Claire: ¿Cómo conoces a Zelda Grant?
Mariana, ¿no te unes a nosotros?
No soy socio.
Así que estoy bien aquí.
Para ser honesto, no creo que las chicas
aprecien lo valiosa que eres.
Escuché sobre otra startup liderada por mujeres que estaba
haciendo algo muy similar a BB.
Podría poner una palabra.
No me interesa interpretar la ley.
Quiero trabajar para cambiarlo.
Con el debido respeto, señoría, tengo que renunciar.
- ¿Eres abogado? - Sí.
Bueno, ¿no estás un poco sobrecualificado
para ser asistente de investigación?
Necesito un empleo.
¿No está abriendo esta empresa
para ayudar a personas como Jerod?
Kathleen: Lo haré con una condición.
Dejaste Legal Aid y vienes a trabajar para mí.
La mayoría de las personas a las que representa como abogado defensor
serán culpables de algo.
Vas a tener que luchar igual de duro por él,
incluso si piensas que podría ser culpable.
Zack y Tommy no eran solo amigos.
Estaban lidiando.
Y Zack rompió con él en la fiesta.
Y de eso se trataba realmente la pelea.
No me ha encantado todo lo que pasó en esta prueba.
Sinceramente, yo ... no estoy seguro de dónde encajo.
Callie: Conozco el sentimiento.
Ni siquiera recuerdo por qué quería hacer esto.
Hago. Querías desafiar los sistemas que oprimen a la gente.
Querías trabajar para la ACLU.
Supongo que he perdido de vista algunos de esos sueños.
Si quieres que los locos dirijan el manicomio,
adelante. ¡Estoy fuera!
Sin un director tan tarde en el juego,
no hay forma de tener un escaparate.
Sin embargo, Margaret Cho ha aceptado
intervenir y salvar el día.
Yo lo compré. Esta es mi nueva pasión.
Voy a cocinar para la gente.
No pasa nada entre Dennis y yo.
¿Sigues ordenando tus sentimientos?
¿Cuáles son las reglas a la hora de ver a otras personas?
Es mi primera relación desde que salí del armario.
Mira, si esto es lo que eres,
no quiero cambiarte.
No puedo lidiar con esto.
Callie: ¿Qué sabes sobre lo que tiene el FBI sobre Kathleen?
Oficialmente, manipulación de testigos.
Kathleen representaba a un jugador importante en la mafia china.
¿Tuvo algo que ver con la desaparición del testigo?
Sí, lo hice.
Si perdemos este caso, es posible que
Ken Sung no me diga dónde está su hermana.
Esto significa que podría ir a la cárcel.
Estoy embarazada.
Sé que las cosas son mucho más complicadas ahora ...
Callie: Estoy acostumbrada a lo complicado.
Voy a ser padre.
Callie: Quiero decir, no es como si estuvieran juntos.
Me preguntaba
cuándo iban a salir a la luz tus verdaderos sentimientos.
Tengo calambres y ... estoy sangrando.
Voy a ir a urgencias. Puedo ir solo.
Dennis: No, voy contigo. Está bien.
¿Juras decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
para que te ayuden a alcanzar cualquier Dios en el que creas o no?
Seguro.
Buena respuesta.
¿Crees que fue prudente confiar en mí?
¿Crees que soy inocente?
¿De verdad crees que estás hecho
para defender a los mentirosos y asesinos?
¿Estás seguro de que estás listo para ser padre?
[hablando español]
[en inglés] Ella necesita ser lo primero.
¿Y si quiero ser el primero?
¿De verdad crees que no estoy listo para amarte?
¿O estás usando eso como excusa
porque tienes miedo de lo que podríamos ser?
¿De verdad crees que alguna vez te perdonaremos?
Mientes todos los días sobre Evan.
¿Cómo podremos volver a confiar en ti?
¿Sabes que me rompiste el corazón?
¿Estás realmente comprometido con ser activista?
¿O se venderá en
el momento en que surja otra oportunidad?
¿De verdad crees que puedes hacer malabarismos con dos relaciones al mismo tiempo?
¿Eres realmente poli
o solo querías acostarte con Dyonte
mientras estabas con Isaac?
¿Qué harías si volviera?
¿Me estás usando
para mantener a raya al que realmente amas?
¿Qué harías si te dijera que todavía te amo?
No estoy seguro.
Sumi: ¿Por qué me mentiste
acerca de tener una relación con Ruby?
¿Estás seguro de que no ingresaste al programa?
porque te acostabas conmigo?
[risas] ¿De verdad sientes que eres tan gracioso, Kwan?
Nunca te sientas como si fueras ...
un impostor.
Todos: [cantando] Impostor, impostor.
[Continúan los cánticos]
Yo, el jurado, declaro
culpables a los acusados.
♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa pa-pa ♪
♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪
♪ Entonces encontraremos nuestra tranquilidad ♪
♪ Tú y yo, Bel Ami
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
Vamos a meterte en la cama.
¿Necesitas algo?
No. Solo necesito descansar.
Sí, por supuesto.
Aquí, déjame traer tus zapatos.
Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Callie, siento mucho lo de la cena.
Dios mío, no, no lo estés.
Solo ve y cuida de Isabella.
Gracias.
[sollozos]
Estaba tan asustado que iba a perder al bebé.
Sí, pero no lo hicimos.
Y tú y el bebé estarán bien.
Siento no haber estado aquí.
Está bien.
Simplemente no quería interrumpir tu cita con Callie.
Pero estoy tan contento de que Dennis te haya llamado.
Yo también.
[campanillas de teléfono]
Tienes que volver a poner a Katie en el estrado
y hacer que admita que inventó esta mentira
sobre Zack y mi hijo.
Tommy ...
¿Fue mentira?
Ken: Por supuesto que es mentira.
Ella está tratando de deshacerse de las sospechas.
¡Conocido!
Kathleen: Tommy ...
¿Tuviste una relación romántica con Zack?
Si.
- ¡Oye! - Tommy: lo siento.
Estoy cansado de mentir.
Siento no haberte dicho la verdad.
Estaba asustado.
Pero no lastimé a Zack. Le amaba.
Y lo único sobre
lo que mintió Katie es que Zack rompió conmigo esa noche.
No lo hizo.
Creo que nuestra única opción
es poner a Tommy en el estrado.
Para que el jurado vea lo que estamos viendo aquí,
que Tommy amaba a Zack.
Ken: ¡De ninguna manera! Si se sube al estrado
y hay un jurado homofóbico,
mi hijo va a caer.
No depende de ti, Ken.
Tommy.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Callie, ¿qué te parece?
Creo que podría ayudar si el jurado tuviera noticias suyas.
Bueno.
¿Puedo hablar contigo? En privado.
[♪]
[suspiros]
Sabes, hay algo llamado teléfono celular.
Quería hacer esto en persona.
¿Todavía le preocupa que se intervengan sus llamadas?
Hice un trato con el FBI
para mostrarles sus libros.
Y descubrirán que tomé dinero
del anticipo de Albert Chen.
¿Te das cuenta de que esto significa que podría ir a la cárcel?
O era eso
o iban a citar todos los libros de la empresa.
Y, como dijiste, no podemos permitir que eso suceda.
Mira, probablemente pueda mantenerlos a raya durante 48 horas más o menos.
Si tiene algo para darles,
cualquier trato que pueda hacer,
debe hacerlo ahora.
Mmm. Gracias por el aviso.
Saco de mierda.
[♪]
♪ Moriría por ti
Si aceptas no poner a Tommy en el estrado,
te diré dónde está mi hermana ahora mismo.
Tendrás pruebas de vida
y podrás sacarte de encima al FBI.
¿Es tu antiguo socio legal al que vi marcharse?
Si.
¿Que queria el?
Oh, ha estado tratando
de llevarme a la cama durante años.
Simplemente no aceptaré un no por respuesta. [se burla]
¿Por qué tengo la impresión de que Tommy no es el único
que ha estado guardando secretos?
Porque no confías en nadie.
¿Puedo confiar en ti?
¿No he probado que puedes?
¿Entonces, que vamos a hacer?
¿Vamos a poner a Tommy en el estrado?
Ay Dios mío.
Escuché que Isabella fue al hospital anoche.
¿Todo bien con el bebé?
Si, afortunadamente.
No pongas tu toalla mojada en mi chaqueta.
Tenía calambres y sangraba un poco
porque su presión arterial estaba elevada.
Así que está en reposo en cama durante unos días.
Solo tienen que vigilarlo.
Guau.
Así que supongo que tu cita con Gael ...
Realmente no sucedió, lo
cual está bien, por supuesto.
¿Está todo bien?
Quiero decir, sé que prosperas con las complicaciones.
Eso no es cierto.
¿Ah, de verdad?
¿Ha mirado atrás a su vida?
Hablando históricamente, buscaste
cada situación complicada que pudieras encontrar.
Solo digo,
como tu hermana y mejor amiga,
¿cómo te sentirás cuando nazca el bebé
y Gael tenga aún menos tiempo para pasar contigo?
¿Que se supone que haga?
Sé que realmente te gusta,
pero a menos que estés perdidamente enamorado, ¿
es demasiado tarde para frenar?
¿Y realmente has superado a Jamie?
Ahora, ¿quién intenta complicar las cosas?
Bien vale. Me callaré.
Pero no hay nada de malo
en intentar hacer tu vida un poco más fácil.
¿Oh sí?
¿Cómo va el trabajo de codificación con las chicas del Club de la Pelea,
señorita Take-The-Easy-Path?
No es genial,
pero por eso tengo una entrevista para un nuevo trabajo hoy,
y con suerte, un camino nuevo y más fácil.
Bien por usted.
Orgulloso de ti.
- Te amo. - Callie: ¡Te quiero!
Presentar mi licencia comercial,
permiso de salud pública
y certificado de manipulador de alimentos certificado.
¿El camión de la tostada?
Sí, ese es el nombre del camión.
Se trata de las cosas deliciosas que puedes hacer con tostadas.
- Tostada de aguacate, por supuesto, para los millennials. - Obviamente.
Tostadas de canela, tostadas francesas, sándwiches de tostadas abiertas.
Me tenías en el pan.
Y tuve una epifanía.
Cuando Gael vino al hospital a recoger a Isabella,
bajé a la sala de niños.
¿Lo hiciste?
No había estado allí desde, eh ...
- ¿Como estuvo? - Fue dificil.
Pero necesitaba regresar
y saber que podía enfrentar esos recuerdos
y estar bien.
Um, y vi a todos estos padres
buscando comida chatarra en las máquinas expendedoras
porque no podían dejar a sus hijos el tiempo suficiente
para encontrar algo real para comer.
Y recordé ser uno de ellos.
Y pensé ...
"Voy a darles de comer".
Una vez a la semana, llevaré el camión al hospital
y llevaré comidas calientes ...
a los padres de niños enfermos.
Para consolarlos.
Creo que eso es asombroso.
El dolor ...
te hace querer retroceder y aislarte,
cuando lo que realmente necesitas hacer ...
es llegar a la gente.
Estoy muy orgulloso de ti y de lo lejos que has llegado,
y de que hayas encontrado algo que te apasiona.
Sí.
Eres una gran parte de eso.
Gran parte de la razón por la que sigo aquí.
Es cierto.
Como saben, se
debe tomar una decisión
sobre a qué pasante estamos ofreciendo
: el puesto de DPN a tiempo completo. - Sí.
Nos has inspirado a todos con tu arduo trabajo
y especialmente con tu mini campaña.
Gracias. Solo desearía que hubiera una forma de expandirlo.
Quiero decir, hay mucha necesidad y no hay suficiente dinero.
Ese es siempre el desafío con el trabajo que hacemos.
Y Dyonte también ha hecho un trabajo increíble para nosotros.
Quiero decir, su campaña de descanso,
es muy nuevo y muy, muy necesario.
Está.
Dicho esto,
fue una decisión muy difícil.
Pero hemos decidido ofrecerte
... el puesto.
Realmente vende el baile de monstruos.
Recuerda, están súper cachondos el uno para el otro.
¿Cómo van los disfraces de unicornio?
Oh, estarán listos lo antes posible.
Muchas gracias por ofrecerte como voluntario para esto.
Oh, no hay problema.
Oye, también quería decir que estoy ...
Estoy muy feliz por ti y por Alice.
¿Contento? ¿Por qué?
Oh, ya sabes, porque volviste a estar juntos.
¡Oh! No.
Solo somos amigos.
Magda: Hola, chicos.
Todos, revisen sus teléfonos.
Aparentemente, alguien filtró un correo electrónico de Elise en RR.HH.
a los ejecutivos de la red,
y estoy bastante seguro de que no fue para nuestros ojos.
[♪]
Muchas gracias por reunirse conmigo.
Zelda Grant está obsesionada contigo
y nosotros estamos obsesionados con ella.
Oh, ella es tan genial. La amo.
- Amor. - ¡Que bien! Oh Dios mío.
Oh wow. Trabajaste en Speckulate.
Escuché que es como un lugar de trabajo súper tóxico, especialmente para las mujeres.
Sí, no fue genial.
Pero ese Evan Speck es súper lindo, ¿verdad?
[todos ríen]
Entonces , ¿por qué no les contamos un poco
sobre lo que estamos haciendo aquí?
Nos enfocamos
en productos de belleza ecológicos en envases sin desperdicio.
Y lo que estamos creando es una aplicación
que rastrea cuándo es necesario reponer sus productos naturales favoritos,
y luego le enviamos recambios
en envases elegantes y respetuosos con el medio ambiente.
Mariana: Bulk Beauty se asociará
con marcas de desperdicio cero que son ...
libres de crueldad.
- Vegano. - Sostenible.
Productos que les encantan y con los que pueden sentirse bien.
Y puede compartir con sus amigos.
Y le ofrecemos la oportunidad de compartir sus reseñas
con mujeres con las que se ha conectado
y sugerir otros productos que le podrían gustar.
Guau. Esa es una idea asombrosa.
Tan original.
¿Puedo preguntar quién financia la aplicación?
Jackie Morton en el grupo Hallis.
¿La conoces?
- [teléfono vibrando] - Mariana: Soy Jackie.
- Hola. - Tengo malas noticias.
Vincent pasó el proyecto.
Es una muy buena idea.
Estoy seguro de que aterrizará en otro lugar.
No estoy seguro.
Suena familiar,
como tu idea.
¿Qué?
No estoy seguro. Suena familiar.
Dr. Mickelson,
¿cuántas veces ejecutó esta simulación?
5000 veces.
¿Y cuántas veces ocurrió la caída
como acabamos de ver?
30 veces.
Kathleen: 30 de 5000.
Parecen pocas probabilidades.
Realmente no.
De hecho, es mejor que conseguir una casa llena en el póquer.
Oh, bueno, he tenido muchos de esos.
Entonces, en su opinión profesional,
¿Zack Smith, que había estado bebiendo en ese momento,
podría haberse caído del depósito, golpearse la cabeza
y caer accidentalmente y morir?
Absolutamente.
Gracias.
Dr. Mickelson, ¿no escribió un artículo académico el año pasado
en el que
sus pares desacreditaron su proceso científico y el uso de datos ?
Esa fue una situación diferente.
Nicolette: Sí o no, por favor.
Sí, pero ...
No hay más preguntas.
¿Tommy mostró alguna animosidad hacia Zack
cuando lo reemplazó como mariscal de campo titular?
No, lo tomó como el buen deporte y jugador de equipo
que siempre fue.
Pero él no estaba contento con eso, ¿verdad?
No. Por supuesto, estaba molesto.
Encontraste un nivel de alcohol en sangre de .01 en Zack,
pero eso fue horas después de la muerte.
¿Podría su nivel de alcohol en sangre haber sido más alto
en el momento de su muerte?
Es posible.
¿Hay algo que haya encontrado que sea incompatible
con que se trate de un accidente?
No.
Entonces, la conclusión es
que no se puede decir que Zack Smith fue asesinado.
No.
Tampoco puedo decir que fue una muerte accidental.
No hay más preguntas, su señoría.
- ¿Bien? - Este jurado es realmente difícil de leer.
Yo diría que fue un empate.
¿Te sientes cómodo con esas probabilidades?
¿Deberíamos poner a Tommy en el estrado?
[♪]
"Alice Kwan será la receptora del contrato de talento
y los $ 70.000".
¿Qué? ¿Cómo? Ni siquiera hemos hecho el escaparate todavía.
"Han pasado algunos años
desde que un asiático ganó el trato".
"Los asiáticos están calientes este año".
"Shaun también es asiático, pero también trans, lo
que confunde las cosas, jaja".
"Además, con la dirección de Margaret Cho, lo
mejor es recompensar a otra mujer cómica asiática".
Lo siento.
Quiero decir, todo esto está totalmente desordenado.
- No puedo creerlo. - No me sorprende.
Sé que es una locura, pero Alice se merece este trato.
¿Por qué?
Porque, Derek,
todo esto se habría cancelado
si no fuera por ella.
Creo que todos merecemos el trato
o al menos una oportunidad.
No hay manera de que yo
No tienes que ser un mártir.
Deberías aceptar el trato.
Sanjana: Y podemos aprovechar la exposición que estamos obteniendo
de los directores y agentes de casting.
Quiero decir, ese es el punto de todos modos.
Estoy de acuerdo. Quiero decir, si nos están usando, los usaremos.
¿No era el objetivo no dejar que nos usaran, punto?
Margaret, ¿qué opinas?
Bueno, en mi experiencia, las
oportunidades no siempre se ofrecieron
por las razones más puras,
pero eso no significa que no debas aceptarlas.
- Exactamente. - Acordado.
Mira, digo que solo hagamos la exhibición
y apoyemos a nuestra chica, Alice.
Sí.
Está bien.
Oye.
Así que tengo un grupo de proveedores listos para registrarse
a un festival de descanso para lanzar la campaña.
Y me preocupaba que la gente no lo entendiera,
pero la respuesta ha sido abrumadora.
Por supuesto que es.
Todo el mundo tiene la necesidad de descansar, así que ... ¿
Todo bien?
Sí.
Recibí una oferta de trabajo.
Una Paloma.
En la casa.
Veo que alguien te dijo cuál es mi bebida favorita.
Gracias.
Bueno, es lo menos que puedo hacer.
Cuando Angélica me dijo que tenía una amiga
trabajando en la oficina del Ayuntamiento,
no esperaba que fuera una persona real del Ayuntamiento.
Bueno, no quería arriesgarme a perder su voto
si no lo lograba.
Soy consciente de que.
Perdóneme. Tengo una mesa nueva.
Malika: No puedo agradecerte lo suficiente por ayudar a Yvonne,
y realmente aprecio que hayas venido,
así que podría agradecerte en persona.
Fue un placer. Y quería conocerte.
Conozco su campaña
para ayudar a las mujeres en prisión preventiva.
Y estoy muy impresionado por ti y tu pasión.
Y necesito a alguien como tú en mi equipo,
alguien con conocimiento interno del sistema.
Espera, ¿"necesitas" como un asesor?
"Necesito" como en mi personal.
Necesitamos legislación y dinero real
si vamos a abordar estos problemas.
Las donaciones y subvenciones privadas no van a ser suficientes.
A medida que redistribuimos los fondos policiales,
de regreso a nuestras comunidades,
que son las más devastadas
por el encarcelamiento y la detención.
Quiero decir, no podría estar más de acuerdo.
Así que ven a trabajar para mí.
Realmente hagamos las cosas.
Espero que no lo estés considerando.
¿Y porque dices eso?
No puedes confiar en los políticos.
Son grandes en el servicio de boquilla,
pero ves lo que sucede una vez que llegan a la oficina.
Rompen sus promesas
porque sus trabajos se vuelven dependientes
del mantenimiento del status quo.
¿Que está pasando aqui?
Guau. Gracias.
Me siento realmente honrado y aprecio mucho esto.
¿Pero puedo pensar en ello?
- Sí. - Y es solo porque me ofrecieron un trabajo
para trabajar para la concejal Lucía Morales.
Y parece muy apasionada
por financiar mi mini campaña con dólares públicos
y aprobar leyes para poner fin a la prisión preventiva.
Y parece una gran oportunidad
para hacer las cosas a gran escala.
Suena intrigante.
Y si aceptara ese trabajo,
no me gustaría que Dyonte pensara
que quedó segundo aquí.
Lo entiendo.
No diré nada hasta que decidas.
Gracias.
Estoy tratando de convencerla de que no vaya al lado oscuro.
Bueno, el gobierno se mueve como la melaza en enero.
Las pocas luchas legislativas que ganemos
pueden tardar años en dar sus frutos.
Pero tener a alguien adentro
defendernos a diario
no sería necesariamente algo malo.
Hágame saber lo que decide hacer.
Bueno. He dicho mi pieza.
Esta es tu decisión.
Pero, ¿qué pasa si consigues el trabajo aquí en DPN?
No sé.
Supongo que ya veremos.
Juez: ¿Tiene la defensa más testigos a los que llamar?
Señorita Gale.
No, señoría.
No tenemos más testigos a los que llamar.
[suavemente] Lástima.
[♪]
Pero sí llamamos al acusado, Tommy Sung, al estrado.
Ese es un movimiento desesperado, incluso para Kathleen.
Gran error.
¿Estas bien?
Sí.
Bueno.
Quiero que le preguntes a Tommy.
Pero esto podría decidir el caso.
Él te responde.
Sacas lo mejor de él.
Puedes hacerlo.
Bueno.
- Oye. - Llegas tarde, Mariana.
Oh, uh, te dije que tenía una cita.
Derecha. Enviaste un correo electrónico, pero nadie lo aprobó.
No sabía que necesitaba aprobación.
Además, sobre el código que acaba de entregar.
¿Qué pasa con él?
Tenía algunos pequeños errores de sintaxis.
Y una pequeña interfaz se desconecta.
El caso es que no fue perfecto. Cometiste errores.
Está bien, si hubo errores,
es porque estabas encima de mí.
¿Quieres que se haga rápido o quieres que se haga bien?
Y no aprecio como me han tratado
cuando he demostrado que soy valioso
y que estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para compensarlo todo.
Luego, haz el trabajo bien la primera vez.
Estás siendo un poco dura, Claire.
Fue idea tuya soltar a Mariana en primer lugar.
- ¡Todos decidimos! - ¿Qué sentido tenía si la dejáramos entrar?
¿Sabes que? Si no me quieres aquí, me iré.
Como empleado, no como socio.
Puedo hacer más que solo codificar.
Un amigo le ofreció a Isabella
un trabajo y un lugar para quedarse en Santa Bárbara.
Justo mientras estaba embarazada,
y luego volvería más cerca de cuando debía.
¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Qué pasa si algo vuelve a pasar
y realmente no estoy allí?
Me sentí terrible porque ella no sintió
que pudiera llamarme porque estaba con Callie.
Está bien, eso depende de ella.
¿Cómo te va con Callie?
Es duro, hombre.
Cuando estoy con ella, me preocupa Isabella.
Y cuando estoy con Isabella, me preocupa Callie.
¿Qué sucede cuando nace el bebé
y yo estoy alimentando por la noche e Isabella realmente me necesita?
Entonces, ¿cómo estaré ahí para ambos?
Bueno, no puedes.
Sabes, si amas a Callie,
necesitas dividir tu tiempo y afecto entre ellos
y estar en paz con eso,
porque no puedes estar en dos lugares
o con dos personas al mismo tiempo,
física o emocionalmente.
¿Has decidido entre Matt y Dennis?
¿Cuál fue la naturaleza de tu relación con Zack?
Estuvimos ...
involucrados.
¿Involucrado románticamente?
Si.
Callie: ¿Estabas celosa
cuando te reemplazó como mariscal de campo titular?
No no. El era mejor que yo.
¿Peleaste con él en la fiesta?
Sí, pero no sobre eso.
¿De qué se trataba?
Se trataba de Katie coqueteando con Zack.
Quería que rompiera con ella.
Sentí que lo estaba haciendo para enojarme.
- ¿Y estabas cabreado? - Sí.
Pero nos reconciliamos justo después.
¿Le pegaste a Zack en la cabeza con una piedra?
No.
- ¿Lo empujaste por la bajada? - No.
¿Tuviste algo que ver con la muerte de Zack?
No.
No hay más preguntas, señoría.
Hunter, ¿por qué no te llevas este?
Ya que tienes una tendencia a irritar a Callie.
No, gracias.
Bueno, ¿qué dirías si te dijera que no tienes otra opción?
Entonces diría que deberías despedirme.
Sr. Rothman.
Sí, señoría.
¿Tiene alguna pregunta para este testigo?
Ciertamente lo hacemos.
Así que has estado mintiendo mucho,
¿no es así, Tommy?
Todo lo que he dicho hoy es verdad.
Pero le mentiste a la policía acerca de tener una pelea con Zack.
¿Derecha?
Si.
Y mintió sobre la verdadera naturaleza
de su relación con Zack.
Bueno, no estábamos fuera. No mentimos.
¿Le dijiste a Katie que tenías
una relación sexual con Zack?
No.
- Entonces, ¿no sería mentira? - Tommy: supongo.
Y dijiste que Zack quería que rompieras con Katie.
- ¿Está bien? - Sí.
Porque estaba cansado de que fingieras con Katie,
de usarla como tapadera.
Y es por eso que vino a ti
y rompió contigo esa noche.
- ¿No es cierto eso? - No. No.
Y por eso, enfurecido,
cogiste una piedra y le pegaste en la cabeza.
No, no lo hice.
Y luego lo empujaste a la muerte.
¡No! Yo ... lo amaba!
Si lo amaba, ¿por qué no estuvo en su funeral?
Sabes la razón, Tommy. No estuviste en su funeral
porque no pudiste mirar a su familia a los ojos
porque mataste a su hijo.
- No es eso ... - ¡No! ¡Cállate! ¡Cállate!
Solo tengo una pregunta más para ti, Tommy.
¿Diría que tiene un temperamento explosivo?
¡Objeción!
Retirado.
No más preguntas.
¿Necesitas tomarte un descanso?
No. No, estoy bien.
Bueno.
Um ...
¿por qué no fuiste al funeral de Zack?
Fue por respeto a su familia.
Sabían que la policía sospechaba de mí.
No quería hacerles las cosas más difíciles.
¿Qué hiciste ese día en su lugar?
- Conduje alrededor ... - No.
Diles.
Conduje hasta los lugares que amamos.
Escuché una lista de reproducción que él me hizo.
Yo solo ...
seguía deseando que él todavía estuviera vivo,
que estuviéramos juntos en esos lugares,
que de repente él ...
simplemente estaría allí y todo esto era un mal sueño.
Pero se ha ido.
Gracias ...
por tener el coraje de subir al estrado ...
y decir la verdad.
No hay más preguntas, su señoría.
La defensa descansa.
Dyonte no quiere que acepte el trabajo con Lucia.
- ¿Por qué no? - No confía en los políticos.
Pero la idea de poder aprobar leyes
y posiblemente poner fin a la prisión preventiva
y obtener dinero y recursos reales
para estas mujeres con las que estoy trabajando
es tan tentador.
A mí también me encanta ser activista
y el trabajo que estamos haciendo en DPN.
Pero si acepto ese trabajo, entonces Dyonte se quedará sin trabajo
y no estará trabajando en ninguna parte en este momento.
Quiero decir, ha vertido todo en esto.
[suspira profundamente]
[suspira] Debe ser difícil competir por un trabajo
con alguien a quien también estás viendo.
Sí, no es ideal.
- Quiero decir, conoces a Lucía. - Mm-hmm.
¿Es ella de verdad?
Creo que le apasiona mucho cambiar el sistema.
Ustedes dos tienen mucho en común, de hecho.
Creo que trabajarían bien juntos.
¿Sería incómodo para ti trabajar con tu ex?
No lo creo.
Quiero decir, has escuchado el chiste
"¿Qué aporta una lesbiana a su primera cita?
Su ex novia".
Espera, pensé que era un U-Haul.
Esa es la segunda cita.
Oh, ¿tienes uno estacionado afuera?
Uh, no del todo. No.
Soy la excepción a la regla.
Nunca antes había vivido con nadie.
¿Y usted?
Mencionaste que tenías una relación seria
antes de Dyonte.
Sí. Con Isaac.
Pero cuando dije
que era poli, no se sentía cómodo conmigo viendo a nadie más.
¿Y por eso rompiste?
Si y no.
Quiero decir, le dije que podíamos ser monógamos como éramos,
pero después de eso no confió en mí, supongo.
Y luego se fue del país, así que ...
Espera, ¿y tú?
Como, sé que no tienes que ser poli para salir con alguien que lo es,
pero tienes que estar bien con eso.
Bueno ...
no estoy muy seguro, en realidad.
Creo que, por ahora, solo quiero tomar las cosas día a día.
Eso es real.
Así que volvamos a Dyonte.
Creo que debe tomar esta decisión
basándose en lo que es adecuado para usted.
- Sí. - Suena resistente.
Decida lo que decida, estoy seguro de que aterrizará de pie.
[conversación indistinta]
Hmm.
Entonces, eh, Imani me ofreció el puesto pagado aquí.
Lo siento.
No lo estés.
¡Estas son buenas noticias!
- Pero trabajaste tan duro ... - Ambos lo hicimos.
Está bien. Acepto el trabajo con Lucía.
Odio la idea de que estés tomando ese trabajo como un consuelo.
¡No soy!
Mira, esto es beneficioso para todos.
Ambos podemos continuar con nuestro trabajo.
Mire, investigué a Lucía,
y no voy a comprometerme ni comprometer mis creencias
trabajando dentro del sistema.
Prometo.
Muchas gracias por acceder a reunirse conmigo de nuevo.
Mira, eh ...
Sé que Revitalize Beauty parece similar a tu concepto,
pero puedo asegurarte que Ava y Raisa
presentaron los conceptos básicos de la idea
mucho antes de que nos conociéramos.
Cualquier similitud es pura coincidencia.
Entonces, si estás aquí para amenazarme con una demanda ...
Oh, no lo estoy.
De hecho, estoy aquí para convencerte de que me contrates.
Obviamente, conozco el modelo de negocio.
Ya tengo las especificaciones de la aplicación
y una lista de trabajo de marcas de belleza
que serían socios sólidos para la empresa.
Y si me contrata,
puedo poner Revitalize en funcionamiento en cuestión de semanas.
¿Qué pasó con Bulk Beauty y sus otros socios?
Bueno, me di cuenta de que tenías razón.
Necesitaba separarme de ellos, de
su mala reputación
y de todo el drama que crean.
Bueno, me parece que fuiste parte de todo el drama.
Bueno, si eso fuera cierto, ¿Evan Speck estaría tan dispuesto
a darme una recomendación entusiasta?
[♪]
No dudes en llamarlo.
Mientras tanto,
ambos sabemos que soy la persona que necesita
para poner esta aplicación en funcionamiento.
Período. Punto final.
Y la buena noticia es que puedo empezar de inmediato.
Hola. Gracias Gracias. Soy Margaret Cho.
Bienvenido a nuestro escaparate de comedia.
Estoy tan emocionado de estar aquí.
Y estoy aún más emocionado de presentarles
a nuestros talentosos comediantes.
¿Donde está todo el mundo?
El espectáculo es esta noche. ¿No deberías estar ensayando?
Deberíamos.
Pero después de enterarse de que "los asiáticos están en este año",
y ya había decidido quién iba a conseguir el contrato de talento,
los comediantes decidieron abandonar el programa.
Margaret: Ahora permítanme presentarles a
nuestros comediantes increíblemente talentosos.
- [audiencia vitoreando] - Margaret: ¡Sí! ¡Está bien!
¡Está bien!
Entonces, realmente, no hay nada de malo
en aceptar una oportunidad,
sin importar de dónde venga.
Dicho esto, a veces no vale la pena
si te hace sentir mal.
Sabes, en mi carrera,
mis mayores oportunidades no vinieron de las redes o los estudios.
Vino de compañeros artistas,
amigos que se cuidan unos a otros, se
consiguen conciertos, se dan una ventaja mutua.
De hecho, si no estás contento con lo que pasó hoy
y aún quieres hacer la exhibición,
tengo algunos amigos
y estoy seguro de que tienes algunos amigos a los
que les encantaría venir y apoyarte.
[audiencia vitoreando]
Gracias por venir.
Gracias por aparecer con tan poca antelación
y un agradecimiento especial a nuestra chica, Kelly,
por conectarnos con este increíble lugar, The Palace Theatre.
Alice: ¡Te amamos, Kelly!
Y ahora, pasemos al escaparate de la comedia.
Gracias.
Estamos a punto de trotar a casa, galopar
un poco de juegos previos,
galopar entre las sábanas
y luego cabalgar hasta el final.
Dulce. ¿Puedo ver?
Alice y Shaun: ¡Neigh!
No pensé que ganarías ese caso.
Y definitivamente no pensé que lo harías con tanta calma.
Buen trabajo, muy exitoso, no enojado, mujer, abogada negra.
¿Cómo me acabas de llamar?
Yo tengo un nombre real. Estudié Derecho en Harvard.
¿Qué diablos les pasa a ustedes?
Sanjana: Bien, llevaremos el baraat al aire,
pero ¿servirá un helicóptero?
Está bien, está bien, son mochilas propulsoras para él y para ella.
No perdamos de vista la tradición.
También le daremos al elefante una mochila propulsora.
Sanjana: Sí. Perfecto.
[♪]
♪ El auto está estacionado
♪ Las maletas están empacadas
♪ Pero, ¿qué clase de corazón no mira hacia atrás ♪
♪ Al cómodo resplandor del porche ♪
♪ El que todavía llamaré tuyo? ♪
♪ Todas esas palabras ...
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
♪ Se deshizo ...
Sí.
♪ Y ahora no soy el único ♪
♪ Frente a los fantasmas que deciden ♪
♪ Si el fuego dentro sigue ardiendo ♪
♪ Todo lo que tengo, todo lo que necesito
♪ Él es el aire que mataría por respirar ♪
♪ Sostiene mi amor en sus manos ♪
♪ Aún estoy buscando algo ♪
- ♪ Sin aliento me quedo - Oh, estoy tan ¡perdón!
♪ Esperando que algún día
♪ Respire de nuevo
[♪]
♪ Cuelgue mi cabeza
♪ Rompe mi corazón
Solo déjame en paz.
No ...
- ¡Quiero estar solo! - ¡Mierda!
♪ Y mi carga de soportar
♪ Es un amor que ya no puedo soportar ♪
♪ Todo lo que tengo, todo lo que necesito
♪ Es el aire que mataría por respirar ♪
♪ Sostiene mi amor en sus manos ♪
♪ Y todavía estoy buscando
♪ Todo lo que tengo, todo lo que necesito
♪ Él es el aire que mataría por respirar ♪
♪ Sostiene mi amor en sus manos ♪
♪ Todavía estoy buscando algo ♪
♪ Sin aliento, me quedo esperando algún día ♪
♪ Respiraré de nuevo
♪ Sin aliento, me quedo esperando algún día ♪
♪ Volveré a respirar
[audiencia aplaudiendo, riendo]
♪
¿Cuánto tiempo llevas pescando con mosca?
¡Nunca!
Necesito trabajo para divorciarme de mi marido.
Oh. ¿Bien por qué?
Deja un vaso de agua por todas partes.
Mesa de cocina, agua. Mesita de noche, agua.
Mesa de Mahjong, agua.
Mamá, esa eres tú.
Alice: Y mastica muy fuerte.
¡Crunch, crunch, crunch! ¡Crunch, crunch, crunch!
¡Me aplasta hasta morir!
Soy tan gracioso.
¿Quieres divorciarte?
Si te apetece beber agua pasada de un día,
ven a la casa de Kwan.
Así que el jurado ha estado deliberando durante cinco horas.
Que estamos pensando
Bueno, un jurado no reactivo después de un cierre emocional
no es una buena señal.
Lamento decirlo, pero creo que lo van a encontrar culpable.
Sinceramente, no lo sé.
Mmm. Creo que no es culpable.
¿En serio?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Cuando subió al estrado,
fue la primera vez que lo encontré creíble.
Ahora estoy realmente preocupado.
Sí, tus instintos suelen ser terribles.
Gracioso.
El jurado tomó una decisión.
El veredicto se leerá mañana.
¿Después de cinco horas de deliberar?
¿Eso es bueno o malo?
Podría ser cualquiera.
Margaret: ¡Gracias! ¡Muchas gracias!
[audiencia vitoreando] ¡
Muy bien!
Gracias, pero hay una cosa más.
Alice, los comediantes te han preparado algo.
No es un contrato de talento de CBTV o 70k,
pero creo que esto amortiguará el golpe.
Toma asiento.
[Sonido de música asiática]
♪ Es una luchadora y una buena escritora loca ♪
♪ Se puso de pie y casi la prohibieron ♪
♪ Es una buena amiga de quien dependes ♪
♪ Ella es Alice The Inspir-Asian ♪
♪ Rechazó el premio
♪ Didn No comprometes
♪ Super caliente
♪ Se lo pegué a Scott
♪ No nos dejaste ir
♪ Nos atrapó a Margaret Cho
♪ Ella es Alice
♪ ¡Soy Alice!
♪ El Inspir-Asiaaaaan
- ¡Whoo! - ¡Vaya!
[♪]
♪ He estado esperando ...
Entonces ...
estoy dando mi aviso.
Renuncio.
Te contratamos porque dijiste que estabas bien siendo programador.
¡Y yo soy!
Pero también quería tener la oportunidad de demostrar
que merezco otra oportunidad.
¡Suficiente!
¿Por qué estamos haciendo esto?
Está bien, hemos pasado por demasiado juntos.
Y desde que Mariana regresó,
solo ha demostrado que trabajamos mejor con ella
que sin ella.
Acordado.
Tenemos que dejar de guardar rencor
y dejar que Mariana demuestre que ha cambiado.
♪ Y no hay nada que puedas hacer ♪
♪ Porque he vuelto de la muerte ... ♪
Estamos mejor juntos.
Y guardar rencor es agotador.
Pero no más mentiras, no más esquemas,
no más mierda a nuestras espaldas.
Prometo.
♪ Ven, acerquémonos ... ♪
Y en ese espíritu, um ...
tengo una pequeña confesión.
Solicité otro trabajo.
♪ Y no hay nada que puedas hacer ♪
♪ Porque he vuelto de entre los muertos ♪
♪ Y voy a por ti ... ♪
Conseguí el trabajo.
[risas]
Ahora vamos a quemar Revitalize Beauty hasta los cimientos.
♪ Y yo iré tras de ti
♪ Voy tras de ti
Entonces, um ...
creo que tenemos que hablar sobre lo involucrado que voy a estar
con este embarazo y después de que nazca el bebé.
Bueno.
No quiero que vayas a Santa Bárbara.
Especialmente después de lo que pasó,
quiero que sepas que estoy aquí al 100%
y que no te preocupes de que me estés alejando
de alguien o de cualquier otra cosa.
¿Y Callie?
¡Qué gran espectáculo!
¡Y fiesta!
No puedo creer que lo logramos.
Y mis padres realmente piensan que soy gracioso.
Estaban tan orgullosos de ti, y yo también.
Um, aquí estamos.
¿Quieres una copa?
Creo que todavía me queda algo de baijiu.
Sabes lo que pasó la última vez.
Derecha.
No veo a Ruby.
Oh, no lo eres?
De hecho, lo sé. Ruby me lo dijo.
Oh.
¿Por qué querías que pensara que estaban juntos de nuevo?
Supongo ...
porque ...
tengo miedo.
¿De mí?
Fue muy difícil superarte la primera vez.
No quiero volver a pasar por eso.
Sabes, me costó mucho encontrar mi voz
y comenzar a enfrentarme a la gente.
Escucha, no soy la misma Alice que tomaste en tu primera cita con Meera
antes de que nos separáramos.
Sé.
No puedo creer que te haya hecho eso.
Lo siento mucho.
Pero ya no soy la misma persona.
La única parte de esa persona que quiero ser ...
es la parte que todavía está enamorada de ti.
Pero ...
¿y si volvemos a caer en los mismos patrones de siempre?
Quizás sea demasiado para arriesgar.
♪ Pensé en todas esas personas del otro lado ♪
♪ Y quería tanto saborear tu boca ♪
♪ Pensé que iba a morir
♪ Pero se estaba haciendo tarde ... ♪
- [pasos acercándose] - Hola.
¿Cómo está Isabella?
Ella es buena. Dormido.
Creo que el susto fue bastante traumático para ella.
Sí, por supuesto.
¿Qué tal el juicio?
El veredicto está listo.
Lo escucharemos mañana.
¿Cómo crees que va a ir?
No sé.
♪ Anoche soñé con una luz terrible ♪
Entonces, eh, ¿de qué querías hablar?
Um ...
voy a ser padre.
♪ Últimamente se está deshaciendo
y no sé cómo hacer eso a tiempo parcial.
♪ Últimamente se está deshaciendo, amor ♪
♪ Ooo, y me persigue
Y también quiero ser la compañera que te mereces.
♪ Más de un millón de letreros para parpadear y dejarlo ir ♪
Pero sé que no soy capaz de hacer ambas cosas.
Sí, yo también lo sé.
♪ Últimamente ha dejado de viajar ♪
Cuando iluminas a alguien,
es el sentimiento más maravilloso del mundo.
Porque das todo lo que tienes.
Esa luz debe estar sobre Isabella y el bebé.
Esto es duro.
Si lo se.
Ambos sabemos que está bien.
♪ Ooo ♪
♪
Entonces, ¿cuándo conoceré a Angelica?
No lo sé, quiero decir, es realmente nuevo.
Así que probablemente no hasta que sepamos hacia dónde se dirige.
Está bien, bastante justo.
Ojalá pudiera pasar la noche, pero tengo una reunión temprano.
Mmm. Está bien.
Te quedaste por la parte importante.
- Yo hice. - Mm-hmm.
Y mañana comenzaré mi nuevo trabajo.
Bien, supongo que ...
- Solo tendremos que estar de acuerdo ... - No estar de acuerdo.
- Sí. - Sí.
Buenas noches.
[♪]
Malika.
[♪]
¿Qué harías si volviera?
No sé.
Sumi: ¿Y bien?
Alice: Solo creo que ...
tal vez estemos mejor como amigos.
Sumi: Claro. [sollozando]
Buenas noches.
[♪]
¿Tienes miedo?
Me estas usando?
He tomado una decisión.
Sé lo que quiero.
¿Por qué no estar con Isabella? Sea una familia.
Sólo por favor ...
quédate.
[♪]
¿Alguna vez nos darías otra oportunidad?
Todos: ¿Podrías?
Mujer: ¿Qué dijo ella?
Ella no ha respondido todavía.
[♪]
Juez: ¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
Miembro del jurado: Sí, su señoría.
Ahora, mientras se lee el veredicto,
quiero advertir a la audiencia que mantenga la calma.
Cualquier interrupción en mi sala del tribunal
y haré que el alguacil lo destituya de inmediato.
Hice un trato
con el FBI ...
para mostrarles sus libros.
Saco de mierda.
Por favor, levántate.
Enfréntate al jurado.
Puedes proceder.
En el asunto de la gente del estado de California contra Thomas Sung,
para el cargo de asesinato en primer grado,
nos encontramos al acusado ...
[♪]
Juez Wilson: Entonces ...
Callie Adams Foster, ...
¿por qué lo hicieron quieres convertirte en abogado?
Quería luchar por los derechos sociales y civiles.
¿Como asistente legal?
No, eh, mi consejero universitario pensó ...
¿Quién te recomendó convertirte en abogado defensor?
Nadie.
Estaba tratando de ayudar a Jerod ... ¿
Cuándo dejarás de poner excusas de
por qué sigues descarrilando?
No estoy poniendo excusas.
¿Tu no eres?
Me recuerdas a una semilla de diente de león flotando en el aire
en cualquier dirección en la que sople el viento.
Me estoy adaptando a las situaciones en las que me encuentro.
Siempre he tenido que hacer eso.
El hecho de que hayan sucedido cosas en tu vida joven sobre las
que no tenías control
no significa que tengas que estar atrapado en modo de reacción como adulto.
No soy. Actúo.
Bueno, hablemos de tus acciones.
Amas a Jamie y, sin embargo, pensaste
que la única forma de hacer lo correcto
era traicionarlo.
- Nuestros valores ... - ¡Mierda!
No eres el único con convicciones.
Y tu verdad no es la única verdad.
Pero contigo, es ... es, "Véalo a mi manera o tome la autopista".
No estoy de acuerdo
No creo que tengamos esta conversación
si buscabas a alguien que esté de acuerdo contigo.
Estás atrapado en un bucle, Callie.
Representando las mismas escenas, día tras día, año tras año.
Es hora de que dejes tu capullo seguro
y apuestes por ti mismo.
Es hora de que crea
que puede ser más
que la Callie Adams Foster que todos conocemos ...
y amamos.
¿Y si no puedo?
¿Y si esto es lo mejor que jamás seré?
¿Mejor imposible?
No creo que nada sea tan bueno como parece.
Tienes el poder de hacer que cada día sea mejor.
Dejar ir todo y todos los
que te están reprimiendo.
Te mereces la luna y las estrellas.
Solo tienes que tener el coraje de alcanzarlos.
¿Es por eso que te vas?
¿Me voy?
¿Qué te mantiene aquí?
[♪]