Aquí Gossip Girl, tu única fuente
dentro de la escandalosa vida de la élite de Manhatthan
- ¿Cómo le va a tu madre? - Mi padre la dejó por otro hombre.
- ¿Algo sobre mamá y un vecino? - Sí, es complicado.
Mamá tiene una aventura. Para mi es facil decirlo.
Pasó una vez y se ha terminado.
Entonces, ¿por qué nuestra hija ha tenido que ir a Hudson y arrastarte hasta aquí?
Siento haberte besado, pero lo hice porque
pensé que deberías saber como se sentiría al perderte.
¿Cúando lo haremos público?
Mis hijos tienen que saberlo antes.
Mi amiga Vanessa. Se mudó a Vermont el año pasado,
y ahora ha vuelto.
Vosotros tienen todo en común,
y yo estoy empezando a conocerle.
Esta cosa entre nosotros ha terminado para siempre.
Nate es un caballero, él nunca montaría una escena.
- ¿A dónde señor Bass? - Al aeropuerto
¿Dónde ha estado Serena?
¿Y quién soy yo?
Ese es un secreto que nunca revelaré
Sabes que me quieres.
Besitos. Gossip Girl.
1x11 - Roman Holiday ** Las Vacaciones de Roman **
Traducido por Gossip Team: Keiran, Andy, Dorothhy, Muiram y Aypexa.
Para: www.TusSeries.com y www.GGirlFan.net
Hola gente de Upper East Side, es Navidad en Nueva York.
Y junto con la temporada
llega el bazaar del Constance Billard y del St. Jude's
Donde los objetos donados para vender son cosas raras.
¿Qué tal un antiguo batidor de mantequilla?
Oh dios mio.Eso quedará muy bien con mi balanza.
Ya se lo que te compraré para Navidad.
- ¿Para cuando me mude a Siberia? - No
vamos, en Nueva York ya ni siquiera hace frio.
Y nunca nieva.
¿Quién quiere castañas asadas en una chimenea cuando parece que estamos en Florida?
Ok, "el grinch" es el calentamiento global.
Solo digo que la Navidad debería ser blanca y nevada.
Incluso me conformaría con la escarcha de Manhatthan.
Aquí estás.
- Hola Vanessa, ¿qué haces aquí? - Hola
Feliz Navidad.
Esto es una copia del "The New Yorker".
Gracias pero sabes que ya estoy inscrito.
Hay algo más, una carta.
¿Qué es lo que dice, Serena?
"Querido sr. Humphrey, estamos encantados de anunciarle
que nos gustaría publicar su relato corto
en nuestro número de ficción de verano 20 bajo 20"
Es un concurso para jovenes escritores desconocidos, y es posible que yo...
- ¡Oh, dios mio! - Te he inscrito.
Me van a publicar en el "The New Yorker", eso es...¡oh!
No puede ser verdad. ¿Esto es real?
Es genial.
Ni siquiera he leido una de tus historias.
No te preocupes, no se las enseña a nadie.
He robado esta de su cajón haciendo como que le cogía una grapadora.
Muy hábil, nunca me devolviste la grabadora, por cierto.
Vamos a ver, tu historia se llama "8.10.05".
¿Qué es esa fecha?
Vanessa, gracias. No se como has conseguido esto,
pero este es el mejor regalo nunca hecho.
No me puedo creer que hallamos cogido un taxi por 32$.
Bueno, yo no me puedo creer que quisieses esperar una hora por otro metro.
Dijeron que otro tren estaba en camino.
Lo siento, perdón.
Rufus, Alison, hola.
Hola.
Rufus.
¿Te acuerdas de mi amigo Bartholomew Bass?
- Hola, de...¿casa de Eleanor? - Sí, hola.
- ¿Casa de Eleanor? - Ella es mi mujer Alison.
- Hola - ¿Cómo estas?
Bueno, es fantástico veros a ambos.
Perdonadnos, por favor.
Supongo que Lily ha encontrado a su próximo billonario.
En realidad, creo que ha estado con él desde hace tiempo.
Bueno, eso es raro.
No lo sería si dejases que la gente supiese lo que estamos haciendo juntos.
Solo estoy empezando a confiar en tí otra vez.
Y la única razon por la que no confiaste en mi la última vez
fue por un malentendido.
Si, y para evitar otro,
si no funciona lo nuestro otra vez
me voy a sentir humillada por segunda vez.
No decir a la gente lo nuestro asegurará que no funcione.
Mira, cuando me comprometí contigo, es decir...
Ya sabes, estoy enamorado de ti.
¿A qué estas esperando?
Blair.
Felices fiestas.
Felices fiesta Sra. Van der Woodsen.
Sr. Bass, no sabía que siguieses en la ciudad.
- Pensaba que estaría con... - ¿Con Charles? no, desgraciadamente,
estoy ocupado con trabajo mientras que él toma el sol en mi hotel en Monaco.
Tengo a mis empleados echandole un ojo,
Y me uniré a él para año nuevo.
Oh, bien. Me preguntaba
porque ha estado tan tranquilo, y Monaco ha respondido a mi pregunta.
Sí.
- Fantástico veros, adiós. - A tí tambien.
Con que Monaco, ¿eh? ¿Hay algo que deba saber?
Blair, aquí estás.
No puedo hablar ahora mismo, Serena. Llego tarde y tengo...
¿Muchas ganas de comer dulces?
Son mías y de mi padre, las compramos todos los años.
Y acaba de aterrizar de Paris hace 27 minutos.
Oh, entonces "vite, vite"
¡Vamos, he dicho "vite"!
¡Bonito espíritu navideño señor Scrooge!
Oh, dios. Así que ¿esta va a ser una verdadera Navidad Waldorf?
Bueno, una verdadera Nochebuena Waldorf.
Eleanor pone límites el día de Navidad.
Eso es solo para mi, ella y Dorota.
Bueno, aún tienes un par de días con tu padre.
No, va a ser más que un par de días.
Voy a vonvercerle de que se quede en Nueva York.
¿Y qué pasa con Paris y Roman?
Roman es una fase, mi padre pertenece aquí, conmigo.
Solo dejó Nueva York para alejarse del escandalo.
Hora de irse a casa, ¿no crees?
Hey, ¿querías preguntarme algo?
Sí, ¿una idea para el regalo de Dan?
Vanessa le ha dado el mejor regalo a Dan.
¿Por qué no le compras un nuevo traje para Cedric y lo dejas ahí?
Gracias por no ayudarme en absoluto.
Te veo mañana por la noche.
Adios.
- ¡Hola! - ¡Osita-Blair!
Oh, mirate.
Más guapa que nunca.
Corazón, ¿recuerdas a Roman?
Blair.
Sigues siendo perfección.
Delicada pero llena de sabor,
como un macarrón.
Imagina mi sorpresa cuando se abrio el ascensor
y salieron los dos.
Bueno, no pensé que te importaría.
Es la oportunidad perfecta para que los dos se conozcan mejor.
Por supuesto, esto es para tí.
Oh, cariño, te has acordado.
Es nuestra tradición.
Y este es para tí.
Merci, Blair.
Un placer.
Mi hijo, el escritor.
Escritor publicado.
Sí, ya tienes a la chica de ensueño y tu historia en "The New Yorker".
Talvez debas morir ahora.
Eso es verdad, he llegado a la cima.
Esta es de los Smiths.
"Feliz Navidad" Eso es tan original...
Se apellidan Smith, no tienen que ser originales.
Esta es de Alex.
¿Qué?
- "Alison, quedamos el 24 para..." - No, Dan
Y esto no es una postal de Navidad.
¿Por qué te escribe?
¿Mandando cartas a nuestra casa, pidiendote que quedeis?
No lo sé.
Seguimos estando aquí, podemos oiros.
Rufus, he terminado con Alex ¿ok?
Ya estoy en casa, con mi familia.
Bien.
Todos rebobinemos este momento y pretendamos que no ha pasado.
Esto no arruinará nuestras Navidades.
- No me puedo creer que estés bien con ésto - ¿Quién ha dicho que yo esté bien?
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Montar una escena?
¿Comportarme como una patetica y desdeñada esposa? No.
Roman ni siquiera sabe patinar sobre hielo.
¿No puedes escoltarle fuera del parque
de camino a la reunión? ¿Quizá dejarle en un salón de manicura?
No puedo molestarme a mi misma intentando alejar a Roman de ti.
Necesito prepararme mentalmente.
Tengo una reunión con el Director ejecutivo de "Victoria Secrets" después de todo.
¿Victoria Secrets?
Sí estoy diseñando una linea
de pijamas y lenceria retro-chic y...
Yo estoy deseando ver las muestras.
Estamos muy orgullosos
De echo, mamá ¿porqué no le cuentas a Roman todo sobre ello?
Oh, sí
Estoy segura de que le fascinará.
- Es maravilloso tenerte aquí. - Bueno, maravilloso estar aquí.
¿Donde está el guapo de Nate? ¿Le veré esta noche?
Bueno, está en Conecticut con su madre
dijo que intentaria tomar un tren
- para llegar a la fiesta de esta noche - Si, bueno
Eleanor Waldorf lanzando
otra institucion newyorkina que me perderé.
Sabes, no tienes porqué perderte ninguna más.
Desearía poder estár en dos sitios a la vez,
querida, pero es imposible. Lo siento.
¿Sabes ese "Chateau" cerca de Lyon del que te hablé?
Roman y yo lo hemos comprado.
- ¿Has comprado esa casa? - Sí
¿Y con Roman?
La casa esta inundada en luz
Las chimeneas son tan grandes que puedes pasear por ellas.
Los jardines son increibles.
Disculpeme, estoy llevando a mi sobrina a patinar
y no consigo localizar la pista de patinaje.
Pero si está justo ahí.
Por supuesto. La multitud de niños con manoplas
deberia haberme dado cuenta. Gracias.
De nada.
Ese atractivo hombre estaba flirteando contigo.
Eso es absurdo. No estaba flirteando conmigo.
Roman va a ser tan aburrido para ti
sentarte y verles patinar.
Sí. ¿Porqué no vas al zoo
y le das de comer a las ovejas?
O ¿Porqué no me uno a ustedes en la pista? Parece divertido.
Magnifico.
Si, super.
Te conseguire unos patines, te veo ahí.
Super.
¿No estarás firmando autografos y vendiendolos en Ebay verdad?
No. No, No.
Solo estoy mirando algunas de las publicaciones anteriores,
y estoy en buena compañía. Es "The New Yorker".
V. ¿Como puedo superar esto? No puedo, en serio,
a no ser que manipule los Oscars para uno de tus documentales.
Tienes tu propio merito.
El único regalo que te he hecho ha sido lamer un sello, así que para mí,
El Cd mix de Navidad de Dan Humphrey
- Es más que suficiente. - Sí, de acuerdo.
Hola.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Perfección.
Mira, sé que aún no es Navidad pero abrelo por favor
No puedo esperar, estoy demasiado emocionada.
Oh, vaya.
Me di cuenta el otro día que no llevas reloj,
entonces se me ocurrio, porque no tienes reloj,
que necesitarias uno para ser puntual en todas esas reuniones
con editores y publicistas ahora que eres un gran
y aparentemente importante escritor.
No te gusta. Quieres la correa marrón.
No, no, no. Me encanta la correa.
Me encanta todo.
Es el reloj mas increible que he visto nunca,
pero no lo puedo aceptar.
¿Qué? Si, sí que puedes.
Mira, es más un regalo para mi
porque me lo he pasado genial eligiendolo para tí.
Tienes que quedartelo.
Serena, le compro a mi padre un libro cada año por Navidad.
Creo que el regalo más elaborado que he dado
han sido un par de botas de goma de L.L. Bean.
¿Entonces me he pasado?
Creo que hasta sin que te pasases
te pasarás.
Mira, vamos... vamos a poner unas normas,
quizá unas pautas ayudaran.
Bien.
¿Fecha límite?
Mañana por la mañana.
¿Límite de precio?
50 pavos.
De acuerdo, que gane el mejor regalo.
Oye, oye...
si te sirve de ayuda puedo decirte cual es la tienda favorita de Dan de libros usados.
Está bien, creo que ya lo tengo.
- ¿Eres Alex? - ¿Quién eres tú?
Rufus Humphrey.
A no ser que quieras que te arrastre fuera de aquí,
te vas a alejar de mi mujer de una maldita vez.
Cálmate.
Has mandado una carta a mi mujer.
A mi casa, donde viven mis hijos.
Sea lo que sea lo que tubieses con ella, se ha terminado.
- ¿Porqué no te sientas? - Te ha dicho que la dejes en paz.
Lo siento.
Eso no es lo que me dijo hace un par de días.
Perdona, tu...
¿Has hablado con ella?
Maldita sea, puedes hacerlo, puedes hacerlo.
Mira a todos esos niños.
Estan patinando sin ningun miedo. vamos.
Tienen una distancia más corta en la que caer.
Blair, ¿nos puedes ayudar? Te necesitamos.
Un momento. Se me han desecho los cordones.
Solo una pregunta ¿como fingiste tu virginidad con N.?
Ahora si, sigue así.
- ¿Listo? Ahora ve hacia Blair - Ok
- ¡Puedes hacerlo! - ¡Blair!
Ven a darnos unas lecciones.
Avistado a toda prisa en la pista de Wollman
Los "Blair Capades". Con toda la gracia de Nancy Kerrigan,
Pero cargando golpe de Tonya Harding
Pobre Roman.
¿Ça va? (Francés)
¿Estás bien?
Soy tan torpe. Me enganché con su patín.
Deja que te ayude.
No me puedo creer que papá decidiera quedarse con Roman...
En vez de tomar el té conmigo en el Carlyle.
El médico de urgencias ha dicho que se recuperaría completamente.
Todo se ha estropeado.
¿Por qué dices eso? Tú y yo lo estamos pasando estupendamente.
Bueno, lo siento, madre. Es que no es lo mismo.
No entiendo cómo ese zorro francés se llevó a mi padre...
Y tu marido y tiene siempre esa pinta de inocente corderito.
Roman no ha sido siempre tan inocente, ¿sabes?
¿En serio? ¿Cuál es su historia?
Bueno, cuando le conocí,
salía con un modelo llamado Freddy...
Y Freddy era un canalla terrible.
¿Y a Roman le gustaba alguien así?
¿Gustarle? Estaba... estaba completamente encaprichado con él.
Freddy le tenía hechizado.
Yo fui la que consiguió que saliera de todo eso...
Y retomara su vida. No menciones a Freddy delante de tu padre.
Es un tema que le irrita.
Ok. ¿Cómo se apellida Freddy?
Hola. ¿Dónde estabas?
Te he llamado pero tenías el teléfono apagado.
Fui a la cita con Alex en tu lugar.
En realidad, es un tío bastante majo...
Aparte del hecho de que está enamorado de mi mujer.
Me contó lo de tu llamada.
Él... sentía que le debía una explicación.
Y tenía razón.
Y no me lo contaste porque...
Porque no había nada que contar.
Le dije a Alex que había vuelto con mi familia...
Y que dejara de llamarme.
¿Habrías vuelto...
Si Jenny no hubiese aparecido para traerte?
Si no lo hubiera hecho, ¿estaría ahora Lily aquí?
Supongo que dando la espalda a esas otras personas,
creímos que podríamos arreglar lo nuestro.
Puede que las otras personas no sean el problema.
Puede que hayamos cambiado.
¿Y en qué punto admitiremos...
que no importa cuánto lo queramos o cuánto lo intentemos?
Simplemente no funciona.
Sé que han pasado diez minutos desde la última vez que te pregunté...
Pero, ¿estás segura de que no quieres hablar de ello?
Papá dijo que no quería que eso nos arruinara la Navidad.
Eso es lo que intento.
Bueno, por si cambias de opinión...
Estás aquí, lo sé.
Ok. ¿Qué te parece esto?
Al menos sabes que es algo que Serena no tiene.
¿Queso para un año por 600 dólares? ¿Están de joda?
Podría comprarme una vaca por mucho menos dinero y hacer mi propio queso.
Acabas de decir "hacer mi propio queso". Eso es asqueroso.
No voy a encontrar nunca un regalo para Serena.
Sí, y tu regalo tiene que ser especial...
para compensar el resto de sus navidades.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, está viviendo en un hotel.
Ya sabes, ¿qué hogareño puede ser eso?
No es muy alegre que digamos.
Eric me ha dicho que ni siquiera les permiten un árbol.
Deja un mensaje y puede que lo escuche.
Chuck, no contestas a mis llamadas...
para torturarme, estoy segura, pero por favor, por el amor de Dios,
no le cuentes a nadie lo nuestro, ¿ok?
¿Por favor? Por favor.
Hola. Me dijiste que viniera enseguida.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Por qué no estás con tu padre?
Necesito tu contraseña para la agencia
de tus días de modelo.
¿Mis días de modelo?
Hice un anuncio para Gap a los 12 años.
¿Qué, esperas una llamada general o algo así?
Tengo en mente un tipo más específico.
Ok, bueno, no sé...
Si todavía será válida, pero...
Bueno, fíjate.
Direcciones y números de teléfono. Perfecto.
Te llamé hace una hora. Por cierto, llegas tarde.
Tienes suerte de que haya venido.
Es Nochebuena y aún no he encontrado un regalo para Dan.
Ahora todas las tiendas están cerradas y estoy completamente jodida.
¿Se te ocurre qué se puede comprar por menos de 50 dólares estos días?
No sé. ¿Un único entrante en un restaurante de precio medio?
¿Tres cuartas partes de una serie en DVD?
Quizá unas acciones de Wolford.
Oh, acciones, sí, una idea genial para Dan.
Blair, por favor. Esto es serio.
No sé. ¿Por qué no le compras un sujeta billetes de oro de Cartier?
Dile que te costó 49.99$. No sabrá la diferencia.
De todas formas, ¿qué estás haciendo?
Voy a contratar a un modelo.
Hola.
Vengo ante ti sombrero en mano, rabo entre las piernas...
Y apeada de mi gran caballo.
Me he pasado el día buscando el regalo perfecto para Dan.
Y ahora todas las tiendas están cerradas, el día de Navidad es inminente...
Y... necesito tu ayuda.
Podría aprovechar esta oportunidad para regodearme...
Pero en realidad me gustas.
Así que vayamos al grano. ¿Qué tienes hasta ahora?
He encontrado una primera edición de un libro de J.L. Hall,
Un póster italiano original de "Los 400 golpes".
- Y una pluma Montblanc. - Todo muy intelectual.
Y todo se pasa de los 50 dólares.
Claro.
Bueno, Dan no es muy de querer "cosas".
Lo que hace que ir de compras para él sea casi imposible.
Lo único que quiere por Navidad es nieve.
No es algo que yo pueda darle.
¿Estás segura?
¡Felices fiestas!
Bienvenidos. Bienvenidos.
¡Oh! Hola. Hola. Hola. No sé si habréis notado...
Que este año hemos hecho las cosas poco tradicionales.
No sé si habéis oído...
Que estoy diseñando una nueva línea de lencería para Victoria Secret.
Entré en la tienda y me enamoré de este árbol.
¿No es ingenioso ese pintalabios? ¿Verdad?
Bien. Tomad un poco de ponche de huevo.
- ¿Hola? - Hola. Soy yo.
Hola.
Esto... encontrarnos en la feria escolar...
ha sido algo embarazoso.
Supongo que sí, sobre todo después de nuestra última conversación telefónica.
Rufus, en realidad no deberíamos estar hablando.
No, lo sé.
Pero si hay algo que quieras decir...
Deberías lanzarte y decirlo.
¿Hay algo que tú quieras decirme?
Rufus...
¿Por qué me has llamado?
Oh, yo...
Sólo quería desearte Feliz Navidad.
Espero que pases bien las vacaciones.
Sí, bueno...
Voy a volar hacia Anguilla esta noche con Bart.
Así que espero que sean unas buenas vacaciones.
Una en mucho años, de hecho.
Buenas noches, Rufus. Adiós.
Anguilla.
¿Qué está pasando conmigo?
No lo creo.
Oh. Perdóneme.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, quería verte otra vez.
Pensé que sería genial, la gran suerte que Roman me encontró
en la pista de patinaje y dió la invitación.
Bueno...
Disfruta de la fiesta.
¿Cómo te atreviste a invitar a un hombre extraño a mi casa?
¿Ha venido Jack?
Voy a hablar con él.
- Trae Vodka. - ¡Roman!
Prácticamente lo recogiste de la calle.
Y luego lo busqué en Google. Se llama Jack Roth.
Posee un importante fondo de protección.
Con oficinas en Londres y Barcelona.
Y te encuentra muy atractiva.
Bueno, eso no es excusa,
y estoy bien
sin tu ayuda amorosa.
¿Lo estás?
Eleanor, hemos sido amigos durante mucho tiempo...
desde antes que Marc Jacobs fuese a rehabilitación.
Los amigos no roban a los maridos de otros amigos.
¿Está Nate ahí?
Oh. ¿Hace unas pocas horas?
Chuck Bass no le ha llamado, ¿verdad?
Uh, no importa. ¿Dijo Nate donde iba a ir?
No, no, no se moleste Sr. Archibald.
Estoy segura de que está de camino hacia aquí.
De acuerdo. Gracias.
Dorota te matará si llenais la colcha de pegamento.
Lo siento, hemos convertido tu habitación en un estudio de Arte, B.
Pero el reloj está haciendo tic-tac.
Lo tengo.
Oh, Dios mío.
Guau. Es increíble.
Muchas gracias Vanessa. Va a ser... increíble.
Bien. Estoy encantada de haberte podido ayudar.
Creo que realmente le encantará.
¿Vanessa?
Creo que podría ayudarnos con este pequeño proyecto.
¿Podrías venir y ayudarme a buscar otro par de tijeras?
Es genial lo que has estado haciendo por tu amigo Dan,
ayudar a su novia a hacer su regalo de navidad.
Serena está tan agradecida.
Porque a ella le gusta ver lo mejor en las personas.
A mí me gusta ver la verdad.
¿Sí? ¿Y cuál es?
Creo que te gusta Dan un poco demasiado.
Pensaba que debía avisarte.
Alguien lo ve.
Feliz Navidad.
Estoy agotada. ¿Me llamarás cuando lo hagas?
Ok. ¿Dónde vas?
Voy a controlar a mi padre. Creo que no necesitáis ayuda
Creo que necesitará ayuda.
Creo que ya he hecho mi trabajo aquí. Oh, hola.
- Hola. - Adiós. Cuando salgáis de este escondite,
- se cojo a los dos para el postre - No puedo, mamá. Estoy cansada.
Pero es importante para nuestra familia.
- Sólo estaremos tres de nosotros. - Mamá, siempre dices
que eso significa que estás citándote con alguien. Quienquiera que sea
- no me importa. Lo conoceré en la boda. - Bien, bien.
Entonces te diré quién es,
porque lo vas a estar viendo por aquí de aquí en adelante.
- Es Bart Bass. - ¿Bart Bass?
Mamá, no puedes salir con Bart Bass.
- Acabas de decir hace un momento que no te importaba quien era. - Eso era antes de que supiese quien era.
Sólo tiene una sola expresión facial. Me da miedo.
Y crió a Chuck. Eso me asusta.
Oh, Serena, como de costumbre, estás siendo demasiado dramática.
No me voy a casar con Bart.
Esto es muy ocasional,
y a pesar de eso, no estoy pidiéndote permiso.
Sabes que cuando sugerí este plan,
- no sabía que implicaría un robo. - Eh, eh, eh.
Dejé una donación.
Entonces esto fue más un rescate que un robo.
Sabes, aquellos árboles se abandonan en aquella parte
Iban a quemarlos el día después de Navidad,
y este árbol que tenemos aquí será adorado y admirado.
Oh, sí, tienes un gran talento de convencimiento, hermano. Ok.
Lamento que no hubiese tenido más talento para los levantamientos pesados.
Oh, Sí, bueno, lo que estás haciendo por Serena es muy romántico.
Me pregunto que harán mamá y papá
el uno por el otro en Navidad.
Creo que si los dejaba bajo el mismo techo
las cosas volverían a ser como eran.
No lo son, ¿verdad?
Creo que hay una verdadera posibilidad
de que ellos se separen.
Si no la hubiese traído, creo,
que podríamos seguir fingiendo
que ella está en Hudson haciendo su arte.
Hiciste lo correcto, Jen.
Realmente, lo hiciste. Porque independientemente de lo que pase ahora,
al menos no vivimos en una fantasía, ¿sabes?
Una fiesta maravillosa, Eleanor.
Así que tú... ¿patinas sobre hielo?
De vez en cuando, con mi sobrina.
Pero ella tiene mucho más talento del que tengo yo.
Bueno, yo no he patinado desde hace años,
pero me encantaba cuando era niña.
Debes de haber estado muy hermosa ahí en el hielo.
Oh, gracias.
Perdón.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Perdóneme.
- Freddy, ¿qué demonios haces aquí? - Oh, Roman me invitó.
¿Qué?
Freddy, ¿qué... qué estás haciendo aquí?
- Ha dicho que tú le has invitado. - ¿Qué?
Freddy.
Roman, explica esto.
No puedo.
Y así que es cierto. ¿Cómo explica uno la indescriptible atracción
de ver a un viejo amante, sentir esa sacudida de electricidad?
¿Así que no puedes estar dos días en la ciudad sin contactar con él?
No puedo creer que confíes en las apariencias y no en mí.
Harold, querido... Roman no invitó a Freddy.
Creo que fue Blair.
¿Blair?
Freddy...
Si quieres ser el modelo de mi catálogo de primavera,
será mejor que nos digas la verdad.
Puede que se haya ofrecido a pagarme un crucero...
y renovar mi carné del gimnasio.
Bueno, quizá deberías tomar ese crucero,
porque saldrás en mi catálogo
cuando el infierno se congele.
- Ahora, por favor, vete. - Gracias por el champán.
Feliz Navidad.
Parece que la niña de papá
ya no sigue siendo todo dulzura.
Me gustaría que frenaras un momento
y lo dejaras estar. - Bueno, es que no me puedo creer
que Blair haya hecho algo tan cruel
a Roman, que siempre ha sido amable con ella.
No es a Roman a quien Blair atacaba, es a ti.
Tenía tantas ganas de pasar tiempo contigo a solas,
y entonces apareces en nuestra puerta con tu amante
sin una palabra de aviso. ¿Cómo creías que reaccionaría?
Bueno, esperaba que una vez juntos
todo funcionaría.
Supongo que fui muy ingenuo.
Blair aprendió a intrigar de su madre,
y a soñar irrealmente de su padre.
Intenta de verdad actuar como un adulto,
pero no te dejes engañar,
es aún una niña pequeña que necesita a su padre.
Ok, para, para.
Bien, ¿y ahora?
Ahora entras ahí,
distraes a Dexter, el conserje sin humor...
Mientras intento colar esto yo solo en el ascensor...
¿Así que tu plan es cargar con esto tu solo?
No he dicho que el plan sea perfecto.
Ya...
Hola, Sra. Van der Wood, Lily.
Dan, Jenny, árbol. Hola.
No permiten árboles de Navidad dentro.
Es por lo que estamos aquí fuera.
Que es por lo que Dan te va a pedir un favor.
¿Implica distraer a Dexter
y meterlo en el ascensor? - ¿Por qué? ¿Funcionaría?
No, nunca. Tiene vista de águila,
y se toma su trabajo muy en serio.
Me he dado cuenta.
Pero Bobby, en la entrada de servicio...
creo que se le puede comprar.
Ven.
Le he enviado un sms, y Dan está de camino.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Y como ya está todo, me voy.
No, no, no. Quédate, por favor.
No me necesitas. Ya sabes como ponerlo en marcha todo.
No, sé que puedo hacerlo. Pero quiero que veas la cara de Dan.
- Me voy a ir de verdad. - Bueno, le diré todo lo que has hecho.
Por favor, no lo hagas, es tu regalo.
Simplemente, disfruta de tu noche.
Hola, soy Nate. No puedo tomar el tel...
¿Puedo entrar?
Nuestro vuelo se va en unas horas.
Quería decirte adiós.
Por favor, perdóname, Blair.
Tendría que haberte dicho que traía a Roman,
sabía que tenerle aquí sería duro para ti.
Pero te quiero tanto, y quiero a Roman,
que pensé que si estábamos juntos algo pasaría.
Que algo perfecto pasaría,
y que tú le querrías también.
Te iba a convencer de volver a Nueva York.
Pero compraste un viñedo
en Francia con Roman.
¿Qué es lo siguiente? ¿Una ceremonia de compromiso?
Genial.
No hay hueco en tu vida para mí ya.
Cariño, siempre habrá sitio para ti,
no importa donde esté, no importa con quien.
Yo...
Esto es parte de tu regalo de cumpleaños.
Tu casa en Francia.
Es muy bonita, papá.
Estoy segura de que Roman y tú la disfrutaréis mucho.
Y tú también,
porque este
es tu cuarto.
Es bonita.
La hemos decorado para ti.
Un gato.
Un gato llamado 'Gato', como en tu película favorita.
Fue idea de Roman.
Así que feliz Navidad, cariño.
Estoy deseando que pases todo el verano con nosotos.
Feliz Navidad.
¿Te gusta? ¿Piensas que es cursi?
No.
No, no, es increíble.
¿Cómo lo has hecho?
Con ayuda de mis elfos.
Tu regalo te está esperando en casa,
pero te he traído un pequeño pre-regalo.
- Espera, esta es tu historia. - Sí, es el original.
Recien arrancado del cuaderno.
Tengo miedo de leerlo.
¿Qué pasó el 8 de octubre de 2005?
Bueno, me invitaron por accidente
a una fiesta de cumpleaños, donde conocí a una chica.
Sólo me dijo dos frases,
pero nunca la olvidé.
Espera, ¿tu historia es sobre mí?
¿De verdad vamos a hacer esto?
Sí.
Las artes y manualidades han sido impresionante,
pero ¿cómo has conseguido que nieve de verdad?
Estoy bien conectada.
Esta es, sin lugar a dudas, la mejor navidad jamás.
Jamás en la historia de la Navidad.
Odio romper el hechizo,
pero mejor que lleguemos a casa antes de que se despierten nuestras familias.
Eleanor...?
Eres una maravilla.
Oh, para.
¿Quien sabia que existen hombres como tú,
paseando perdido por Central Park?
Eleanor, buenos días.
- Y Jack, es bueno verte. - Buenos días.
Si, fabuloso.
Todos los vuelos estaban cancelados por el temporal.
Queria decirselo a Blair en persona.
No te preocupes. Tenemos una habitación en "The Pierre"
No, tonterías. Se quedareis con nosotras.
Gracias.
¿Me llamrás luego?
Sí.
Pasaré la Navidad con mi... familia.
Adios.
¿Que pasa?
Volvemos para Navidad.
Bueno, Roman, preparate para una delicia,
porque no hay una navidad como la Waldorf.
vamos vamos.
Feliz Navidad, papá. Te has levantado tenprano.
- Y tú llegas realmente tarde. - Sí bueno
te dejé un mensaje.
Diciendo que las decoraciones del árbol estaban tomandote toda la noche,
Pero no pensé que te referirias a toda la noche literalmente.
Sí, sí, sí el árbol. Ha sido una gran producción.
Por suerte la madre de Serena estaba ahí para ayudar con el plan.
¿Lily estaba ahí?
- Pensé que mencionó que se iba del país. - No. No. Están aquí.
- Van a ver "El Cascanueces" mañana. - ¿Estoy oliendo
gofres de chocolate con galletas?
- Con salsa de caramelo caliente - La especialidad de tu padre.
- Buenos días. - Después del desayuno y los regalos,
necesito ir a la galería...
- a solucionar unas cosillas. - ¿En Navidad?
Sí, bueno ya sabes, el arte nunca duerme.
¿Pero sabeis que? Nosotros tres podemos quedarnos juntos.
Será genial. Beberemos chocolate caliente y veremos una película,
Y luego cuando tu padre vuelva, podemos ir todos a dar un paseo.
Escuchais esas campanas de plata. Es Navidad en la ciudad.
De echo algunas familias hacen el "Yuletide gay",
Consiguiendo dejar sus problemas muy muy lejos...
Mamá. Es precioso. Gracias. Gracias.
Fijate pareces Catherine Deneuve morena.
- "Quelle Magnifique". - Es tan bonito.
Feliz Navidad, Dorota. Así nos podemos mensajear.
- ¿Te gusta? - Gracias señorita Blair.
Otras familias tienen unas pequeñas y felices Navidades
Incluso cuando sus porblemas no estan tan lejos
Entonces ¿qué es lo que tiene que hacer papá en la galería exactamente?
Papeleo, creo.
Vas a volver a Hudson, ¿no es así?
Sí.
Pero todos estaremos bien.
Ven aquí.
Lo sabemos.
Lo siento.
Algunos regalos pueden terminar siendo devueltos
Se que te gusta Florida.
Si. Guau.
Fan numero uno.
Sabe, siento no haberle comprado nada para usted,
Sr. Bass, pero, no sabía que vendría para Navidad.
No te preocupes, Eric. Por favor llamame Bart.
Pero algunos regalos son para guardar
- Para tí. - Gracias.
Eric, Serena,
Solo quiero que sepais
que tengo profundos sentimientos por tu madre.
Mamá, tu telefono.
Lily, no quieres interrumpir este momento.
Otros regalos llegan cuando menos te lo esperas
Hola, Lil. ¿Sabes que todo está cerrado en Navidad?
Cafeterías que dicen que abren 24 horas 7 días a la semana.
Es publicidad engañosa.
Y todos saben
Que el mejor regalo viene en la caja mas pequeña
Alison se va.
Está pasando tiempo a solas con los chicos.
Y parece que he andado todo el camino desde Brooklyn
hasta tu puerta
sin chaqueta en, en la nieve.
Así que ¿que demonios?
Te echo de menos...
y te he estado echando de menos por un tiempo.
Lily...
¿Me harias el honor de ser mi esposa?
- "Fromage" - Queso
Perfecto.
Luego están esas cajas
que desearias no haber abierto
A mi me gusta el pastel.
No te preocupes B. ¿A quien se lo diria?
Ten una muy feliz Navidad
Besitos. Gosip Girl