Yo lo compré. Esta es mi nueva pasión.
Voy a cocinar para la gente.
Oh, vaya.
No pasa nada entre Dennis y yo.
¿Sigues ordenando tus sentimientos, si solo son amigos?
Malika: Siento que todo esto está sucediendo un poco más rápido de lo que estoy preparada.
Y esta no es solo una nueva relación para mí,
es un estilo de amor completamente nuevo.
Al conocer a Tanya,
no me sentí preparada para hacer eso.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
No quería hacer mal la poli.
Callie: ¿Qué pasa si tomo un descanso del trabajo el sábado
y pasamos todo el día juntos?
Me encantaría, pero tengo esta clase para padres con Isabella.
I debería ir. Tomo tragos con Ruby.
Sumi: Espera, pensé que eso ya no estaba pasando.
Es simplemente casual. Amigos ... creo.
Trea: ¿Hablas con tu hermano?
[en mandarín]
¡Soy gay!
¿Supieras?
Lo sabíamos desde hace mucho tiempo.
Solo estuvimos esperando que nos lo dijeras.
Por supuesto, nadie en la familia puede saberlo.
Todo debe resistir la prueba del guante blanco.
Sin suciedad, polvo o calcetines sucios debajo del sofá.
Ni una mota de grasa o mugre.
Tenemos que limpiar toda la mala suerte
para que pueda entrar toda la buena suerte.
Todos lo están haciendo muy bien.
Oh.
No debes respirar los vapores.
Son tóxicos.
Necesitamos más linternas rojas para la buena fortuna y la alegría.
¡Lo estás matando!
Oh, oye, Isabella, no te subas. Yo haré eso.
♪ Tan bueno que casi duele
♪ Hombre, esto es un trabajo ligero
No, no, no, no, no.
Se supone que el fu está al revés,
así que podemos invitar a las bendiciones a
entrar . ¡ Woah, Isabella! Eso es muy agudo.
Aquí, solo ... Déjame hacerlo, ¿de acuerdo?
Sumi: Los manteles están aquí.
¡Por fin!
Bueno.
Estos no son rojos. Son pimiento.
- Está bien. - ¡No, no es!
Todo debe ser perfecto.
Así que el programa de comedia va muy bien.
Creo que tengo una buena oportunidad de llevar mi boceto al escaparate.
Y eso significa conseguir un agente tal vez
e incluso un contrato de talento de 70.000 dólares.
Qué lindo.
¿Te dijo David que consiguió un ascenso en el banco?
No, pero lo hiciste.
Varias veces.
Alan: Incluso consiguió su propia plaza de aparcamiento.
Mira, nos envió una foto.
Número ocho de la suerte. Muy auspicioso.
Trea: Y acaba de comprar un condominio,
1200 pies cuadrados, dos recámaras.
Y se ofreció a ser anfitrión de la fiesta del Año Nuevo Lunar este año.
Supongo que ya no recibirá un sobre rojo.
Ya que ahora es un verdadero adulto.
Tú ... ¿Sabes qué?
¿Por qué no soy el anfitrión de la fiesta?
La Coterie es como 3000 pies cuadrados,
mucho más grande que el pequeño condominio inicial de David.
Trea: No lo sé ...
¿Qué hay que saber?
Está resuelto. Yo soy el anfitrión.
Y no se necesitan sobres rojos.
Los daré este año.
¿Está seguro?
Positivo. Todo estará bien.
No necesita ser perfecto.
[exhala] Sí, lo hace.
Necesito demostrar que mi hermano no es el único
que puede hacer todo bien
y que no soy solo el divertido que falla.
Está bien, respira.
Recuerde, es mala suerte
tener pensamientos infelices en torno al Año Nuevo Lunar.
Tienes razón.
Necesito calmarme.
¿Dónde están los sobres rojos que pedí?
¡No podemos hacer esto sin sobres rojos!
¿Por qué estoy destinado a fracasar?
♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪
♪ Entonces encontraremos nuestra tranquilidad ♪
♪ Tú y yo, Bel Ami
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
Siento que este pez está contraatacando.
Porque básicamente lo estás atacando.
Solo sé amable.
Permitame mostrarle.
♪ No encontrarán ningún signo de lucha ♪
♪ No puedo resistir, así que no revientes mi burbuja ♪
♪ Estoy sintiendo cosas que nunca sentí ♪
♪ Me tienes bajo tu hechizo
♪ Me gusta la forma en que tú haz lo que haces ♪
♪ Me gusta la forma ...
Espero que no sea demasiado tarde para entrar en acción.
Uh, tienes esto. [se ríe nerviosamente]
Vaya, eso es un pez entero.
Un yu entero simboliza el deseo de abundancia en el próximo año.
[en mandarín]
[en inglés] Eso es todo el chino que conozco.
Me quedo con esos y, eh,
¿por qué no ayudas a Alice con el pescado?
Estaré feliz de hacerlo.
¡Han llegado las bolas!
Gracias.
Estoy aquí. Solo tomó dos horas y media y cuatro viajes en autobús,
pero llegué a Monterey Park y regresé,
y aquí está, gachas de arroz espesas.
No no no no no.
Pedí bolas de arroz espesas.
Tang yuan.
El postre tradicional del Año Nuevo Lunar.
Dios mío, lo siento mucho.
- Ahora solo tenemos 15 platos. - Davia: Eso es ...
- Está bien. - ¡Mala suerte!
Dennis, ¿puedes conducir hasta Monterey Park
y recoger tang yuan?
Bolas de arroz caldosas. Énfasis en las bolas.
Como ahora mismo. Un año de suerte
y mi amistad con Alice depende de esto.
No digas más. Lo tengo.
[motor arrancando]
Madre ... [gruñidos]
Dennis: El camión de comida no arranca.
Así que coge tu coche.
Lo vendí para comprar el camión de comida.
Oh no. El lugar cierra en 20 minutos.
¿Sabes que? Uh ...
No importa. Tengo una idea.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Literalmente estás salvando mi trasero en este momento.
Y el Año Nuevo Lunar.
Estoy feliz de ayudar.
Esperar. ¿Que es todo esto?
Traje un poco de comida por si acaso.
Sumi!
Hola, hermana, gracias por hospedarme.
Alice: Sí. David.
Ve a sacar el resto del coche.
Espera, no, mamá. Tenemos suficiente comida.
Puedo ver eso.
Podemos guardar estos para perros.
[teléfono sonando]
Uh, lo siento. Estoy intentando cerrar un trato de 50 millones de dólares.
¡Guau! ¡50 millones de dólares!
¡Qué emocionante!
Papá, voy a repartir los sobres rojos este año.
Pero no tienes dinero.
Tengo crédito.
Además, estoy a punto de ser descubierto.
¡Oh, ese es el espíritu!
Gracias.
¿Está casado?
UH no.
Que tengas un año nuevo próspero y afortunado.
¡Gracias!
Bueno, probablemente debería irme.
No quedarse.
Además, es de mala suerte
recibir un sobre rojo e irse.
No quiero tentar al destino.
¡Woah! Además, dejar esta fiesta
podría ser un grave error financiero.
¿Ver?
Matt trajo las bolas de arroz.
Salvaste el día.
Vivo cerca de Monterey Park.
¿Alguien quiere un cóctel baijiu?
Davia, Matt, Dennis: Sí. sí.
- ¡Genial! - Gracias.
¡Aiyaa!
[En mandarín]
Alice y Sumi: Pimento.
Mmm, estos son deliciosos.
Oh, y fuerte.
[suena la alarma en el teléfono]
Oh, ese es el recordatorio del agua.
Solo quedan 48 onzas más hoy.
Entendido.
Eso es mucha agua.
Sí, las mujeres embarazadas, ellas ...
Siempre es bueno mantenerse hidratado.
Kelly: Sí, especialmente con ese bebé Buey ahí.
¿Qué?
Hola, tu bebé nacerá en el Año del Buey.
Oh.
Lo cual es bueno, supongo.
Tienden a ser honestos y serios,
como esta multitud.
- Mm. - [campanillas de teléfono]
Entonces , ¿cómo estuvo la ... La clase para padres?
Multa.
[teléfono vibrando]
Oh, es Jazmin.
Oye, ¿te importa si te llamo en un segundo?
Bueno. Adiós.
¿Todo bien?
Sí, sí, todo bien.
Um, vuelvo enseguida.
¿Qué ibas a decir sobre las mujeres embarazadas?
Uh, que solo necesitan
entre 64 y 96 onzas de agua al día.
Además, debes considerar usar ropa interior roja todos los días
hasta que [aparezcas]. Para la buena suerte.
En realidad, no es una mala idea.
- ¿Quieres una recarga? - UM, seguro.
- Si. - Gracias.
♪ Acabo de encender mi teléfono, pero ¿puedes venir? ♪
♪ Estoy listo, sabes ...
Así que Matt está aquí.
Trajo las bolas de arroz.
- Es una larga historia. - Okey.
Estoy tan confundida.
¿Cuánto tiempo más puedo mantener a
Matt y Dennis en la zona de amigos?
¿Por qué tienes que hacerlo?
Quizás deberías considerar el poliamor.
¿Así que salgo con los dos
y ellos también salen con quien quieran?
Malika: Por lo general, así es como funciona.
¿Y realmente no te molesta
que Dyonte tenga otra novia?
No. De hecho, los invité a ambos aquí hoy.
¿Y eso no es incómodo?
Para nada.
Oye.
Trajimos whisky chino.
Whisky chino, sí. Increíble. Muy bien ...
Ooh.
Sí, eso no es nada incómodo.
Mamá, papá, estos son mis amigos del programa de comedia.
Nihao. Nihao.
Necesitaré más sobres para todos los nuevos invitados.
Papá, te lo dije, entendí esto.
Entonces, regalar sobres rojos con dinero a amigos y familiares
es una tradición que simboliza los buenos deseos
y la suerte para el nuevo año.
Oh, por supuesto.
Oh, solo un aviso.
Es posible que la tinta no esté completamente seca.
Sabes, tuve un pequeño problema con el cajero automático esta mañana.
Así que esos son pagarés nítidos y algunos dólares de Woke N 'Broke.
Estoy bien para eso. Prometo.
Se hace. Cerré el trato.
¡Ese es mi chico!
Nos haces sentir tan orgullosos.
Entiendo que Isabella está embarazada,
pero estoy bastante seguro de que puede controlar su propia hidratación.
¿Y por qué Gael de repente tiene tanto miedo
de decir la palabra "embarazada" a mi alrededor? Quiero decir ...
me pregunto si tal vez está teniendo dudas sobre nuestra relación.
O tal vez solo está tratando de no abrumarte
con hablar demasiado sobre el bebé.
¿Por qué pensaría que estoy abrumado?
No he dicho nada.
¿Hey, puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Callie ha sido muy comprensiva con todo esto.
¿Pero
está ella realmente bien?
Bueno, y no sé esto a ciencia cierta ...
- ¿Hmm? - Pero si fuera yo,
Quizás no quiera escuchar cada pequeño detalle
sobre ti, Isabella y el bebé.
Podría haberle aconsejado
que volviera a marcar el tono de la charla infantil.
¿Por qué le dirías eso?
Entonces, Gael e Isabella están tomando clases para padres.
Oh, vaya.
Realmente están haciendo esto. Quiero decir, juntos.
Bueno sí. [Risas]
Quiero decir, es lo que deberían estar haciendo.
Es solo que [suspiros]
todo se está volviendo bastante real bastante rápido.
Bueno, sé que me estás apoyando,
pero debe ser difícil.
Un poco.
Creo que tal vez si me dijera un poco menos, eso podría ayudar.
Le dije eso porque eso es lo que me dijiste.
Para ti. ¡No a él!
Bueno, tal vez deberías decírselo.
Creo que debes ser honesto.
Hágale saber cuánto hace y cuánto no quiere saber.
¿Qué pasa si no sé lo que hago y no quiero saberlo?
Bueno, entonces tienes que averiguarlo.
Creo que lo que necesito es otro trago.
O tal vez necesite un recordatorio de agua.
Ja ja. No, estoy bien.
Estoy bajo mucho estrés con ... con el trabajo
y ... y ahora esto,
entonces lo que necesito es ... es relajarme.
Y no necesito que
controle mi bebida o mi hidratación.
Gracias.
Al año nuevo lunar.
A ti, Malika,
por invitarme. - Aw.
- Gracias. - Por supuesto.
Alice dijo que trajera amigos
y ya sabes, todos somos amigos.
Entonces a los amigos.
Salud.
Ay Dios mío.
¡Guau! [Se aclara la garganta]
Eso arde.
Hmm, quema tan bien.
Oh, vaya.
¿Qué tal otro?
- Lo conseguiré. - Okey.
Ha estado ayunando por la gran fiesta.
Hmm, ¿estás seguro?
Um, puedo aguantar mi licor.
- No sé que eso sea cierto. - Sí, ya veremos.
Todo bien.
- Salud. - Salud.
[roncando]
Entonces, ¿deberíamos despertarlo?
Quizás espere hasta que se sirva la cena.
Creo que necesita comida.
Entonces ...
Entonces, ¿dónde está esta piscina de la que Dyonte me ha estado hablando?
[Dyonte sigue roncando]
Oye, espero que sea genial que Matt esté aquí.
Por supuesto. Salvó el día.
¿Cómo podría no estar bien con eso?
[reproducción de música]
Más baijiu para mi abucheo.
Gracias.
[reproducción de música]
¿Así que salgo con los dos
y ellos también salen con quien quieran?
Por lo general, así es como funciona.
Callie: Conseguir más baijiu.
Delish baijiu.
[Isabella se ríe]
Dennis: Déjalo encima.
♪
Matt: De hecho, soy profesor en esta escuela. [Risas]
Magda: Bien, ¿entonces no es tuyo de la escuela secundaria?
Matt: No, no lo robé.
Está bien, está bien, está bien.
Sí, no, enseño allí.
Enseño, eh, inglés y álgebra.
- Magda: ¡Oh, álgebra! - Matt: ¿Te gusta el álgebra?
[sonando música romántica]
[la música sigue sonando]
[la música distorsiona y detiene]
¡Dios! No puedo superar esta vista.
Si.
¡Y esta piscina! Quiero mudarme. ¿
Quizás eso esté un poco demasiado cerca para mi comodidad?
Si.
Así que Dyonte me estaba diciendo
que pediste que frenáramos las cosas con él.
Y no quiero entrometerme en tu negocio,
pero me preguntaba
si eso tuvo algo que ver con conocerme.
UH no. Quiero decir ...
Ya sabes, no específicamente.
Creo que todo esto es nuevo para mí,
y me sentía un poco ...
¿Abrumado?
- Sí. - Lo entiendo.
He sido poli por un tiempo y aún así
a veces tiene sus, eh, desafíos.
Para ser honesto, cuando te conocí
y me di cuenta de cuánto tiempo tú y Dyonte
pasaban juntos en el trabajo y después del trabajo,
creo que me sentí un poco inseguro.
¿En serio?
Siempre pareces tan confiado.
Quiero ser tú cuando sea grande.
[Ambos se ríen]
Simplemente soy bueno para ocultarlo.
Bueno.
Pero supongo que lo que intento decirte
es que cuanto más te conozco,
mejor me siento por todo.
- Yo también. - Oh Dios.
No quiero ser responsable de que pises los frenos.
Tu no eres.
O por ser un amortiguador.
Como, no me malinterpretes, yo ...
Realmente aprecio que me hayas invitado a esto,
pero me preguntaba si estoy aquí
para mantener cierta distancia entre tú y Dyonte.
[se abre la puerta]
Bueno, mire quién se despertó de su siesta,
Sr. Yo-Puedo-Sostener-Mi-Licor.
De acuerdo, tal vez no con el estómago vacío,
pero, eh, qué ...
¿Qué está pasando aquí?
Sólo una charla de chicas.
Sólo algunos ...
Dennis, ¿es tu entrenador de cucarachas afuera?
¿Te refieres a mi camión de comida?
[se ríe] Sí, sí. ¿Por qué?
El callejón es una zona de remolque, amigo.
Tienes que moverlo, lo antes posible.
No puedo. No empezará.
Luego dile adiós a tu entrenador de cucarachas.
Sé un poco de motores.
Feliz de echarle un vistazo.
No, eh, gracias. Lo tengo.
¿Entonces prefieres pagar para sacarlo del depósito?
[suspiros]
Está bien, puedes echarle un vistazo si quieres.
- Por supuesto. - Yo también iré.
- No, gracias. - No, lo tenemos. Gracias.
Disculpe.
Bueno, bueno, no es la batería.
Entonces, ¿
qué tipo de comida planeas servir?
Aún no lo sé.
Yo, eh, lo compré por impulso.
Eres espontáneo. Eso es genial.
¿Cómo ... cómo aprendiste sobre los autos?
Oh, mi papá. A él, eh, le encantaba arreglar viejos batidores.
Incluso ... Hizo algunas carreras de aficionados.
- Mmm. - Aterrorizó a mi mamá.
Oh, solía tener una motocicleta.
Mi ex esposa lo odiaba.
¿Y usted? ¿Te gustan las carreras?
UH no. [Risas]
No, soy un poco reacio al riesgo, lo
que probablemente me aburra un poco.
No necesariamente.
Las personas impulsivas también pueden volverse bastante aburridas.
No sé.
Algunas personas necesitan un elemento sorpresa,
ya sabes, para mantener el interés.
Bueno.
¿Por qué no intentas iniciarlo ahora?
¿Si?
[arranca el motor]
[ambos vitoreando] Las
albóndigas, jiaozi,
tienen el mismo tamaño y forma que
los pequeños lingotes de oro
que se usaban para obtener dinero en la antigua China.
Entonces, comer jiaozi satisface el deseo de riqueza.
¡Oh! Bueno, entonces necesito empezar a comer más de estos.
- ¿Correcto? - Hechos.
Shaun, ese es un muy buen sello.
Oh gracias.
Eh, mi mamá es chino, así que me enseñó bien.
Traté de enseñarle a Alice, pero ella tiene dedos de pies.
Bueno para granjero. Malo para plisar.
¿Qué pasa con mis pliegues?
David siempre hizo un sello perfecto.
Oh sí. ¿Por qué no saltas aquí, hermano?
Acabo de pulirme las uñas.
Todo el mundo sabe que solías hacerte pasar.
Las albóndigas de la tía Lou como las tuyas.
No mamá y papá.
Tienes suerte de que todavía no sea un chismoso.
[burlonamente] Na-na-na-na, na-na-na.
Muy molesto.
¿Tengo pies-manos?
No. Y siempre he amado tus manos.
Gracias. Se suponía que iba a ser mi fiesta,
y ahora mi madre se hará cargo.
Déjala cocinar. Hiciste todo esto.
Con mucha ayuda.
Y no lo olvides, vamos a sorprender a todos
con nuestro baile del león después de la cena.
¡A tu familia le encantará eso!
Verdadero. No pueden quitarme eso. Nosotros.
[Tocando tambores y platillos]
¡Sorpresa! Contraté una compañía profesional de danza del león.
[todos vitoreando]
O tal vez puedan.
[todos vitoreando y aplaudiendo]
[se abre la puerta]
¿Qué están haciendo aquí arriba?
Deberías ser el anfitrión de tu fiesta.
¡Esta no es mi fiesta!
Esta es tu fiesta y la fiesta de David.
Me ha eclipsado desde el día en que nací.
Caminaba antes, hablaba antes,
nunca hacía caca en el patio.
[en mandarín] ¡
Porque eso es lo que hiciste con el perro!
Y yo tenía dos años.
Cinco. El caso es que quiero hacerte sentir orgulloso
y no sé cómo.
Nos haces sentir orgullosos solo por ser tú.
Les cuento a mis amigos de Mahjong todo sobre mi hijo, el banquero,
y mi hija, el administrador del edificio.
¿Tú haces?
Por supuesto. Es un gran trabajo.
Incluso si este lugar está en tan mal estado,
pero sus inquilinos parecen felices.
El mal estado es lo que lo hace genial, mamá.
Solo para tu información.
Y tienes una piscina.
Muy auspicioso.
Y también soy gracioso.
Y quiero que se sienta orgulloso de
que entré en este escaparate de comedia
y podría salir en la televisión. Algún día.
Es difícil para nosotros de entender
porque solo los famosos aparecen en la televisión.
La televisión es lo que los hace famosos, papá.
No nacieron de esa manera.
Hmm, supongo que es el huevo y la gallina.
Te amamos,
seas el huevo o la gallina.
Entonces, ¿por qué siempre dices cosas como, tengo dedos de los pies?
¿Y por qué tienes tanto miedo
de decirle al resto de la familia que soy gay?
Quiero decir, ¿David siquiera lo sabe?
No es nuestro trabajo decírselo a David.
¿Tienes miedo de decírselo?
No.
Y solo estamos bromeando sobre tus manitas.
¿Ahora tengo manitas?
¡Aiyaa! Eres siempre tan sensible.
Tal como yo.
Cuando era joven,
mi madre trató de endurecerme.
Solo queremos que tengas la piel más gruesa
porque la vida puede ser difícil
para alguien con un corazón dulce como el tuyo.
Bueno, me estoy volviendo más duro
y estoy aprendiendo a defenderme.
No quiero que hagas bromas y me cortes,
porque eso no me fortalece.
No me hace sentir bien.
Y esa es la única forma en que
un dulce corazón puede sobrevivir en este mundo.
Eso es muy sabio.
Suena como algo que diría yo.
Bueno. Tienes razón.
Uh, de ahora en adelante,
intentaré guardarme mis bromas.
Y ahora tengamos algunos pensamientos felices en la víspera de Año Nuevo
para no tener un año entero de mala suerte, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te amamos.
Yo también te amo.
[la puerta se abre]
Lamento interrumpir, pero
el horno no funciona.
¿Es esto parte del mal estado?
Creo que el humo de los ancestros obstruyó las líneas de gas.
[en mandarín]
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo vamos a cocinar toda esta comida?
¡Dennis! Te necesitamos a ti
y a tu camión de comida.
Bueno.
[Trea hablando mandarín] ¡
No, no está listo!
Tienes que caramelizar. Agrega sabor.
Y deberías cortarte el pelo.
Es demasiado largo para cocinar.
Muy insalubre.
¿Ver? Está cocido.
Y es difícil, ¿sabes?
Porque Gael se está estrellando en el loft de Dennis,
su bebé mamá vive en su loft
y yo vivo con mi hermana soltera
que siempre está en casa.
Simplemente no puedo tener tiempo a solas, ¿sabes?
Sí, cariño, bueno, la solución es obvia.
La solución a nuestro problema es obvia.
¿Qué problema?
Nuestra situación de vida.
Chicos, está bien, tengo una propuesta.
Entonces Isabella se mudará con Mariana,
Gael regresará a su loft
y yo me mudaré con él.
Oh.
¿Qué piensas? Es tan obvio, ¿verdad?
- Um ... - Supongo.
- Si. - Por supuesto.
¡Genial! Está arreglado entonces.
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo,
durante la era de las grandes inundaciones,
había un monstruo feroz llamado Nian,
que significa "año".
Cada vez que llegaba el día 30 del último mes lunar,
este monstruo se levantaría del mar,
matando gente y causando estragos en sus campos y jardines.
La gente cerraba sus puertas antes del anochecer
y se sentaba toda la noche,
saliendo al día siguiente para saludar a sus vecinos
y felicitarlos por sobrevivir.
Finalmente, los aldeanos decidieron contraatacar
creando una bestia propia.
Así que hicieron una cabeza de león de bambú
y un cuerpo de tela de colores.
Cuando Nian apareció al año siguiente,
dos hombres vestidos con el disfraz de león
salieron a la carga,
mientras que el resto de los aldeanos crearon un escándalo
golpeando sus ollas y sartenes.
El asustado Nian huyó y nunca más se lo volvió a ver.
Ahora la danza del león representa alegría y felicidad.
Trae buena fortuna
y ahuyenta a los espíritus malignos
para asegurar prosperidad y buena suerte
para el próximo año.
[todos vitoreando y aplaudiendo]
[todos aplaudiendo] ¡
Te amamos, Alice!
Quiero agradecerles a todos por venir.
Y ... Y Dennis, por ser el ayudante de cocina de mi madre
y cocinar toda la comida deliciosa.
¡Salvaste el día!
Sabes, pensé que quería hacer esta fiesta
para demostrarles a mis padres que soy un adulto.
Pero creo que lo que realmente quería
era compartir una parte de mi cultura con todos.
A veces es difícil
mantener el equilibrio entre mantener vivas las tradiciones asiáticas
y también tratando de sentirse estadounidense.
La gente de mi programa de comedia y yo
hemos pasado por momentos difíciles recientemente,
siendo forzados a caer en una caja estereotipada.
Me doy cuenta de que la experiencia de cada persona es diferente,
sin importar su apariencia.
Celebrar y comprender esas diferencias
es muy útil.
Esta noche fue sanando para mí
y espero, de alguna manera, para todos ustedes.
Nunca he estado más orgulloso de ser chino.
Y estoy muy orgulloso
de poder llamar a todos ustedes familia.
Entonces, ¿Alice y tú todavía sois una cosa?
Uh, estábamos antes del programa.
Entonces no lo fuimos. Pero estoy trabajando en eso.
[los aplausos continúan]
David: Oye.
Siento lo del grupo de baile.
No sabía que Sumi y tú habéis
planeado vuestra propia danza del león.
Está bien.
Lo único mejor que una danza del león son dos.
Eso es lo más chino que has dicho.
Entonces, ¿está todo bien entre tú y la gente?
Si.
No te preocupes, no tomé tu trabajo como chico de oro.
¿Crees que me gusta ser el chico de oro?
No he tenido más que expectativas puestas en mí
desde que nací.
Quiero decir, puedes ser quien quieras ser
porque soy yo quien tiene que cumplir todos sus sueños.
¿Te imaginas si quisiera ser comediante?
No, porque no eres gracioso.
Sabes, de lo único que hablan conmigo eres de ti.
¡Salir!
Quiero decir, no todo son cosas buenas pero ... ¡
Ja, ja!
¿Ver? Soy divertida.
Pero no como usted.
Quiero decir, siempre eres el realmente divertido.
Y tus amigos en el programa de comedia,
me contaron cómo los defendiste a todos.
Me enorgullecía mucho ser tu hermano.
Pero no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
El niño dorado no se inclina ante nadie.
[hablando mandarín] En
serio, deberíamos pasar más tiempo juntos.
¡Te extraño!
Soy homosexual.
Increíble.
¿Quizás podamos comer algo la semana que viene?
Suena bien.
Y yo tambien te extraño.
Si.
Me sorprendió que me pidieras que me quedara esta noche.
Pensé que querías frenar esto.
Yo también.
¡Oye! ¿Más cócteles baijiu?
Gracias.
Entonces ...
Nunca terminamos nuestra charla antes.
[se aclara la garganta]
Mira, para ser honesto,
realmente quería que vinieras,
pero supongo que, en parte,
te invité a ser un amortiguador.
Creo que tengo miedo de acercarme demasiado a Dyonte.
No porque esto sea nuevo o porque te conocí sino ...
[suspiros]
Porque me lastimé mucho en mi última relación.
Él se rindió conmigo y con nosotros.
Y tengo miedo de que eso vuelva a suceder.
Pero esta noche, me di cuenta de que
el pasado es como Nian.
- Sabes, te aterroriza. - Si.
Pero cada año nuevo es una oportunidad para empezar de nuevo.
Eso es lo que voy a hacer.
Bueno, este es un feliz año nuevo.
[vómitos]
[gemidos]
Isabella: ¿Callie?
¿Estás bien?
Si. Si. Um ...
bebí demasiado anoche.
¿Y usted? ¿Vuelve a tener náuseas matutinas?
UH no.
De hecho, me estoy escondiendo de Gael.
Me ha estado asfixiando un poco.
Sí, me di cuenta de eso.
Entonces, um, ¿quieres empezar todo el asunto de la mudanza hoy
o quieres esperar hasta mañana
cuando te sientas un poco mejor?
Callie: Entonces ... lo de anoche,
tal vez estaba un poco golpeada.
La verdad es que no estoy listo para que nos mudemos juntos.
Lo que quiero es ... Es un poco más de tiempo juntos.
Y podría estar un poco menos de tiempo juntos.
Solo ... me siento un poco sofocado.
Y no es que no lo aprecie.
Lo siento mucho. No me di cuenta ...
Isabella: No te disculpes. No lo hagas.
Llegará un momento en el que no debería estar subiendo escaleras
y necesito esa carrera de pudín de chocolate a las 3:00 am.
Pero ese momento es ... no es ahora.
Está bien, te escucho. Ambas cosas.
Pero tuve una idea.
Estaba pensando que tal vez podría pasar
un par de noches a la semana con Mariana
para que ustedes puedan tener algo de privacidad aquí.
Esa es una idea mucho mejor que la mía.
Si.
Um, si estás seguro ...
estoy seguro. Sí lo soy.
Um, está bien, yo '
porque estoy deseando un sándwich de tocino y queso.
Callie: Eso suena repugnante.
Gael: ¿No es un poco alto en ...
Hm?
Si suena bien.
- Ve a por ello. - Mm. Mm-hmm.
Um ... una cosa más.
Sé que Mariana te dijo que retrocedieras en la charla infantil.
Y es ... no es fácil escuchar todo eso,
pero es mucho peor cuando siento que te estás conteniendo.
Como, um, cuando Jazmin llamó y te fuiste a hablar con ella.
¿Eso fue por el bebé?
Si.
Y lo siento, solo estaba tratando de proteger tus sentimientos.
¿Por qué? ¿Que esta pasando?
No te estoy ayudando a moverte.
No me voy a mudar.
Oh, y seguí tu consejo
y le preguntó a Gael por qué estaba siendo raro.
¿Que dijo el?
Jazmin y yo estábamos hablando sobre
cómo contarles a nuestros padres sobre el bebé.
Y sé que querrán conocer a Isabella.
Se siente extraño
para ellos conocerla antes de conocerte a ti.
Pero no sé cómo presentarles a
la mujer de la que quedé embarazada
y a la otra mujer con la que estoy saliendo.
Es solo que ...
Parece que es mucho para ellos
entender, ¿sabes?
No, lo entiendo.
No creo que tengan prisa por reunirse conmigo.
Solo déjelos enfocar sus cabezas alrededor de una cosa a la vez.
¿Está seguro?
Se honesto.
Quiero decir, duele un poco, pero estoy seguro.
Bueno, es bueno que fueras honesto.
Y nunca tendrás un final feliz
para cada problema que enfrentes en cualquier relación.
¿Cuándo te volviste tan sabio?
Esta es Nueva Mariana.
Ah, vale.
El que debiste haber escuchado
cuando dije que bebiera agua en lugar de whisky.
Usted tenía razón.
[jadeos] Espera. Repitelo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque necesito grabarlo para enviárselo a las mamás.
- Necesito una prueba de video. - Bien vale.
Bien, tenías razón, ¿de acuerdo?
Mariana tenía razón, mamás.
Mariana es la nueva sabia. ¿Okey? ¿Lo entendiste?
¡Oh! Siento que gané un Oscar.
Seriamente.
Ay. Mi cabeza.
[gemidos]
La que over-baijius
no se siente tan bien por la mañana.
Qué ... ¡Alto! Sin limpieza el día de Año Nuevo.
- Es mala suerte. - Me gusta esa regla.
Lo siento me olvidé.
Entonces, ¿cómo les fue con Matt y Dennis anoche?
Bueno, después de una contemplación no tan profunda,
resulta que el poliamor no es para mí.
No soy el tipo de persona que puede
estar con dos personas que amo al mismo tiempo.
Sostener.
¿Acabas de decir
dos personas que amas?
¿Entonces amas a Matt?
Ay Dios mío. Creo que lo hago.
Oh, ahora estoy realmente confundido.
Te escucho. Únete al club.
¿Por qué?
Felicitaciones por una fiesta de Año Nuevo muy exitosa.
Sé que no eres un niño,
pero eres nuestro hijo.
Y eso nunca cambiará.
Xie xie, mamá, bubba. Te amo.
[hablando mandarín]
Entonces ... ¿qué obtuviste?
¡Guau! ¡Cien dólares!
Ahora puedo cumplir con todos esos pagarés que di esta noche.
Por cierto, gracias.
Por estar ahí para mí.
Nunca podría haber hecho todo esto sin ti.
Fue agradable
estar ahí para ti para variar.
- ¡De ninguna manera! - ¡De ninguna manera!
¿Qué vas a hacer?
No tengo idea.
[Dennis se aclara la garganta]
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
Tu mamá me dijo que me cortara el pelo.
Nunca te cortes el cabello el día de Año Nuevo.
¿Por que no?
Todos: ¡Mala suerte!
Oh, mierda.
¡Aiyaa!