Aquí la Chica Chismosa, su única fuente...
dentro de las escandalosas vidas de la elite de Manhattan.
Sé quienes son Blair y esas chicas...
y sé quien soy yo, y no voy a olvidarlo...
sólo porque pase tiempo con ellas.
La artista previamente mencionada es mi esposa.
Creí que habías dicho que la artista vivía en Hudson.
Si el tren alguna vez se detiene...
Me propuso matrimonio antes de irnos...
y voy a aceptar. Cuídate, Rufus.
A menos que quieras que el querido Nathaniel sepa...
como perdiste tu virginidad conmigo...
en la parte trasera de un vehículo en movimiento...
te recomiendo paciencia y abstinencia.
¿No hay nadie más a quien puedas torturar?
Si estás lista para perdonarme, nada nos podrá separar.
Te amo, Nate Archibald.
¿Realmente lo vamos a hacer?
Sí.
- ¿Te gusto? - Define "gustar".
¿Cuál es la diferencia entre chisme y escándalo?
Me alegra que lo pregunten, chicos del Uper East Side.
Cualquiera puede cometer una indiscreción mínima...
y generar un día digno de llamados telefónicos...
pero para que un chisme dé a luz un verdadero escándalo...
se requiere a la persona indicada en el lugar incorrecto.
- Toma una chica en un pedestal... - ¿Cuál me recomienda?
Agrégale una multitud deseosa de verla caer...
y dale los medios para derribarla.
No puedo creerlo.
Dios mío.
¡Dan!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Estás bien? - No. Estoy bien.
Estaba probando mis gritos para ver si son eficientes.
Papá, con tu permiso...
- me gustaría asesinarla, por favor. - ¿Qué estás escondiendo?
Nada, papá, basta. Estás invadiendo mi privacidad.
- Esto es loft. No hay privacidad. - No, detente.
Chicos...
Dan, vas a lamentar haber hecho eso.
¿Está S. realmente embarazada?
Jenny, ¿nos disculpas?
- ¿Hay algo que quieras decirme? - ¿Soy tan obvia?
De hecho, sí. Ese color de pelo no luce bien en ti.
Qué gracioso. Pero esto no lo es.
Por favor, di algo. Cualquier cosa será mejor...
que este silencio de "estoy tan decepcionado de ti".
Desde el momento que pudiste caminar, tu madre y yo supimos que eras especial.
Eras muy inteligente, muy talentoso...
y nos prometimos que haríamos lo necesario...
para darte un futuro brillante...
y eso no incluye que te conviertas en un padre adolescente.
Papá, tampoco era parte de mi plan.
En serio, no es parte del plan, pero lo que Serena decida hacer...
quiero que cuente conmigo. Tiene que contar conmigo.
- La amo. - Dan...
De verdad.
La amo, esté o no embarazada. La amo.
Lo primero es lo primero. Creo que tienes que hablar con ella.
Quizás ni siquiera sea verdad.
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir? - Te escuché...
y espero que tú hayas escuchado lo que yo dije.
- Hola, mamá. - Sí, estoy embarazada, y es tuyo.
Hola. Hace una hora que te estoy llamando cada dos segundos.
Dejé mi teléfono en casa. Tengo muchas cosas en mi cabeza.
- Lo sé, y lo siento... - No, espera, espera. Yo primero.
Lamento que no hayas sentido que podías decírmelo...
y no importa lo que decidas, quiero que sepas que cuentas conmigo...
- porque te amo. - Dan, no estoy embarazada...
así que no tienes que decir eso. No tienes que hacerlo...
porque lo entiendo. Hubieras hecho lo correcto.
De todos modos gracias. Eres muy dulce.
Sí, sí, por supuesto.
Bueno, la parte del bebé es una buena noticia.
Es una muy buena noticia, del estilo "mi papá va a celebrar por la noticia".
¿Tu papá? Mira, ¿podemos hablar más tarde?
Tengo que encontrarme con Blair. Está en los escalones del Met.
Sí, no. Ve, ve. Yo puedo esperar...
a diferencia de Blair, que está esperando en los escalones, ¿verdad?
- Sí. Bien, hablaremos luego. - Está bien, de acuerdo.
Su nueva línea fue fabulosa.
- ¡Hola! - Jenny, hola.
- Llegas tarde. - Sí, lo sé.
Tenía que dejar unos libros en la biblioteca. Lo siento.
- ¿Me harías un favor? - Lo que sea.
Baja un par de escalones.
Todo este asunto de la humillación está cansando, ¿no te parece, B.?
Primero que todo, la humillación termina cuando yo lo digo.
Y para una referencia futura, solamente mis amigas me llaman "B.".
Me voy a ir.
Tengo muchas cosas que hacer antes de clases.
- Jenny. - Por favor, regresará.
Hola.
- Hola, chicas. - Hola.
- No estoy embarazada. - Genial.
- Felicitaciones. - ¿Celebramos después de la escuela?
Sí, claro. Blair, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto.
Permiso.
- ¿Recibiste mi mensaje de texto? - Por supuesto. Lo recibí...
Entonces sabes que le dije a Dan que no estoy embarazada.
Sí, y me alegra mucho por ti.
Estuvo cerca, ¿no?
¿Realmente vamos a volver a jugar a esto, B.?
No tengo idea de qué estás hablando.
Siempre que algo sucede que no es parte de tu plan...
haces de cuenta que no existe.
Actúas como si estuvieras en una película sobre tu vida perfecta...
pero tengo que recordártelo, la única que la mira eres tú.
Admitiste que tenías un atraso.
Sí, he estado muy estresada. El viernes tuve examen de química.
¿Y estás actuando como una completa perra porque no estás hormonal?
Tal vez sea una completa perra. ¿No habías pensado en eso?
- Sólo hazte la prueba, B. - Basta.
Sólo hazte la prueba.
Necesitas saber si tú y Chuck van a tener un bebé.
Y para que un escándalo realmente estalle...
todo lo que se necesita es un giro inesperado.
¿Me harías un gran favor?
¿Qué pasa, cariño?
Necesito que vengas conmigo a visitar a mi padre en rehabilitación.
Por favor.
¿En serio?
Sí, es incómodo, y tengo que ir solo ahora...
y ya no sé qué decir.
Él te ama.
Tú siempre sabes cómo hacerlo reír.
Nathaniel Archibald, nunca me has pedido nada...
y aquí estás ahora, oficialmente apoyándote en mí.
Esta vez vamos a estar mucho mejor juntos.
Ya lo estamos.
- Bueno, al menos ahora lo sabes. - ¿Sé qué?
¿Que he desperdiciado medio año tratando de ser amigo de alguien...
a quien nunca le agradaré?
Sí. Exactamente eso.
- Hola, chicos, entonces... - Papá.
No vas a ser abuelo.
Qué bien.
Eso es muy bueno.
Sí, sí, sí. ¡Sí!
Sí.
Y pensé que yo me había tranquilizado.
Pero, no todo es buenas noticias.
Le dije que la amaba...
y cree que sólo lo dije porque pensé que estaba embarazada.
Bueno, hijo, probablemente sea algo bueno.
Te da un minuto para ir un paso atrás y disfrutar de tener 17 años.
De todas formas, estaban yendo muy rápido.
Se me hace tarde para la galería, pero podemos hablar más, después.
Vaya. Nunca te había visto rendirte tan fácil.
- ¿Podrías no empezar a burlarte? - ¿Podrías no hacerlo tan sencillo?
¿Por qué tomas su consejo? Es viejo y solitario.
- ¿Qué? - Díselo de nuevo a Serena...
sin el susto del embarazo, en un lugar tranquilo y sin distracciones.
Pero bueno, ¿qué sé yo sobre romances, amigos y eso?
No, no, no, no. De hecho, Jen, es muy buena idea.
Claro.
- ¿Qué harías sin mí? - Prométeme que algún día lo sabré.
- Hola, B. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estaba en el vecindario. - ¿Podemos hablar después?
A pesar de tus mejores esfuerzos para arruinarlo...
realmente he tenido un buen día y no quiero que nada lo arruine.
¿Adivina quién me pidió que visite al capitán con él?
- No lo sé. ¿Nate? - Sí.
Finalmente me necesita y no tiene miedo de...
Mira, B., entiendo por qué no quieres romper...
tu burbuja de felicidad, pero no me rendiré.
Pues, lo lamento, si a diferencia de algunas personas...
no he tomado la pastilla desde los 15 años.
Está bien, me rendiré.
Antes de estar planeando tu noche perfecta con Nate, ¿no crees que...
No estoy embarazada, Serena.
¿Qué sucede? ¿Fue algo que cociné?
No. No, no, no. Lo siento. Honestamente es el mejor espagueti que he probado.
Gracias. Aunque haya tenido que obligarte a decirlo.
- Hola, chicos. - Hola, Jenny.
Regresa a tu habitación, Jenny.
Sólo tomaré jugo.
Disculpa.
Oye, Jen.
¿Podrías hacerme un favor e ir a beber tu jugo a casa de Vanessa, tal vez?
Regresaré a mi habitación, cerraré la puerta...
me pondré los audífonos y los ignoraré a ti y a tu cita.
Excelente. Gracias.
¿Dónde estábamos?
Bueno, intentemos esto.
¿Por qué no me dices en qué estás pensando?
Entonces, ambos estaremos pensando en ello...
y nuestras mentes pueden preocuparse por lo que estás pensando...
juntas.
No tengo idea de qué acabas de decir.
Tampoco yo sé qué dije, pero...
lo que digo ahora es, habla conmigo.
Nunca pensé que estuviera embarazada.
- La prueba era para Blair. - Espera. Estoy confundido.
Acaba de regresar con Nate.
¿Entonces quién?
Chuck.
¿Chuck? ¿Y Blair?
¿Blair y Chuck?
¿Por qué no compró la prueba él?
- Porque... - Porque es un idiota.
Que no lo sabe.
¿Por qué no? Quiero decir, Chuck y yo no nos llevamos bien...
pero tengo que creer que merece saberlo.
Tiene una extraña influencia sobre ella.
Tal vez pueda convencerla de hacerse la prueba.
Estoy tan preocupada por ella.
Ven aquí.
Esta puede ser la compra más increíble que hayas hecho...
en toda tu encantadora existencia.
- ¿Casi termina tu día? - Aún no.
Tengo que guardar unos cuantos lienzos y un poco más de papeleo.
Trato de hacerte que me invites a tomar un trago después del trabajo.
De acuerdo.
Lamento que no lo noté...
Supongo que aún no termina tu día...
pero cuando así sea, llámame.
Hola, Rufus. ¿Me recuerdas?
¿Bex, verdad? Vendedora de arte.
Sí, compraste una pieza muy especial para Lily Van der Woodsen.
Busco algunas cosas para otros clientes.
¿Algún descubrimiento nuevo desde la última vez que estuve aquí?
Unos pocos.
Hay una pieza preciosa de arte multimedia en la pared de aquí.
Recuerdo que tenías una esposa en Hudson. ¿Sigue siendo cierto?
Ella todavía está allí. Y yo todavía estoy aquí.
Hizo las cosas algo difíciles.
¿Todavía lo intentas?
Intento superarlo.
¿Mañana a la noche es demasiado temprano para empezar?
Supongo que no.
- Suena bien. - Bien.
- Hola, Chuck. - Por favor, llámame "hermano."
- Tengo que hablar contigo. - ¿Sobre quedarte embarazada?
Debo decir que me decepcioné porque no fuiste más cuidadosa.
Chuck, tengo que confiar en ti de verdad.
Espero que muy en el fondo, seas en realidad una persona decente...
y no me hagas lamentar esto.
Estás aquí por Blair, ¿verdad?
Mira, no le voy a contar a Nate lo nuestro.
La torturé, me aburrí y lo superé.
Todavía no hay nada que superar.
La prueba de embarazo no era para mí. Era para Blair.
- ¿Qué? - No se la va a hacer.
Así que si ella está embarazada, tú eres el...
No, usamos condón.
Bueno, obviamente, se rompió.
Lo que es obvio es que tu mejor amiga te ha mantenido en la ignorancia.
- ¿De qué estás hablando? - Como dije, controlo mis asuntos.
Aparentemente, Nate no.
Se acostaron justo después que nosotros. Es a él a quién debes pedir ayuda.
Hola, papá.
Tengo que hablar contigo de una cosa.
Es un poco temprano...
para el plan de emergencia para "adolescentes salvajes", ¿verdad?
No es sobre tu relación con Serena.
¿Entonces qué?
Tengo que saber cómo se sentirían Jenny y tú si saliese esta noche...
a tomar una copa con una mujer.
Supongo que lo que siento es que no deberías llevar esa camisa...
o no habrá una segunda cita.
- ¿En serio? - Muy en serio.
Gracias.
Parece que ahora sólo tengo que preocuparme por Jenny.
- Buenos días. - Buenos días, preciosa.
Papá, ¿de dónde sacaste esa camisa?
¿Qué tiene de malo esta camisa?
Nada, mientras no pienses usarla fuera de casa.
Peor. Planea llevarla en una cita.
- Para tomar algo, si te parece bien. - Lo que sea.
- Es horrible. - Supongo que ya tienes tu respuesta.
¿Respuesta a qué?
- Nada. - Nada.
- Buenos días. - Buenos días, señorita Serena.
¿Alguien ha notado el tiempo de hoy?
- ¿Qué? - Echa un vistazo afuera, B.
Mi primera respuesta sería que el cielo está claro y despejado.
Dorota, puedes retirarte ahora.
No puedo creer que no me dijeras lo de Nate y tú.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
Fue Chuck, cuando fui a verlo...
porque pensé que tal vez él podría hacerte entrar en razón.
- No tenías derecho a hacerlo. - Intentaba ayudarte, B.
Me sacrifiqué por ti...
dejando que se propague otro rumor sobre mí.
Toda la escuela lo oyó, incluso Dan.
¿Qué está pasando?
Pregúntele a Blair.
Su versión de la historia siempre es mejor.
Bien.
¿Estás bien?
Nunca había estado mejor.
Bueno, a Serena le pasa algo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
No puedo ser responsable de sus cambios de humor.
¿Estabas discutiendo sobre la posibilidad...
de que haya regresado tu condición?
No.
- Y no ha regresado. - Te oí.
El otro día, en el baño...
con el agua corriendo.
Estoy muy estresada. Y contigo y Serena tras mis pasos...
apenas puedo pensar debidamente, menos mantener la comida en el estómago.
Tal vez sólo necesites descansar un poco.
¿Visitar a tu padre? Lyon está precioso en esta época del año.
- Tal vez este verano. - Este verano me parece genial.
Termina tu desayuno.
No estoy embarazada.
Me ordeno no estar embarazada.
¿Hola?
Hola, S. Soy B. Dos cosas.
Primero, lamento lo de Dan...
lo del escándalo de "Chica Chismosa" y no contarte lo de Nate.
Fuiste tan dura conmigo por lo de Chuck que no quería que me juzgaras...
por acostarme con los dos.
Lo entiendo. Disculpa aceptada.
¡Qué rápido!
Si fuese yo, me habría hecho rogar un poco más.
- Creo que ya has sufrido bastante. - Y la segunda cosa...
Espera. Eso ya son tres cosas.
Me hice la prueba. No estoy embarazada.
¡Dios mío! ¿Estás bromeando?
Me alegro tanto. No habría sabido qué...
ponerme para una audiencia de paternidad.
- ¿Empezamos de nuevo? - Empezamos de nuevo.
Estoy tan contenta. Te veo en la escuela.
- No pares por mi culpa. - Tengo que hacerlo.
- El humo del tabaco es malo para el... - No estoy embarazada...
así que adiós a un error tan lejano en el pasado que apenas recuerdo.
- No puedes hablar en serio. - No me toques.
Mira, si fueses a decírselo a Nate, ya lo habrías hecho en Mónaco...
pero no quieres que te odie, y sabes que lo haría.
- El juego se terminó. - No se termina hasta que yo diga.
Entonces diviértete jugando tú solo.
Chica Chismosa: S. no está embarazada, la cubrió a Blair.
La misma que se acostó con dos chicos en una semana.
Los tengo.
¿Tienes frío?
Hace bastante frío. Déjame ponerte esta manta.
Esto será mejor para mantenerte abrigada.
¿Quieres gaseosa de jengibre? Traje esto para nosotros.
Podemos beber algo.
De hecho, tal vez esté un poco frío.
¿Estás bien? Estás haciendo ese sonido.
Sí, lo sé. Lo lamento.
Es que...
No lo sé. En el poco tiempo que nos conocemos...
te has convertido en algo muy importante para mi.
He estado esforzándome para encontrar una manera, me estoy esforzando ahora.
Mi ensayo de literatura. No, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no.
- Dios mío. - Aquí tienes.
- Te amo. Gracias. - No hay problema.
- Eso estuvo cerca. - Lo siento.
Eso habría arruinado nuestro picnic.
Sí.
Bien, ¿qué estabas diciendo?
Creo que puedo corregir esto. ¿Puedo?
Por supuesto. Sí, pero, ¿podemos comer primero? Estoy hambrienta.
Sí. Comamos.
¿Puedes creerlo?
Jenny, ven a ver esto.
Parece que la reina virgen no es tan pura como pretende serlo.
¿Quién es tu hombre, B.?
El padre del bebé.
¿Dos chicos en una semana?
Hablando de hacer algo obsceno...
¿o debería decir ser obscena?
- Dios mío. - Tiene razón sobre esto.
Qué hipócrita.
¿El muerto se ríe del degollado?
¡Puedo ver un pequeño bulto!
Qué perra.
- ¿Han visto a Nate? - No.
- Lo vi. - Sí, Blair se enloquecerá.
Es decir, es una mentira.
Sí. Claro que lo es.
Jenny, sé que eres amiga de Blair...
y no querrías hacer nada para traicionarla, pero si sabes algo...
Bueno, Blair nunca fue realmente mi amiga.
Así que...
Así que, sí, hay algo que deberías saber.
No sé si la querrías...
¿Te acostaste con ella?
Hijo de puta. Podría matarte.
¿Podemos hablar de esto sin tus manos alrededor de mi cuello?
¿Obtuviste lo que querías, como lo haces con todas esas otras chicas?
Sí, Nathaniel. Tomé lo que Blair te ofrecía...
y seguías rechazando.
Entonces, ¿acostarte con Blair por diversión es mi culpa?
No fue por diversión. Necesitaba a alguien, y yo estaba allí.
- ¿Entonces te importa? - Ustedes habían terminado.
¿Hacía cuánto tiempo? ¿Una semana? ¿Una hora?
Lo siento. Pero sé cuánto tiempo fuimos mejores amigos, ¿está bien?
No, no está bien, Chuck. Desde ahora en adelante, aléjate de mi.
- Nate. - ¿Oíste lo que acabo de decir?
¡Aléjate de mi, Chuck!
El espectáculo se terminó.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tu madre me dejó entrar.
No te pregunté cómo entraste. Pregunté para qué viniste.
Para hablar, de nosotros.
- No hay un "nosotros", Blair. - Sí, lo hay.
Finalmente tenemos una oportunidad para comenzar de nuevo.
Sabes, todo este tiempo me sentí mal por todo lo que había hecho...
y cuando dijiste que querías dejar el pasado atrás...
no sabía que estábamos hablando de tu pasado.
Acababas de romperme el corazón. Tomé una decisión...
y no estaba en condiciones de hacerla.
- Pero ahora estás lúcida. - Sí.
Entonces entenderás perfectamente cuando te digo que...
no quiero tener nada que ver contigo, Blair.
- Tú y Chuck son uno para el otro. - Chuck diría cualquier cosa...
- tergiversar la verdad. - Pero Jenny no lo haría.
- ¿Jenny? - Y no la culpes a ella, Blair.
Me habría enterado eventualmente.
Dije que me cansé. Se terminó.
¿Podrías irte?
Bien. Quédate todo lo que quieras.
Yo me iré.
Bryn.
Hola. Qué bueno verte.
Rufus, a riesgo de ser frontal...
mis amigos me retaron a invitarte a salir.
- Creo que tengo que decir... - ¿Sí?
Sí, debes.
Esta noche, tengo planes...
pero tal vez otra noche.
¿Estoy interrumpiendo?
Hola.
Bryn, Bex. Bex, Bryn.
De hecho yo soy Bex. Ella debe ser...
Bryn.
Siempre se me confunde la lengua con la letra B.
Parece que sigues confundido.
Tal vez debamos reprogramar la cita.
- No, eso no será necesario. - Sí, lo será.
- Fue bueno conocerte, Bryn. - A ti también.
Adiós.
Supongo que después de todo estás disponible.
Hola, B. ¿Qué pasa?
No puedo creer que le dijeras a Jenny lo de Chuck.
¿Qué? No lo hice.
Por ella, todos conocen los detalles íntimos de mi vida privada...
y ahora Nate no me habla.
Te dije, B. No se lo dije a Jenny. No sé cómo se enteró.
¿Se lo dijiste a Dan?
- ¿Qué? - Lo hiciste.
Le contaste a tu novio barato, y él se lo contó a su hermana trepadora...
que usa mi ropa donada, y ella se lo contó a Nate.
No puedo creer que estás atacando a Dan y a Jenny.
¿Le contaste o no?
Lo hice, pero solamente porque no lo estabas enfrentando...
y quería un consejo sobre cómo ayudarte.
No puedo creer que no lo entiendas.
Las reglas son diferentes para las Serena Van der Woodsen.
La gente espera que sean fiesteras y descontroladas...
que se acuesten con quienes quiera, que huyan y que regresen.
Espera, ¿vamos a volver a discutir eso?
Enviaste tu reputación al infierno hace mucho tiempo.
No importa lo que hagas, pero yo soy una Waldorf.
Bueno, ya que obviamente tú y tu reputación no me necesitan ni a mí...
ni a mi gusto barato...
tú y el nombre Waldorf pueden enfrentar la tormenta solos.
Con gusto.
- Hola, Jenny. - Hola.
¿Vienes con nosotras?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me estaba yendo. - No, quédate.
Blair, dado que apenas puedes manejar tus sucios romances...
sin duda no estás en posición de decidir donde puede comer la gente.
¿Te das cuenta de con quién estás hablando?
¿Te refieres a la perra puritana que siempre daba sermones...
y juzgaba a todos los demás?
Hipócrita embarazada.
No es que sea asunto de ustedes, pero no estoy embarazada.
- Nate debe estar encantado. - Chuck también.
¿De qué están hablando?
Toda la escuela los vio peleándose por tu trasero barato.
¿El novio y el mejor amigo?
Qué sofisticado.
Considérate destronada, reina B.
Jenny.
Es altamente improbable que te perdone por contarle a Nate...
pero si te alejas de mí ahora...
te arruinaré.
¿Cómo vas a hacer eso?
- Encantado otra vez de verte. - Está bien.
Cuídate y disfrútalo.
Hola. Soy Bex. Ya sabes que hacer.
Hola. Habla Rufus, llamo otra vez para disculparme...
sobre lo que pasó anoche.
De verdad no quise insultarte o faltarte el respeto...
o lo que sea que haya hecho.
Soy nuevo en esto, y bueno...
soy nuevo en esto.
¿Le contaste a Jenny lo que pasó con Blair y Chuck?
No. No, por supuesto que no.
Bueno, eres el único al que le dije.
Y yo no le dije a nadie.
¿Cómo puedo saberlo?
Porque te di mi palabra.
Porque te amo.
¿Qué?
Te amo...
y no porque crea que estás embarazada...
y no en la forma que amas a un tipo que recoge tu trabajo de literatura...
o a una chica a la que le gusta tu cabello.
Está bien.
¿"Está bien"?
La respuesta no está bien.
Soy una imbécil.
Déjame adivinar. ¿Dan?
Me dijo que me amaba y lo único que hice fue pararme allí como una tonta muda.
¿Por qué no querría que esas palabras salieran de su boca?
Pero hace que confíe menos en él, lo cual es una locura...
y aunque mintiera sobre haberle contado a Jenny...
aun cuando le dije que no se lo contara a nadie...
debí haber pensado una respuesta mejor al "te amo."
Aunque no sé de qué estás hablando...
¿pero por qué crees que estaba mintiendo?
Porque soy la única que lo sabía, y él es el único al que se lo dije.
¿Sabes cuántas veces escuché tus conversaciones...
mientras tú creías que no lo hacía?
Espero que ninguna.
Te equivocas.
Soy un hermano menor. Es mi trabajo...
y no tienes que ser un genio para entender el tema de la confianza.
Cada vez que mamá trajo a casa a alguien que le dijo "te amo"...
- terminaron casados. - Y luego divorciados.
No nos dejó un arraigado sentido de confianza, ¿no?
Pero son problemas de mamá, no nuestros...
y Dan no es esa clase de persona.
Bien, esta conversación tiene que terminar...
porque te acercas peligrosamente a ser más listo que yo.
- No, gracias. - Está bien.
Vine a felicitarte personalmente.
Arruinaste mi relación con Nate...
con Serena, y con todas mis amigas.
Hasta la pequeña Jenny cree que es demasiado buena para mí, así que bravo.
Fue como tú querías.
No tengo a quien recurrir excepto a ti.
En realidad, ni siquiera me tienes a mí.
- Ya es suficiente. - Intentaré ser más sucinto.
Contabas con una cierta fascinación...
cuando eras hermosa, delicada...
y pura.
Pero ahora eres como...
uno de los relojes Arabians que mi padre solía tener.
Usado y descartado.
Ya no te quiero...
y puedo entender por qué los demás tampoco.
- ¿Estás bien? - Estaría mucho mejor...
si pudiera pasar un semestre en la escuela en Francia.
¿Un semestre?
Bueno, ya había hablado con Harold sobre una visita, y estaba encantado.
¿Entonces puedo ir?
- ¿Ahora? - Mamá, por favor inténtalo.
- Blair, estoy muy preocupada. - Entonces reserva un vuelo.
Te sacaremos de aquí mañana.
Gracias.
¿Quién quiere hacer una recorrida por Barneys?
Yo.
Seguido de sake caliente en Decibel.
No lo creo.
Sí. La última vez se besó con el cantinero.
Ahora cree que ella lo ama.
¿Qué hay de ti, pequeña J.?
No puedo. Tengo que devolver estos libros a la biblioteca.
Elise los llevará por ti, ¿verdad, E.?
Sí, claro.
Está bien. Yo puedo hacerlo.
La pregunta no es si puedes, Jenny, sino si deberías hacerlo.
De todas formas iba para allá.
De acuerdo.
Avísame si necesitas algo más.
¿Vienes?
Créditos para Blair. Te entrenó bien.
Hola.
No actúes como si estuvieras sorprendido de verme.
¿Cómo no iba a pasar después de esos patéticos mensajes que me dejaste?
Para que conste, de verdad lamento mucho lo que pasó la otra noche.
Yo también.
Mira, Bex, estuve casado casi veinte años...
y antes de eso, fui un músico algo exitoso...
y lo que hacía no lo llamaría exactamente "salir".
¿Qué era entonces?
Una sucesión de mujeres, la mayor parte admiradoras...
que me eligieron a mí.
No tengo experiencia en citas genuinas y directas.
A pesar de tus peores esfuerzos...
estoy completamente atraída hacia ti, Rufus Humphrey.
Gracias, creo.
Está bien.
Así estamos.
Citas 101, lección 1.
En dos días, vas a llamarme para agradecerme...
por perdonarte tu metida de pata.
Me invitarás a cenar a algún lugar elegante pero íntimo...
y pasaremos un rato fabuloso. ¿Entendiste?
- Por supuesto. - Bien.
- Hablaremos en dos días. - Dos días.
¿Hola?
Nunca fui bueno para seguir las reglas.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito saber por qué me amas.
Porque sí.
De verdad quiero creerte cuando dices esas palabras, Dan...
porque quizás así dejaré de tener tanto miedo de escucharlas...
y tanto miedo de decirlas.
Está bien. Bueno, si quieres hablar del por qué...
Tiene que ver con mi mamá y todos sus matrimonios.
Ahí tienes el por qué.
Porque me encanta cuando me interrumpes...
que por cierto es a menudo.
Me encanta que no te disculpes por ser exactamente quien eres:
Hermosa, inteligente, extremadamente sexy.
- Ahora me estás avergonzando. - Hay otro motivo.
No eres para nada conciente de tu influencia sobre mí.
Tampoco eres conciente de que te ríes como una niña de cuatro años.
Así.
Y te amo porque puedes estar con alguien como yo...
y seguir siendo la mejor amiga de alguien como Blair.
- Sí, bueno, intenté serlo. - Sé que es así...
y no es fácil...
pero nunca te das por vencida.
Así de maravillosa eres.
Tú también eres maravilloso...
por ser capaz de decir todas esas cosas.
Eres maravilloso.
Y te amo...
pero me tengo que ir.
¿Qué? ¿Qué pasa esta vez?
Una de las muchas razones por las que me amas.
Blair.
¿Qué?
¿Quieres que te alcance al J.F.K.?
Tu mamá me dijo que esta noche te ibas a Francia.
- Tiene una boca grande. - B., soy tu mejor amiga.
Se sorprendió porque yo no lo sabía.
Ahora lo sabes.
Lo que sí sé es cómo te sientes como para irte sin decírselo a nadie.
- ¿Por eso estás aquí? - Quédate.
No dejes que un escándalo estúpido te haga huir como yo lo hice.
Como lo hacen todas las personas de nuestro mundo.
Todo está muy mal.
- Toda mi vida se cae a pedazos. - Entonces reconstrúyela.
Eres una Waldorf, ¿recuerdas?
La gente no te dice quién eres. Tú le dices a ellos.
Quédate y pelea.
Yo pelearé contigo.
Tengo tanta vergüenza.
- Tengo tanta... - ¿Y qué?
Comienza de nuevo.
Es posible. Yo debería saberlo.
Lo superaremos juntas.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Deténganse, muchachos.
Iré a casa.
Un buen escándalo se merece a otro buen escándalo.
¿Se preguntan quién va a caer la próxima vez?
Todos, si B. tiene algo para decir al respecto.
Saben que me quieren, besos y abrazos, Chica Chismosa.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net