Hola, chicos de Upper East Side...
soy la Chica Chismosa...
y tengo la más grande noticia.
Una de mis tantas fuentes, Melanie91, nos envió esto...
Descubierta en el Grand Central, con bolsos en sus manos...
Serena van der Woodsen.
¿Acaso fue hace tan solo un año...
que nuestra chica del momento misteriosamente desapareció...
para ir a un "internado"?
Y de repente, volvió.
¿No me creen? Vean por ustedes mismos.
Afortunadamente para nosotros, Melanie91 envió una prueba.
Gracias por la foto, Mel.
Servicio a Nueva Jersey...
- Dan, Jenny, ¡por aquí! - ¡Hola papá!
¡Hola, llegaron!
Bienvenidos.
¿Qué tal su fin de semana? ¿Cómo está su mamá?
- Bien. - Excelente.
- Excelente y bien. - Está bien y excelente.
¿"Tal vez nunca debería haber dejado Manhattan" bien...
o "tomarnos un tiempo de nuestro matrimonio...
fue la mejor idea que tuve" bien?
Papá, ¿sabes qué? Estoy hambriento.
Vamos a casa. Yo cocino.
Ensalada caprese, un poco de búfalo con mozzarella.
Sí, voy a hacerles...
Descubierto, un chico solitario.
No puede creer que el amor de su vida haya regresado.
Si tan sólo ella supiera quién es.
Pero todos conocen a Serena...
y todos están hablando.
Me pregunto qué piensa Blair Waldorf.
Seguro, son mejores amigas, pero siempre creímos que...
el novio de Blair, Nate, siente algo por Serena.
Diseñé un vestido para una mujer.
Blair, si vas a usar alguno de mis diseños...
avísame así podemos hacer que quede entallado apropiadamente.
Gracias, mamá. Lo tendré en mente.
Grandiosa fiesta.
Ella es mi mejor propaganda.
Nate, ¿comenzaste a pensar en la universidad?
- De hecho, soy un hombre de Dartmouth. - Sí, papá siempre habló...
muy bien de Dartmouth, pero me gustaría echarle un vistazo al oeste...
- tú sabes, U.S.C., U.C.L.A. - Su madre no lo quiere aceptar...
pero Dartmouth está lo suficientemente alejado de ella.
Sí, bueno, Dartmouth es mi primera elección.
Disculpe, capitán.
Nate, ¿vienes un momento?
Seguro. ¿Me perdonan un segundo?
Nathaniel...
¿te interesa tomar aire puro?
- ¿Cuando vuelva? - Si es que vuelve.
¿Qué sucede?
Quiero hacerlo, ahora.
- ¿Ahora ahora? - Sí.
- Pensé que querías esperar. - Ya no.
Será mejor que concretes con Nate, B. El tiempo corre.
¡Dios mío! No van a creer lo que sucedió en Chica Chismosa.
Alguien vio a Serena bajándose del tren en Grand Central.
Bien. Las cosas están tornándose un poco aburridas aquí.
Gracias.
Te amo...
Nate Archibald.
Siempre lo hice, siempre lo haré.
También te amo.
¿Serena van der Woodsen? ¿Eres tú?
¡Blair, es Serena!
¿Serena?
Serena está en la escuela. Bésame.
No, acabo de escuchar a tu madre decir que está aquí.
¿No quieres saludarla?
Sí. Por supuesto.
Oí que estaba embarazada.
No, pero si estuvo en rehabilitación...
- inscríbeme. - Luce bien.
Así que le dije, "olvídalo...
no me importa que sea Murakami. No combina con mi sofá."
Mamá. Mamá.
- Hola. - Hola, qué bueno verte.
Serena, cariño.
¿Dónde está?
¿Qué? ¿Todavía no lo dejaron salir?
No hablemos de eso ahora mismo, ¿sí?
Pensé que tal vez quisieras ver a algunos de tus amigos.
Gracias.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Serena! ¡Qué bueno verte! - ¿Cómo estás? ¡Me alegra verte!
Ven, estamos a punto de cenar.
Prepararé un lugar para ti al lado de Blair.
Sí, en realidad, debo ir a un lugar.
- ¿Te vas? - Sí, no me siento muy bien.
Quería pasar por aquí y saludar.
Te veré mañana en la escuela.
¿Escuela? Entonces realmente ha vuelto.
¿No sabías que venía?
Por supuesto que sí.
Simplemente quería que fuera una sorpresa.
Los rumores dicen que S. Abandonó la fiesta de B...
en 90 segundos...
y ni siquiera había tomado un lemoncello.
¿Acaso nuestra chica mala se hizo buena?
¿O es todo actuación?
Jovencita, no puede estar aquí. Las horas de visita terminaron.
Soy de la familia.
Es mi hermano.
¿Por qué se fue? ¿Por qué volvió?
Envíenme todos los detalles. ¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que nunca diré...
el único.
Abrazos y besos, Chica Chismosa.
¿Serena?
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Tú sabes, he estado mejor.
Eric, sé que he sido una hermana terrible.
Estoy tan feliz de verte.
Debe haber muchos rumores sobre tu retorno.
Sí, pero ninguno te menciona a ti.
- Exactamente lo que mamá quiere. - Lo que quiero, cariño...
es que Serena duerma en su propia cama, posiblemente usando pijamas.
Buenos días, mamá. Oye, iba a preguntarle al doctor...
si podía llevar a Eric a desayunar.
¿Quieres venir?
No, creo que lo que haré es traerle un croissant de la calle.
Serena, no lo hagas.
Déjame adivinar, le dijiste a todos...
que Eric sólo está visitando al abuelo en Rhode Island.
A tu tía Carol en Miami.
¿Entonces realmente lo estás escondiendo?
¿Intenta quitarse la vida...
y te preocupa que te cueste el título de "madre del año"?
Serena, tú has estado fuera...
haciendo quien sabe qué, con sabrá Dios quién...
Ya te lo dije, el internado no fue así.
Sabes qué, estoy feliz de que estés en casa...
pero no tienes idea de cómo ha sido.
¿Adivinen el papá de quién es genial?
- Es una pregunta retórica. - Sí, porque no puede ser el nuestro.
Mira esto.
"Las diez mejores bandas olvidadas de los 90."
Sí, mira cuál es el número nueve.
- Está muy orgulloso. - ¡Oye!
- Oye, vaya forma de ser olvidado. - Pero así es como te recuerdan.
Tal vez te importaría si la banda de papá estuviera en "Chica Chismosa."
¿Qué? No leo "Chica Chismosa." Eso es para chicas.
¿No era tu computadora portátil la que tenía esa página anoche...
mostrando todo sobre Serena van der Woodsen?
¡Rolling Stone! Vaya.
Déjame ver esto de nuevo, papá. Muy bueno.
Lincoln Hawk, número nueve.
- Oye, ¿en qué estás trabajando? - Se llama...
"fiesta del beso en los labios." Todos irán.
¿Te invitaron a eso?
Bueno, no te ofendas si parezco sorprendido.
Es que a mí nunca me han invitado.
Una de las chicas de mi clase de arte vio mi caligrafía...
y dijo que si escribía las direcciones...
de todas las invitaciones, podía quedarme con una.
Parece justo. Los talleres de trabajo de esclavos podrían aprender algo.
Papá, esto no es un programa electoral...
para uno de tus discursos anticapitalistas.
Sí, lo es.
Además, tú nos haces ir a una escuela privada.
Eso es por su educación.
Entonces, ¿deberíamos ser perdedores anónimos que comen solos...
- y nunca son invitados a fiestas? - A mí me funciona.
Mamá cree que es una buena idea.
Y su juicio siempre es acertado, ¿verdad?
Jenny, si quieres ir a la fiesta, deberías ir.
Les haría bien algo de diversión.
- ¿Nate? - Hola.
Tu mamá me dijo...
que se estaban hospedando en The Palace.
Sí, estamos renovando de nuevo.
Conoces a mi mamá, si no está roto, rómpelo.
Y, ¿qué haces aquí?
Quería saber cómo estabas.
Parecías algo molesta anoche.
Tengo que irme, y prepararme para la escuela.
- Llegaré tarde. - Serena...
No. No.
- Pero regresaste. - No regresé por ti.
Mira, Blair es mi mejor amiga, y tú eres su novio...
y ella te ama.
Así es como deben ser las cosas.
¡Oye, mira por donde vas!
Serena lucía muy sensual anoche.
Hay algo raro con ese nivel de perfección.
- Necesita ser violado. - Estás profundamente trastornado.
Y aún así, sabes que tengo razón.
Me estás diciendo...
- que si tuvieras la oportunidad... - Tengo novia.
Ustedes han estado saliendo desde preescolar...
y aún no han cerrado el trato.
¿Quién dice "cerrar el trato"?
Vamos.
¿Nos estás siguiendo o algo así?
No, voy a tu escuela.
¿Uniformes idénticos? ¿No es eso evidente?
Es gracioso.
Entonces, ¿nos sentamos juntos en el almuerzo?
Están tan lindas. Deberían ser enmarcadas.
No está mal.
Y aquí está la tuya, como prometí.
Gracias.
Hola. Aquí están.
Las busqué por todo el comedor.
Hola, soy Serena.
Lo sé. Quiero decir, hola, soy Jenny.
Hola.
Entonces...
¿cuándo es la fiesta?
El sábado.
Y no estás invitada.
Hasta hace 12 horas...
todos creían que estabas en un internado.
Ahora está todo lleno, y Jenny ya hizo todas las invitaciones.
- De hecho... - Ya te puedes ir.
- Lo siento. - No, está bien.
Tengo muchas cosas que hacer de todos modos.
Bueno, deberíamos irnos entonces.
A menos que quieras que te esperemos.
Parece que te queda mucho yogur.
No, adelante.
Blair, ¿crees que podamos reunirnos hoy?
Me encantaría...
pero haré algo con Nate esta noche.
The Palace. ¿A las 8:00?
Nate esperará.
Descubierta en los escalones del museo...
una lucha de poderes entre S. y B.
Probablemente pueda una media hora.
¿Acaso S. pensó que podía llegar a casa...
y las cosas serían como antes?
Gracias por hacerte un tiempo.
Eres mi mejor amiga.
¿B. pensó que S. caería sin dar pelea?
¿O pueden estas dos chicas atractivas hacer las paces?
No hay nada que a Chica Chismosa le guste más...
que una buena pelea de chicas...
y esta podría ser un clásico.
Sabes, papá...
hay una cosa llamada "myspace"...
en donde puedes publicar toda esta información.
Salva algunos árboles. Ten un blog.
Tal vez si los músicos dejaran sus blogs...
y recogieran sus guitarras...
el negocio de la música estaría en mejores condiciones.
- Hablas como una verdadera reliquia. - Gracias hijo.
Oye, papá, tengo que irme. ¿Vas a estar bien?
Sí. Sí, tu madre volverá.
Ella siempre fue un espíritu libre.
Esa es una de las razones por las que me enamoré de ella en primer lugar.
Me refería a los volantes.
Afortunadamente, las engrapadoras son algo que conozco bien.
- Vete. Voy a estar bien. - De acuerdo.
Hablé con la enfermera y voy a secuestrarte.
Vamos de compras, ¿no es así?
Vamos a Bendel, sólo por una hora, lo juro.
- Tuve un mal día. - ¿De verdad? Yo tuve un día genial.
Un par de píldoras, unos exámenes psicológicos.
Tenían gelatina verde para el almuerzo.
¿Por qué no me guardaste un poco?
Ven acá. ¡Vamos!
Tenemos que sacarte de aquí antes de que llegue mamá.
Jenny, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
¿Te gusta éste?
Espera, espera un segundo. ¿Para eso me necesitabas?
- Pensé que era una emergencia. - Una emergencia sobre moda.
Nunca antes he ido a un baile.
- Tampoco yo. - Sí, pero mamá no está...
y papá es alérgico a las tiendas grandes.
Bueno, luces bien, Jen.
De verdad.
Gracias.
Qué lástima que valga más que nuestro alquiler...
pero creo que puedo coser algo parecido.
Dios mío, es Serena.
¡Hola, Serena!
¡Hola!
- Jenny, ¿no es así? - Sí. Hola.
Este es mi...
Estilista y comprador personal Eric. Hola.
Hola. Este es mi hermano.
¿Ese es tu vestido para la "fiesta del beso en los labios"?
Algo así. Hablando de eso, aquí tienes.
Te hice una durante una hora libre...
pero si alguien pregunta dónde la conseguiste, yo no sé nada.
Gracias.
¿Dan? ¿Dan?
¿Jenny? Ese vestido se verá aún mejor en negro.
Negro. Genial. Gracias.
Esto es muy bueno.
Sí, voy a necesitarla.
La mamá de Blair está en su casa de campo.
¿Sí? Bueno, tal vez debería robar un poco de viagra de mi papá...
o el Paxil de mi mamá?
Nathaniel, finalmente vas a tener relaciones con tu novia.
Parece que te diriges a tu ejecución.
No, viejo, estoy bien.
Háblale a Chuck, amigo.
Tú y Blair han estado saliendo desde siempre...
- ¿y de repente hay un problema? - No hay ningún problema.
Simplemente...
¿nunca sentiste que nuestras vidas han sido planeadas para nosotros?
¿Que vamos a acabar siendo como nuestros padres?
Viejo, eso es un pensamiento muy oscuro.
¿No tenemos el derecho a elegir, para ser felices?
Mira, cálmate, Sócrates.
A lo que tenemos derecho es a un fondo de fideicomiso...
tal vez una casa en Hamptons, un problema con drogas recetadas.
Pero la felicidad no parece estar en el menú...
así que fuma y cierra el trato con Blair...
porque también tienes derecho a acostarte con ella.
¿Cómo está tu mamá con el asunto del divorcio?
Genial.
Mi papá la dejó por otro hombre.
Perdió seis kilos, y se hizo un rejuvenecimiento de párpados.
- Le hizo bien. - Realmente lo siento.
Sí, me pude dar cuenta ya que no llamaste ni me escribiste...
en el momento en el que sucedió.
No, lo sé, el internado es...
En primer lugar, ni siquiera sé por qué fuiste a un internado.
¿Sabes cómo fue...
llamarte a tu casa cuando no fuiste a la escuela...
y que tu mamá me diga: "¿Serena no te dijo...
que se mudó a Connecticut?".
Debía irme...
Necesitaba alejarme de todo.
Por favor, confía en mí.
¿Cómo puedo confiar en ti si siento que no te conozco?
Cambiemos eso.
Te vi en la escuela con Katy e Is...
y lo entiendo.
No quiero apartarte de eso...
¿Porque puedes tomarlo si quieres?
No, no me refiero a eso, yo...
te extraño.
Y quiero que las cosas vuelvan a ser como antes.
Tú sabes, caminar juntas a la escuela...
bailar en las mesas de Bungalow...
nadar por la noche en la casa de campo de tu mamá.
Eras como una hermana.
Y con nuestras familias...
nos necesitamos.
Bueno...
te perdiste las clásicas crisis de Eleanor Waldorf.
Si no fuera una tragedia, hubiera sido gracioso.
De hecho, lo fue.
Desearía haber estado ahí.
Lo estás ahora.
Tengo que encontrarme con Nate.
Tengo planeado algo especial.
Bueno, no quiero retenerte, pero...
te quiero B.
Yo también S.
Descubiertas en el hotel Palace...
S. y B. tuvieron una conversación sincera.
¿Por qué estás tan sedienta S.?
Tal vez hayas persuadido a B. por ahora...
pero seguimos creyendo que ocultas algo.
- Hola. - Volvió el hombre invisible.
De verdad no tenía idea de que te podías mover tan rápido.
Sí, bueno, tu crisis con la moda fue resuelta...
así que me imaginé que no me necesitabas.
Vamos, Dan. Serena te saludó en una fiesta de cumpleaños de noveno año...
y jamás lo has olvidado.
¿Cómo podría? Fue la única persona que me habló.
Y estoy bastante convencido de que creyó que era otra persona.
Sabes, de verdad es agradable.
Y si te conociera, creo que le agradarías.
No lo sé. Creo que podría abrumarse un poco...
por la elegancia y el glamour del estilo de vida Humphrey.
Bueno, me enteré que estaba viviendo en el hotel The Palace.
Bueno, es exactamente lo que digo.
Probablemente está sentada en el bar...
bebiendo martinis a sorbos, completamente sola.
En realidad es bastante triste.
Y papá trabajará en la galería hasta tarde.
Dejó dinero para la cena...
y estaba pensando en comida hindú.
¿Sabes qué? Creo que...
voy a salir.
De acuerdo.
Bien, porque ya ordené y sólo hay suficiente para una persona.
Muévanse, por favor.
Me encanta esta ciudad.
Tendré que decirles a mis padres...
que el hotel que compraron le vende alcohol a menores.
Y si tú compras un trago, también le sirven a los cerdos.
Me gusta cuando hablas guarradas.
A ti te gusta simplemente cuando una chica te habla.
En realidad, prefiero cuando no hablan.
Extrañé tus bromas ingeniosas.
Vamos a ponernos al día, nos quitamos la ropa y nos miramos.
¿Qué te parece algo para comer?
He estado bebiendo con el estómago vacío.
Oí que ya no hacías eso.
Es una ocasión especial.
Bueno, ¿qué te parece queso asado con aceite de trufas?
Te encantan las trufas.
Lo suficiente para saber que no están en el menú.
Qué bueno que tengo influencias.
Sólo porque tengo hambre.
Vaya.
Hola.
¿Es demasiado?
Quiero que sea especial.
¿Qué pasa?
Mira, no sé cómo decirlo...
o si estoy haciendo lo correcto...
pero...
tengo que decirte algo.
Alfonso, eres un semental.
Que pases una buena noche. Cerraremos la cocina temprano.
Dios mío. Esto es muy bueno.
Bueno, si buscas una forma de agradecerme...
tengo un par de ideas.
Es un sándwich, Chuck.
Esto...
No va a pasar nada ahora.
¿Te preocupa que se entere Nate?
- ¿Qué? - El año pasado...
en la boda de los Shepherd.
¿Crees que no sé por qué te fuiste de la ciudad?
Vamos, apúrate.
Sabes que no debemos estar aquí.
Si la feliz pareja no quiso poner dinero para un servicio de primera...
deberían haber hecho una boda "trae tu propia bebida". ¡No!
- Déjame verlo. - No, oblígame.
- Puedo hacerlo. Déjame mostrártelo. - No.
- Déjame verlo. - Yo puedo hacerlo. Basta.
- ¡Nate! - Eso nunca me sucede a mí.
Está bien. Sigues siendo un hombre para mí.
Ven aquí.
Mírate. Eres un desastre.
Tú también.
Pero eso fue todo.
Se besaron.
Mejor amiga y novio.
Es bastante clásico, S.
Creo que te pareces más a mí que lo que admites.
No.
No, eso ya pasó. Estoy tratando de cambiar.
Me gustabas más antes.
Chuck, basta. Basta.
¡No! ¡Chuck, detente!
¡Lo sabía! ¡Siempre supe que pasaba algo! ¡Vete!
¡Chuck! ¡No!
¡Déjame!
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Y justo cuando B. y S. habían construido un puente...
todo se tuvo que desmoronar.
Pero seca tus lágrimas.
La "fiesta del beso en los labios" está muy cerca.
¿Y sabes a quién le encantan las fiestas? A Chica Chismosa.
Buen intento, hijo.
Quizás la próxima vez.
Pareces bastante contento esta mañana.
¿Te divertiste con Blair anoche?
De hecho, tuvimos una discusión fuerte.
¿Quieres mi consejo? Pide perdón, aunque no sea tu culpa.
Flores, quizás alguna joya si está muy enojada.
Siempre funciona con tu mamá.
No lo sé. Creo que es para mejor.
Espera un momento. ¿Terminaron?
Sí, supongo que sí.
Blair es una chica excelente.
Lo sé. Es que no estoy seguro que sea la indicada para mí.
Y han estado saliendo desde preescolar.
Eso es lo que se dice.
- Bueno, la amas, ¿verdad? - Sí, claro que sí.
Creo que será bueno para nosotros tomarnos un descanso, ¿sabes?
Quizás no en este momento.
Eleanor Waldorf se está preparando para vender acciones de su compañía...
y he intentado persuadirla por meses...
- para que me permita hacerme cargo. - Entonces deberías conseguirlo.
Lo haré. Pero si pudieras ayudarme un poquito...
¿Qué pasa? La amas. Ella te ama.
Es solamente un mal momento, nada más.
Uno no se rinde porque las cosas sean difíciles...
no en los negocios, o si tu familia depende de ti.
¿Cómo sabes que pertenece a la Srta. Van der Woodsen si no lo has leído?
Y si no eres un huésped de este hotel...
- ¿qué estabas haciendo aquí? - ¿Qué?
Mira, cuando el Príncipe Azul encontró el zapatito de Cenicienta...
nadie lo acusó de practicar podofilia.
- ¿Y tú eres el Príncipe Azul? - Bueno...
- Allí está la Srta. van der Woodsen. - ¡No, no!
- ¿Serena? - No, no, no, no, no.
- ¿Qué está haciendo? No lo haga. - ¿Conoce a este jovencito?
No me conoce. Nadie me conoce.
Es fantástico. Es genial.
De anoche.
Lamento lo que pasó.
¿Te acuerdas de mí?
Se acuerda de mí.
Bueno, él afirma que encontró su teléfono celular.
Lo encontraste.
Hola, mamá.
Adivina lo que te compré. Un vestido para "beso en los labios".
Vi la invitación en la mesa de noche.
- No iré. - ¿Qué quieres decir? Blair la organiza.
Sí, verás, el problema es...
que cuando recibí la invitación...
ya había hecho planes.
¿Planes con quién?
Con mi amigo.
Sí, hola.
Encantado de conocerla, Sra. van der Woodsen.
Soy Dan Humphrey.
¿Qué harán tú y Dan Humphrey?
Nosotros...
Iremos a un concierto esta noche.
- ¿Lincoln Hawk? - Sí, "Rolling Stone" la nombró...
entre las diez mejores bandas olvidadas de los 90.
Soy una gran admiradora.
Bueno, esta fiesta hubiera sido la oportunidad perfecta...
para que anunciaras tu regreso...
pero supongo que entonces me quedaré con el vestido para mí.
Gracias.
Sí, no, no hay problema, de verdad.
¿Entonces me recogerás a las 8:00?
¿Realmente quieres salir con un tipo que no conoces?
Bueno, no puedes ser peor que los tipos que sí conozco.
Gracias por reunirte conmigo.
Mira, Blair, realmente te lastimé...
lo sé, y quiero remediarlo.
- ¿En serio? ¿Y cómo vas a hacerlo? - Voy a dejar todo en el pasado.
No volveré a ver o a hablarle a Serena.
Será como si no existiera.
Creo que es una buena idea. No volvamos a mencionarlo.
- ¿Vas a comer eso? - ¿Eso es todo?
Porque estabas muy enojada anoche.
- ¿No deberíamos hablar de esto? - No hay nada de qué hablar.
Exageré.
Si dices que está en el pasado, está en el pasado.
Estoy segura que ya no sientes nada por ella.
Me siento mal por Serena. De verdad te va a extrañar.
- ¿A qué hora llega la limusina? - 8:00.
Perfecto.
Lily.
¿Estás comprando cuadros que combinen con tus muebles?
¿Por qué mi hija irá a uno de tus conciertos?
Porque somos maravillosos.
Con tu hijo.
¿Dan consiguió una cita con Serena?
Bueno, nuestros hijos estaban destinados a conocerse. Es una isla pequeña.
¿Estás seguro que no es una táctica? ¿Usar a mi hija...
para llegar a mí ahora que tu mujer te dejó?
- ¿Cómo sabes lo de Alison? - Como tú dijiste, es una isla pequeña.
Ya lo entiendo. Te enteraste lo de Alison...
y usas a tu hija como una excusa para empezar algo.
Sí. En tus sueños.
Bueno, tú estás en mis sueños, Lily.
Y uno particularmente se repite, tiene que ver con encontrarte...
en el fondo del autobús de Nine Inch Nails...
con tus zapatos en tus pendientes y Trent Reznor.
Eso ocurrió.
No hay necesidad de revivir los detalles de décadas anteriores.
- Seguí adelante... - Sí, de Trent a Layne y a Perry...
hasta que cambiaste roqueros por billonarios.
Te crees tan lindo...
con una banda fracasada, y una porquería...
que se hace llamar galería de arte.
Bueno, no todos tenemos acuerdos...
de múltiples divorcios que nos mantengan.
Mantente fuera de mi vida, Rufus.
Tú saldrás con Serena...
y yo iré a "beso en los labios".
¿Quién dijo que esta familia no era genial?
Bueno, no quiero llegar tarde, pero buena suerte, ¿sí?
Lo mismo para ti.
Te veo en el concierto, ¿verdad, papá?
De acuerdo.
Dios mío.
Mi hija es una mujer.
Papá, ¿podrías decirme que me veo bien en lugar de convertir esto...
en un sermón sobre el paso del tiempo?
Te ves como...
tu madre.
Gracias.
Blair, déjame ver cómo luces.
¿Por qué estás usando ése? ¿No viste el vestido que dejé sobre la cama?
Me gusta éste.
No es tan elegante como el que yo elegí.
¿Por qué te importa tanto?
Porque te quiero.
Blair, jamás serás más hermosa, delgada o feliz...
que lo que eres ahora.
Sólo quiero que lo aproveches al máximo.
Supongo que tengo tiempo de cambiarme.
Y colócate un producto en tu cabello. Las puntas están secas.
¿Quién es la novata?
Jenny Humphrey. Es de primer año.
Me encanta las de primer año. Son tan...
¿Primerizas?
¿Leyeron algo sobre ella en "Chica Chismosa"?
- No. - No hasta que termines con ella.
Hola. Soy Chuck.
Lo sé. Hola, soy Jenny.
Un placer conocerte.
A ti también.
Gracias.
Parece que la pequeña J. Podría terminar con...
un nuevo amigo y un boleto al círculo íntimo.
¿O terminará C. con otra víctima?
Te dije que me encantan las fiestas.
Estoy demasiado arreglada, ¿verdad?
Honestamente, no tengo problemas con tu apariencia.
Oye, vamos. Quiero que conozcas a uno de los tipos de la banda.
¿Eres un seguidor de la banda?
Bueno, no del todo.
Serena, quiero que conozcas a Rufus Humphrey.
Papá, ella es Serena.
Serena van der Woodsen.
No sé cómo sé eso.
- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo.
LLegaron un poco temprano. Falta tiempo para que subamos al escenario.
Sí, tal vez estimé un poco más de tiempo para el viaje.
Oye.
Debería ir a afinar esto. Permiso. Disfruten el espectáculo.
- Hijo, hablamos más tarde. - Papá, nos vemos.
¿Me trajiste a conocer a tu papá en la primera cita?
¿Entonces esto es una cita?
Quizás debería haber usado mis mocasines.
Vestirme un poco más informal.
Vamos a hablar a un lugar más tranquilo.
De acuerdo.
Bueno, aquí definitivamente es más tranquilo...
pero, ¿sabes a dónde vamos o...
Aquí está bien.
Dijiste que querías hablar.
¿De qué quieres hablar?
De cuánto me gustas.
Está bien, lo siento.
Si no quieres hacer nada, está bien.
- Comencemos de nuevo. - Sí.
¿Quieres comenzar de nuevo en la fiesta?
Toma una copa de champaña. ¿Por favor?
Una puede ser.
Gracias.
- ¿Qué? - Lo siento. No, nada, nada. Es que...
Mi hermana tenía razón. Eres agradable.
¿Me invitaste a salir y no sabías si era agradable?
No, sólo pensaba que eras atractiva.
Y técnicamente, tú me invitaste a salir.
Está bien. De acuerdo, ya veo.
Entonces, este chico de alma sensible y tortuosa...
es un poco superficial, ¿no?
- Sí, sólo un poquito. - Es bueno saberlo.
AYUDA. EMERGENCIA. TE NECESITO.
Lo siento.
DE VERDAD, POR FAVOR. ¿CONOCES A CHUCK?
- ¿Qué es? ¿Una mejor oferta? - No, es mi hermana.
Está en la "fiesta del beso en los labios".
Tiene problemas con un tal Chuck.
- Lo siento. Tengo que ir. - Iré contigo.
- No, de verdad, está bien. - No, no, oye.
Si es Chuck, no está bien.
Mira, voy a dar una vuelta, ¿sí? Búscala.
De acuerdo, sí.
- ¿Serena? - ¡Es Serena! ¡Dios mío!
- ¡¿Qué?! - ¿De verdad está aquí?
¿Es realmente ella? Todos decían que no estaba invitada.
- Creo que está ebria. - ¿Crees que Blair lo sepa?
- ¿Qué está usando? - ¿Qué pasa con ese vestido?
Es tan valiente.
Ya conoces a Serena, nunca se perdería una fiesta.
¡¿Serena está aquí?!
¿Qué está haciendo aquí? No fue invitada.
Blair, vamos, ¿de verdad la vas a echar?
- ¿Tú la invitaste? - ¿Qué? ¡No! Dios, te lo dije.
No hables con ella.
Iba a dar una vuelta.
- ¡No! - Tranquila.
¡Basta!
- Oye, ¿no tuviste suerte? - No, no la vi en ningún lado.
Vamos. Veremos arriba.
De acuerdo.
No va a haber nadie aquí arriba. Esto no tiene sentido.
- Dan. - ¿Qué?
Es la bufanda de Chuck.
Dios.
¡Déjame! ¡Basta!
¡Oye! ¡Jenny!
- ¡Chuck, déjala! - ¿Estás bien?
Sí.
Hijo de...
¡¿Cuál es tu problema?! Es una fiesta. Estas cosas pasan.
¿Quién eres?
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Estoy en tu clase.
¡Me llamo Dan Humphrey...
y ella es mi hermanita!
Vamos, Dan. Vamos. Andando.
¡Chuck, no la vuelvas a tocar!
¡Oye, tu vida se terminó, perra! ¡No te olvides, sé todo!
¿Estás segura que estás bien?
Sí, lo estaré. Llévame a casa, ¿sí?
¿Crees que tengo posibilidades de una segunda cita?
Bueno, no creo que pudieras superar esta.
Golpeé a alguien.
Es verdad.
La hablaremos en el taxi.
Más ok que no vuelva a asomar su cara por aquí.
De hecho yo espero que lo haga.
Descubierta, Serena saliendo heroicamente de la fiesta de B.
Qué mal para ella porque hay escuela el lunes.
Así que hasta la próxima.
Sabes que me adoras. Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net