ALICE: Sumi, no necesito un taller de placer sexual,
porque mi placer viene de complacerte.
Sí, y quiero obtener placer
de complacerte.
ALICE: Nunca he tenido un orgasmo con otra persona.
Tu nunca me amaste.
Tú... Tú nunca me elegiste.
[Isabella gritando] ¡Solo quieres al bebé!
¡Isabela! Isabel, detente. ¡Deténgase!
-DENNIS: Va a estar bien. -¡No, no es!
Va a volver a casa
y ya no quiere estar conmigo.
Vine a The Coterie para hablar en persona.
MARIANA: Me viste con Joaquín.
No pasaba nada entre nosotros.
Después.
¿Estás triste por la izquierda de mamá?
¡Actúas como si nada hubiera pasado!
¿Puede Davia quedarse a cenar?
RYAN: ¿Qué pasa con Davia?
¿La amas?
Ella es mi amiga.
Zelda, no vamos a continuar con el nuevo contrato.
¿Por qué están cayendo nuestros suscriptores?
Bulk Beauty y yo nos separamos en malos términos.
La mayor parte de nuestros ingresos
proviene de la recolección de la miel de nuestras abejas.
Llamamos a este lugar "La Colonia",
ya nuestra miel, "Gran Resplandor".
Todos aquí tienen algún trauma
que están tratando de dejar atrás.
El verdadero nombre de Silas es Gary Brecker.
No sé por qué no pensé en él usando un alias.
[zumbido]
[zumbido continúa]
♪ Oh, mi amor, creo que me estoy ahogando ♪
♪ Llévame a lo profundo ♪
♪ Ha pasado tanto tiempo desde que
♪ ¿No vendrás?
♪ ¿No vendrás a rescatarme? ♪
♪ Me paso las mañanas buscando ♪
♪ Deambulando solo por estos caminos ♪
♪ Noches de insomnio Me quedo creyendo ♪
♪ Que vendrás
♪ Que vendrás a rescatarme ♪
♪ Pa-pa-paa, pa-pa -pa-pa-pa
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa
♪ Entonces encontraremos nuestra paz mental ♪
♪ Tú y yo, Bel Ami
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
Así que Gary Brecker, también conocido como Silas Thompson,
fue condenado por presentar reclamos de seguro de salud falsos
y practicar psicología sin licencia.
Hizo seis meses en la cárcel.
Aparentemente, se declaró inocente,
porque aunque no completó
ningún título en psicología,
todavía sentía que estaba calificado
para practicar de todos modos.
¡Guau! Eso requiere un tipo especial de narcisista.
¿Derecha?
Así que me puse en contacto con un antiguo paciente suyo
que testificó en el juicio.
Nos reunimos mañana.
-Eso es genial. -Sí.
¿Estamos bien?
Sí.
Excepto
mi ex...
Evan Speck.
Sí.
Descubrí que todavía siente algo por mí.
¿Todavía tienes sentimientos por él?
Hice.
Antes de que empezáramos a hacer lo que sea que estemos haciendo.
Cuando pensé que no.
Pero él y yo recientemente nos dimos cuenta
de que hubo un malentendido.
¿Así que tuviste o tienes sentimientos por él?
No estoy seguro.
Pero hasta que lo esté, creo que deberíamos--
Sí.
Sí, por supuesto.
Quiero decir, esto es solo algo casual de todos modos, ¿verdad?
Derecha. Sí.
Gracias por entender.
Por supuesto.
Enfriar.
♪♪
ALICE: Esto está tardando una eternidad.
Su mandíbula se va a trabar.
Ella va a tener TMJ.
Ella ya tiene guardia de noche.
Uf, para.
No pienses en Sumi usando su guardia nocturna.
¡Concentrarse!
Bueno, bien.
Esperar. Ahí.
Justo ahí.
¿Quizás?
[suspiros] Ugh, se ha ido.
¿Qué está mal conmigo?
[suspiros]
¿Es una nueva mancha de agua en el techo?
♪♪
¡Alicia!
¡Eh, eh, hola!
-Oye. -SUMI: ¿Qué pasa?
Nada. Nada.
Esto es tan bueno.
Lo siento, estoy tardando tanto.
Está bien. no me importa
Lo sé. Lo sé.
Pero tú diste, yo recibí,
y fue muy lindo.
No necesitamos estar orientados a objetivos, ¿verdad?
Pero gracias. Gracias.
Bueno.
Oye, eh, ¿alguna vez nos enteramos
de una audición para esa película?
Uf, no.
Envié todos sus materiales,
pero no puedo comunicarme con el director de casting.
Pero estoy en ello.
Soy tan perfecto para eso.
¡Sí, lo sé!
Estarían locos por no verte.
No te preocupes. Te haré entrar.
Sé que lo harás. [Risas] Gracias.
Oye, acaba de llamar un amigo
para ver si quiero su reserva para esta noche
en este nuevo restaurante japonés-peruano
que he querido probar.
Y no quiero que esto sea raro
porque tenemos un arreglo profesional.
Y Elliot lo está haciendo muy bien.
Él te ama, al igual que yo.
Como su maestro.
-DAVIA: ¿Asher? -Sí.
¿Estás tratando de invitarme a cenar?
Muy mal, pero si.
Pero solo cena.
Como una cosa de amigos.
Y ya lo consulté con Elliot,
y está de acuerdo.
Pero lo entiendo totalmente si no quieres hacerlo.
No quiero hacerte sentir incómodo.
-Asher. -ASHER: Sí.
Me encantaría ir.
Excelente.
Confirmaré.
Bueno.
♪♪
Me alegra que podamos conocernos hoy, Gael.
Ahora, ¿cómo te sientes acerca del deseo de Isabella de
dar al bebé en adopción?
Me siento completamente sorprendida.
De repente no está segura de quererme
y no quiere al bebé. Yo solo--
No creo eso.
Creo que Isabella solo está molesta
por lo que pasó en la audiencia,
y que sus padres la han metido en la cabeza.
[Isabella sollozando]
¿Es eso cierto, Isabella?
Creo que tal vez
mis padres me ayudaron a ver la verdad.
Tú mismo lo dijiste, Gael,
cuando intentaba decirte
que lo que dijeron sobre mí en la corte
sucedió hace mucho tiempo.
Mencionaste el hecho de que rompí su parabrisas
hace unas semanas.
Tú... Tú tienes estas dudas sobre mí.
No, no lo hago.
Entonces, ¿por qué necesitabas dejar de pensar?
Tengo problemas para controlar mis impulsos,
y es algo que siempre he tenido.
¡Pero, Gael, te tiré un libro a la cabeza!
Y, um... [exhala]
Hice algo más que fue
realmente estúpido.
¿Qué?
DENNIS: Está bien.
Está bien.
-[se aclara la garganta] -ISABELLA: Lo siento mucho.
Yo... no sé por qué acabo de hacer eso. Yo--
Está bien.
¿Besaste a Dennis?
¿Cuándo?
Cuando te fuiste.
Entonces, ¿tienes sentimientos por Dennis?
¡No!
¡No sé por qué hago estas cosas!
¡Eso es lo que estoy tratando de decir!
¡Uf, esto es una mierda!
TERAPEUTA: Gael, veo que estás molesto,
pero ¿qué quieres decirle a Isabella
sobre el bebé?
-¿Qué quiero decir? -TERAPEUTA: Sí.
Quiero decir que no se trata solo de ella
y lo que quiere.
Hablar con ella.
Bueno.
Así que estás asustado,
estás besando a la gente
y tirando cosas,
pero ¿qué diablos se supone que debo sentir?
He estado tratando de apoyarte, Isabella,
pero es como si estuvieras asumiendo
que no tengo elección en este asunto.
¡Este también es mi bebé!
Mira, no quiero obligarte a ser madre.
pero si no quieres ser parte de su vida,
no quieres criarla, está bien.
Pero criaré a nuestro bebé yo sola
antes de aceptar dársela a extraños.
[la puerta se abre, se cierra]
ALICE: Es una comedia sobre una reunión de la escuela secundaria.
Y están buscando a una mujer asiática divertida,
pero no es como el estereotipo habitual.
Quiero decir, el personaje era un geek de las matemáticas y un nerd de la banda,
pero desde la escuela secundaria, tuvo este despertar sexual.
Así que ahora está tratando de acostarse
con todos en la reunión
que fueron malos con ella en la escuela secundaria,
incluidas las chicas.
Sí, esto podría ser como mi papel principal.
-Eso es increíble. -Sí.
Gracias.
¿Alguna vez piensas en mamá cuando tienes sexo?
[tos]
Um, wow, hablando de un segue.
Um... [se ríe] ¡Yo no!
-¿Tú? -Algunas veces.
Quiero decir, no de una manera sexy.
Bruto. Por supuesto que no.
Sólo... Pienso en
si ella aprobaría lo que estoy haciendo.
Bueno, definitivamente no lo aprueba.
¿Porque es sexo lésbico?
Porque es cualquier sexo.
¿Mamá y papá alguna vez te hablaron de sexo?
Nunca.
A mí tampoco.
Una vez, mamá me dijo que
no debería tener sexo antes del matrimonio
porque nadie quiere recoger una flor
sin pétalos.
Sí, es difícil tener
sentimientos saludables sobre el sexo
cuando creces en una casa.
donde nadie habla de ello.
Se convierte en algo tabú como si fuera algo...
vergonzoso.
Así que sé que no soy una mujer,
pero he aprendido un par de cosas
sobre complacer sexualmente a uno.
Si quieres algún consejo,
-Puedo pasar mi sabiduría-- -Nop. No gracias.
No necesito consejos, por favor.
[riendo] Agradezco la oferta.
¡Eh!
Sabes, siempre quise
tener este tipo de conversaciones contigo.
-¿Hablas de sexo? -¡No!
Solo, ya sabes, conversaciones reales.
Así que este papel que quieres,
ya sabes, parece que ese personaje
probablemente no piensa en su madre durante el sexo.
¿Cómo vas a lograr eso?
-Se llama actuación. -UH Huh.
Y confía en mí, sé cómo fingir un orgasmo.
-¡Vaya! Bueno. -¿Qué?
-Está bien, eso fue todo. -¿De repente?
-Eso fue solo TMI. -¿Demasiado?
¡Pensé que soñabas con tener
conversaciones así toda tu vida!
Niñera.
-Volviendo a casa del hospital. -¡Oh, no!
-Un día... -Te odio.
-...vamos a hablar de pistas de aterrizaje. -Derecha.
-No sé cómo más-- -Y la palabra C.
Boom, todos ellos.
Sí, ese es Gary.
Pasa por Silas ahora.
No me sorprende que haya cambiado su nombre
después de todo.
Entonces, ¿qué puedes decirme sobre él?
Mis sesiones de terapia con él
comenzaron de manera muy profesional.
A medida que pasó el tiempo, se volvió más amigable.
-Dijo que estaba desarrollando este nuevo... -BARISTA: Aquí tienes.
...Máquina de biorretroalimentación EMDR.
Se suponía que era revolucionario,
capaz de curar el PTSD.
Pero necesitaba inversores.
¿Cuánto invertiste?
-$50,000. -JOAQUÍN: Vaya.
Hasta el último centavo que tenía.
Juró que me haría rico.
Y él sólo tenía esta manera de él.
En aquel entonces, podía convencerme
de casi cualquier cosa.
[Joaquín suspira]
¿Querías hablar conmigo?
Prácticamente hemos perdido todos los nuevos suscriptores
que obtuvimos de Zelda.
Y la gente todavía nos está derribando en línea,
acusándonos de ser Bilk Beauty.
CLAIRE: ¿Deberíamos responder?
¡No! Todo lo que digamos será usado en nuestra contra.
Cuando las personas están en modo troll completo,
no les importa lo que es verdad.
Supongo que alguien necesita hablar con Evan.
Nos quedamos sin los 100.000 dólares que le pagamos a Zelda.
Y con una caída del 30% en las ventas, eso significa...
No podemos pagar el dividendo del primer trimestre.
Estoy seguro de que toda esta controversia
que provocó Zelda
se disipará y la reconstruiremos.
Pero... mientras tanto, no tenemos el dinero.
¿Cómo quieres que responda a eso?
¿Como amigo, ex o socio comercial?
Como socio comercial, por supuesto.
Entonces tendré que cobrarte intereses.
Diariamente. Compuesto al 2%.
Bueno.
¿Hay algo mas?
No.
♪♪
[la puerta se abre]
¡Buenas noticias!
¿Qué? ¿Me conseguiste la audición?
No, pero llamé a la oficina de producción
y dije que tenía una entrega
para la directora, Georgia Jackson.
¡Y me dijeron que
se aloja en el Hotel Broxton
aquí mismo en el centro de Los Ángeles!
¿Eso es todo?
¿Cómo me ayuda eso a conseguir una audición?
Elimina al intermediario.
Porque ahora, todo lo que tenemos que hacer
es vigilar el hotel,
esperar hasta que ella baje al vestíbulo,
y luego puedes convencerla
de que te lleve a una audición.
¿Yo?
¿Venderla? ¿Sobre mí?
Puedo llevar el caballo al agua, Alice,
pero tienes que beber.
tengo mucha sed
Va a ir genial.
♪♪
ASHER: ¿Deberíamos probar el pulpo?
No es mi cefalópodo preferido cuando se trata de cenar.
Cefalópodo, muy impresionante.
Bueno, puedes sacar al maestro del salón de clases, pero--
[riendo] Oh, Dios mío, ¿viste a mi maestro pulpo?
¡Sí! Me encantó esa película.
Aww, cuando ella descansa sobre él
y enrosca sus tentáculos contra su mejilla. Mmm.
Está bien, es seguro decir que no podemos comer el pulpo.
Es un cefalópodo demasiado dulce.
-A diferencia de esos deliciosos idiotas, calamares. -[risas]
-Definitivamente deberíamos conseguir el ceviche yuzu sashimi. -Oh, sí.
AMBOS: ¡Y las albóndigas de langosta!
[ambos riéndose]
AMBOS: Gracias.
Estos se ven increíbles.
Gracias.
Por acompañarme en esta aventura culinaria.
Bueno, gracias por preguntarme.
Entonces, Silas no solo estafó a Brynn con su dinero,
sino que encontró a otras tres mujeres
que fueron pacientes suyas
a las que él les hizo lo mismo.
Todos los ahorros de su vida se han ido.
-¿Qué hizo la policía? -Pues nada.
Porque ellos voluntariamente le dieron su dinero.
Así que dijeron que no se cometió ningún delito.
-Eso es horrible. -Sí, el tipo es sólo--
Uf, es un completo pedazo de mierda.
Simplemente chupa a estas mujeres
y luego se aprovecha de ellas.
Sabes, Jenna no tiene dinero,
pero estoy segura de que tal vez algunas de las otras mujeres en la granja sí.
Y tiene que estar usándolos a todos para trabajo gratis.
Necesito que ella vea quién es realmente este tipo.
Sí, pero no puedes violar tu orden de restricción.
Tal vez debería, ¿sabes?
Lo arruinaré y asaltaré la granja.
¿Y acabar en la cárcel seguro?
Sí, lo entiendo, pero ya sabes...
Prométeme que no harás nada estúpido.
Encontraremos otra forma.
Está bien, sí. Prometo.
No conocía a nadie cuando llegué a Los Ángeles.
Así que una noche, decidí que saldría.
Me vestí
bien y busqué cuál era el bar de moda de Sunset Strip en ese momento.
[Risas] Y todo el camino hasta allí,
solo me estoy mentalizando.
entrar en este lugar solo y hablar con la gente.
-¡No es gran cosa! -No.
Así que me acerco al valet,
salgo de mi Toyota Corolla 1999...
-Oooh. -ASHER: Mm-hm.
... listo para hacer esto.
Y el aparcacoches se me acerca y me
dice: "Lo siento, hermano. El lote está lleno".
Y yo digo: "No hay problema".
Y vuelvo a mi coche, y conduzco directo a casa.
[ambos riéndose]
-DAVIA: ¿Por qué? -ASHER: ¡No lo sé!
RYAN: ¡Mira quién está aquí!
¿Debemos? ¿Hmm?
¡Oh hola!
Oye.
Asher, estos son Dennis y Ryan.
-Hola. -DENIS: Hola.
-Encantada de conocerte. -RYAN: Encantado de conocerte.
Entonces, ¿cómo está la comida aquí?
DAVIA Y ASHER: Interesante.
[ambos riendo]
RYAN: Es bueno saberlo.
Estoy escribiendo una reseña para Platter LA.
Oh, Ryan es crítico gastronómico.
Ah, comer para ganarse la vida.
-Ese es un concierto genial. -Sí.
¿Cómo es que todos ustedes, eh, se conocen?
Oh, bueno, um...
Dennis es uno de mis compañeros de habitación en The Coterie,
y Ryan es su...
-Amigo. -Novia.
♪♪
Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos?
- Oh, yo, eh, educo en casa al hijo de Asher, Elliot. -Sí.
Excelente.
-Sí. -DENIS: Sí.
Mmm.
MUJER: Sr. Cooper, su mesa está lista.
-Bueno, disfruta tu comida. -Lo haremos.
-ASHER: Encantado de conocerlos a ambos. -Tú también.
¿Amigo?
Lo sé. Lo siento.
me acaban de tirar,
ver a Davia en una cita con su jefe.
¿Sabías que él era su jefe
antes de que ella dijera que le enseñó a su hijo?
Bueno, eh, no.
Así que te echaron de verla en una cita
con alguien.
¡No! No, solo estaba... fuera de contexto, ¿sabes?
Me dijo que no estaba saliendo con su jefe
porque es la maestra de su hijo,
lo cual sería tremendamente inapropiado.
Uh, pero, uh, aparentemente, ha cambiado de tono.
[charla indistinta]
Bueno...
ese es su negocio.
Sí. Sí.
Sí.
[charlas y risas indistintas]
Sé honesto contigo mismo, Gael.
Tú tampoco estás lista para este bebé.
Fue un accidente.
Y no estás donde quieres estar
en tu carrera como artista.
¡Te lo dije, estoy dispuesto a renunciar a eso por el bebé!
¡Nuestro bebe!
No deberías tener que renunciar a tu pasión
por un bebé que ni siquiera quieres,
que... que no planeaste.
¿Qué pasa si terminas resentido con ella algún día?
Yo nunca resentiría a mi hijo.
Hay sacrificios que vale la pena hacer en la vida, Isabella.
Si peleas conmigo por esto
y crías a este bebé sola, sin una madre,
¿en qué me convierte eso?
Me convierte en la mujer que abandonó a su hijo
y no pude vivir conmigo misma.
Así que por favor no me pongas en esa posición.
Por favor, déjala tener dos padres amorosos.
que estén en una relación comprometida,
que sean financiera y emocionalmente estables,
que estén listos y dispuestos
a darle todo lo que nosotros no podemos.
Por favor, Gael, estoy-- [llorando]
Te lo ruego.
Por favor, mire estas cartas de posibles padres.
[la puerta se cierra]
♪♪
Panqueques.
Moras frecas.
Y por supuesto, su café de prensa francesa, señora.
¿Para qué es todo esto?
Tú.
Por ser maravilloso tú.
¡Mañana!
-ASHER: Oye, chico. ¿Cómo has dormido? -ELLIOT: Genial.
Tu desayuno está en la mesa de la cocina.
DAVIA: No olvides cepillarte los dientes.
Servirá.
-Mmm. -Mmm.
KELLY: ¿Puedo tener eso?
Bueno, ¿puedo?
Tu tostada.
¡Ama el sabor del carbón por la mañana!
-Sabe a victoria. -¿Por qué no estás en el trabajo?
Bueno, en realidad voy a ir más tarde esta tarde.
Elliot está en terapia.
Bueno, me considero afortunado de no haber necesitado nunca terapia.
♪♪
Oh, ¿les gustó el restaurante?
¡Ah, el pulpo estaba increíble!
[suavemente] Por supuesto que lo era.
¿Cómo estuvo el resto de tu noche de cita?
Bueno, una chica podría acostumbrarse a estas cosas de caballeros.
[Asher se ríe]
Me lo pasé muy bien esta noche. Gracias.
Oh, bueno, has recorrido un largo camino
desde que eras un tipo que volaba solo en su Corolla.
Um, tal vez podríamos hacer esto de nuevo en algún momento.
Como tal vez algo más que una cena con un amigo.
Nuevamente, sin
presión-- ♪♪
Estoy tratando de pensar en algo gracioso que decir,
pero mi cabeza da vueltas.
Bueno, para responder a tu pregunta,
sí, me gustaría volver a salir.
Bien.
Gracias por una gran noche.
♪♪
¿Sabes qué? Fue muy, muy agradable.
Bueno, eso es increíble.
Sí, entonces esto va a cambiar tu dinámica de trabajo o...
Bueno, sabes qué, los tres
ya funcionamos como una unidad.
Y Elliot me apoya, así que...
No veo por qué lo haría.
Enfriar. Excelente.
Una unidad. [se burla]
Entonces, ¿desayuno?
-Mm-hm. -Sí.
Tengo algunos huevos.
♪♪
Oye, mira, estamos aquí, solo preguntemos, a
ver si alguien recuerda haberla visto aquí.
Jenna?
Jenna!
¿Tu amigo consiguió una dirección?
No, pero asumo
que es donde sea que esté esta granja en la que Jenna esté trabajando.
Así que voy a volver al mercado de agricultores,
intentaré ver si puedo encontrar la furgoneta
y esperarlos.
ALICE: [suspira] Hemos estado esperando aquí durante horas.
Ojalá supiéramos el número de su habitación.
Entonces, ¿podríamos qué, subir y llamar a su puerta?
¡De ninguna manera! Demasiado acecho-- -Tengo
una idea. -¿Qué?
¡Esperar!
[Sumi se aclara la garganta]
SUMI: Hola. Um, estaba en la habitación de mi amigo
pero tuve que correr y sacar algo de mi auto,
y... Olvidé por completo el número de su habitación.
Entonces, la llamaría, pero está tomando una siesta
y realmente necesita descansar.
¿Podrías comprobar por mí? El nombre es Georgia Jackson.
EMPLEADO: Oh, la Sra. Jackson acaba de llamar
para ver si la piscina todavía estaba sirviendo el almuerzo.
Ella podría estar allá arriba.
Vale, siesta junto a la piscina.
Es una gran idea.
-Muchas gracias. -Por supuesto.
¿Qué estás haciendo?
Tratando de no ser arrestado.
Vale, Georgia está en la piscina.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ahí está! ¡Vamos!
-¡No puedo! -SUMI: ¡Alicia!
No sé cómo venderme.
¿Qué digo?
Exactamente lo que me dijiste.
Que eres perfecto para este papel.
¿Qué pasa si Georgia se enoja
y se niega a dejarme audicionar?
¡Entonces tengo prohibido el mundo del espectáculo!
No creo que ella pueda hacer eso,
pero tienes un buen punto.
-¿Hago? -Sí.
No hay garantía de que te dé una audición.
¡Entonces audicionaremos aquí mismo!
Ahora. Vamos.
¡Ese no era mi punto!
♪♪
Hola. ¿Quieres probar un poco de nuestra miel?
Seguro.
Gracias.
Mmm. Es delicioso.
Sabes, en realidad, estuve aquí hace un par de semanas
y tuve una gran conversación
con otra chica que trabaja aquí.
Creo que su nombre era Jeanie.
Jenna.
Derecha.
Sí, ella era tan agradable.
¿Está ella cerca?
Eh, hoy no.
Gorrón. [risas]
Soy nuevo en Los Ángeles
y ha sido difícil conocer gente agradable.
¿De dónde eres?
Nebraska. Un pueblo pequeño.
Realmente no hablo mucho con mi familia.
No están felices de que me haya ido.
¿En qué parte de Los Ángeles viven?
Uh, en realidad vivimos en una granja fuera de la ciudad,
donde criamos las abejas para nuestra miel.
Wow, entonces esto es realmente un tipo de cosas directas al consumidor.
Sí, realmente no me he acostumbrado a la gran ciudad.
LA puede ser un poco solitario.
¿Crees que Jenna podría estar aquí la próxima semana?
Um, ella en realidad no está trabajando en los mercados en este momento.
¿Por qué no?
La necesitan en la granja.
Deberías venir, comprobarlo.
Siempre estamos buscando nuevos miembros.
-Miembros? -De la cooperativa.
Vivimos juntos
en una comunidad solidaria y amorosa.
Y es hermoso
Estamos rodeados de montañas y tierra.
Y tenemos caballos y gallinas y nuestro propio jardín.
Wow, eso suena como el paraíso.
Estamos a punto de terminar aquí.
¿Por qué no vienes a la granja con nosotros
y cenas?
Sí, podemos llevarte de regreso más tarde.
Y puedes reconectarte con Jenna.
♪♪
["Que Calamidad El Amor" by Sacha Distel playing]
♪ Que calamidad el amor, el amor ♪
♪ Que calamidad el amor, signore... ♪
[boca] ¡Vamos!
Alicia Kwan! ¿Eres tu?
¡Alice, soy yo, Sumi Liu de la escuela secundaria!
¡Ven aquí y saluda!
¡Oh Dios mío! ¿Estás aquí para la reunión?
Oh, sí.
No puedo creer
que ya sea nuestra reunión de secundaria de diez años.
¿Qué has estado haciendo en la última década?
He sido bueno, ya sabes.
No, no lo sé.
Dime.
Bueno, no soy la chica friki que solías
conocer en la escuela secundaria.
Ya no.
Realmente he salido de mi caparazón.
Y estoy emocionado de que la gente vea mi nuevo yo.
Puede que ni siquiera use mi etiqueta con mi nombre esta noche
para ver si la gente puede adivinar quién soy.
Bueno, por supuesto, tú... inmediatamente me reconociste,
así que tal vez sea una mala idea.
Uh, no, creo que es una gran idea.
Sabes, en la escuela secundaria
fui votado como el que tenía más probabilidades de obtener una maestría en biología,
pero esta noche, voy a aspirar a que me voten como el trabajo más emocionante.
Vaya.
Porque soy un agente de la CIA
que se especializa en guerra biológica.
Y puedo matar a un hombre con mis propias manos.
Disculpen, señoras.
O me están molestando
o me están acosando actrices
que quieren hacer una audición para mi película.
En cuyo caso,
creo que necesito llamar a seguridad del hotel.
♪♪
Está bien, eso no salió bien--
¿Sumi?
Bueno.
Lo siento mucho.
Normalmente, nunca interferiría
con el tiempo de otra mujer.
Y te prometo que tratamos
de conseguir una audición de la forma habitual,
pero eres una mujer muy difícil de encontrar.
Claramente no lo suficientemente duro.
Solo teníamos que encontrarte
y decirte cuánto amamos el guión
y queremos estar en tu película.
Quiero decir, ¡el personaje de la CIA es divertidísimo!
Pero en concreto, el papel de Kristi Chen.
Todo lo que pido aquí es una oportunidad.
[suspira]
Siento que me arrepentiré de esto,
pero...
¿cómo te llamas?
Haré que mi director de casting te llame.
¡Vaya! [risas] No soy actriz.
Soy un gerente.
Esto es para mi cliente, Alice Kwan.
¿El corredor?
Ella es una verdadera seguidora de reglas.
Pero fue un placer tenerlo en el set.
Me gusta lo que trajiste a la mesa.
Mira, tenías fuego. Compromiso.
¡Gracias! [risas]
Quiero decir, yo mismo he hecho algunas producciones teatrales.
En el Instituto.
Si quieres hacer una audición, genial.
De lo contrario...
Me encantaría hacer una audición.
♪♪
¿Qué? ¡Tuve que hacer algo!
¡Estaba llamando a seguridad! Y... ¡Y me dejaste!
¡Pensé que te habían agarrado!
Se supone que debes apoyarme.
Y mi frente. ¡Todos mis lados!
Lo hice, y lo hago.
Estaba hablando con Georgia.
Bueno, ¿qué dijo ella?
¿Conseguí la audición?
Hablemos de eso en casa.
Está bien, vamos.
♪♪
Creo que deberías dejar las toallas.
ASHER: Oh, Dios mío. Oh Dios mío.
ELLIOT Y DAVIA: ¡Velocidad!
Lo siento, Sra. Moss,
pero en esta casa, la corbata va para el más joven.
-¡Guau! -¡Abucheo! Eres parcial.
¡Y eres muy competitivo!
-[teléfono sonando] -Es un poco lindo.
Vale, es hora de volver a las tareas escolares.
Vamos, ¿una ronda más, por favor?
Sí, ¿una ronda más?
-Multa. -¡Sí!
Aquí.
¿Puedes enseñarme a barajar estos?
¡Si seguro!
[suena el timbre]
Esta hora del día, esa es una de las tres S.
Salva nuestras almas, firma nuestra petición,
o paneles solares.
Bueno, no te preocupes, lo tengo.
Soy genial para decirle que no a la gente.
-ASHER: Está bien. -Mm-hm.
Está bien, échale un vistazo. Este es el agarre.
-Y ahora... -[recorriendo las cartas]
Oh. Hola.
¡Mamá!
¡Hola cariño!
Ay, te extrañé mucho.
Laura, ¿qué haces aquí?
Vine a ver a mi hijo.
♪♪
[la puerta se abre]
¿Isabella te besó?
Isabella quería ser la que te lo dijera.
Por eso no dije nada.
Quiere que demos al bebé en adopción.
Ella no quiere retenerla más.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Realmente no lo sé!
¿Le dijiste algo a ella?
Hablamos de los bebés y sus necesidades.
Y ella me preguntó si yo estaba listo para ser padre
cuando naciera Jacob.
¿Qué le dijiste a ella?
Le dije, en retrospectiva, no estoy seguro de que lo fuera.
Espero que eso no sea lo que la hizo cambiar de opinión.
Creo que fueron muchas cosas.
Quiero decir, en el momento en que ella me dijo que estaba embarazada
y que iba a tener el bebé,
yo ju-- yo-- ¡me acerqué!
Esto estaba sucediendo
y yo la apoyaba por completo y me
comprometía a ser el padre de nuestro hijo.
Pero nunca se me pasó por la cabeza
que yo... ¡que tuviera otra opción!
Que había otras opciones.
Solo estaba negando el hecho de
que estoy... estoy cagado de miedo.
DENNIS: Bueno, por supuesto que lo eres.
Ser padre es aterrador.
Pero ella tenía razón.
Sabes, yo no-- Yo no quería esto.
No planeé esto.
Amo a este bebé, pero ¿qué diablos estoy haciendo?
Gael, serás un padre increíble.
¿Soy yo sin embargo?
Quiero decir, admitiste que no lo eras.
Y tenías un gran trabajo corporativo y estabas casado.
¿Qué diablos soy?
¿Estoy realmente lista para tener un bebé?
¿Especialmente solo?
Y de repente, ¡estoy tan confundido!
Sabes, tal vez Isabella tenga razón.
Tal vez no debería interponerme en su camino.
[teléfono vibrando]
Hola.
MUJER [por teléfono]: ¿Este es Joaquín?
Sí.
Conseguí tu número de Brynn.
Dijo que estabas haciendo una historia sobre Gary Brecker.
Sí. Gracias por llamar.
Uh, ¿eres... eras uno de sus antiguos pacientes?
Sí, pero yo... yo no fui testigo en su juicio.
No creía lo que las otras mujeres decían de él.
En el momento.
¿En el momento?
Nos mantuvimos en contacto constante mientras estuvo en prisión.
Y, uh...
Cuando salió, lo seguí hasta la granja
con el primer grupo de mujeres.
¿Sabes sobre la granja?
Oh, sí.
¿Entonces ya no estás?
MUJER [por teléfono]: Salí.
¿Qué quieres decir con "salir"?
Escapado.
[mujer sollozando]
Yo creía en Silas.
Su terapia fue un cambio de vida.
Y la granja comenzó
con las mismas intenciones puras.
¿Pero entonces?
Exigió que renunciáramos a nuestras viejas vidas.
Corta todos los lazos con familiares y amigos.
Y luego comenzó a hacer "trabajo de energía" en nuestros cuerpos.
Y dijo que era una parte integral del proceso de curación.
Pero estas ceremonias de sanación,
condujeron al abuso.
Llevamos mucho tiempo conduciendo.
¿Qué tan lejos está la granja de Los Ángeles?
Tal vez cien millas más o menos.
MUJER [por teléfono]: Sucedió tan gradualmente.
Fue tan convincente. [sollozando]
Ni siquiera te das cuenta de que estás perdiendo tu libre albedrío.
Y cuando finalmente dije que me iba,
me encerró en una habitación todo el día
y luego me mostró las cintas.
¿Las cintas?
Cintas de sexo.
De las ceremonias.
Amenazó con enviárselos a mis padres.
Después de semanas encerrado,
me liberé en medio de la noche.
Corrí a una carretera a unas pocas millas de distancia.
Alguien me dio un paseo.
[tensado] Tenía miedo por mi vida.
Ya sabes, todavía lo soy.
Si me encontró,
tengo miedo de lo que pueda hacer.
♪♪
[zumbido de abejas]
Agáchate.
-Gracias. -MUJER: ¿Cara nueva?
[risas] Básicamente no hay recepción aquí.
¿A quién tenemos aquí?
HOLLY: Esta es Mariana.
La conocimos en el mercado
y le contamos todo sobre la granja y la comunidad.
Ella se unirá a nosotros para la cena familiar.
Bienvenida a la finca, Mariana.
Encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte también.
No te preocupes. Las abejas no pican a menos que se sientan amenazadas.
Oh, eso es... es bueno saberlo.
El truco es no hacer movimientos bruscos.
Bueno. no lo haré
¿Cual es tu apellido?
Ah, Hernández.
Mariana Hernández.
♪ Llévame de las manos del mar ♪
Déjame mostrarte los alrededores.
♪ Oh, sálvame, por favor, mi amor ♪ Por
aquí.
♪ Y ven
♪ ¿No vendrás
♪ Rescátame?
♪♪