decir...
No le temo a lo difícil.
El Infierno envió demonios.
Están dando vueltas afuera. Quieren a Gabriel.
Estamos totalmente seguros aquí.
Técnicamente, esta librería aún cuenta como Embajada.
Creo que debes detener esta farsa
y tenemos que ver qué hacer.
No les voy a entregar a Jim.
La gente saldrá herida, ángel.
Creo que sobreestimas el problema en el que estamos metidos.
¿Y bien?
Cielos.
¿"Entreguen al angle"?
Sí, la ortografía no es su punto fuerte. Quisieron decir...
Entreguen al ángel.
Envíen a Gabriel, y nadie saldrá demasiado lastimado.
De ninguna manera.
Les recuerdo que esta librería es técnicamente
una Embajada independiente,
al ser un antiguo consulado del Cielo, y como tal...
Eres un forajido, Azirafel.
No tienes protección.
Tengo una legión de demonios a mi lado.
Pero no tengo intención de lastimarte.
Sólo a los humanos que están contigo.
Tienes 60 segundos para entregar al arcángel Gabriel
antes de que empecemos a matar gente.
Disculpe.
Cincuenta segundos.
¿Qué dices?
Todo esto es por mi culpa, ¿no?
Esa gente me quiere a mí, ¿no?
Viniste a mí.
Dije que te protegería.
Y lo haré.
No es necesario. Voy a salir.
Aquí estoy.
Soy quien quieren.
Creo.
Soy yo.
No sé qué estás haciendo, pero estás en mi camino.
Envíen el ángel ahora, ¡o todos en la librería sufrirán!
¡Lo digo en serio!
Hola.
Escucha,
el ángel Gabriel aparentemente soy yo.
Pero también soy Jim, apodo de James. Pero también Gabriel.
¿Puedes callarte?
Vuelve ahí adentro, ya mismo, en este instante,
y diles al imbécil de Azirafel
y al architraidor de Crowley
que, a menos que envíen al ángel Gabriel ahora, ¡están fritos!
F- R-I-T-O-... S.
¡Fritos! Ahora...
¿Qué pasó?
Me dijeron que volviera y les dijera que envíen al ángel.
Por supuesto.
Hacemos un milagro para que nadie sepa que es él.
Ahora nadie sabe que es él. Nos felicito.
Disculpe, Sr. Fell.
¿Quién es esa gente? ¿Qué está pasando?
Veinte segundos, ángel.
Antes de que empecemos a lastimar gente.
A hacerlos pedazos.
No pueden dañar a los humanos directamente.
- Lo sabes, Shax. - Tal vez no.
Pero sí indirectamente.
Podemos lastimarlos mientras luchamos con ángeles.
Serían víctimas civiles.
¿Este ataque está sancionado
y se ajusta a las reglas de enfrentamiento?
¿Sí o no? ¿Tienes permiso oficial para lanzar este ataque?
No soy estúpida.
Tengo permiso.
Normas de enfrentamiento, cláusula 112, inciso 3.
"Los civiles deben tener tiempo para evacuar la zona del conflicto".
Azirafel puede denunciarte
al Consejo Oscuro de los Ducados del Infierno,
pero tendrás que esperar a que respondan. Puede llevar semanas.
Podrían meterse en un gran problema.
Saquen a sus humanos de ahí, entonces.
Seguro.
Inventé una regla que no revisaron por idiotas.
Sacaré a los humanos y regresaré. No te dejaré sólo.
- Lo sé. Pero una sugerencia... - Yo me encargo.
Los sacaré a todos de aquí. Si hacen exactamente lo que les digo,
- nadie saldrá lastimado. - No sé qué pasa,
pero voy a lidiar con ello.
- Disculpe. - Eso podría complicarse.
Señora.
No sé por qué le parece apropiado interrumpir una reunión
de la asociación de la calle Whickber.
Baile.
No era una reunión. Estaban bailando.
No tiene derecho a interferir con esta gente.
Bien. Llamaré a los Servicios de Emergencia.
Crowley, ¿cuál es el límite de aquí?
La puerta, no pueden cruzarla.
¡No pueden hacer eso!
Acabamos de hacerlo. Víctima civil.
Saca al resto ya, o los mataremos de uno en uno.
Bien.
Sigo sin entender. ¿Qué está pasando?
Es un poco complicado.
Pero será mejor que lo olviden.
Y hagan lo que sugiera el Sr. Crowley.
¿Intenta hipnotizarme? ¿Es eso?
- Algo hace. - Intento salvarles la vida.
Todos, hagan fila. De a dos.
La Sra. Sandwich conmigo. Nina y Maggie, atrás.
- Vamos. - No voy a dejar
que los enfrente sólo.
Cuando les diga que caminen, caminen.
No hagan contacto visual con ellos. Sólo síganme. Nina, ¿vienes?
No.
¿Te quedarás a morir valientemente? Bien por ti.
Bien. Salvar vidas. ¿Tiene su alfiler?
- Tengo más que eso. - Apuesto a que sí.
Vamos.
- Feliz aniversario, amor. - Igualmente.
Te traje el correo.
- ¿Por qué? - Se apila en la puerta principal.
Guárdalo. No es buen momento.
Bajen la cabeza. No miren.
- Se lo llevaron. - ¿Está bien?
Es poco probable. Salgamos todos a salvo y veamos, ¿sí?
Sigan adelante.
Declaro formalmente que esta reunión
de la no sé qué de Vendedores de la calle Whickber acabó.
Será mejor que vuelvan a sus tiendas lo antes posible,
y, bueno, olviden esto lo más que puedan.
Adelante.
Eres un buen tipo.
En verdad, no. Ni una cosa ni otra.
Pero gracias.
- ¿Por qué no se fueron? - Dígame qué pasa.
- Está en peligro. - Nada tiene sentido.
Está en problemas. No lo dejaremos sólo.
No estamos en peligro. Crowley volverá en un minuto. Tendrá un plan.
Defiéndase. Haga sus propios planes.
Los hago. Pero rescatarme lo hace tan feliz.
Oficial, debo denunciar un crimen.
Creo que no soy la...
- ¿Es Policía? - Sí. Bueno, obviamente...
Entonces, puede arrestar a alguien por un delito.
- Bueno, sí, pero... - Bien, entonces, arrésteme.
- ¿Qué? - Lo que dije,
espóseme, iré por las buenas.
Esto será confuso, pero no soy la inspectora Agente,
una Policía humana.
Eres un ángel. Ya sé. Por eso me estoy entregando.
Soy un demonio que sabe de un crimen contra el Cielo.
Exijo que me arrestes. No hay tiempo.
Pero ¿cómo voy a...
Di: "Te arresto. Lo que digas, bla, bla, bla".
- "Bla, bla, bla"... - Bien. Me arrestaste.
- ¿Sí? - Sí. Dijiste: "Bla, bla, bla".
Está bien, oficial. Iré por las buenas.
¿A dónde?
Al Cielo.
Bien.
Puertas abriéndose.
No intentas engañarme, ¿verdad?
Tú me estás arrestando. ¿Por qué intentaría engañarte?
Cierra las puertas.
Puertas cerrándose.
Subiendo.