Sé lo que quiero, y te quiero a ti.
Quiero a alguien que no necesite tomarse semanas
para averiguar si quiere estar conmigo.
Mariana: ¿Quién es ese tipo? Joaquín.
Es nuestro miembro más reciente de la camarilla.
Mariana: ¿Siempre respondes a una pregunta haciendo otra pregunta?
Callie: ¿Qué piensas del chico nuevo?
Creo que es un idiota.
Estos son Stef y Lena.
- Lena: Hola, ka'maya. - Stef: Hola.
Yo maté a Zack.
No fue mi intención, pero lo maté.
Callie: Si no ayudas a Kathleen,
le enviaré esto a la familia de Zack.
Será tildado de asesino.
Parece que el universo sigue empujándonos juntos.
Callie: he estado pensando
como esto es tan bueno como se pone.
Tal vez no lo sea.
Necesito hacer algunos cambios importantes en mi vida.
♪
Resincronizado por M_I_S www.opensubtitles.org
(música caprichosa)
♪ ♪
♪ pa-pa-pa pa-pa-pa-pa-pa ♪
♪ entonces nosotros encontraremos nuestra tranquilidad ♪
♪ tú y yo, bel ami ♪
♪ pa-pa-pa, pa-paaa ♪
ka'maya, ¿tienes hambre?
Ooh, ¿qué tal un poco de mantequilla de maní y manzanas?
Lena: Mmmm, gran idea.
Sabes, ese era el favorito de Mariana cuando era pequeña.
¿Sabes qué? A ella no le gusta la mantequilla de maní.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Uh, bueno, ha pasado un tiempo. ¿Derecha?
Hace que mi lengua se vuelva pegajosa.
Stef: A ella le gusta la mantequilla de semilla de girasol, si la tienes.
Sé que es muy específico.
Déjame ver.
Parece que estás de suerte,
aunque no sé cuánto tiempo lleva aquí.
Solo revisa la fecha.
Está en la parte inferior.
Uh, mamás, este es Joaquín. Se acaba de mudar.
Hola, encantado de conocerte.
Hola, encantado de conocerte. soy stef Esta es lena.
Y kaaya es nuestra hermana adoptiva.
¿De dónde vienen ustedes?
San Diego.
Oh, se está muy bien ahí abajo.
¿Estás aquí de visita?
Entonces, ¿cómo crees que esto va a ir hacia abajo?
Como un globo de plomo.
Por eso me alegro de que demos la noticia como familia.
¿Qué es un globo de plomo?
Sabes qué, es un globo muy, muy, muy pesado...
Lleno de malas noticias.
No son malas noticias.
Sí, solo estamos de visita.
No había visto a las chicas en mucho tiempo
y no tenía planes para el fin de semana, así que...
Se suponía que íbamos a ir a Disneylandia.
Lo sé, pero podemos ir a Disneylandia
(zumbido del teléfono) cuando queramos.
Y mamá tenía... Tenía un fin de semana libre.
Aparentemente no.
Hoy hay una votación importante en el pleno.
Tengo que tomar esto.
Stef: Demasiado para un fin de semana raro.
Parece que no era el único
que tenía otros planes este fin de semana.
Me pregunto de qué se trata la repentina visita.
Yo creo que es genial. Apenas los vemos.
Lo sé, pero no estaba preparado para una sorpresa de última hora.
Tengo mucho que hacer este fin de semana.
(Toca el timbre del ascensor)
¡Oye! Oh, estoy tan feliz
de que hayas venido este fin de semana.
Qué linda sorpresa.
- Hola. - Hola.
Entonces, ustedes vienen mucho aquí para visitar o...
Um, hemos estado aquí un par de veces
desde que las chicas se mudaron aquí.
Agradable. ¿Cuando fue eso?
Uh, hace unos 11 meses ahora.
Oye.
- Hola, denis. - Esta es una agradable sorpresa.
Sí, uno de última hora.
- Me alegro de verte, dennis. - Es bueno verte también.
- ¿Como has estado? - Um, esto es ka'maya.
Y, uh, mamás, ¿conocéis a Isabella?
- No no.
No lo hemos hecho. Un placer conocerte.
Gracias. Um, tú también.
Uh, pensé que te habías mudado.
- Yo, um, yo... - Ha vuelto.
Oh.
Y sí, está embarazada.
- Mm-hmm. - ¡Felicidades!
Si. Felicidades a los dos.
Ay, no, no, no. Él no es el padre.
Él es.
¡Oh! Gael es el padre.
¡Oye! Encantado de verlos de nuevo.
Qué bueno verte de nuevo.
Um, entonces, ¿dónde queremos ir a cenar esta noche?
Ah, hay una pizzería muy linda para niños a la vuelta de la esquina.
Uh, bueno, pensamos que sería divertido
tener una... una cena de adultos.
Oh, um, estaría feliz de ver ka'maya
mientras ustedes salen.
Solía ​​hacer fiestas de princesas,
así que soy muy bueno entreteniendo a los niños.
- Quiero una fiesta de princesas. - ¿Tú haces?
Oh gracias. Eso sería realmente genial.
- Gracias. - Esta bien.
¿Qué?
Bueno, nunca la hemos dejado antes.
La dejas cuando vas a sacramento todo el tiempo.
- ¿De qué estás hablando? - Contigo.
Bueno, yo solo... pensé que tal vez íbamos a tener una cena de adultos
con una conversación de adultos esta noche.
Dennis: Bueno, si quieres quedarte,
prepararíamos la cena esta noche.
Joaquín: Oh, ¿es esto como una de esas cenas familiares de las
que tanto oigo hablar?
¿Vamos a tener una cena familiar?
¡Ay Dios mío! ¡Hola!
Es tan encantador verlos chicos.
¡Oye! Pensé que los escuché a todos.
Davia: ¡Vamos a tener una cena familiar!
Uh, bueno...
Y tú debes ser ka'maya.
He oído mucho sobre ti.
Muy bien, así que está arreglado entonces.
Si. Podemos tener una conversación de adultos después.
Stef: Ayudaré a hacer algo.
Sí. Ah bueno. ¿Por qué no?
Le haré saber a Jude que nos quedamos.
Genial.
♪
(charla indistinta)
Oiga, ¿por qué está enterrado en su teléfono, señor?
Es una fiesta. ¡Vamos!
Creo que Carter y yo podríamos estar en una pelea.
(el teléfono suena)
¡Genial! Solo le pregunté si podíamos hablar más tarde,
y me envió un mensaje de texto, "seguro".
- Oh no. - ¿Qué está mal con eso?
¿Que significa eso?
¿Como, "seguro, lo que sea"
o "seguro, deseando que llegue"?
Las relaciones a larga distancia apestan.
Joaquín: ¿Más vino?
- Sí por favor. - Joaquín: Está bien.
Oye, ¿cómo está ka'maya?
Desmayado.
- Toma, déjame traerte un vaso. - Gracias.
Entonces, ¿de qué se trata esta conversación de adultos?
Ken Sung convenció a su hermana
para que le diera al FBI suficiente información para encerrar
a su esposo
y, a cambio, el FBI accedió a abandonar
cualquier investigación sobre mis libros antiguos.
Felicidades.
Bueno, te lo debo todo a ti.
La pregunta es
¿cómo conseguiste que ken cambiara de opinión?
Apelé a su conciencia.
Mmm. Wow estoy impresionado.
Podría convertirte en un mini-yo después de todo.
(Kathleen se ríe)
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo caso?
Estoy pensando que una condena injusta
podría ser interesante.
Bueno, parece que llegué justo a tiempo para la cena.
Estoy bromeando.
Um, estas son mis madres, Stef y Lena.
Esta es Kathleen.
- Oh. - Oh.
Eh, hemos oído hablar mucho de ti.
Mmm. Nada bueno, supongo.
- Hola, mariana. - Hola.
Creo que estos te pertenecen.
- Los lavé. - Gracias.
Lamento pasar sin avisar,
pero estaba en el vecindario.
Para nada. Um... ¿Por qué no vamos a mi loft?
Oh, ka'maya está durmiendo ahí.
Está bien.
Uh, malika, ¿podemos, um, hablar en tu loft?
Sí, por supuesto.
Bueno, fue un placer conocerte.
Hiciste un gran trabajo con tus dos hijas.
- Gracias. - Gracias.
Me pregunto de qué se trata todo eso.
¿Necesita más estragón? ¿Es suficiente?
No lo creo.
- Oh Discúlpeme. - Discúlpame.
¿Estás bien con nosotros?
Hazme un favor.
- Deja de preguntarme si estamos bien. - Okey.
Y escucha, si quieres invitar a Matt a cenar, estoy bien.
Es un tipo muy agradable.
No. Sí, quiero decir, eh,
él ya tenía planes para esta noche, así que...
Gracias.
¿Puedo hablar contigo en mi loft?
Oye. ¿Qué ocurre?
- Matt me dejó. - ¿Qué? ¿Por qué?
Dijo que quería a alguien que no tardara semanas
en darse cuenta de que lo quería.
Además, cree que todavía estoy enamorada de dennis.
Ven aquí.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
Bueno, no le dije a nadie.
Estoy tan avergonzado, ¿sabes?
Quiero decir, aquí pensé que iba a tener
este gran momento romántico con Matt.
Y luego simplemente arranca la alfombra debajo de mí.
Davia, lo siento mucho.
¿Por qué los hombres apestan?
Sí, no lo sé.
Yo solo... necesitaba decírselo a alguien.
Pero, por favor, no se lo digas a nadie más, especialmente a Dennis,
por razones que aún no tengo claras al 100 %.
- ¿Okey? - Si, vale.
(Fuertes vítores y risas)
¡Oh, Dios mío! ¿Qué estás haciendo aquí?
Alice: ¡Tuve un par de días fuera de la gira
y pensé en sorprender a todos!
Mira aquí, tenemos compañía.
Sé lo que está pasando.
¿Tú haces?
Sé por qué la repentina visita.
Las mamás están adoptando ka'maya.
Eso es lo que bajaron a decirnos.
Sin embargo, no sé por qué están actuando tan cautelosamente al respecto. ¿Tengo razón?
no sé, tal vez.
Stef: Bueno, esto es absolutamente delicioso, gracias.
Estoy de acuerdo. Nuestras felicitaciones al chef.
- A dennis e isabella. - ¡Escuchar! ¡Escuchar!
No hice mucho. Dennis es el genio culinario.
No te subestimes.
Un chef no es nada sin su sous chef.
¿Cómo... entonces cómo es, eh, en el camino con margaret cho?
Un sueño hecho realidad. Todavía estoy procesando.
Sí, no puedo creerlo. Épico.
Malika, ¿cómo ha sido la transición
del activismo a la política?
Hmm, se siente demasiado pronto para decirlo.
Pero, ¿cómo va en la asamblea estatal?
Bueno, incluso siendo mayoría,
hacer las cosas sigue siendo una batalla cuesta arriba.
Bueno, el gobernador acaba de aprobar un proyecto de ley del que lena es coautora
para cambiar ciertas llamadas
de respuesta de emergencia de las fuerzas del orden público
a profesionales capacitados en salud mental.
Muy importante. Felicidades.
Joaquín: Solo, eh... Solo curiosidad.
¿Cuál es su posición con respecto a toda la policía que desfinancia?
Yo... Creo que depende de las ciudades.
Ellos controlan los presupuestos.
Mmm. Tipo de esquivar la pregunta allí.
Mariana: Joaquín es periodista.
En caso de que te estés preguntando por qué todo se siente como un interrogatorio.
Sí, yo sólo... No creo que haya buenos policías.
No mientras antepongan el azul al deber, ¿sabes?
Mi mamá, Stef, era policía.
Oh.
Stef: Y aunque no estoy de acuerdo con
que no haya buenos policías,
he visto los problemas de primera mano.
Definitivamente necesitamos una reforma, pero no creo
que sea posible abolir la policía por completo.
¿Por qué no?
Lena: Sabes, la mayoría de mis votantes
escuchan "desfinanciar a la policía"
y se asustan de cualquier conversación sobre reformas.
Bueno, al principio la gente encontró que las vidas de los negros son demasiado conflictivas.
A veces solo tienes que tomar una postura audaz, ¿sabes?
- Hacer que la gente hable. - Estoy de acuerdo.
Pesado.
Por eso trato de evitar estas cenas familiares.
Lo suficientemente justo. Lo suficientemente justo.
- Judas: Genial. - ¿Qué?
Carter se va a dormir.
Así que ahora quiere hablar por la mañana.
Cariño, por favor guarda el teléfono. Estamos en la cena...
- Odio enviar mensajes de texto. - Stef: Bueno, entonces no lo hagas.
Quiero decir, ¿cómo lees el tono de alguien?
Estoy de acuerdo. Tienes que poner un signo de exclamación después de todo,
para que la gente no lo tome a mal.
¡Si! ¿Y qué tal un pulgar hacia arriba?
Personalmente, siempre lo he leído como complaciente.
Y todo el mundo ama todo.
Quiero decir, ¿por qué la gente es más efusiva con los mensajes de texto
que en persona?
Vale, mira, es por eso que me interesan los emoji.
(charla superpuesta)
Jude, en serio, cuelga el teléfono, por favor.
Vamos, puedes hablar con Carter por la mañana.
¿Cuál es el problema?
¿Sabes que "hablar" significa sexo?
- Ew. - Stef: ¿Desde cuando? Eso es asqueroso.
¿Sabes que somos tu familia?
Y no creo que a nadie más
le importe imaginarte sexteando con tu novio.
Ese es otro problema.
A él le gusta enviar mensajes de texto y yo prefiero el vidsex.
Kelly: Oh, así que es de la vieja escuela. Me agrada.
Sextear puede ser divertido.
Mariana y Callie: ¡Mamá!
Stef: ¿Qué? Mamá es una gran sexter.
- ¡Mamá! - Imágenes muy vívidas.
Ella sabe todo el... ¿Cómo se llama el...
Woah, woah, woah. Déjalos hablar.
Sí, di más, por favor.
(todos vitoreando)
Callie: Suficiente. Está bien, está bien, está bien.
Jude, deja de leer el texto de Carter
y deja de jugar, ¿de acuerdo?
Solo se honesto con él.
Bien, ¿entonces por qué no somos todos honestos con Mariana?
¿Qué? ¿Honesto sobre qué?
Bien, ¿qué está pasando?
Sé que ustedes dos no vinieron aquí solo
porque nos extrañan.
Estás adoptando ka'maya, ¿verdad?
Uh, mmm...
Bueno, aunque nos encantaría,
no, esa no es la razón por la que vinimos aquí.
Está bien, entonces, ¿sabes?
Porque debes hacerlo, te siguen mirando.
¿Qué está sucediendo?
- Conseguí un trabajo con la Aclu. -Mariana: ¿Qué?
(todos exclamando)
Bien, eso es genial. Ese es el trabajo de tus sueños.
¿Cual es el problema?
En Washington, DC
Malika: ¡Vale!
Oh, en Washington, DC?
Si.
Vale, ¿entonces te mudas?
¿Cuando te vas?
En dos días.
Como un globo de plomo.
Ka'maya está dormido.
Bueno. Esta cena familiar finalmente se puso interesante.
(cierra la puerta)
Hola.
¿Dos días?
En serio, ¿te vas en dos días?
Ho... ¿cómo sucedió esto?
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo caso?
Estoy pensando que una condena injusta podría ser interesante.
¿Recibo al menos un aviso de dos semanas?
Lo siento.
Este no es el trabajo adecuado para mí.
Sé.
Eres una cruzada, Callie, en busca de una cruzada.
Simplemente perdí de vista por qué quería ser abogado.
¿Sabes? Lo que realmente quiero hacer es trabajar para la aclu.
Bueno... resulta
que conozco al director ejecutivo
de la Aclu en DC
Si estás dispuesto a mudarte,
puedo hacer una llamada.
Lo siento.
Kathleen hizo una llamada,
y todo sucedió tan rápido,
y sabía que te molestarías,
así que quería que las mamás y Jude
vinieran y ayudaran a dar la noticia.
Bueno, tienes razón.
estoy molesto
Pero no es que hayas conseguido el trabajo de tus sueños
o que te estés mudando al otro lado del país.
Me molesta que pensaras que era tan frágil
que no podías decírmelo tú mismo.
Y ahora no tengo tiempo para hacerte una fiesta de despedida.
Bueno, no hay tiempo como el presente.
A mi hermana
cambiando el mundo.
(todos aplaudiendo)
♪
(suena el teléfono)
Te acabo de agregar al chat grupal de coterie perras.
- Finalmente. - Mejor tarde que nunca.
Por supuesto, ahora no podemos hablar más de ti.
(ambos se ríen)
En serio te vamos a extrañar.
Yo también te voy a extrañar.
Oh Casi te creo.
Yo.
Esta es como mi segunda fiesta de camarilla desde que me mudé. ¿Siempre es así?
Bueno, cuando me mudé por primera vez, había una fiesta todas las noches, pero...
Las cosas se han suavizado.
Agradable.
¿Cuando fue eso?
¿Cuándo te mudaste por primera vez?
¡A Callie
Rocking DC!
(todos vitoreando)
Aunque nunca te he entendido del todo,
me he acostumbrado a tu actitud superior
y tu perfume de hombros blancos.
No uso perfume.
Eh.
Bueno, hueles como una anciana.
Y aunque odio las despedidas,
realmente voy a extrañar tratar de evitarte por aquí.
("No pierdas mi tiempo" por cy dune jugando)
♪ No perderé tu tiempo, tiempo, tiempo no más ♪
♪ na, na, na, na, na, na, na na, na, na, na, na, na ♪
No puedo creer que robé tu identificación
para entrar en la oficina del juez Wilson.
Oh, no puedo creer que te haya perdido leyéndole el acto antidisturbios.
Probablemente sea lo mejor.
No. Habría pagado por ver eso.
Oh sí.
Así que...
Esto es para ti.
Es un aguardiente para nuevos comienzos.
Gracias.
Si.
Realmente admiro
tu compromiso de hacer cambios y
tu coraje para hacer un gran cambio personal para hacerlo.
Y egoístamente, desearía que no te fueras.
(solloza)
Y realmente te voy a extrañar.
Gracias por todo.
Ven aquí.
Te voy a extrañar mucho.
Hombre, realmente obtuviste el mejor loft en el techo, ¿eh?
Sí, hombre, yo, eh, tuve suerte.
Entonces, ¿cuándo... cuándo te mudaste a la camarilla?
Um...
La primera vez que sus madres vinieron a visitarnos,
le conté a Stef sobre Jacob antes de que nadie más lo supiera.
Oh, ella nunca dijo nada.
Sí, sabía que no lo haría.
De alguna manera, sabía que podía confiar en ella.
Eso es algo asombroso.
Tener una familia en la que se pueda confiar.
Puedes llevar eso a donde quiera que vayas.
Y así es como sé que vas a estar bien.
Eres tan increíble.
Si.
(fuertes risas)
Gael: ¿Cómo estás?
Uh... Ya sabes, muchas despedidas.
Sí, bueno, ya sabes lo que dicen.
Lo bueno de las despedidas
es que es solo la oportunidad de decir hola de nuevo.
¿De dónde has oído eso?
Es... tal vez el sr. Rogers, cuando yo era un niño.
(riendo) si.
Hemos tenido un buen viaje juntos.
Oye, este no es el final.
Callie, eres alguien que quiero en mi vida para siempre.
Ídem.
♪♪
¡A la ucla!
Uh, aclu.
¡Eso es lo que dije!
♪ Es una loca, loca... ♪
Esta foto de Sandy Bullock siempre me ha traído buena suerte.
Miss simpatía ella misma.
Me gustaría que lo tuvieras.
Um... ¡Guau!
Es... eso es un honor.
Um, ¿estás seguro de que quieres separarte de él?
No es fácil, no voy a mentir.
Pero quería darte algo que duele.
Espero que cuando la mires,
pienses en mí y sonrías.
Voy a. Gracias.
Oh. Ejem.
Entonces, ¿cómo te sientes realmente, señorita thang?
¡Me siento bien!
¿Todos han olvidado que yo fui el
que se fue a la universidad?
Sí, ese es un buen punto.
Has vivido lejos de nosotros antes.
Entonces, ¿por qué todos están tan preocupados por mí?
Bueno, no estamos aquí solo
porque estemos preocupados por ti.
También estamos preocupados por Callie.
Sabes, ella siempre ha vivido con o cerca de uno de nosotros.
Lena: Este es un gran paso para ella.
Y me pregunto, tal vez tenía miedo de decírtelo
porque una vez que lo hizo...
Stef: Lo hizo real.
("Cuerpo" jugando a los aros altos)
♪ Solo quiero ser el cuerpo con el que andas ♪
♪
("sensual" jugando tva)
♪ Me tienes corriendo como un rechazado ♪
Lamento haber tirado la bomba en cena, ¿de acuerdo?
Eres un idiota a veces.
Si lo se. Sé.
Pero... seguí tu consejo y llamé a Carter.
Mm-hmm. ¿Por menos sexting, más acción de video en vivo?
Nos comprometimos.
Un poco de ambos.
Bueno. No en mi loft, ¿verdad?
¡Ugh, ka'maya está ahí durmiendo!
Dios.
Entonces...
¿Estás de acuerdo con que me vaya?
Si.
Yo... yo... te lo dije,
ahora tengo dos razones para volver al este de visita.
Y eres bienvenido en cualquier momento.
Te amo.
Yo también te amo.
Dame un abrazo.
Vamos.
♪ Corre a través de tu corazón ♪
♪ Estoy corriendo a través de tu corazón ♪
♪ sí, justo a través de tu corazón ♪
ella es tan dulce.
Mmm, ella lo es.
Oye, ¿por qué tenías tanto miedo de dejarla esta noche?
Me siento culpable por lo mucho que estoy fuera por trabajo.
Quiero decir, sé que mi trabajo es importante.
Pero es realmente difícil estar lejos de ustedes dos.
Me estoy perdiendo mucho.
¿Cómo... cómo no supe que a
ella no le gusta la mantequilla de maní?
Pensé que se suponía que ser padre era...
Más fácil la segunda vez.
me doy cuenta de lo afortunado que soy
poder pasar tanto tiempo en casa con ka'maya.
Pero saber si le gusta la mantequilla de maní o no no
es una medida de cuán unido estás a ella.
Eres una madre increíble, lena, y ella te adora.
Ojalá todos nuestros hijos volvieran a ser pequeños.
No puedo creer que Callie se esté mudando tan lejos.
Y Jesús en India,
con Emma, ​​Brandon y Eliza en Europa.
Quiero decir, están esparcidos por el viento, esos tipos.
No sé cuánto más mi corazón puede soportar.
Supongo que ser padre es...
El proceso diario de dejar ir.
Ven aquí.
♪
- (vasos tintineando) - está bien. Chicos, hora del discurso.
Hmm, voy a tratar de superar esto sin llorar. Mmm...
Gracias por esta improvisada fiesta de despedida.
Um...
Como algunos de ustedes sabrán, no tenía idea de
que me estaba mudando a un espacio de vida comunal.
Um... Después de compartir un baño con cuatro hermanos,
la idea de compartir uno con una docena de extraños
sonaba como una pesadilla. (Risas)
Pero no tenía idea de la suerte que tuve
de que mi hermana me engañara para que me mudara aquí.
Um, ya sabes, cuando dejas la familia
en la que naciste o en la que
te adoptaron, sales al mundo,
puedes formar una familia elegida...
De amigos.
Y nunca encontraré una familia mejor elegida que ustedes.
En realidad.
Yo solo... Los quiero mucho a todos.
Y, eh...
Gracias por permitirme ser parte de la camarilla.
Te amamos.
("Himno de party rock" de lmfao sonando)
(todos aplaudiendo)
♪ vamos ♪
♪ party rock está en la casa esta noche ♪
♪ solo queremos verte ♪
♪ sacude eso! ♪
♪
♪ La fiesta rock está en la casa esta noche ♪ ♪ Que
todos la pasen bien ♪
♪ ¡Puedo sentirlo, cariño! ♪
♪ Y vamos a hacerte perder la cabeza ♪
♪ Que todos la pasen bien, bien, bien ♪
♪ ¡ooohh! ¡Ooooh! Levanta las manos ♪
♪ ooohh! ¡Ooooh! ¡ Levanta las manos ♪
♪ sacude eso! ♪
♪ Todos los días estoy barajando ♪
mariana: Entonces... ¿
Las mamás sextean?
Si.
Sí, eso era más de lo que necesitaba saber.
Entonces.
Así que basta de mí.
¿Cómo te sientes de ir?
Asustado.
Um, nunca he estado solo
desde que Jude y yo nos convertimos en Adams-Foster.
Siento que necesito encontrarme a mí mismo
y a mi propósito.
(entre lágrimas): Ojalá no significara
alejarme de ti, ¿sabes?
¿Qué pasa si lo arruino?
Qué pasa si fallo?
¿Y si yo...
vuelvo arrastrándome con el rabo entre las piernas?
Entonces serás recibido con los brazos abiertos.
No vas a fallar, Callie.
Eres la persona más excepcional que conozco.
Y una vez que encuentres tu propósito en la vida,
no habrá nada que te detenga.
Estás listo para salir de casa.
Y nunca estarás completamente solo.
Nuestra familia siempre estará ahí para ti,
tanto adams-fosters como la camarilla.
Y ya sabes lo que dicen.
La geografía no hace una familia, el amor sí.
¿Quién dice eso?
Me. Basado en algo que mamá me dijo una vez.
♪
Stef: Parece que a alguien le vendría bien un sándwich de mamá.
¿Qué dices?
Ay, mis bebés.
Mis bebés.
Hablando de sándwiches...
Mis bebés. ¡Hola!
¿Recuerdas cuando Callie robó un sándwich
y la enviaron al reformatorio?
¡Siempre con la historia del bocadillo!
¡Siempre!
Vale, ¿qué tal cuando mariana se perforó la nariz?
Eso fue lindo.
¿Qué tal cuando te tiñeste el pelo de rubio?
Oh, ¿esto viniendo de una chica que se subió a un auto con un proxeneta?
Bueno. Todo bien.
Solo recuerdos felices.
♪
(teléfono vibrando)
Oye, mamá.
Mujer: Tenemos que hablar de tu hermana.
¿Por qué? ¿Que hay de ella?
Mujer: Nunca le dije esto a tu padre
porque lo molestaría,
pero después de que Jenna se fue de casa,
todos los años en mi cumpleaños, me enviaba una postal.
Joaquín: ¿Por qué no me lo dijiste?
Todo este tiempo, pensé que nadie había sabido nada de ella en ocho años.
Mujer: El punto es que no recibí una postal de ella este año
y mi cumpleaños fue hace seis meses.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
("Morning sun" de jordan max playing)
Mujer: La última postal que me envió tenía una dirección de remitente
de un lugar llamado la camarilla en el teatro del palacio.
♪ Perdido en tu tradición ♪
♪ Más fuerte que la adicción ♪
♪ Fuera de control ♪
♪ Todos hemos sido condicionados ♪
♪ Sigue tu religión ♪
♪ No vendas tu alma ♪
♪ Sueños y premoniciones ♪
♪ Usa mi intuición ♪
♪ Antes del tormentas ♪
mujer: No crees que es algún tipo de culto, ¿verdad?
Cuando se fue de casa y rechazó a Dios ya la iglesia,
estaba invitando a la influencia de los demonios.
Joaquín: Mamá, seguro que está bien.
Mujer: Entonces, ¿por qué no recibí una postal este año?
¿Y si le ha pasado algo horrible?
Oh, por favor, oren conmigo.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase
tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.
♪
♪ Señor, dame tu luz ♪
♪ levántate como si mi hora hubiera llegado ♪
♪ Señor, hazme bien ♪
♪ Los demonios siguen llamando ♪
♪ ¿Nuestro mundo se está derrumbando? ♪
♪ Señor, hazme bien ♪
callie: Entonces, eh, solo quiero señalar
que esto aquí es para lo que es la zona amarilla...
Carga y descarga.
No puedo creer que remolcaran
y robaran nuestro transporte el primer día que llegamos aquí.
¿Dónde conseguiste eso?
Mmm...
¿Está todo bien?
Si. Yo sólo... um...
Todavía no le he dicho a Mariana que me voy, así que...
Ah, bueno, entonces no te retendré.
No estaba seguro de cuándo te ibas,
y quería darte esto.
Mi madre me lo dio cuando me gradué de la facultad de derecho.
Y siempre pensé que si alguna vez tuviera una hija,
querría dársela.
Es bonito.
Gracias, kathleen.
Tanto.
Para esto.
Para todo.
Si. Bueno, yo no soy un abrazador.
- Esta bien. - Okey.
Está bien.
Ve a buscarlos, chico.
- Bueno, eso fue dulce de su parte. - Sí, lo fue.
(se aclara la garganta) está bien.
Eso es todo.
Bueno, casi todo.
No lo abras hasta que subas al avión, ¿de acuerdo?
("Está bien" por Nightbirde jugando)
♪ Cambié mi nombre pensando que cambiaría de opinión ♪
Yo, um, te llamaré desde el aeropuerto.
- Y cuando aterrices. - Por supuesto.
♪ Pensé que todos mis problemas ♪
♪ se quedarían atrás ♪
♪ Yo era un cartucho de dinamita y simplemente fue... ♪
¡Oye!
Te amo.
♪ Todo el día, toda la noche ahora no puedo esconderme ♪
Te amo más.
♪ Dije que me conocía pero supongo que mentí ♪
♪ está bien, está bien está bien, está bien ♪
♪ si estás perdido, todos estamos un poco perdidos ♪
♪ y está bien ♪
♪ está bien, está
♪ si estás perdido, todos estamos un poco perdidos ♪
♪ y está bien, está bien ♪
(suena el timbre del ascensor)
♪ está bien, está bien ♪
♪ sí ♪
♪ está bien, está bien está bien, está bien ♪
♪ si están perdidos todos estamos un poco perdidos
♪ y todo está bien ♪
capitán (sobre pa): Damas y caballeros,
saludos, les habla su capitán.
Estamos casi listos para partir.
Deberíamos estar justo a tiempo.
Me gustaría aprovechar este momento para agradecerle por elegir nuestra aerolínea.
¡Dios mío, eres tú!
- ¡Ella es preciosa! - Mm-hmm.
- ¡Eres tu! - Está.
Mariana: Quería que tuvieras la muñeca mariana,
y yo'
De esta manera, ambos tenemos un pedazo el uno del otro.
♪♪
Asistente de vuelo: Bienvenido a bordo.
("Bottle" de Broken Anchor y Brad Gordon tocando)
Um...
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... tengo un trabajo en DC empiezo en una semana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, lo mismo, pero empiezo mañana.
¿Jude le dijo a Carter que iba a DC?
Uh, si lo hizo, Carter no me lo dijo.
Soy muchas cosas, Callie,
pero no soy una loca acosadora.
♪ El corazón está tamborileando ♪
♪ y la vida sigue viniendo como 1-2-3 ♪
Supongo que el universo ha conspirado de nuevo.
Eh. ¿Está ocupado este asiento?
No, no lo es.
♪♪
♪ Hola,
♪
(llorando)